Original subtitles

Tekster af NG Serier www.nxtgn.org

Sean Renard... Tre s�r. �verst til h�jre, nederst til venstre.

Sagde inspekt�ren, hvad der var i flasken?

Nej, du skulle drikke det, ellers ville der ske noget slemt.

Og Adalind gjorde det.

Jeg ved, hvor Adalind er. Hun tog flyet til Wien.

- Hun tog tilbage de kongelige. - Hun tror, vi har hendes barn.

Det er m�ske ikke s� slemt.

Jeg kender dig. Studerende i kriminologi, ikke?

Theresa har boet hos os.

- S� du, hvad der skete? - Ja.

Hun dr�bte ham der sk�d.

Du kan ikke stikke af.

- Du gik fra et gerningssted. - For at f� fat i Nick.

Jeg tror, hun siger sandheden.

Henry Slocombe...

Danny har v�ret involveret i en ulykke.

En eller anden alvorlig hovedskade.

Gedachtnis Esseren...

Forsvarsressourcerne er m�ske ikke sikre l�ngere.

Man ved ikke, hvordan denne Wesen stj�ler hukommelsen, kun at den kan.

Dette er en n�gledel af CVA projektet.

Bare skynd dig til Vickers.

- V�k. - Vi mister ham.

Klar.

- Der er ingen respons. - Intet.

Det var s� det. D�dstidspunktet er klokken 13.34.

"En menneskes st�rste ejendom er hans hukommelse"

"Han er ikke rig p� andet"

"Han er ikke fattig p� andet"

De m� ikke komme herind lige nu.

Har du det godt?

Alle betalinger til Weston Steward var kontant, betalt af en kurer fra Lissabon.

Kureren var en uafh�ngig leverand�r, der ikke anede pengene kom fra os.

Er der nogen jokere? Kongen vil se blod.

Hvis blod afh�nger af, hvor forsigtige vi er.

Tag den.

Ja?

Er du sikker p�, det er hende?

Det er Adalind Schade.

- Jeg ringer tilbage. - Nej, hun er her.

- I Wien? - Ved porten.

Adalind, godt at se dig igen. Jeg h�ber, du har gode nyheder.

Jeg gjorde det. Jeg gjorde, hvad du bad om.

- Tog du Grimms kraft? - Det gjorde jeg.

Vi har brug for bekr�ftelse af, at det du gjorde mod ham lykkedes.

Det virkede. Jeg sv�rger p�, det virkede.

Vi har f�et anden information. Ser du, en af vore agenter fik hovedet -

- hugget af ved hr. Burkhardts hus. Det kender du intet til, vel?

- Nej. - Nej.

Men jeg gjorde det, jeg skulle. Jeg gjorde, hvad du bad mig om.

Lad mig komme ind.

Jeg har brug for at se mit barn.

Hvad synes du?

Jeg tvivler p�, hun ville v�re kommet uden at have fuldf�rt opgaven.

Jeg f�r det bekr�ftet.

V�r nu rar, Viktor. Jeg har brug for mit barn.

�ben porten.

- Er vestfl�jen klar? - Det s�rger jeg for, den er.

Du kan bo der. Du skal v�re her et stykke tid.

- Tak, Viktor. Hvordan har hun det? - Vidunderligt.

Hvordan klarer Juliette det her?

Hun pr�ver ikke at give mig skylden.

Det burde du ogs� pr�ve.

V�rsgo, Trubel.

Octopus head tjekker ind p� Multnomah hotel.

Vi er p� vej.

Har hun taget p�? Hun har spist godt, ikke?

Hun har ret s� stor en appetit.

- Hvem tager sig af hende? - Det g�r vi alle.

Hun er meget vigtig, og det er sk�nt at have hende her.

Hun har bragt gl�de til hele slottet.

Gid jeg kunne se Burkhardts ansigt, da han inds�, han havde sovet med dig.

Hvordan var det, forresten?

Jeg gjorde, hvad jeg skulle. For mit barns skyld. Det var ikke sjovt.

Det var en skam. Det er ikke hver dag, en Grimm sover med en Hexenbiest.

Eller var det omvendt?

Hvor er vi? Hvorfor er vi hernede?

Dette er den sikreste del af slottet. Ingen kan f� fat i dit barn her.

Forresten, ved du, Sean Renard er p� hospitalet?

Hvad skete der?

Han blev desv�rre skudt ved hr. Burkhardts hus.

- Sk�d Nick ham? - Nej, faktisk ikke.

- Hvordan har han det? - Han h�nger i en tynd tr�d.

Jeg ved, hvor glad du er for Sean.

Vi skal denne vej, min ven.

- Hvor er mit barn? - Jeg har ikke dit barn.

Modstandsbev�gelsen tog det. De samme, der hjalp dig med at slippe v�k fra mig.

Fortryder du ikke den beslutning nu?

Du kan puste og puste alt det du vil.

Men du kan ikke bl�se dette hus omkuld.

- Viktor! - Det blev bygget til Hexenbiests.

Viktor, du m� ikke g�re det her!

Viktor! Din skiderik!

Du m� ikke g�re det her!

Jeg gjorde, hvad du bad om!

Tekstet af NG Serier

V�rsgo, hr. Anderson.

Du bor p� fjerde sal. Elevatorerne er til h�jre.

Tak.

Hej, det er Henry. Jeg kan ikke tage telefonen, s� l�g en besked.

Henry, det er Kent. Jeg ved ikke, hvor du er.

Jeg har fors�gt at f� fat i dig. Ring s� snart du kan.

Jeg tager hjem. Ring til mig der.

- Han tjekkede ind p� v�relse nummer 402. - Hvordan fandt du ud af det?

Du laver sjov, ikke?

Vi ved, det er ham, men vi beh�ver information, der forbinder ham til ofrene.

- Vi ved, han kan stj�le folks hukommelse. - Og deres biler.

Hvorfor fanger vi ham ikke med det samme?

Vi har ingen beviser, der forbinder ham til forbrydelsen.

- Jeg taler ikke om at arrestere ham. - Bare hold �je med ham.

Giv besked, hvis han bev�ger sig, ikke andet.

Har du nogen penge til frokost?

- F� dem til at r�kke. - Tak.

- Jeg skal have en kvittering. - I orden.

Hun klarer sig. Lad os g�.

- Ingenting. - Det ved jeg, heller ikke mig.

The Verfluchte Zwillingsschwester er virkelig en grim besv�rgelse.

Jeg tror ikke, vi finder noget i mine b�ger.

Dette overg�r alt andet, jeg har pr�vet.

- Hvis vi nu ikke kan hj�lpe Nick? - Det eneste vi kan er at pr�ve.

Inspekt�ren m� have vidst, hvad Adalind gjorde, for han havde noget med, -

- til Nick, men hvordan finder vi ud af, hvad det var?

Det ved jeg ikke.

Finder ud af, hvor Adalind bryggede det sammen.

Ja, og finder modgiften.

Nick er betjent. Kan han opsnuse hvor inspekt�ren var, f�r han tog ud til Nick?

Han m� have f�et fat i det et eller andet sted.

Med mindre han selv lavede det, han er jo trods alt en Zauberbiest.

Selvf�lgelig. Zauberbiest.

Lori og jeg skal skilles.

- Det har v�ret undervejs l�nge. - Kent, det er triste nyheder.

Du f�r lige mit nye nummer og min adresse.

- Hallo? - Hej, dette er Lawrence Anderson.

- Er dette Vickers? - Ja.

Jeg arbejdede p� CVA projektet med Henry Slocombe.

Har du set ham? Jeg fors�ger at finde ham.

Faktisk... Det er faktisk derfor, jeg ringer.

Han har v�ret udsat for en ulykke.

- Hvor slemt? - Det er ikke godt.

Han har en meget alvorlig hovedskade.

Alexandra, hans k�reste... Jeg ved ikke, om du kendte hende...

Hun blev fundet myrdet i hans hus.

Hvad?

Jeg ville ikke g�re dette over telefonen.

Hvad med, om jeg kommer over til dig, og fort�ller dig resten?

God ide. Jeg er oppe nord�st p�.

- Nummer 2411, 65nde. - Jeg er p� vej.

Sean.

Mor.

Jeg har sv�rt ved at finde Lawrence Andersons registreringsattest.

Den dukker ikke op.

En adresse passer fra Seattle, og han arbejder med satellit forsvarsteknologi.

Ved vi, hvad det er?

Det finder vi ud af.

Har det, SDT. De er meget inde i rumfart og forsvarsteknologi.

Samme arbejde som doktor Slocombe var involveret i.

M�ske er der en forbindelse.

Lad os se, hvilken type ansat Lawrence Anderson er.

Hvorn�r skete ulykken?

Hvad skete der?

Vent, jeg s�tter dig p� lydh�r, s� min partner kan h�re det her.

Forts�t.

Jeg sagde lige, det var tragisk, det der skete med Lawrence for et par uger siden.

Han fik en hovedskade.

Kan du beskrive skaden?

Jeg kan beskrive den, men ikke forklare den.

Ingen kan. Han fik fire s�r i baghovedet.

Var han i stand til at forklare, hvad der var sket?

Nej, det er det triste ved det. Det er som om, han lider af demens.

Han var en af de klogeste mennesker, jeg kendte.

- MIT, Harvard, forsvarets efterretning... - Var han i forsvarets efterretning?

Ja, tophemmelig. Intimt involveret -

- med nogle ret s� vigtige regeringsprogrammer.

Nu kan han ikke engang genkende sin egen datter.

- Kan vi tale med hende? - Selvf�lgelig.

Vent lige, mens jeg finder hendes nummer.

S� den fyr, vi f�lger efter, er ikke Lawrence Anderson.

Slocombe og Lawrence Anderson arbejdede begge for forsvarsleverand�rer.

Denne fyr stj�ler ikke kun minder.

- Han stj�ler hemmeligheder. - Er han en Wesen spion?

Vi kan ikke bevise det, for det hele er i hans hoved.

Det betyder, CIA eller NSA ikke ved hvad han har eller hvad de har mistet.

Hvordan forklarer man det til FBI?

Ved jeg ikke, men vi f�r m�ske en chance til at pr�ve.

- Her kommer Chavez. - Hvad nu?

Burkhardt, har du et �jeblik? Vi m� tale sammen. Alene.

Trubel, det er Hank. Er han stadig p� hotellet?

Nej, han tog afsted. Han er p� en bus.

- Hvor er du? - Sammen med ham.

Har farvet h�r og har briller. Havde ikke genkendt ham, hvis ikke han kom ud fra 402.

- Du skulle v�re blevet ved hotellet. - Hank, jeg klarer det.

- Han st�r af p� Sandy og 66nde. - H�r efter, den fyr er farlig.

Hold afstand og tjek med os hvert kvarter.

Forst�et.

Er det officielt?

Nej, kun mellem os.

Hvad laver vi s� her?

- Hvorfor var Renard i dit hus? - Det har jeg sagt. Det ved jeg ikke.

Kendte du FBI agent Weston Steward?

Nej.

Ved du hvorfor Steward ville dr�be Renard?

Nej.

Forst�r du problemet, kriminalbetjent?

Din inspekt�r blev skudt i dit hus af en af vores agenter.

Det lyder mere som dit problem end mit.

Agent Steward forsvandt. Vi ved ikke hvorfor.

Som det n�ste, dukkede han op, d�d hjemme hos dig.

En FBI agent uden forbindelse til en inspekt�r siger mig, -

- at han arbejdede for eller med andre.

- Du tror, det er en sammensv�rgelse. - Med mindre du kender et bedre ord.

Hvorfor fort�ller du ikke om den unge dame, der bor hos jer, Theresa Rubel.

Jeg har opdaget, hun har haft problemer.

Ja, og jeg hj�lper hende med at komme p� rette spor.

Hun er meget dygtig med en machete.

H�r, hun er blevet misbrugt.

Jeg har l�rt hende selvforsvar.

Jeg forventede ikke, hun allerede skulle bruge det.

Hun har boet p� sindssygehospitaler. Det regner jeg med, du ved.

Hun har v�ret gennem meget, men er en god t�s.

Havde hun ikke dr�bt jeres agent, ville hun v�re d�d nu.

- Er der andet, du vil sige? - Du inviterede, jeg er bare g�st.

Ikke ligefrem den normale iskolde morder.

Hun ser ikke s� gammel ud.

Omkring 19 til 21, n�rmer sig farlig.

Det er Theresa, kriminologistuderende. Hun f�lger bare med.

Overvejer du at blive betjent?

Du m� tage gas p� mig.

Sikken skam.

Det er en gammel familieopskrift.

Ikke at den er god... Mere en tradition end noget andet.

Hvor l�nge vil du holde hende derinde?

Indtil hun afsl�rer hvert eneste medlem af modstandsbev�gelsen, der hjalp med flugten.

Selv i hendes nuv�rende tilstand er hun meget tiltr�kkende.

Lad spillet begynde.

Kan du sige mig hvilke adgange, dr. Slocombe har?

Ved du, om han har haft forbindelse -

- til satellitforsvar i Seattle?

Fint, men vil du vende tilbage, vil jeg blive glad. Tak.

- Har du et �jeblik? - Ja, hvad er der?

M� jeg sp�rge dig om pigen, der bor i Nicks hus?

Theresa Rubel, hvad med hende?

Hun er kriminologistuderende, ikke?

Jeg har lidt problemer med at f� hende til at...

Ved du, vi m� tale om det senere. Vi er midt i en unders�gelse.

Vi skal g�.

- Wu begynder at regne det ud. - Hvad sagde du til ham?

Ikke noget endnu, men jeg ved ikke, hvor meget l�ngere, vi kan n�jes med det.

Hvordan gik det med FBI?

Ingen anelse. Det var ikke om Anderson. Det s� ud til, der sker et eller andet.

- Jeg ved ikke hvad. - Tja, jeg har noget.

Slocombe havde adgang til fortrolige papirer ligesom Lawrence Anderson.

Trubel ringede. Vores Lawrence har forladt hotellet, og har skiftet udseende.

- Hun skygger ham. - Ja.

- Hun skulle... - Vi ved alle, hvad hun skulle g�re.

Jeg har lige set Burkhardt. Han er ikke Grimm.

Jeg er sikker, jeg wogede lige foran ham. Jeg tror, jeg ved, hvem den Grimm er.

Jeg unders�ger det lige.

- Kan vi snakke? - Selvf�lgelig. Kom ind. Hvad er der galt?

Jeg mener, andet end det der er forkert.

Juliette, jeg er ked af, vi ikke har fundet noget.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg mener, vi har pr�vet alt med...

Det ved jeg, men m�ske skal I ikke.

Hvad?

Jeg forst�r ikke. Vi er rigtig...

Jeg t�nkte bare, at m�ske beh�ver det ikke g� s� st�rkt.

Vil du ikke hj�lpe Nick?

Nej, det er ikke, at jeg ikke vil have jer til at hj�lpe Nick, -

- men at v�re en Grimm har ikke v�ret det bedste -

- for ham eller mig.

Og Nick er ikke sikker p�, han �nsker dette mere.

S� hvad jeg pr�ver at sige er, m�ske skulle vi give det lidt tid -

- for at se om det, ikke at v�re en Grimm er bedre end at v�re en.

Der er en mulighed for at have et normalt liv sammen.

Nej, vent et �jeblik.

At vide hvad Nick ved, tror du s� det er muligt?

At han ikke kan se os, betyder ikke at han ikke har viden.

Skulle det ikke v�re hans beslutning? I har v�ret s� gode venner.

Det vil I blive ved med.

Jeg skal bare bruge lidt tid til at overveje det.

- Fint. - Mange tak.

Hvor l�nge er "lidt tid?"

Jeg ved det ikke, men jeg tror, vi stadig skal s�ge videre.

Du er virkelig her.

Jeg troede, det var en dr�m.

Jeg er bare glad for, jeg n�ede det.

- Jeg var d�d. - Kun et �jeblik.

Det var s� anden gang, du gav mig livet.

Det gjorde mere ondt f�rste gang.

Hvem gjorde det mod dig?

Weston Steward, en Hundjager -

- som arbejder for de kongelige.

Familien igen. Vil de aldrig lade os v�re?

Nej.

Jeg ville gerne m�de denne Weston Steward.

Jeg huskede lige, jeg skulle -

- give noget meget vigtigt til Nick Burkhardt.

Han er den Grimm, jeg har snakket om. Jeg m� tale med ham.

Du skal ikke andet end at blive rask.

Du forst�r ikke. Adalind var sammen med ham.

- Adalind, Catherines datter? - Ja.

Hun brugte Verfluchte Zwillingsschwester.

Der er en ting mere. Et barn. En pige.

Hvis barn?

Adalinds og mit.

S� jeg er blevet bedstemor.

Ikke at du ligner en.

Hvorn�r kan jeg se hende?

- Nick. - Hvor er du?

- Jeg er stadig efter ham. Han jagter en. - Hvordan ved du det?

Jeg h�rte, han ringede til ham.

Han sagde, han ville fort�lle om en ulykke og et mord.

Trubel, h�r her. Vi ved ikke, hvem den fyr er.

Du skal ikke for t�t p� ham.

- Pokkers. Han er v�k. - Fort�l n�jagtigt, hvor du er.

- 65nde og Alameda. - Bliv der, Vi er p� vej.

Han fik fat i det fra vores hjemmeside. Det er problemet.

Doktor Slocombe var i en ulykke. Jeg kender ikke detaljerne.

Det finder jeg ud af nu. Jeg ringer tilbage.

- Anderson? - Ja.

Kom ind. Denne vej.

Fort�l, hvad der skete.

Ingen ved det med sikkerhed, men man regner med, det var et r�veri.

Min Gud.

Han er p� Treeview hospital.

Han husker intet, ikke engang sit eget navn.

Hvordan kan den slags ske?

Jeg er ked af det.

Kan jeg bede om et glas vand?

Ja, selvf�lgelig.

Har de nogen mist�nkte?

Ikke jeg ved af.

- Det er her, Trubel sagde, hun ville v�re. - Hvor helvede er hun?

Derfor har jeg ingen b�rn.

- Hun svarer ikke. - M�ske f�lger hun ham stadig.

M�ske har han gennemskuet hende?

Jeg kan ikke blive ved, med at involvere hende i disse ting, -

- hun vil komme til skade. - Rolig, slap nu af.

Vi tager tilbage til hotellet og ser, om vi kan finde noget i v�relset.

Jeg vil bare have mit barn.

Jeg vil bare have mit barn.

Jeg vil bare have mit barn.

Hvem er det?

Hvem er du?

Jeg ved, du er der.

Tal med mig. Mit navn er Adalind.

Mit navn er op til dig at finde ud af.

S�dan.

Du har fulgt efter mig.

For ung til at v�re betjent, ingen I.D., $6,75 i tegnebogen, -

- og en kvittering for to italienske br�d. Du m� have v�ret meget sulten.

Hvorfor vil en som dig f�lge efter mig?

Pyt. Det finder jeg ud af.

Det er alt sammen herinde.

Hr. Anderson, Det er hoteldirekt�ren. Jeg �bner d�ren.

Jeg g�r det.

Er han voldelig?

Ingenting herinde.

Ingen kuffert, intet t�j... Han havde ikke t�nkt sig at blive.

Hank, har en adresse. 2411 N� 65th street.

- Der hvor hun var. - Afsted.

- Hvad g�r jeg, hvis han kommer tilbage? - Ringer til politiet.

Du kan lyve, alt det du vil, men jeg f�r fat i sandheden.

Gud, du er en Grimm. Nej, Gud.

Gud! Nej!

Gud. Gud!

Hank?

Ned.

Trubel, ved du hvem jeg er?

Ja Nick, det ved jeg. Jeg har ondt i hovedet.

I m� hellere tjekke ham der. Jeg sparkede octopushead v�k. Ikke for sent, h�ber jeg.

Av, hvad laver du?

- Du bl�der. - G� v�k...

G�r som jeg siger.

- Hvem er I? - Politiet.

- Hvem er du? - Kent Vickers.

- Hvor bor du? - Her.

Hvorfor er I her?

- Hvad sker der? - Bare bliv hvor du er.

Der er hj�lp p� vej.

Ved hun, hvem hun er?

Ja, Hank. Jeg er en Grimm.

Ved du, du skr�mte livet af os?

Undskyld.

Gud.

Timothy Croftin Perkal, Canadier, efters�gt i Canada, U.S.A., -

- og Storbritannien for spionage. S� vi har fanget en spion.

Jeg t�nkte p�, alt det, han har stj�let fra folks hukommelse...

Hvad tror du, han fik fra Trubel?

Inspekt�r.

- Det er godt at se jer fyre. - I lige m�de.

Du ser ret godt ud, af en fyr der har v�ret igennem det du har.

Hvordan har du det?

Bedre end tidligere.

Nick, fik du det, jeg tog med til dit hus?

Nej, det er v�k.

Jeg er ikke l�ngere en Grimm.

Nick. Jeg er ked af det.

- Jeg fors�gte. - Det ved jeg.

Vi kan tale om dette, n�r du f�ler dig st�rkere.

Jeg skulle have vidst, hvad Adalind var ude p�.

Jeg er glad for, pigen hos dig forstod at bruge en machete.

Jeg st�r i g�ld til hende.

- Jeg er bare glad for du er her. - Det er jeg ogs�.

Burkhardt og Griffin, -

- dette er Elizabeth Lascelles, min mor.

Hun har v�ret under kniven.

Trubel, vil du have morgenmad?!

- Det er n�sten klar. - Jeg ved det.

Jeg kunne lugte det. Bacon, det er det eneste, jeg vil have.

Hvordan har du det?

Jeg har ondt i nakken men har ikke sovet s� godt l�nge.

M� jeg l�ne din cykel?

- Bare tag den. - Tak for det.

Vi ses senere.

V�r forsigtig.

Jeg er den eneste Grimm i byen. Jeg passer p�.

Hvordan har du det med alt det?

Jeg ved ikke, om det at bruge hende til at hj�lpe mig, er s� smart.

Det gik n�sten rigtig galt.

Hun er en Grimm, Nick. Hun kan n�sten ikke undg� det.

Selvom hun kunne, tror jeg ikke, det vil vare ved.

Jeg ved det. Hun ligner dig for meget.

Ikke l�ngere.

Jeg lukker op.

- Er det inspekt�ren? - Nej.

- Hvad er problemet? - Vi m� snakke sammen.

Tak.

Jeg kunne ikke sove i nat. Du m� se p� noget.

Hun er mist�nkt i et dobbeltmord, og jeg har et problem med dette.

Hun blev introduceret som kriminologi studerende for mig, -

- jeg er sikker p�, hun er den samme unge kvinde, som bor hos dig.

Kan du rede tr�dene ud for mig?

H�r, det er kompliceret.

Jeg...

Er du okay?

Ja, mit hoved g�r ondt.

Nick...!

- Hvad skete der? - Ved det ikke.

Juliette?

Hvad sker der?

Jeg kan ikke se jer! Jeg ved ikke, hvor jeg er!

Kan du se noget overhovedet?

Han faldt om, og sagde, hans hoved gjorde ondt.

Jeg er ikke i huset.

Hvad... Mener du? Hvor er du?

Er du okay?

Ven, Nick... Er du okay?

Hvad fanden?

Juliette.

- Kan du se mig? - Ja.

Fint, lad os komme op at st�.

Kom s�...

- Har du det godt? - Jeg er ikke sikker.

Du sagde, du s� et andet sted!

- Ja. - Hvor?

Jeg ved det ikke.

Slip mig!

Afsted...!

Tekstet af NG Serier www.NXTGN.org