All language subtitles for Grimm.S04E19.Custom.DKSubs.720p.HDTV.x264-NGSerier

Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

Har du fortalt ham det?

Det er det nye mig.

Du m� dr�be hende, f�r hun dr�ber mig.

Jeg kan lide magten, Nick,
og det kan du ogs�.

- Stop.
- Det kan jeg ikke.

Jeg slipper dig ikke ud.
Det er mere sikkert for dig herinde.

Og for dig.

Han havde dr�bt mennesker,
den nobleste leg af alle, -

- og han har dr�bt mennesker,
truet af angreb fra alle sider.

Fire telte, otte soveposer,
to �kser, toiletpapir...

- Jeg har br�nde...
- Nej...

Vi samler selv br�nde. Og nu er det
tid til at aflevere mobiler, iPads...

- Alt med str�m, ryger i denne kasse.
- S� drenge, sluk det hele.

- Aflever dem.
- Godt fors�gt, Elliott.

Vand, f�rstehj�lp, ja, ja og ja.
I drenge er klar til at rejse.

Okay, lad os komme afsted.

Sig farvel til civilisationen.

- Farvel, Maggie.
- Farvel, Far.

- Vi ses, s�ster.
- Ja, vi ses.

Hvis Juliette sl�r folk ned p� barer,
og skal i f�ngsel...

- Vil du efterlade hende der?
- Hun dr�ber, hvis jeg f�r hende ud.

Har hun sagt noget i retning af, -

- "undskyld", det var ikke min mening at
sl� folk, jeg aldrig har m�dt f�r?

- Nej, hun sagde, hun havde det sjovt.
- Nick, det ser skidt ud.

- Har I fundet noget, der kan stoppe det?
- Det er en unik og enest�ende, -

- "er aldrig sket f�r" situation...
En g�de.

Vi har ledt i alt, men har
ikke fundet noget, der virker.

Vi giver ikke op, men jeg mener bare...

- Vi aner ikke, hvad vi skal g�re.
- Undtaget Adalind.

Hun kan v�re den eneste,
der ved noget om det her.

Nej, hvis jeg ser hende igen...

Jeg tvivler ogs� p�,
at hun vil hj�lpe Juliette.

Juliette betaler prisen for,
at vi har taget Adalinds barn.

Kom s� allesammen, t�ttere p�, t�ttere p�.

Kom s�.

Jeg ved, at den almindelige verden
virker barsk for jer.

Det er fordi, I ikke kender den.
Vi har mistet forbindelsen med fortiden.

Vi har mistet forbindelsen med
den verden, og dermed os selv.

Men det �ndrer sig,
n�r vi genforbinder os med fortiden.

Og bliver til dem, vi virkelig er.

I drenge har ansvaret for -

- at favne jeres virkelige natur.

S� v�r klar.
Det er ikke et spil, og vi leger ikke.

Er I klar?
Jeg sagde, er I klar?!

P� jagt!
P� jagt!

P� jagt...!

Jeg har den..!

- Jeg har den.
- Ja.

- Jeg fangede den.
- Godt.

- Hold ved den.
- Hold den h�jt.

- V�r stolt.
- Jeg fik den.

Som vores forf�dre gjorde det, skal I ogs�
vide, hvad det vil sige at v�re en mand.

At v�re Wesen.
Men det er ikke nemt.

Uanset om I er Lowen,
Blutbad, Drang-Zorn, -

- eller Balam, er vi alle velsignede.

Og n�r I woger f�rste gang, -

- f�ler I en kraft, I aldrig har f�lt f�r.

Det m� ikke afsl�res. Almindelige
mennesker m� ikke f�le det samme.

De vil aldrig vide, hvad I ved. De vil
aldrig leve s� st�rkt som I g�r.

V�r ikke bange for v�re den I er.

Det er jeres historie. V�r stolt.

Og nu �der vi jagtens bytte.

Kom nu! Det kunne I alts� godt...

I kan stadig n� at stoppe.

Tekstet af NG Serier

- Rosalee, p�nt af dig at bes�ge mig.
- Juliette, jeg ville bare...

Du skal vide, hvor ked jeg er,
af alt det der sker.

- Jeg f�ler mig delvis ansvarlig.
- Det er du, men jeg bebrejder dig ikke.

- Jeg burde m�ske takke dig.
- Nej, h�r nu.

- Juliette, det her er ikke dig.
- Det var ikke mig.

Men det er det nu. Hvad skete der?

Kom Nick forbi og skr�mte dig?

- Han elsker dig.
- Fint, Rosalee, men drop det elsker pjat.

Livet er bare s� meget mere interessant nu.

Vil du stoppe med at v�re
Fuchsbau, hvis du kunne?

Det... ville jeg, hvis det var den eneste
m�de, jeg kunne v�re sammen med Monroe.

- Ville han g�re det samme for dig?
- Det tror jeg.

Nick ville ikke opgive det for mig.
Han fik chancen.

Du kan ikke bebrejde Nick. Vi havde brug
for ham p� grund af truslerne mod os.

- Og du var enig.
- Nej...

Jeg brokker mig ikke.
Tingene blev som de blev.

Du fik den mand tilbage. Nick er Grimm
igen, og jeg er helt p� toppen.

Nej, du er sur og bitter,
og jeg bebrejder dig det ikke.

Det er der ingen, der g�r.
Vi er jo venner.

Juliette, jeg er din ven, og jeg ved,
at du stadig elsker Nick.

Tak for bes�get.

Juliette!

Ofret ser ud til at have blaffet,
da han blev angrebet.

Han blev ramt, hvor han tabte skiltet,
og k�mpede for livet, -

- da han blev trukket ind i buskene, og
t�nkte ikke meget p� at komme til Salem.

- Hvem fandt liget?
- En l�ber med hund, ved 6-tiden i morges.

Det var nok hunden, der kunne lugte blodet.

- Det ligner et dyreangreb.
- Og det var det nok ikke.

Nogle f� kroner i hans pung,
og den tilh�rer...

Gary Goff. Udl�bet Illinois k�rekort.

- Her er et aftryk.
- Kan du genkende det?

Ikke rigtigt. Men det m� v�re en Wesen.

- Skal vi f�lge sporet?
- Seri�st?

Nej, jeg ventede bare p�, du ville sige,
at vi mangler Monroe.

Vi har brug for Monroe.

Politiinspekt�r...!

Har den h�ndelsesrapport, du bad om.
Travl aften.

Tyverier, husspektakler, spiritusk�rsel,
urinere i offentligheden...

- Nogen overfald?
- Ja, masser.

Voldelige?

Der var to i vores
og et i Southeast omr�det.

- Noget specielt du t�nker p�?
- Jeg har m�ske set noget.

Jeg var der. Tjek med ofret.
Se om der er en beskrivelse af mist�nkte.

Skal jeg nok.

�rlig talt, hvordan kan Juliette
have det godt med dette?

Fordi vi tror, hun stadig er den samme,
men det er hun ikke.

Hvad vil du fort�lle Nick?

- Han er p� vej herover.
- Jeg synes, vi skal blande os udenom.

Hun har brug for at indse,
hun elsker ham, det kan vi ikke -

- beordre hende til.
- Har hun helt glemt alt det gode?

- Hvor meget hun elskede...
- Hejsa venner.

- Har du det billede?
- Lige her.

- Det ligner en Lowen, meget sandsynligt.
- Ikke Fuchsbau.

- Det kan v�re Blutbaden.
- Undskyld?

- Med de t�er der?
- Helt sikkert Wesen.

- Hvordan var ofrets tilstand?
- Som en slags natmad.

- Det er ikke godt.
- Vil I have, jeg skal g� derud og...

Ja.

- S� g�r jeg det. Tak.
- Har detaljerne om overfaldet.

Ofret hed James Waddell.
Han blev overfaldet klokken 02.45.

Lige ved siden af Skidmore Fountain...

P� vej hjem fra en sen vagt
ved Olympia Provisions.

Ingen vidner.

Han var halvt ved bevidsthed, -

- men kunne ikke give en
beskrivelse af angriberen.

Han er p� St. Joe's.
Skal jeg tjekke ham?

Nej. Tak.
Det var det hele.

Damerov er ikke l�ngere ansat hos os.

Sean og jeg har n�et en aftale.

Jeg tydeliggjorde, at mere indblanding
p� din s�ns vegne ville v�re hans sidste.

- Hvem taler du med?
- Kongen.

Er der noget, du vil sige til ham?

Nej, Sean er klar over, det kommer fra dig.

- Tak.
- Vil kongen sl� Sean ihjel?

N�r nu han er far til et af dine b�rn,
g�r det dig s� oprevet?

Er der nogen, der bryder sig om,
hvad jeg t�nker?

Nej.

Men jeg har noget information,
der kan interessere dig.

Jeg fandt ud af, din Hexenbiest ven,
Juliette, har f�et sig selv anholdt.

- Er hun i f�ngsel?
- Hun gav den gas mod nogen i en bar.

�benbart ville de ikke give den gas.

Hvis det foreg�r, er hun ved at acceptere
at v�re en Hexenbiest.

Og det skal blive v�rre, f�r det bliver...
Rigtig slemt.

- Inklusiv hendes �nske om at dr�be dig.
- Ja.

Det kan v�re den mulighed,
vi har ventet p�.

Jeg er ked af det,
men kan ikke se en mulighed her.

Juliette ved n�sten alt
om hr. Burkhardt, om hans mor, -

- og derfor, hvor barnet... Dit barn...
Kan v�re.

Hun har m�ske banket lidt til et par folk
i en bar... Det har vi vel alle pr�vet...

Men hun vil ikke forr�de Nick
hvis det er der, du vil hen.

Det er utroligt, som forr�deri
kan blive en mulighed -

- under de rette omst�ndigheder.

Hvilke "rette omst�ndigheder"?

Forresten, har du bestemt dig for, -

- hvem der er far til den der?

Nu skal du ikke belaste dig selv.
Jeg ved, det er hr. Burkhardt.

- Hvad?
- Passende forargelse.

Sp�rgsm�let er, hvad vil Juliette g�re,
n�r hun finder ud af, -

- du og Nick skal have et k�rlighedsbarn?

- Det ville du ikke g�re...
- Under de rette omst�ndigheder.

Jeg er mor til det barn, du vil have.
Det er overraskende, s� hurtigt, -

- forr�deri er en mulighed.
Farveller.

- Du siger, liget var delvist spist?
- S�dan s� det ud.

- Dyrene kan have spist af ham efter d�den.
- Det tror jeg ikke.

- Det f�les mere som en jagt.
- En jagt?

Det er jo ikke os alle, der er forbedret?

Se p� det her.

Ingen sko. Kl�dt helt af, du ved,
p� gammeldags man�r.

Jeg g�tter p�, det er en rigtig slem fyr.

Der er ikke meget duftspor tilbage.
Men han kan have taget en del med sig.

M�ske kan vi spore blodsporet.

- Det er privat ejendom.

- Tr�den er b�jet,
som om en er g�et igennem.

Vi b�r se, hvem der ejer det. Hvis morderen
er g�et igennem, kan de v�re i fare.

Eller involveret.

Jeg har faktisk h�rt om det her sted.
Jeg tror, det er en ungdomslejr.

- Som drengespejdere?
- P� en m�de.

Det er fra mund til mund;
Det er en hemmelig ting.

- Det er en slags Wesen M�nds Bev�gelse.
- Som digteren, Robert Bly, -

- men at kontakte din vilde side,
betyder noget helt andet for Wesen.

Jeg var med en gang som barn.
Derefter udd�de de i en periode.

- Jeg har h�rt, de er ved at komme igen.
- Kan jeg hj�lpe jer?!

Jeg er kriminalassistent Burkhardt.

Dette er Griffin og Monroe.

- Ejer du denne ejendom?
- Det g�r jeg. Albert Bowden.

Dette er min s�n, Todd.
Er der et problem?

Vi efterforsker et overfald.

Det skete nede p� hovedvejen.
En mand blev dr�bt.

Hvad laver I s� heroppe?

Der er en mulighed, at den mist�nkte
forcerede jeres ejendom.

- Hvordan kan I vide det?
- Vi fulgte sporet.

I ligner ikke spejdere.

Tag det roligt.

Jeg har h�rt om jer.

- Jeg er ikke bange for en Grimm.
- Todd.

Vi er her for efterforskningen.
Vi m� stille jer nogle sp�rgsm�l.

- Bliver det et problem?
- Er alt i orden?

Han er den Grimm, vi har h�rt om.

- S� det er s�dan, en Grimm ser ud.
- Det er min datter, Maggie.

- Hvad skal I vide?
- Hvor I alle var i aftes.

Lige her.
Os allesammen.

Du siger, du har h�rt om disse lejre f�r?

Jeg tog til en Iron Hans
lejr med min far som barn.

Det var fedt. Anede ikke,
de stadig gjorde det.

- S� du har accepteret, hvem du er?
- Det m� man sige.

Tja, mange Blutbaden kan ikke.

- Det er ikke altid let.
- Hvad sagde du, dit navn var?

- Monroe.
- Jeg har ogs� h�rt om dig.

- Var der andre her i aftes?
- Vi holder to lejre n�sten hver weekend.

En fredag, den anden l�rdag. I aftes
havde vi tre f�dre med deres s�nner.

- Var du med dem hele natten?
- Det er ideen.

- Vi sov udenfor. Undtagen Maggie.
- Kun for drenge.

- Jeg var her. Det var manicureaften.
- Maggie...

- Hvor langt til lejren?
- Kun et par kilometer v�k.

- Vi vil gerne se den.
- Selvf�lgelig.

Vi kan tage bilen.

- Det er en �re at m�de dig.
- I lige m�de.

Du ser ud til at have taget p� det.

Det g�r mig s� ondt.
Er du okay?

Tid til afgang.

- Hvorhen?
- Der er stillet kaution.

- Af hvem?
- Ikke mit problem.

Vi vil gerne have, de kommer
omkring middag og opbygger lejren.

Du m� forst� at for de fleste,
er det deres f�rste tur i skoven.

De ved ikke, hvordan det er at sove
uden seng eller badev�relse.

Drengene har ikke woged endnu.
Og som du ved, -

- kan det v�re en stor oplevelse
for dem og deres f�dre.

Vi skal have navnene p�
alle deltagere fra i aftes.

- Klart. Maggie kan finde dem til jer.
- Du er Blutbad og ven med en Grimm?

- Ja.
- Er det ikke et problem for dig?

Nej, og jeg er ikke interesseret
i din mening, hvis du har.

- Vi har vist noget blod.
- Det er det.

- Uden blodet ryger hele ideen.
- Hvis blod er det?

Vi var p� jagt. Og vi dr�bte noget.
En kanin.

Vi fl�ede den lige der.
Stegte den over b�let, og delte dens k�d.

- Det er ikke ulovligt.
- Vi er ikke som vores forf�dre.

Den slags jagt er for l�ngst forbi,
selv hvis man savner dem.

Du har v�ret p� jagt f�r.
Det kan jeg se.

Du kender kampen, og har accepteret den,
og nu er du med en Grimm.

Fascinerende. Jeg vil gerne h�re,
hvordan det gik for sig.

- En lang historie.
- M�ske kan du fort�lle den i aften.

- Jeg har et nyt hold.
- Nej, det tror jeg ikke.

Det ville v�re en �re at have en som dig...
En, som har gennemlevet det... Tal til os.

Du kunne give lidt tilbage.
Du kunne p�virke drengenes liv.

Juliette.
Mit navn er Kenneth.

- Vi har aldrig m�dtes.
- Du betalte min kaution. Hvorfor?

- Vi har noget til f�lles.
- Hvad kan det dog v�re?

- Er du ikke nysgerrig?
- Nej.

Han kan ikke v�re en god k�reste,
hvis han lader dig blive i f�ngslet.

Det ser ud til, vi begge har en grund
til at v�re opr�rte. Grimmen.

- Hvad vil du have?
- Det vi altid har �nsket.

Adalinds barn.
Intet nyt der, selvf�lgelig.

- Du er en af de kongelige.
- Ja.

- Den, som skaffer barnet tilbage.
- Jeg ved ikke, hvor hun er.

Det tror jeg m�ske p�,
men jeg tror ogs�, at du kunne.

- Jeg er ked af, du spildte dine penge.
- Min Gud.

Du er stadig loyal overfor Grimmen,
selv efter hvad han har gjort mod dig.

Jeg beundrer loyalitet n�r det er fortjent,
men denne er n�rmest tragisk.

Det vil v�re mere tragisk,
hvis en kongelig d�r i Portland.

For mig, ja.
Selvf�lgelig.

Men jeg troede, du ville v�re interesseret
i at vide, at Adalind er gravid igen.

- Hvorfor skulle det v�re en overraskelse?
- T�nk dig om.

Nick troede, hun var dig, s� du kan ikke
beskylde ham for at g� i seng med Adalind.

Alligevel m� du da kunne se ironien.

Hun skal have det, der skulle have
v�ret dit barn, med din k�reste.

- Nej, du tager fejl.
- Nej, jeg g�r ikke.

Og jo f�r du vil hj�lpe mig
med at f� det, jeg vil have, -

- jo f�r kan jeg g�re dit liv bedre.

N�r du er parat,
er jeg p� Hotel Deluxe.

Ellers, fors�ger jeg at skaffe
en invitation til babyfesten.

- Hvad tid gik I i seng?
- Jeg tror, det var omkring 23.00.

Vi sad oppe et stykke tid og snakkede,
mens vi kiggede p� stjernerne.

- H�rte du noget efter I gik i seng?
- Nej, jeg sov s� snart, jeg l� i teltet.

Jeg v�gnede f�rst n�ste morgen,
nok omkring 6.30.

Var alle der p� det tidspunkt?

- Fort�l om jagten.
- Det er lidt primitivt, ikke?

Jeg kender ikke andre udtryk for
at jage en kanin med de bare n�ver, vel?

Jeg skal tale med Nick.

Efter min mening burde du forsvinde,
f�r Nick ser dig.

Jeg har noget at fort�lle ham.

Hvad f�r dig til at tro, at Nick er
interesseret i noget, du kan fort�lle...

- Det er ikke mit.
- Selvf�lgelig er det ikke dit.

Tror du ikke, jeg ved hvem
jeg har v�ret i seng med?

- Jo, n�sten alle? Lad os begynde der.
- Jeg ved, hvem der er faderen.

Det skete mens han troede,
han var i seng med Juliette.

- Hvad?
- Barnet er Nicks.

Jeg har ikke v�ret sammen med andre.
S� hvor pokker er han?

At se de drenge jage kaniner,
jeg mener, vi var alle forbundet.

Det var s� naturligt. Det var...
Det var fantastisk!

H�r, jeg ved, det er alvorligt,
men jeg har ikke set noget.

Tak for din tid. Vi har det,
vi skal bruge. Du m� g�.

Har vi flere sp�rgsm�l,
lader vi dig det vide.

- Kan det v�re dem alle?
- Det tror jeg ikke.

Jeg kan ikke v�re sikker. De har alle
v�ret hjemme og i bad, s�... du ved.

De lugter alle af deodorant og aftershave.
Men jeg ser ikke en morder i nogen af dem.

S� er det enten Hans eller Todd.

Hvad hvis du tog tilbage i aften?

De sagde, de gerne ville have
dig til at snakke til drengene.

Du finder m�ske noget.

- Det kan jeg vel.
- Nick.

Kommer du lige ind p� mit kontor, tak?

Er der et problem?

Hvad pokker laver hun her?

- Sp�rg hende.
- Jeg har ikke noget at sp�rge om.

Jeg er f�rdig med hende.
Hun smadrede Juliettes liv.

Jeg vidste ikke, det ville ske.
Vent, Nick.

Hvad?

- Igen?
- Det er ikke mit.

- Det er dit.
- Er du sindssyg?

- Det er umuligt.
- Umuligt? Var det bare s� vel.

Husker du eftermiddagen
sammen med "Juliette" -

- inden Monroe og Rosalees bryllup?

Det er heller ikke noget jeg �nskede.
Jeg er gravid, Nick.

Tro mig, jeg havde ingen ide, og...
Det lader ikke til, at hun finder p� det.

Jeg har allerede f�et taget et barn.
Jeg mister ikke et til.

- Selv han ville ikke beskytte sit barn.
- Jeg gjorde, hvad der er bedst for Diana.

Flot, et rum fuld af helte.

Men nu har jeg brug for en.

- Jeg beh�ver dig Nick.
- Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Du m� beskytte mig fra Juliette.

- Ingen andre vil.
- Hvorfor helvede skulle jeg det?

Du skulle ikke g�re det for mig.
Jeg h�bede, du ville g�re det for dit barn.

Men, hvis ikke,
vil du m�ske g�re det for Juliette.

For Juliette?
Laver du sjov med mig?

- Jeg kan hj�lpe hende.
- Jeg tror ikke p� noget du siger.

Tror du, jeg turde komme her,
hvis jeg ikke havde noget?

Jeg lover intet, og du m� forst�,
at hun ikke kan helbredes helt.

- Hvad er s� pointen med dette?
- Man kan undertrykke Hexenbiesten.

- Men hun er stadig en, s� hvad nytter det?
- Meget, hvis det virker.

Hvis det virker?
Den har jeg h�rt f�r.

- Hvad er bivirkningerne denne gang?
- Det er ikke for at �ndre hende.

Det er for at hun kan leve et normalt...
Hvis der er, hvad du vil... Liv.

Vi har v�ret bogen igennem.
Der er intet om det du siger.

Det er ikke specifikt i bogen.
Min mors tante fortalte mig om det -

- da min mor gennemgik en h�rd tid. Hun
endte med ikke g�re det men der er en m�de.

Det er ikke let, og der er en ingrediens,
som er n�sten umulig at skaffe.

- Hvad er det?
- En d�d Hexenbiest.

- Det burde ikke v�re sv�rt.
- Ikke mig.

Den m� ikke v�re frisk.
Og desuden, sker der mig noget, -

- h�nger du p� Juliette, som hun er for
evigt. Hvis det er okay for dig, s� fint.

Men... Jeg ved tilf�ldigvis,
hvor der er en Hexenbiest begravet.

Det ville s� v�re min mor.
Din mor slog hende ihjel.

Husker du?

- Og du gik i seng med hende.
- Sandt.

Nu hvor vi graver i fortiden,
kan vi lige s� godt grave din mor op.

- Hvad beh�ver du ellers?
- Rosalees hj�lp.

Og du m� overbevise hende.
For jeg kan ikke g�re det alene.

Han sparker.
Meget.

Det er en dreng.
Jeg ville vide det.

Den sparker stadig.
Du skulle m�rke det, Nick.

Han er din. Uanset om du accepterer dette
barn eller ej, vil det aldrig �ndre sig.

I opf�rer jer, som om jeg er ansvarlig
for alt, men jeg gjorde det kun -

- fordi I tog mit barn fra mig.

Han er st�rk som dig.

Jeg skal f�de vores barn, Nick.

Der er kun en, som kan stoppe mig.

Jeg tager dig til Rosalee,
men jeg ved ikke, om hun vil hj�lpe.

Jeg tror ikke,
dette kan blive mere kompliceret.

Det var ogs� et stort chok for mig.
Jeg troede ikke at noget som dette kunne...

Det skete.

- Juliette...
- S� det er sandt.

Du skal virkelig have et barn.

Men tillykke.

Jeg skulle have dr�bt dig,
da jeg havde chancen.

- Hold hende fra mig, Nick.
- Men udg�r I to ikke et s�dt par.

- Juliette, du ved, hvordan dette skete.
- Det g�r jeg ihvertfald.

- Adalind fortalte mig, det var pragtfuldt.
- Juliette, h�r p� mig.

- Jeg har en m�de at hj�lpe dig p�.
- Jeg har f�et nok af din hj�lp.

Der skal ikke ske noget her.
Beklager, Juliette, men du m� g�.

Virkelig, Nick? Er det, hvad jeg m� g�re?
Lad mig fort�lle, hvad jeg vil g�re.

Jeg vil rive den t�ves strube ud.

- Du er p� en politistation...
- Jeg er i helvede, Nick.

Og der er p� tide hun kom med mig.

Uanset, hvad du syntes om hende,
er barnet uskyldigt.

- Du mener dit barn?
- Juliette...

- Intet barn fra hende er uskyldigt.
- Lad v�re.

- Du v�lger hende over mig.
- Det er ikke det jeg g�r.

S� kom af vejen.

Er alt iorden her, Nick?

- Vi er ved at finde ud af noget.
- Vi finder ud af intet. Hun m� g�.

Hun har ret.
Jeg m� g�.

Vi tales ved senere.

- Hvor l�nge har din far gjort dette?
- Omkring 10 �r.

Siden jeg var 20.
Da d�de min mor.

Det var h�rdt for ham. Han m�tte have
noget til at f� ham igennem.

Han huskede, han lavede
disse lejre som barn, s�...

- Du har virkelig gjort det, har du ikke?
- Hvad taler du om.

Jaget?

Det er lang tid siden.

Ja, jeg kunne m�rke,
du var den �gte vare.

Det er virkelig godt,
at du taler med de drenge.

- Nick.
- Rosalee.

- Du gode gud.
- Det bliver ikke den sidste.

Jeg troede, du aldrig igen ville...
Igen?

- Godt at se dig ogs�, Rosalee.
- Hvem er s�ddonoren denne gang?

- Det skete, da hun var Juliette.
- Jeg tror, jeg... Jeg eksploderer.

- Ved Juliette det?
- Ja.

- Du f�r dig en overraskelse.
- Hun er en Hexenbiest, jeg ved det.

Jeg kender til din hj�lp i kidnapningen
af Diana, s� ingen er perfekte.

Hvis Adalind kan hj�lpe Juliette,
m� vi hj�lpe hende med det.

Eller jeg m� i det mindste. Eller du �nsker
m�ske bare aldrig at se mig igen...

- Nick...
- Det er min mors bog.

- Har du hatten?
- Ja.

- S� mangler vi kun min mor.
- Jeg troede, hun var d�d?

Hun kunne ikke hj�lpe, hvis hun levede.

Orker du det her?

Hvis der er den mindste chance
det vil hj�lpe Juliette, ja.

Fordi jeg har intet.

- Hank.
- Jeg ved det nok er et d�rligt tidspunkt.

Inspekt�ren fortalte mig Adalind var her.
Har du det godt?

Langt fra.

Ja, men endnu et lig er fundet
p� samme hovedvej.

Jeg kan m�de dig der.

Han bad mig faktisk om
at lade hende v�re.

Efter hvad hun har gjort mod os...

Nu n�r han skal v�re far,
har hans beskyttertrang skiftet.

- Hvad f�r jeg ud af det?
- Et helt nyt liv -

- med en familie, der s�tter pris p�,
hvad du er, og hvad du kan.

Det handler ikke om en by eller et land.
Det handler om alting.

Og familien er meget gener�s.
Du kan f� alt det du vil.

S� vil du v�re en bonde
eller en dronning?

- Det er op til dig.
- Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Nick m� kunne kommunikere
med sin mor, ja?

Vil det ikke v�re vidunderligt om Nick var
truet p� livet, og skulle bruge mors hj�lp?

Jeg h�ber, hun er den heroiske type.

Vi er meget heldige at have en speciel
g�st hos os i aften... En Wesen mand.

En Erlangen Wieder Weidmann.

Har har set og gjort det hele.

Monroe, tak fordi du er her.
V�rsgo..

Tak.

Enhver idiot kan woge, okay?

Der er meget mere ved at v�re
Wesen end det.

Det er sandt, vi har v�ret forfulgt
gennem �rene -

- men vi har ogs� v�ret forf�lgeren.

Vi har enorme kr�fter i vores kroppe
og blandt os selv.

Men hvad man g�r med de kr�fter,
er i sidste ende op til en selv.

Som Wesen lever vi alle med...

En dikotomi, en splittelse...

En konflikt mellem to naturlige
men modsatrettede instinkter.

Okay?
Den ene er en dr�ber.

Den anden har respekt for livet.

Og hver eneste dag v�lger vi,
hvem vi skal v�re.

Og jeg indr�mmer...

Jeg har v�ret begge...
Nej...!

Det er ikke noget at v�re stolt af.
Livet er dyrebart -

- og b�r kun tages, n�r selve ens
overlevelse er p� spil.

Man m� bek�mpe instinktet,
som drager dig mod blod.

F�lelsen af blodet i... halsen...

Smagen af det i... Det er...
Det er vigtigt -

- at man ikke lader det f� overtaget.
Det er... Tak...!

Tak.

Tak.

Nu vil vi bruge vores kr�fter til jagten.

Jag dem ud...

Der! Afsted...!

Hvor gik han hen...

- Maggie? Hvad laver du?
- Deler jagten.

Du er den �gte vare...
En Erlangen Wieder Weidmann.

Du har smagt Kehrseite blod f�r.
I aften skal du smage det igen.

- Kom s�!
- Hvad?! Nej... Er du sk�r?

- Jeg har allerede udvalgt ham, kom s�!
- Nej, Maggie, det kan du ikke.

Hvorfor ikke? Ingen vil savne ham.
Den st�rkeste overlever.

Den gamle m�de.

- Den rigtige m�de.
- Nej.

- Ikke mere...
- Ikke mere. Det sagde du ikke.

Jeg kan ikke tro,
du lige sagde det.

Du er svag. Svag som de andre
wannabes derude, -

- der leger find bamsen,
som min far og bror.

Men ved du hvad, frk. Monroe?
G�t hvem der ikke g�r?

Maggie! Maggie!

- Dette er langt fra frisk.
- Et g�t ville v�re omkring en uge.

Det kunne v�re Hans eller hans s�n.
Vi er t�t p� g�rden.

De har de arrangementer
hver weekend.

Jeg ringer til Monroe,
ser om, han stadig er heroppe.

Hans! Hans!

- Vi m� stoppe...
- Hvad er der?

Maggie er p� jagt.

- Hvad?
- Maggie? Du er sk�r.

- Hun er ved huset.
- Har lige set hende.

- Hun ville have mig med.
- Far, du...

Hold k�ft, Todd!

- Hvor s� du hende?
- Ved hovedvejen.

Hun sagde, hun allerede havde
udvalgt en... Nick!

Vi har fundet et lig mere ved hovedvejen.
Dr�bt p� samme m�de.

- Er du stadig ved g�rden?
- Ja, Hans' datter dr�ber dem...

- Det er Maggie.
- Hans datter?

- Hun er p� jagt nu. Hvor er du?
- T�t p� krydset.

Du m� komme denne vej tilbage.
Vi g�r mod hovedvejen. Skynd dig!

Maggie!

Maggie!

Der...! Hold ind.

Rygs�kken er her.
Der er ingen her.

Vi skal bruge en ambulance.
Knivs�r.

Hj�lp, jeg blev angrebet af et dyr.

Jeg var... Nej.

- Nej...!
- Maggie! Maggie!

Jeg sv�rger ved Gud!

- Nej...!
- Bliv her!

- Maggie, hvorfor?
- Hj�lp.

Fordi du aldrig lagde m�rke til mig.

Du s� aldrig, hvor meget jeg gerne
ville tage del i dit liv, -

- hvor meget det hele bet�d for mig.

Og s� fandt jeg ud af,
hvad selv du ikke ved...

Hvad det vil sige at v�re Wesen.

I legede altid i skovene...
En stor leg.

Nej, Maggie. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig far.

Jeg �nsker bare, du kunne have set mig
for den jeg virkelig var.

Jeg var ikke bare en pige.

Nej...!

Du er, hvem du er.
Det kan ingen �ndre p�.

Du kan ikke engang se p� mig.

- Juliette, hvor er du?
- Du burde tjekke tante Maries trailer.

- Hvad har du gjort?
- Pr�ver bare at holde varmen, Nick.

Jeg har ingen til at holde
om mig mere.

- Juliette...
- Farvel, Nick.

Juliette!

Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org