Original subtitles

Non mangiarla tutta tu.

Avresti dovuto prenderne due.

Seo Jeong-jun dovrebbe essere in 1° classe ora.

Non è quello che ha sempre il singhiozzo?

Non ti togli l'orecchino?

Ci siamo quasi.

Hai detto all'ufficiale che avevi la divisa strappata?

Puttana bagnarola di merda!

Sono più di 5 mesi che sono stato congedato...

... e mi sogno ancora quel posto del cazzo...

Rivederlo mi fa incazzare...

Senti, fermati lì per favore.

Andiamo avanti.

Fermati... per piacere.

Io non ho sete, proseguiamo!

Fermati per piacere.

Non devi cercarmi più.

Sì.

Ti metto solo... una bustina di zucchero.

Continuo a sognare l'esercito. I boschi vicino alle trincee.

C'era anche il vento laggiù? 19 marzo 2012

남쯕으로 간더 - Namjjog-eulo ganda VERSO SUD

Sergente Kim!

Quando... sei arrivato?

Sono due ore... che aspetto.

Per la tua ultima licenza... parlavi di andare a Seoul...

Non hai visto la mia chiamata sul cellulare?

Mi dispiace.

Dove stai andando?

È ora di ritornare alla base.

L'ufficiale di servizio... ci ha detto di rientrare un'ora prima.

Sergente Kim!

Sergente Kim!

Come se mi fossi svegliato da un incubo. È spaventoso.

Perché è accaduto questo? 17 maggio 2012.

Specie di malato...

Il tuo stomaco...

... va bene?

Perché non rispondevi al telefono?

Ti ho detto di non chiamarmi quando studio.

Oltre che studiare... fai qualcosa d'altro?

Queglii occhiali non ti stanno bene.

Aspetta dopo il congedo... se è la guerra che vuoi.

Te l'ho detto che domani ho un colloquio importante!

Gli occhiali che ti ho regalato...

... dove sono?

All'ultimo colloquio... li ho messi ed ho fallito, stronzo.

Svelto, dammi le chiavi.

Che c'è?

Perché avevi il telefono spento?

È per questo... che sei venuto in biblioteca?

Cos'è che stai cercando, stronzo?

Dove potremmo andare...

... durante la mia ultima licenza?

Me l'hai promesso.

Pensi che sarà possibile?

Non dire così...

Hai un'aria così stupida.

Dammi le chiavi.

Vuoi disertare?

Ti restano 10 minuti.

Dammele!

Lasciami andare... o sei morto...

Froci figli di puttana...

Miao...!

Psicopatico...

Miao...!

Chi ha avvicinato l'altro per primo?

Succede spesso nell'esercito...

Dannazione, uno si sente solo...

E quando ti senti solo...

... prendi la mano di qualcuno nel posto di guardia?

È stato come quando...

... te e i tuoi amici, da bambini...

... giocavate a toccarvi il cazzo l'un l'altro.

Per me non significa niente...

Tu sai che io ho una fidanzata...

È un bene per te... è semplice e stupido.

Vero... io sono semplice e stupido...

A me piacciono le ragazze...

Mi piacciono tanto da impazzire!!

Per questo ti sei comportato come un gatto randagio?

Hai ancora quello slip con i gatti?

Quando scopavi con me nel magazzino... cosa dicevi?

Nell'esercito è così.

E cosa dicevi quando mi venivi dentro?

Miao!

Ecco cosa mi dicevi!

Merda!

Hai detto che mi amavi!

Per te...

... quando scopi in un bordello...

... si tratta di amore?

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae!

Gi-tae fermo!

Gi-tae fermo! Ferma la macchina!

Io cosa sono?

Non voglio più...

... farti soffrire.

Quindi in quel momento non sentivi... niente?

Torniamo alla base.

Sì.

Solo...

... una volta.

Pazzo idiota.

Nessuno...

... lo saprà.

Non mi contattare mai più. I nostri percorsi sono diversi fin dall'inizio.

Ma... ti ho apprezzato in quanto persona. 29 luglio 2012

Dammela! Dammela ti dico!

Non voglio! Lasciami! Non voglio! Non voglio!

Fermati! Gim Gi-tae!

Fermati! Gim Gi-tae!

Lasciami!

- Dammela! - Non voglio... lasciami... è mia!

Dammela! Dammela!

Cazzo!

Figlio di puttana! Figlio di puttana!

È mia! Hai detto che non sentivi niente!

Crepa! Figlio di puttana!

Non trattarmi come se fossi invisibile...

L'avevi dritto! Tu figlio di puttana!

"Mi sei piaciuto in quanto persona."

Odio questo tipo di espressione. È una schifezza!

Torna alla base.

Vai a farti fottere. Io continuo verso sud.

Non c'è più benzina.

Miao!!

Io vado laggiù.

Io...

... non ci capisco niente.

Tu non vuoi capire...

Scendi...

... e vai...

... e trattami da stronzo.

Non avere pietà di me!

Credi forse di meritare compassione?

Merda...

Io voglio godermi la vita...

Vai pure.

Sergente Kim! Sergente Kim!!

Traduzione e timing caprenne@gmail.com