Original subtitles

Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org

Jeg bliver ved med at t�nke p� Adalind.

Hun mistede sine evner og fik dem igen, skal man ikke v�re f�dt Hexenbiest?

- Kan man blive til en? - Hvad er der galt?

Bare sig det.

"Han f�lte, han ikke kun var t�t p� hende, -

- men ikke kunne sige, hvor han endte og hun begyndte."

Det er fedt. Hvis jeg var sp�gelse, ville jeg bo her.

I denne uge, i Ghost Seekers, er vi udenfor Donovans hus.

Der slog en ulykke ned for fem �r siden, da Stetson Donovan og hans kone, Patty, -

- blev fundet d�de i hinandens arme, -

- dr�bt af et k�mpestort elektrisk st�d.

Paul, kom lidt n�rmere. Det er fint.

Kranierne knust, t�nderne n�rmest til pulver -

- �jnene bl�st ud. V�mmelige sager.

Rygtet siger, at mandens sp�gelse vandrer rundt her, -

- i sorg over sin sj�leven, ikke i stand til at komme videre, -

- mens deres morder stadig g�r fri.

Ingen retf�rdighed, ingen fred.

Virkelig? Har du t�nkt dig at sige det?

Det har han lige gjort. Vi klipper udenom det.

Lad os g� indenfor. Det er koldt.

Jeg tror ikke, det bliver varmere herinde.

Monroe og Rosalee er endelig p� vej -

- til den �gteskabelige lykke.

Juliette, er du hjemme?

Hvor er du?

- Og du svarer ikke p� telefonen. - Hej, det er Juliette. L�g en besked.

Ring, n�r du h�rer det, jeg er hjemme.

Gud. Hvordan er det sket?

Det aner jeg ikke. Din mor sagde, der kunne v�re bivirkninger, -

- da jeg fik den drik, og blev til Adalind, og sov med Nick, s� han fik kr�fterne igen.

Kalder du dette en bivirkning?

- Hvor l�nge har du haft det s�dan? - Det begyndte den aften Monroe blev taget.

Det eneste jeg vil vide er, hvordan kommer jeg af med det?

- Det kan tage lidt tid at finde ud af. - Hvor l�nge?

- Juliette, jeg er ikke ekspert her. - Det er din mor. Hun gjorde dette mod mig.

Hun kan g�re det om. Ring til hende. Nu!

Vil du ikke nok.

Hj�lp mig.

- Jeg har en s�r fornemmelse for dette sted. - Jeg ved hvad du mener.

Jeg tror ikke, vi er de eneste her.

Husk, at uanset hvad der sker og hvad vi ser, -

- uanset hvor forf�rdeligt, stopper vi ikke med at filme.

Det er the Ghost Seeker garantien.

Det grusomme dobbeltmord fandt sted ovenp� i sovev�relset, -

- det mest sandsynlige sted at finde Donovans sp�gelse.

Og det sted, jeg vil g� hen til.

Til trods for de farer der m�tte v�re, g�r han modigt op af den knirkende trappe.

Det klipper vi helt sikkert v�k!

Jeg har taget min elektromagnet m�ler af, der registrerer bev�gelserne herinde.

Hvis der er andre tilstede, vil den m�le det.

Som I kan se, er der ikke rigtig noget her nu.

Gud!

Det klipper vi helt sikkert v�k.

Det er f�rste gang.

Hvis der virkelig er et sp�gelse herinde, -

- og min m�ler siger sandheden, er vi p� vej ind til en vild oplevelse.

Paul? Paul, kom herover.

- Hvad er der? - Jeg tror, jeg har noget.

Den er i det r�de felt. Det har m�leren aldrig v�ret f�r.

Loftslyset, s� du det? De t�ndte og slukkede.

- Kom nu, Carol, der er ikke str�m sat til. - Det ved jeg. Det er derfor, det er s�rt.

Siger du, det er ham? Er han her?

S� ser vi endelig et.

Jeg er i v�relset, hvor det hele skete.

Parret Donovan blev fundet lige her.

Brandm�rkerne er her stadig. Se det der.

Jeg kan helt sikkert f�le noget.

Tror du ikke jeg har pr�vet det?

- Se bagved dig. - Er det ham?

Bare... Se.

Hold da op, min scanner. Paul, filmer du det her?

Der er ingen logisk forklaring p� det, vi ser.

Ventilatoren k�rer af sig selv, og som I kan se, er vinduet lukket, s� jeg kan...

Hvad helvede er det?

- Raymond! - Ray! Ray!

Tekstet af NG Serier

Juliette?

Jeg er ked af, jeg er forsinket. Jeg k�rte forbi og k�bte...

- Du har allerede spist. - Jeg ringede. To gange.

Undskyld, min telefon m� have v�ret begravet i tasken.

Kom Monroe og Rosalee afsted denne gang?

Det sikrede vi os.

M�ske burde vi t�nke p� at rejse.

Ja, det kunne v�re rart.

- Har du det godt? - Selvf�lgelig.

Det har bare v�ret lidt anstrengende p� det sidste...

Alt bliver som det plejer nu.

Jeg ved, hvad du er.

"Ville ikke v�kke dig. Ses i aften. Elsker dig.

- Sean, hvad fandt du ud af? - Jeg fandt en, du kan tale med.

- Jeg har ikke brug for en terapeut. - Tro mig, det er det heller ikke.

- Kan han hj�lpe mig? - Det er ikke en han, -

- og hun taler ikke med alle og enhver. - Hvorn�r kan jeg m�de hende?

Hvis hun indvilger, bliver det s� hurtigt som muligt.

M�d mig p� Caf� Nell klokken 13.00. Der vil jeg vide mere om det.

- Kan du huske det gamle Donovan hus? - Ja, det skulle v�re hjems�gt.

- Dobbeltmord, hvis jeg husker korrekt. - Og i landet med alt det underlige, -

- er dette at g� over gr�nsen. - Har du det godt?

- F�r du sovet noget? - Ikke nok.

Du sagde, jeg m�tte bruge husvognen, n�r jeg ville. I g�r havde jeg brug for det.

Liget er indenfor.

Ofret er Raymond Miller, en sp�gelsesj�ger.

S�...

- var det, hvad du mente med "noget specielt"?

- Er det sp�gelsesj�geren? - "Ghost Seekers".

- De har visitkort. - Base i Seattle.

Gud. Det ser ud til, han blev ramt af et lyn.

- Mere end en gang. - Hvad kunne have gjort det?

- Andet end lyn? - Aner det ikke.

- Hvem meldte det? - De to andre 'sp�gelsess�gere'.

De sv�rger at han blev dr�bt af sp�gelset. De sagde hans lig fl�j ned ad trappen.

Lad os se hvad der er ovenp�.

Kameraet. Det var engang et kamera.

Du tror ikke, han optog sin egen d�d?

M�ske hvis jeg kan redde hukommelseskortet.

Lad os snakke med de andre to.

Vi har lavet Ghost Seeker webserien i omkring et �r.

- Vi fandt Donovans hus for kort tid siden. - Vi troede, vi havde fundet noget.

- Raymond var s� begejstret. - Alt dette, vores sp�gelsess�gning, -

- var hans passion. - Men at se, hvad det gjorde ved Raymond, -

- m�den hvorp� han, I ved...

- Det var som i historien. - Du mener dobbeltdrabet.

Ja Donovans. De d�de i sengen sammen. De blev dr�bt af elektrisk st�d.

Ligesom Raymond.

De siger mandens sp�gelse stadig hjems�ger huset, -

- dr�ber folk p� samme m�de som han og hans sj�leven d�de for fem �r siden.

Jeg ved, vi kalder os sp�gelsesj�gere, men vi regnede ikke med at se nogen.

- Gud, hans skrig. - Jeg siger, Raymond blev dr�bt -

- af et sp�gelse, og vi finder det. Vi lader ikke vores ven d� forg�ves.

Vi kondolerer, men det er en efterforskning.

Lad os finde ud af, hvad der dr�bte Raymond.

S� du mig ikke? Du k�rte mig n�sten over.

Jeg taler til dig!

Jeg har travlt, dame! Du ser ud til at have det fint.

Min bil! Hvad pokker skete der med min bil?

- Tid til frokost. - Var det mig? Jeg gjorde det ikke.

- Gjorde jeg? - Det tror jeg, du gjorde.

Vi har v�ret sendt til Donovans hus rigtig mange gange.

Naboerne s� s�re lys og lyde indefra huset om natten.

- Hver gang politiet kom, var stedet tomt. - Ikke s�rt vi stoppede med at komme.

Uden levende arvinger overtog banken huset for fem �r siden.

Det er stadig til salg. Patty og Stetson Donovan.

- Unge, attraktive, succesfulde. - De s� lykkelige ud.

Ikke p� det her.

- Det ligner, hvad der skete med Raymond. - Smadret kranie, ingen t�nder, �jne v�k. -

- samme metode.

- Samme morder? - Med mindre der er mere end en.

- Hvem havde sagen? - Kriminalbetjent Mark Wilson ledede den.

- Er han stadig i Portland? - Det tror jeg.

- Lad os invitere ham herned til kaffe. - Hendes navn er Henrietta.

- Er hun i familie med dig? - Nej.

Hun har kendt min mor siden barndommen. Hun er grunden til min mor kom hertil.

- Hvor gammel er hun? - Jeg ved det ikke.

Ingen har fortalt det, og jeg vil ikke sp�rge. Det b�r du heller ikke.

- S� hvordan kan hun hj�lpe mig? - Hun ved det f�rst, n�r I m�des.

- Hun beder dig m�ske g�re flere ting. - Som hvad?

En slags pr�ve for at se hvad du er skabt af.

- Hvorn�r m�der jeg hende? - Ring p� dette nummer.

Husk det.

- Det g�r jeg. - Nu.

- Har det. - Godt.

- Hvordan gjorde du det? - Det gjorde jeg ikke.

- Gjorde jeg? - Nej.

Henrietta.

Hvordan identificerede I ligene? Rapporten siger, de var ukendelige.

Teknikerne havde meget lidt at g� efter. Kunne ikke bruge tandaftryk fordi -

- som kranierne og t�nderne var knuste. Men det var deres hus, og vielsesringene -

- var smeltet p� deres fingre. Som de lig var br�ndt, -

- sagde teknikerne at der skulle bruges over 200.000 ampere str�m.

- Det var ikke s� lidt. - Det er ikke det s�reste.

Resten af v�relset var ur�rt. Kun deres lig og madrassen havde taget skade.

Som om morderen havde en k�mpe str�mpistol.

H�r, jeg har arbejdet l�nge, jeg har aldrig h�rt om s�dan et v�ben.

- Nogen tegn p� et fejlslaget r�veri? - Intet var taget.

Der var stadig penge i Stetsons pung, fundet i lommen i hans bukser.

- Ingen tegn p� indbrud. - S� du brugte en aff�re, der gik galt.

Vi fandt ud af at Patty Donovan havde en aff�re med mandens kollega.

Theo Hinkley.

Theo troede sikkert Patty ville forlade Stetson for ham, -

- men Patty valgte at blive. S� Theo besluttede at ingen skulle have hende.

Shakespearesk, ikke sandt?

Talte du med nogle af mist�nktes venner eller familie?

Talte med Theos kone et par gange. Jeg mener hun hed Lily.

- Hun var vred. Ikke s� s�rt. - Ved du, hvor hun er nu?

Ingen anelse. Sidst kendte opholdssted st�r i mappen.

Finder I ud af hvad der skete, s� fort�l mig det.

- Hvad l�ser du? - En bog.

Skal vi kalde det nok samtale?

- Det l�d ikke lovende. - Jeg er bare rigtigt tr�t.

Fint. Ikke noget s�rligt.

- Bliv ikke sur. - Jeg er ikke sur.

Jeg har det godt. Det er fint nok.

Godnat. Elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Ved du, hvad jeg ville �nske? - Hvad?

Jeg ville �nske, vi kunne tage p� bryllupsrejse igen.

Hvorfor?

- Fordi vi elskede hinanden s� meget. - Hvad, g�r vi ikke det l�ngere?

Jo, jeg siger bare, jeg savner det, da vi bare var os to.

Det er vores sang!

Stetson, du sagde, du ville danse med mig, hver gang vi h�rer den.

Tog lidt morgenmad, lavede lidt yoga. De har glimrende yoga her.

- Rosalee, hvordan er v�relset? - Fantastisk. Vi er lige over vandet.

Der er en faldlem i gulvet. Vi dykker lige ud i havet.

Det er paradis. Jeg har meldt os til dykkertimer senere.

M�ske en vandretur i morgen.

- Vi savner jer. - Ja, men er glade for I ikke er her.

- Vent. - Hvorfor?

- Hvad sker der? Hvad er der galt? - Ingenting, vi er bare glade -

- for I endelig kom p� bryllupsrejse. - Det var godt, -

- godt, jeg var ved at blive bekymret. Juliette, har du haft mere hovedpine?

- Ikke s� meget, - Stop med at spilde strand tid p� os.

- Vi elsker dig, hav det sk�nt. - Det har vi ogs�, elsker ogs� jer.

Men hvis der dukker noget op, s� ved I...

Jeg skal m�de ind. Vi ses senere.

Hvor lang tid? Ja, okay.

Har det. Tak.

Lily Hinkley flyttede for tre �r siden, efterlod ingen adresse.

Men husejeren ved hvor hun arbejder. Overlook Restaurant.

- Vi skal vel finde hendes arbejdsskema. - Nogle gange glemmer I, -

- hvor uundv�rligt et medlem af styrken jeg er.

- Hvem er den fyr? - Ingen ide.

M�ske �nsker I ikke at vide, hvad jeg fik reddet fra ofrets �delagte kamera?

- Har du noget? - Det tror jeg.

Jeg er i det v�relse hvor det skete.

Donovan parret blev fundet lige her.

Brandm�rket er her stadig. Jeg kan m�rke en tilstedev�relse.

Hvad satan er det?

Kameraet smeltede.

Wesen, ikke? Det er ikke et sp�gelse, vel?

- Venner... - Jeg ved det ikke.

Fordi... og jeg vil ikke bare udlede noget, -

- men det ligner en af de sketcher jeg s� i husvognen forleden.

- Kan du huske hvad det var? - Ja, nej.

- N�sten? - Han var...

Meta... Muto... Mata et eller andet.

Jeg er ikke sikker p�, det er den samme, det er meget utydeligt.

Fair nok. Had du lave en kopi af det billede?

- Ja. - Tror du, det er vores morder?

I betragtning at det er taget lige f�r Raymond blev myrdet, ja.

Sp�rgsm�let er om denne Theo Hinkley, er meta-mata et eller andet?

Theo var gift med Lily. Hvis det er Theo, ved hun hvad han er.

S� n�r vi taler med hende, er vi h�flige.

- Er det okay? - Fint.

Hvorfor tager du ikke med, denne gang?

Jeg er med.

Det var formodet, at din mand, Theo, dr�bte Patty og Stetson Donovan.

Jeg har v�ret igennem dette, meget. Det er �r siden.

- Hvorfor bekymrer det jer nu? - Mord er mord.

Der er ingen for�ldelsesfrist. Der skete et mord i Donovan huset.

- For to dage siden. - Donovan huset?

- Har du h�rt noget om det er hjems�gt? - Ja.

- Jeg tror p� sp�gelser, g�r I ikke? - Vi tror, Theo er tilbage i byen.

Min mand? Det tror jeg ikke.

Vis hende det.

Det var taget af et offer, lige f�r han blev et offer.

- Hvad skal det bevise. - Din mand er Wesen.

- Hvorfor fort�ller du ikke hvad der sker? - Jeg ved ikke hvad I snakker om.

Jeg m� tilbage til arbejdet.

Lily. Jeg skal bruge din hj�lp.

Jeg skal vide, hvad vi er op imod, jeg er en Grimm.

Det er okay, jeg g�r dig ikke noget.

- Hvad sker der? - Wesen.

- Sikker? - Meget.

N�r de flipper ud og fors�ger at stikke af, s� sker der noget.

- Fik dig. - S� du noget?

- Nej, kom. - Jeg vil vide hvad det var, 5 �r tilbage.

Det skal jeg sige dig. Theo havde en aff�re med Patty.

Jeg fortalte Stetson det, s� han kunne f� hende til at slutte det, i stedet for -

- dr�bte han dem begge. Hans kone og min mand.

Han knuste min familie.

Hvorfor sagde du ikke det til politiet, for fem �r siden?

- Ved de, hvad vi taler om? - Ja.

Hvordan skulle jeg fort�lle det, uden at blive smidt i sp�ndetr�je?

Min mand kunne ikke g�re det, for Stetson, kunne dr�be med str�m, ikke min mand.

Dette er Stetson.

Theo var en Scharfblicke.

Som jeg. Derfor ved jeg, han ikke dr�bte dem.

Han kan ikke havde gjort det.

- Ikke s�dan her. - Hvilken slags Wesen er dette s�?

En Matanga Zumbido.

Jeg sagde det jo, det var en Mata-noget, jeg var t�t p�.

Hvis jeg havde vidst hvad han var, -

- f�r jeg fortalte om Theo og Patty -

- havde jeg aldrig sagt det.

- Jeg tager ikke tilbage til det hus, - Noget dr�bte Raymond.

Noget gjorde, derfor tager vi ikke tilbage til det hus.

Jeg forlader ikke Portland, f�r vi ved hvad der gjorde det. Vi er sp�gelss�gere.

- Jeg troede ikke det var virkeligt. - Nu har vi bevis for det, og du l�ber v�k.

- Ja. - N�, men jeg l�ber ikke.

Jeg vil bevise det findes.

- Hallo, Juliette. - Henrietta?

Jeg ser frem til at m�de dig, adressen er 1118 Old Stable Drive.

- Husk det, vi ses senere i aften. - Hvorn�r?

Det vil du vide.

- Hvis bil er det? - Juliettes.

- Venter du hende? - Nej.

H�ber ikke der er et problem.

- Du skr�mte mig. - Er du okay?

Nu du er tilbage og Trubel er v�k, ville jeg bare lave lidt mere...

- S� jeg kan hj�lpe. - Okay.

- Det er noget af en husvogn, ikke? - Siger du ikke.

- Hvad laver I her? - Vi leder efter en Matanga Zumbido.

Ser nogenlunde s�dan ud.

Lad os komme i gang.

I ved hvad I g�r, s� jeg beh�ver ikke v�re her.

Jeg vil ikke optage plads.

- Farvel. - Farvel.

- Hexenbiests. - Giver mening.

Efter alt det Adalind har gjort mod jer.

- Mod os alle. - Ikke mig.

Du spiste hendes kage.

- Gjorde jeg? - Ja, derfor spiste du t�ppet.

Er du ikke d�d endnu, vil du v�re det, n�r jeg er f�rdig med dig.

Det bliver n�jagtigt, som det var.

- Nej, lad v�re! - Hvem er du?

- Skyd ikke. - Hvad laver du her?

Det var Pauls ide at komme tilbage. G�r mig ikke noget.

Smut ud. Smut ud.

- Stetson. - Jeg er s� glad for, du kom.

Det er l�nge siden.

Jeg har noget, du skal se. De er her. De er i live.

Det var her, jeg fandt dem. Theo sammen med min Patty.

- Jeg vidste, du dr�bte dem! - Du ville have gjort det samme, -

- hvis du havde fundet dem! - Jeg skulle ikke have sagt det.

Det g�r s� ondt.

Han gjorde det ogs� ved dig. Ser du dem?

Ser du dem ligesom, jeg g�r? Jeg kunne ikke tro min egne �jne.

Hvordan kunne jeg lade dem leve bagefter? Han skulle forestille, at v�re min ven, -

- og hun var min kone.

Jeg har fundet den.

Matanga Zumbido.

V�rsgo, vil du ikke l�se op.

"Brasilien, Byen Borba, 1921". "Efter ugers gennems�gning af junglen, -

- fandt jeg endelig et v�sen dybt inde i junglen".

"Jeg rejser med Batisserne, en indf�dt stamme".

"Rygterne har ikke v�ret sande om disse frygtelige v�sner", -

- "som stammefolkene kalder 'Matanga Zumbido'".

"Dette Wesens kr�fter ligner Zeus' vrede".

"Desv�rre, ramte den vrede min Grimmkollega Jonas".

"En ber�ring fra det wogede udyr br�ndte den modige kriger op, -

- br�ndte huden og smadrede hans kranie". - Det lyder som vores mand.

- St�r der, hvordan man sl�r den? - Lad mig se.

"Dysenteri dr�bte de... seks dage uden mad..."

"Jordskred, oversv�mmelser". Her st�r det.

"Jeg overlevede m�det med Matanga Zumbido takket v�re et gammel stammeritual" -

- "de plejede at jage og spise den d�delige Tembl�n..."

"Deres ord for elektriske �l... Ved at bruge en creme" -

- "lavet af huden p� den giftige pilefr�. Anura Dendrobatidae".

- Tror du, at du har noget af det? - Jeg aner det ikke.

Men jeg finder ud af det.

S�, hvis Stetson er Matanga Zumbidoen, -

- troede Raymond han filmede et sp�gelse, og ikke et Wesen.

- Og Stetson ristede ham. - Et �benlyst sp�rgsm�l, -

- hvis Stetson dr�bte hans kone der, hvorfor s� komme tilbage?

- Is�r hvis han s� hendes sidespring? - Det bet�d ikke, han ikke elskede hende, -

- selv om det virker lidt sygt.

Fandt det. Hvad s�?

Det er interessant.

Tilsyneladende skal pulveret opl�ses i vand, -

- r�r det til en creme, s� stikker du hul i �ret, og gnider cremen ind i...

- G� tilbage til "lav hul i �ret-delen". - Fint, du skal lave hul i �ret, -

- og gnide cremen ind i hullet.

- Det forklarer n�len. - Jeg laver ikke hul i �ret.

Det duer for Hank.

Kriminalbetjent Burkhardt? Det er Carol, sp�gelsess�geren.

- Hvad er der galt? - Jeg er ved huset.

Paul er indenfor. Der er en kvinde med en pistol.

Paul ville ikke rejse f�r han vidste, hvad der dr�bte Raymond.

Jeg pr�vede at tale ham fra det, men s� kom kvinden, og sigtede med en pistol.

Carol, bliv hvor du er. G� ikke ind i huset. Vi kommer.

Skynd jer.

- Hende med pistolen m� v�re Lily Hinkley. - Hun m� v�re kommet for at dr�be Stetson.

- Hvis Stetson er der... - Jeg tror, jeg laver hul i �ret.

Vi blander det i bilen.

Her er den.

Den var det sidste som Patty bar. Du skal tage den p�.

- Hvorfor? - Tag den p�!

Klart.

Min Gud.

I m� hj�lpe Paul. Han er indenfor.

Wu, bliv hos Carol.

- Forst�et. - Se.

- Vi m� hellere g�re det, f�r vi g�r ind. - F� det overst�et.

- Hvad laver I? - Et hul i hans �re.

- Hvad? - Det gjorde ondt.

Vent, jeg skal stoppe cremen ind.

Hvilken slags politi er I?

Det bliver, som det var engang.

N�jagtigt som det var.

Vi var s� lykkelige. Jeg ville �nske, vi kunne tage p� bryllupsrejse igen.

Husker du vores bryllupsrejse?

Jeg tilgiver dig, for hvad du gjorde, Patty.

Jeg ved, du ikke �nskede det. Du er mit livs k�rlighed.

Vi g�r tilbage til det, det var engang.

Det bliver som det var engang.

Gud.

- Hvad laver du i mit hus? - Jeg ved det ikke.

Jeg ved, hvad du �nsker. Du vil have min kone!

- Stetson! Nej! - Stop!

- Lad os smutte! - Mit kamera!

Det var et �gte sp�gelse! Jeg s� det! Du s� det ogs�!

Du og Raymond s� det! Jeg ved I gjorde!

Du er en... Hvorfor er du ikke d�d?

Fr�creme. Du er arresteret for mordene p�...

Kom nu. Har du det godt?

Nu har jeg.

Fint, tak. Dommerkendelsen er klar. Vi m� genbegrave liget i Stetson Donovans grav.

- Det m� v�re Theo Hinkley. - Hvad anklager vi Lily Hinkley for?

- Ingenting. - Hun sk�d ham.

I selvforsvar. En slags da.

Hun gjorde os en tjeneste. Man kan ikke holde en Matanga Zumbido bag tremmer.

Jeg har noget, du m�ske gerne vil se.

Den blev uploadet for to timer siden.

- Hvad laver du i mit hus? - Jeg ved det ikke. Nej!

- Skal vi bekymre os? - Det tror jeg ikke.

Ingen tror p� sp�gelser.

Henrietta?

Hallo, Juliette.

Luk d�ren, s� er du s�d?

Jeg tror, vi har meget at tale om.

Hvad pokker foreg�r der?

Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org