Original subtitles

LOS EQUILIBRISTAS.

-Buenos d�as, pap�. -Hola, hijo.

Pap�, el capuchino est� fr�o.

Pero antes estaba caliente.

No es mi culpa que tardes una hora puliendo...

...todos esos fierros que traes ah�.

Hoy me voy con ustedes, mam� se llev� mi motoneta.

�Qu� honor!

-Pap�, me sac� la lengua. �Auch! -Deja de andar de esp�a.

�Al menos me llevas a los juegos inflables?

S�, pero quisiera saber "al menos" respecto a qu�.

-�No s�! -Precisamente.

-Est� buena la canci�n, �verdad? -Pero, �t� qu� vas a saber?

�Qu� vas a saber de Francia, de Par�s?

Fue la primera canci�n que cantamos tu mam� y yo en la luna de miel.

La primera que escuchamos y la primera que cantamos...

...a�n la seguimos cantando y no sabemos qu� significa.

Pero escuch�la...

...escucha cu�nto sufrimiento pero tambi�n cu�nta alegr�a, escucha.

�Es as� todas las ma�anas?

�T� nunca le dices nada?

-�Qu� me tiene que decir? �Qu�? -�Ah, se me olvidaba, la lobotom�a!

�l se la sabe, se la sabe.

�Canta! �Canta conmigo!

�Qu� bonita!

-�Pap� b�jale, me da penita! -Disculpa.

Gracias.

M�ralas, ah� est� Thelma y Louise.

Un d�a de �stos mandaran a volar a alguien con sus paletas.

-�Gracias! -Buenos d�as.

Hola.

-Nos vemos hijo. -Adi�s, pap�.

�Ya entr�?

-S�. -V�monos.

Ya le dije que no se puede.

Pero, �por qu�?

-Porque no se puede. -�Que la chingada!

-Dej�lo, tiene capacidades diferentes. -�Qu� dices? �Es en serio?

�Cu�les capacidades diferentes?

Pusieron en informaciones a alguien que no se entiende lo que dice.

Ya olv�dalo, pobrecito.

Hola, Franco. �Qu� pas�?

Quer�a un permiso para un vado permanente...

...pero no contaba con los requisitos, �es mi culpa?

-Tres veces se lo dije. -Quiz� no se lo dijiste bien.

-�Vete a la chingada! -�Oh, as� le ten�as que decir!

Nos vemos. Ciao.

-Elena, �me das la carpeta Lucchi? -S�, s�, enseguida.

-Aqu� est�. -Gracias.

De nada.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Tengo cita a las diez.

-S�, tome asiento por favor. -Gracias.

-Aqu� tiene, gracias. -Gracias.

Disculpa, yo tengo el 22.

-�Lo ves? -�Qu� le cuesta? Termino r�pido.

Es cuesti�n de principios, debes hacer fila como todos.

Ya muev�nse.

-�Todos hacen lo que les da gana? -�No ve que es un adulto mayor?

-�Y yo soy muy jovencita? -Se�ora, all� ya est� libre.

Mire qu� guapo est�, vaya con �l, yo me encargo aqu�.

Mandas�la a Stefania. Llevo dos horas lidiando con los chinos.

Debes sufrir. �D�game, se�ora! D�game.

S�lo usted me atiende bien.

Dale un cuarto de jam�n en rebanadas delgaditas.

S�.

-�Qu� necesita? -Debo hacer un cambio de domicilio.

�Tiene una identificaci�n?

Entonces la Tierra forma parte del Sistema Solar...

...que comprende adem�s de la Tierra...

-�Cami! -�Qu� m�s?

-�S�? -Apur�le que ya casi est� listo.

S�, ya voy.

Neptuno, Venus, Tierra, Marte...

-...Saturno, Plut�n... -�Qu� m�s?

�Es todo?

-Pero falta el m�s grande, �cu�l es? -J�piter.

En cambio, �cu�l es el planeta m�s cercano al Sol?

Tengo un problema, pap�.

�C�mo que un problema? Si est� bien f�cil.

No, no con esto, todo es culpa de mis dientes.

�O sea?

No tengo dientes bonitos. Creo que a ella le gusta Arturo...

...porque tienes dientes perfectos, incluso practica rugby.

Para empezar con la guarda tus dientes van a quedar muy bonitos...

...adem�s, �qu� tiene que ver lo del rugby?

Es m�s alto y robusto.

Pero t� eres rubio como Kurt Cobain.

�Entonces? Ni s� qui�n es.

Olv�dalo, de todos modos si yo fuera t�, la besar�a.

�Camilla!

-�Tengo que hablarlo con mam�? -Pues s�, claro.

Ya chicos, vengan a comer, est� listo.

-Mam�, tengo que pedirte un consejo. -�Cu�l?

Cosas de amor.

Est� bien, luego hablamos. Vengan.

�Me cuentas un cuento?

No, es tarde y ya tienes que dormir.

�Por favor! Una peque�a, cortita.

-�Cortita? -S�.

Hab�a una vez la vaca Victoria, se muri� Victoria y acab� la historia.

Pero...

-Ya entend�, buenas noches. -Buenas noches.

-Pap�. -�S�?

-�Es tan importante ser rubio? -�Importante? Es fundamental.

-Ah, buenas noches. -Ponte la guarda.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Qu�?

Pap�, por favor, no quiero que digas nada.

Yo no dije nada, �dije algo?

Ya lo s�, demasiado maquillaje, muy corta.

Esta noche tengo concierto, �ndale.

-Eres hermosa, �lo puedo decir? -S�, eso s�.

Hasta demasiado, por mi gusto.

Est� bien, vuelvo a la medianoche, no caigo en provocaciones...

...no hablo con quien no conozco, quien maneja no bebe.

-Perfecto. -Acu�rdate que quien maneja no bebe.

-S�, adi�s. -Adi�s.

Adi�s, pap�.

Ah, est�s pensando lo de Barcelona, �verdad?

S�, s�.

-Me importa. -Lo pensar�.

-Me importa. -Lo pensar�.

A m� me importa.

Ya entend�, a ti te importa y yo lo pensar�.

Bueno, adi�s.

Oye, Camilla regres� despu�s de la una esta noche.

Habla con ella de eso, para que se le haga costumbre.

Me voy a correr, si sales con Luca, abr�galo bien...

...hoy hace fr�o. Ah, ayer lleg� la boleta del gas.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Nos vemos m�s tarde.

-�Ya fumas? -S�.

Qu� bien.

�C�mo estuvo el concierto?

-�Entonces? -�Bueno!

Ay bueno, no hab�a entendido. �A qu� hora llegaste?

No s�.

Oye, mam� fue a correr y yo voy al parque con Luca, �nos acompa�as?

S�, s�, por supuesto. Esper�nme all�.

Luca.

�Or�le, v�monos!

-Buenas noches. -Hola.

Entonces son dos pizzas Margherita, dos de at�n, alcaparras y anchoas...

...dos �rdenes de flor de calabaza, dos cervezas y una coca...

...28 euros, transporte incluido y propina opcional.

Creo que hay un error.

�C�mo que hay un error?

�stas no son las pizzas que hab�amos pedido.

Disculpe, ��sta no es Via Giacomo Leopardi?

Se equivoc� de poeta �sta es Via Pascoli.

�Qu� cabeza! En diez d�as me equivoqu� tres veces...

...esta vez seguro me corren.

De todos modos no hay problema, vuelvo en unos 10 minutos.

-Hag�mos algo, d�jemelas. -No, tardo 10 minutos...

-Est� bien, nos gustan todas. -�Seguro?

-�Cu�nto era? -Veintiocho euros.

-Aqu� tiene treinta. -Ahora le doy el cambio.

-No, as� est� bien. -�Seguro?

-Estamos a mano. Gracias. -Gracias, en verdad. Hasta luego.

-Hasta luego. -Adi�s.

Ni la tocaste.

No me gustan las anchoas, lo sabes. Nunca las he comido en mi vida.

L�stima porque son afrodisiacas.

�S�per! Justo lo que necesitamos.

Yo no cen�.

Cari�o, lo siento, no tuve el coraz�n para decirle que se fuera.

-Se hab�a equivocado. -�Te dio l�stima?

�Qu� sensible eres!

Tiene cincuenta a�os y reparte pizzas bajo la lluvia.

�Me vale, me dan asco las anchoas!

Querida, tienes que calmarte.

�Todo es tu culpa, debiste pensarlo antes, carajo!

No logro salir de esta historia...

...enloquezco de tan s�lo pensar en lo que se escrib�an.

�Entiendes que ya ni siquiera puedo mirarte a la cara?

�Ya cu�ntas veces hemos hablado de esto?

�Cu�ntas?

S�lo hice una pendejada.

Para ti es s�lo una pendejada, para m� no, a m� me hizo da�o.

�Dios m�o, qu� tristeza!

�Por qu� se pelearon?

No, son cosas que pasan. �T� no te peleas con tu hermana?

S�.

�Lo ves?

Ya son meses que seguimos as�.

Ya no puedo m�s, Giulio.

Lo intentamos pero yo ya no puedo seguir fingiendo.

Ya hasta peleamos frente a ellos.

Esto no me parece bien.

No est� bien.

Yo tambi�n lo pienso. No est� bien, me voy.

Tienes raz�n.

Buscar� un lugar cercano para que pueda ver a los ni�os.

Yo me encargo de todo, no te preocupes.

�Entonces a d�nde vas?

Me voy un tiempo con un amigo, luego... luego me organizo.

Pero �me explicas por qu�?

�Por qu�?

-Pas� y ya. -�Pas� y ya!

-As� es. -�As� es!

Pero dime si se puede ser m�s est�pidos.

S�, s�, se puede ser mucho m�s est�pidos...

...basta con querer serlo.

Pero los mensajes, pap�...

...pudiste haberlos borrado.

Y �qu� hubiera cambiado?

-Hubiera cambiado... -Nada, no hubiera cambiado nada.

�Est�s enojada conmigo?

Quisiera estarlo...

...pero ya no puedo...

...de plano no puedo.

Me tengo que ir, cari�o.

Mi madre practicamente vive en su cuarto, al fondo del pasillo.

Cuidado, no lo confundas con el ba�o.

-El ba�o a la derecha... -Y mi mam� a la izquierda.

S�.

Si est�s quieto ver�s que no se dar� cuenta que est�s aqu�.

�ste es el cuarto del filipino, cuida a mi mam�...

...no sabe bien italiano...

...pero ya sabe todo.

-Ven, te acomodar�s aqu�. -De acuerdo.

Hay un poco de relajo pero he pasado aqu� unas noches bonitas.

Se nota.

Incluso ahora, si llegase a pasar... es broma.

Por favor, no vayas a traer a Stefania.

Las llaves.

-Ok. -Ahorita voy a saludar a mam�.

Voy.

Tienes que apurar.

Por la ma�ana la se�ora tiene que hacer el lavado intestinal...

...si no panza duele. Luego ella enojarse conmigo.

-S�, ya termin�. -�Salte!

-S�, �puedo... -�Salte!

�Salte!

��rale!

�C�mo est�s?

M�s o menos.

Me dijo Stefano que te saliste de tu casa.

Era lo mejor.

Lo siento.

No es tu culpa.

Giulio, si lo necesitas...

...ya sabes donde vivo, yo estoy sola con mi perro.

Lo s�.

Gracias.

Hola, buenos d�as.

-�Pap�! -Hola, hijo.

-Maestra, ya lleg� mi pap�. -Buenos d�as.

Buenos d�as, disculpe la tardanza. Hola, hijo.

-Quisiera hablar con usted. -S�.

Esper�me un rato, voy a hablar con tu maestra.

-�Qu� pasa, hay alg�n problema? -Su esposa me dijo de su separaci�n.

No estamos separados...

...a�n no, es s�lo una situaci�n moment�nea.

En unos d�as ser�n las juntas, ser�a oportuno que estuviera presente.

Por supuesto. Gracias.

Cuidado con los retrasos, pasa a menudo.

Los ni�os se sienten muy inc�modos respecto a sus compa�eros.

Hasta luego.

V�monos.

Disc�lpame por llegar tarde. �C�mo te fue?

Bien.

Ah� va.

-Adi�s, pap�. -Adi�s, hijo.

-�Me mandas a tu mam�? -Va.

Adi�s.

-Hola. -Hola.

La maestra me dio un serm�n, dijo que quiere que vaya...

S�, s�, ya hablamos...

...pero, �que te preocupa? Es una normal junta, hay tres al a�o.

No quisiera que ella le ocasionara los problemas a Luca, �entiendes?

Se preocupa, deber�as estar contento �no?

Te pusiste labial.

�Por qu�?

Porque s�.

Oye, Camilla me presiona con lo de Barcelona, �qu� hacemos?

Pues, ya viene la mensualidad de la casa, la del carro...

...tengo que hacer cuentas.

And�le, va bien en la escuela, nunca nos ha pedido nada.

�Justo ahora empieza?

Ya me voy. Adi�s.

Adi�s.

�Alvin! �Qui�n es?

-�Qui�n es? -�El de la tiendita, se�ora!

�Trajo la despensa!

�Apur�te! �Ya voy se�ora!

Dame la bolsa. �Apur�le! �Apur�le! Dame la bolsa.

-�Alvin! �Qui�n era? �Qu� quer�a? -�Era el de la despensa!

Hola, Stefano.

�Qu� pas�? �Lo vio?

No, pero anoche escuch� algo de ruido.

-�Te hiciste g�rgaras? -Me dol�a la garganta...

...no me di cuenta. Perd�n.

Y ella me dijo, yo hospedo, mis parientes todos chicos...

...todos cabemos en el cuartito...

-Ve, puedes irte. -Voy, tu mam� me cuenta los minutos.

-Lo siento, Stefano. -No, yo lo siento...

...ya est� grande, �entiendes?...

...escucha en la tele tantas historias de ancianos timados...

No te preocupes, al contrario, ya hiciste mucho.

�Me bajar�as las maletas? A�n no las abro.

Me quedo unos d�as en el hotel y luego busco algo en renta.

No me veas as�, todo est� bien. Gracias.

-Bueno -�Ve!

Es una anciana.

�Te acompa�o?

No, voy para all� a tomar el autob�s.

Yo dej� el auto por all�.

-Caminemos un poco juntos. -Bueno.

Me caus� una impresi�n extra�a.

A mi tambi�n.

El 73% del pr�stamo hipotecario, la mensualidad a m�s tardar el 27...

...la bici a ti, el auto a m�. Me habr�a hecho cargo de todo, lo sabes �no?

S�, lo s� pero son tr�mites que hay que hacer, es normal, lo hacen todos.

Tal vez pensaba que nosotros no lo har�amos.

Yo tampoco.

-Oye, �entonces comes con ellos? -S�.

Yo regreso tarde, voy con mam�.

Le debo preguntar s� me puede ayudar con la guarda de Luca.

�Por qu�?

Porque ma�ana lo tengo que llevar al destista...

...y tengo que llevar otros cuatrocientos euros.

�Cuatrocientos euros m�s? Pues �cu�nto cuesta esta guarda?

Mucho.

-No me parece oportuno pedirle m�s. -Pues, Giulio, yo hago el intento, �vale?

Adi�s.

�Eso! Ahora voy yo �eh!

-�Aqu� viene! -P�samela, p�samela.

�P�samela, anda, p�samela! �Vamos, p�samela!

Pap�, ven.

-Pap� ven, corre. -�Qu�?

Est� sonando, ven.

�Ten!

�Qui�n es?

Bueno, s�... ah.

Hablan ingl�s.

�Hola? S�, es perfecto.

No, es para mi pap�.

No, gracias.

Eran estudiantes que diferer�an. Me preguntaron si eras guapo.

�Y t� contestaste: "No, no, gracias" o "Es perfecto"?

M�ra, "Estudio con vista en planta baja con calefacci�n autom�tica".

Un estudio no, mejor un depa con dos cuartos para que se queden conmigo.

Con lo que quieres pagar en Roma no encuentras nada.

Un cuarto, si tienes suerte, un estudio.

Igual y ma�ana vuelven a estar juntos, �no?

Mam�, �puedo comer en la casita con Mia?

-Est� bien pero s�lo cinco minutos. -Vale, gracias.

�C�mo ves, �sa te gustar�a?

S�, depende de cu�nto cobran.

�A qui�n busca? �Anna del gimnasio?

�Buscas a Anna del gimnasio?

S�, por el departamento.

Yo te abro sino te quedas ah� toda la ma�ana.

Gracias.

Toma el elevador hasta el 2� piso despu�s subes a pie.

S�, gracias.

�Lo apagas, por favor?

�Se abri�? �se abri� ese maldito port�n?

S�, gracias se�ora.

�Ahora no funciona el m�o?

Si se va el alcalde, el nuevo prometi� que llegar� el metro.

Aqu� todo se vuelve residencial.

-Muy bien. -Ya no encontrar� estos precios.

Y... �la chica?

Ella es mi hija. Tengo dos hijos pero viven con su mam�.

Mejor porque yo familias aqu� no acepto.

-�Ah no? -Con los muchachos adem�s...

Pueden ser buenas personas pero luego �qui�n los saca?

Pues, el anuncio dec�a 650 euros, �verdad?

-�Tiene un sueldo fijo? -S�, trabajo para el municipio.

-Ya he tenido uno del municipio. -�En serio?

Me mand� a los de Hacienda.

Por los 650 euros al mes quer�a contrato.

�Se imagina? Si tuviera que pagar impuestos, m�s valdr�a no rentarla.

En fin, hoy vendr�n otras personas a verlo, si a usted le parece...

...me da el anticipo ahora mismo, son tres meses de renta...

...1,950 euros m�s el mes que corre, 2,600 euros.

-En efectivo. -�Ah!

�Quiere pensarlo?

-�Qu� dices? -Realmente fue �l quien dijo que no.

-V�monos. -Yo no habr�a tenido problemas.

-Gracias, hasta luego. -Muchas gracias.

Buenas tardes, adelante.

-Hola. -Hola.

�C�mo era? "Delicioso s�tano, definido silencios�simo."

Mejor hubiera dicho "Se renta tumba".

�C�mo puede alguien que gana 1,200 euros gastar 700 en un lugar as�?

Pap� tengo que ir al ensayo con el grupo.

-S�. -Acomp��ame.

-�Hab�a otro o este era el �ltimo? -Era el �ltimo.

Pues, nada.

-Me debo buscar una pensi�n. -H�blame cuando la encuentres.

Es ba�o compartido, est� en el corredor.

-No se puede usar horno de camping. -S�, est� bien.

Tampoco se pueden traer mujeres ni animales...

...me gustan pero no los quiero. �Usted tiene?

-No, ni mujeres ni animales. -Mejor as�.

Bien, est� es la llave. Me debe dar un documento y hago una fotocopia.

Aqu� lo tiene.

�Goran!

�Se chingaron otra vez la planta con todo y maceta?

�Ojal� les diera un c�ncer a las manos!

Y �cu�nto pagas?

20 euros al d�a m�s 15 a la semana de la limpieza, sin la lavander�a.

Bueno, nada mal. Chance y...

Sin embargo, el ba�o es compartido.

-�Nada del otro mundo! -S�, claro.

�Qu� piensas? �Lograr�s volver a tu casa?

Qui�n sabe.

Por ahora no.

Las mujeres del norte son de otra forma.

Cuando se deciden, no hay de otra: se acab�.

-A un amigo tambi�n le pas�. -Ya me voy.

Giulio, tu cuenta est� en n�meros rojos.

�Y qu� debo hacer?

Est�s en n�meros rojos, debes depositar algo de dinero.

F�jate que yo hab�a venido a preguntar...

...por estos pr�stamos...

...dos o tres mil euros, dice.

Mira, ya tienes que pagar la casa. Tienes un pr�stamo personal...

...son demasiadas deudas. No creo que acepten la solicitud.

Pero ah� est� escrito, "Pr�stamo inmediato en una hora a cualquiera...

...hasta a los que tienen protestos."

S�, entiendo. Yo paso la solucitud pero creo que no la aceptar�n.

-Te agradecer�a si lo intentaras. -Est� bien.

-Adi�s -Adi�s, gracias.

Entonces, aqu� son 600 m�s 400 para la guarda...

...as� no le pides a tu mam�.

-�Est� bien? -S�, est� bien.

Oye, en la escuela pidieron los permisos para Barcelona.

�Te acuerdas? Ya habiamos depositado el anticipo.

S�, el problema no es el anticipo sino lo que falta.

Bueno, si no podemos, pues se lo explicamos a Camila.

No es por el dinero sino por ese con el que anda. �Qui�n es?

Yo no lo conozco. Tiene 16 a�os y se van juntos.

�l es buena persona, de verdad. Ni se quedan en el mismo hotel...

-�Uy! Menos mal. -Ten confianza, Giulio.

-Est� bien. Adi�s. -Adi�s.

-...est� bien, s�. Nos vemos. -Adi�s, Cami.

-Hola, pap�. -Hola, amor.

-�Qui�n es Gabriel? -�Qu�?

-S�, Gabriel, �el baterista? -�Ay pap�! No es de la banda.

-�Ah no? -�No!

No tiene mucha gracia �eh! Es necesario que lo conozca...

...al menos antes de que se vayan.

Lo voy a ver ahora. �Quieres hacer la prueba de fuego?

-Hagamos la prueba de fuego. -Muy bien �te veo ah�?

-S� pero ah� d�nde. -�Ah! Via della Muratella, 500.

-�Me sigues? -S�, claro.

-Bueno. -Me llevo la guitarra.

Gracias, pap�.

-Con cuidado que es la �nica tengo. -�Cu�ntas quieres tener?

Vamos afuera porque aqu� no se escucha.

Estudio la iluminaci�n, las piedras, la predisposici�n de los colores...

...son cosas que no se ven en cualquier parte, s�lo en Barcelona...

...y Gaud�, seg�n yo, es el mejor.

Considerando que es un artista del siglo XIX, es practicamente un genio.

Entonces t� vas a Barcelona por la arquitectura.

S�, tal vez despu�s de graduarme...

...quisiera realizar grandes proyectos de edificios p�blicos...

...a lo mejor con Camila, ser�a mejor que esto.

Y �c�mo terminaste aqu�?

Siempre me han gustado los perros pero a mi mam� no, as� que...

...me inscrib� de voluntario aqu�.

Ahora me disculpo tengo que llevar de regreso al perro.

-No te disculpes. -Fue un placer.

El placer fue m�o.

�Qu� haces? �Te espero o nos vemos despu�s?

Ahora veo.

-Adi�s. -Hasta luego.

�Nos vamos?

S�, vamos, vamos.

Entonces, �qu� te pareci�?

Que uno al que le gustan los perros y va a Barcelona por la arquitectura...

...y por Gaud� no hay no dej�rselo escapar.

Salvo que me haya contado un mont�n de tonter�as.

Sab�a que te caer�a bien, es aburrido como t�.

-Adi�s, amor. -Adi�s, nos hablamos.

�Cami!

A ti te importaba y yo lo pens�.

Gracias, pap�.

Al menos te compras algo.

Adi�s.

-�Qui�n es? -Goran.

S�, un segundo.

�Ya voy!

-Hola. -Hola.

Dime.

La se�ora te vi� subir con una bolsa.

S�, pod�a contener pan, no est� prohibido hacer migajas.

Mira, ella no es tonta, me paga tambi�n para esto.

Y yo no puedo perder mi trabajo por ti, �entiendes?

-No me causes problemas. -No, para nada, disc�lpame...

...es que no me alcanza para un restaurante y...

...no puedo seguir comiendo tortas as� que trat� de prepararme algo.

Bueno no eres el �nico, aqu� nadie come en lugares caros.

Pero conozco un lugar cercano y econ�mico donde se come bien.

Si quieres, te llevo.

Pero deshazte de esa parrilla, �de acuerdo?

-S�, est� bien. Gracias. -Adi�s.

�Y tambi�n se puede fumar?

Otros pueblos, otras leyes.

-�Eso qu� significa? -Que t� eres extranjero aqu�.

-�De qui�n es la pasta? -Aqu�.

�Levantas la mano? �Acaso est�s en la escuela?

-Si quieren queso me dicen. -�Gracias!

-�Buen provecho! -�Gracias!

Est� retrasado con el pago una semana.

S�, el s�bado le pago, no se preocupe.

Yo me preocupo siempre, nac� preocupada.

Que tenga buen d�a.

Disculpe.

Disculpe un momento.

Entiendo que es su hora de comida pero tengo s�lo una pregunta..

...porque quer�a declarar la muerte de mi madre.

En la siguiente ventanilla, se�ora.

S�, lo s� pero no hay nadie.

Igual y tambi�n se muri�.

�Qu� pinche respuesta es �sta?

�Te digo que se muri� mi madre y te haces el gracioso?

Mira que si est�s comiendo es gracias a m�...

...pago mis impuestos para darles trabajo a personas como t�...

...as� que me deber�as agradecer. �Come, come, ojal� te atragantes!

�Que se te quede atorado!

�Mira nada m�s qu� clase de gente!

�Qu� asco!

-Giulio, �qu� le hiciste? -No s�, se le muri� la madre.

La m�a se muri� hace veinte a�os.

La m�a todav�a est� bien. Gracias a Dios.

Basta, ya no me alcanza...

...con la renta del cuarto me quedo sin dinero.

No me hab�a dado cuenta que todo est� al doble.

�Has intentado buscar un trabajo extra, no s�, con alg�n amigo...

...aunque sea por algunas horas...

...para no estar as�?

Rentaron tambi�n esta parte.

Nos expandimos por ac�, este almac�n est� cerrado.

Oye, Pietro, �no necesitas gente? �m�s ayuda?

�No conoces a alguien que te ofrezca otra cosa?

S�, lo estoy pensando...

...pero aqu� estar�a perfecto por los horarios y todo eso.

�Perfecto? Mira el ambiente.

Estoy en una pensi�n, cerca de la estaci�n...

...no me asusta el ambiente.

�Y qu� haces en una pensi�n cerca de la estaci�n?

No estoy viviendo en mi casa.

-Lo siento, Giulio. -Yo tambi�n.

�Qu� te puedo decir?

Si quieres, int�ntalo, pero aqu� es duro.

-No s� cu�nto aguantes. -Aguanto, te lo pido porque lo s�.

No te preocupes.

Est� bien.

Hasta que encuentres otra cosa, yo te ayudo...

...pero t� no me debes causar problemas.

�O sea?

-Yo no te registro. -Claro.

-Es una cosa de amigos. -S�, claro.

-Gracias. -Trae gorro, en la noche hace fr�o.

Ap�rense a cargar estas cajas, deben irse los camiones.

-�Y t� qu� haces aqu�? -�Hola!

Vine de visita.

-�C�mo est�s? -Bien. La tipa no me dejaba pasar.

-Tuve que ense�arle mi identificaci�n. -Bueno.

Y me la fotocopi�, ni que estuvi�ramos en el Plaza.

�Vamos!

Te falta ver lo mejor.

Adelante.

�Cu�ndo regresaste? �No regresabas el jueves?

-Ayer fue jueves. -�Ah, ayer!

D�jalo en quince al fin es cliente, le hago un descuento.

-�Gracias! Buenas noches. -De nada, hasta la pr�xima.

Ten�a a�os que no com�a la pizzaiola as�, pap�.

-�S�! -Como la hac�a la abuela.

�No, como la hac�a la abuela no!

�Me llevas a casa? Vine en transporte.

�No vienes en la moto?

-Vamos. -Gracias.

Este lugar est� padre, voy a volver con mis amigos.

Es dif�cil de encontrar, pero es bueno.

As� que, cambiaste de profesores, todos.

S�, menos a la de italiano. Ella aguanta.

Ah, la de italiano no. Es por ac�.

�En cambio la de franc�s? Esa estupenda parisina.

-Regres� a Paris. -�Qu� pecado!

-�Era tu tipo, verdad? -�Te haces la simp�tica?

-�Qu� pasa? -No sabes cu�nto te extra�o.

S�lo un poco.

Un poco mucho.

�En casa c�mo est� todo?

Normal.

�Y mam�?

�Qu� quieres saber?

C�mo est�.

Sola. Si eso es lo que te interesa.

Adi�s, pap�. Buenas noches.

Te quiero.

Yo tambi�n.

-Adi�s. -Adi�s.

Gracias.

�Ma�ana?

-Yo te aviso. -�La pr�xima semana?

Ni siquiera s� si estar� vivo la pr�xima semana.

Perd�n, pero �por qu� s�lo cuarenta?

No son cuarenta, cuenta bien cabeza de alcornoque.

Ah s�, perd�n.

Gracias.

Adi�s Pietro, gracias.

�Giulio!

-Hola Franco. -�Por qu� no viniste ayer...

...a la junta del sindicato?

-La huelga del veinte. -Ten�a cosas que hacer.

Disculpa, Franco, tengo que irme.

Me dijiste que ir�as.

En el coraz�n la alegr�a, fala lalal� lal� lal�...

...cantemos en compa��a, fala lalal� lal� lal�...

...esta noche so�aremos, fala lal� la la la...

...y muy felices bailaremos, fala lalal� lal� lal�.

...ya transcurri� otro a�o, fala lalal� lal� lal�...

...uno nuevo celebramos, fala lalal� lal� lal�...

...esperamos que traiga fala lal� la la la...

...paz, amor y felicidad, fala lalal� lal� lal�.

...fala lalal� lal� lal�.

Capaz que se nos convierte en actor.

La cara que hizo...

...ah� sentado...

...qu� tipo.

-Adi�s. -Hasta luego.

Oye Giulio, est� semana la tengo muy complicada con los turnos...

...necesitar�a el carro.

Luca con la escuela y el dentista, de verdad no me da tiempo.

Yo los llevo...

...a ti al trabajo y a Luca a la escuela.

-Sabes que no hay problema. -S�, lo s� pero no es por eso.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Estuvimos bien esta noche.

�T� crees que no extra�o nuestra vida?

�Sabes cu�ntas veces volteo para preguntarte algo?

�T� crees que soy de metal?

Mam�, pap� vengan un momento.

Vengan.

Vamos a descargar, vengan.

�Ya prepararon la factura?

No estamos jugando.

Espera Gabriel. Espera un momento.

Ya no puedes m�s, �verdad?

Ten�as raz�n.

Pero ya voy a seguir.

Toma un descanso que debo hablarte. �Faf�, echa una mano para descargar!

Ven, ven.

�Qu� pas�?

Hacen controles a los mercados. Multaron a alguien que conozco.

Lo siento.

Lo siento tambi�n pero ya no puedo tenerte as�.

No, por favor, necesito este trabajo, tengo...

No puedes quedarte.

-Tendr� cuidado. -�De qu� quieres cuidarte?

Si hay un control, me clausuran. No puedo arriesgar la empresa.

Te presto algo de dinero. Dime cu�nto necesitas.

-No, no es para tanto. -�Mil euros bastan?

-�Te bastan o no? -S�.

Ten.

Total, me los devuelves, �no?

El Municipio todav�a nos paga el aguinaldo.

Est� bien. El 26 me los devuelves.

Vete a cambiar. Tienes una cara.

Gracias, Pietro.

Hola.

-�Llegu� tarde? -No, no, tranquilo. Apenas empez�.

�C�mo est�s?

Bien. Ya, Giulio, por favor.

Hoy me detuvo la maestra.

-�Qu� dice? -Dice que siempre llegas tarde.

�C�mo me cae mal! Desde siempre.

�La maestra sabe que tengo dos turnos?

Escucha, s� que est�s cansado y esta situaci�n es pesada para todos...

-...pero... -�Pero qu�, Elena? �Qu� cosa?

Este mes te atrasaste con el dinero. Siento dec�rtelo, pero...

...me metes en apuros, al menos av�same.

Tienes raz�n.

Tengo algunas dificultades. Tienes toda la raz�n.

Camila incluso empez� a trabajar.

�C�mo?

Los fines de semana con un amigo suyo.

Tiene 16 a�os. No la hace sin un quinto.

Sus amigos se van, hacen cosas.

Pero se fue a Barcelona. Ella tambi�n va y hace.

Vamos, la ropa, una pizza, el celular, la motoneta.

�Te quieres encargar de todas las cosas que necesita una adolescente?

No, no es necesario.

Entre semana tengo que pasar a por m�s ropa.

Voy tomar un caf�.

LA CASA DE LOS PAP�S.

TRABAJO SOCIAL.

-Hola. -Hola.

�Qu� haces por aqu�?

Viv�a aqu�.

Ya vi que estabas ocupada.

Es un colega que conoces. Trabajo con �l desde hace a�os.

Entonces ya va con ventaja.

No entiendo.

Oye, vine por el coche. Lo necesito. Total, a ti te acompa�an.

Escucha, es s�lo un amigo que hoy me dio un avent�n, �est� bien?

De todos modos, el coche est� en el taller.

Esta ma�ana no jalaba. Las llaves est�n all�.

Entonces voy por ella.

Me sirve para el trabajo. Me ascendieron. Debo moverme en coche.

-Estoy contenta. �Felicidades! -Felicidades a ti y e �l.

�Ey, Giulio! �Qu� haces aqu� tan solo?

-Hola. -Hola.

Es que abajo no conozco a nadie.

Bueno, somos cuatro, justo as� para festejar un poco.

Tienes raz�n. Ni siquiera te felicit�, disculpa.

-Toma un vaso. -S�.

�Qu� es?

Es rakia serba.

-Salud. -Enhorabuena.

-�Buena! -�Buena!

Est� fuerte.

Oye, �c�mo te va?

�C�mo me va?

Una pesadilla.

Todo lo que hago no es suficiente.

No tengo ni dinero para pagar el cuarto en la estaci�n.

La rueda de la fortuna gira, �sabes?

S�, pero la m�a se ator�. Casi es Navidad.

Tengo que levantarme otra vez si no...

Oye, yo tengo algo si te animas.

Es una estupidez, s�lo para ganar un dinerito extra.

Total, ni te reconocen.

Hua Chung.

Hua Chung.

-�Qu�? -Soy Goran.

Estoy con un amigo. Trabajo.

Ok.

-�Ven, ven! -Vamos.

-Cierra la puerta. -�Cierra, cierra!

T�, t�. Vete, vete... Vete, vete. Anda.

V�stete. �R�pido, r�pido!

Ac�, ac�.

T� s�. Ven, ven.

As�, v�stete. Vamos. Pap� Noel.

As�. �Bien!

V�stete. �R�pido!

No, gracias.

�Ey!

Mucha suerte.

Gracias.

�Te puedo echar la mano?

Me lo explic� pero no entend� nada.

Vengo aqu� desde hace mucho, ya entiendo m�s que ellos.

-�No viniste por la ayuda econ�mica? -No, para la vivienda.

�A�n con este cuento da "La casa de los pap�s"?

�Por qu�?

El Municipio les habr� dado 30 � 40 departamentos.

Les hubiera asignado todo el barrio, estos payasos.

Aqu� lo �nico que funciona es la ayuda econ�mica.

Son 200 euros al mes, no es mucho...

-...pero es mejor que nada. -S�, pero yo trabajo.

Entonces, est�s peor que yo, ni la ayuda te van a dar.

Te tengo un consejo: mejor vete a casa...

...incluso si no se hablan.

Te tiras al sill�n, poco a poco, a lo mejor, qui�n sabe...

...si no te metes en un mar de mierda.

El divorcio es para los ricos. Para gente como nosotros es un lujo.

Ya me voy. No vaya a perder mi turno.

B�jele un poco. Baja el vidrio.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No sabe que �ste es un estacionamiento privado?

Ya nos llamaron.

�Y que no sabe que no puede dormir en el coche?

Tuve problemas en mi casa. Me pele� con mi mujer.

-S�lo me detuve un momento. -Oye, hazle como quieras pero vete.

-Y no me hagas volver, �entendiste? -S�, disculpe.

-�Qui�n es? -Un pobre diablo.

-�Podemos ir a los inflables? -Vamos, pap�, cuesta s�lo 3 euros.

-�Podemos? -No, tenemos 2, entonces ahora...

...vayan a cambiar estos y jueguen otra partida, �van!

-�Pero nos lo prometiste, pap�! -�Por favor!

Vayan, vayan. Cambio los billetes.

-�Gracias! -�Gracias, pap�!

�Hola! �Buenos d�as!

Soy el pap� de aquel ni�o rubio. Acaba de entrar con su amigo.

Mira, me faltaron 4 euros, pens� que los tra�a...

Lo siento, pero trabajo aqu�. De verdad no puedo.

Eso lo entiendo. No quer�a quedar mal.

-Dejo mi identificaci�n, ma�ana pago. -No, no puedo.

Faltan 4 euros, no es que...

No, no puedo. Los ni�os se tienen que salir.

-�Por 4 euros se tienen que salir! -N�mero 3 y 4, salgan del inflable.

No, se llaman Luca y Lorenzo no n�mero 3 y 4.

Barti, Barti, ven por favor. Hay un problema en la caja.

S�, hay un problema: eres t�.

-�Luca, ponte los zapatos y v�monos! -�Pero pap�, acabamos de entrar!

�No me interesa, vamos! Tambi�n Lorenzo. �V�monos!

Toma, est�pida.

�Salgan!

Esto es suyo. Ahora v�yase.

-Hola, mam�. -Hola, mi vida.

-Me voy al cuarto. -Ve, ahorita voy.

Me acaba de llamar la mam� de Lorenzo. �Qu� hiciste?

Dijo que discutiste con una tipa de los juegos...

-...y que rega�aste a los ni�os. -�Qu� habr�a hecho?

Trato de educar a mis hijos.

El dinero no se tira, tienen que entenderlo.

�Son ni�os de nueve a�os que s�lo piden dar dos brincos!

6 euros. No dos saltos, 6 euros.

-�Y entonces? -�No los ten�a!

-�Baja la voz! -Y si los hubiera tenido...

-�Baja la voz! -...no se los habr�a dado.

�Hago malabares, tengo dos trabajos!

-Oye, �no te dieron un ascenso? -�No es suficiente! �Nunca lo es!

Necesitar�a un tercero, un cuarto.

S�lo que de noche a�n duermo.

Mira qu� pendejo soy.

-�Adi�s, buenas noches! -�Adi�s!

Son 2 euros.

-Gracias. -Gracias.

Desde el uno hasta el cinco. Uno, dos, tres...

Hola, soy Franco. �Es la primera vez que vienes aqu�?

S�, tengo un n�mero.

Es tu primera vez, te dejamos pasar. No te preocupes. Ven.

Ven, ven.

Pues, Giulio, juntos buscamos una soluci�n clara...

...entonces, ya nos conocimos, nos veremos...

-Gracias. -...estamos en contacto.

Mira, tambi�n te dejo est� gu�a donde encontrar�s...

...muchas direcciones �tiles, muchas personas que pueden ayudarte...

...tantas situaciones d�nde comer, dormir y ba�arse.

-�Est� bien? -Gracias.

Y luego, �qu� har�s en Navidad?

A�n no lo s�.

No lo sabes. Yo te invito a nuestra comida de Navidad, �est� bien?

Tenemos una comida justo el d�a de Navidad...

...a las 13:00 en la iglesia de Santa Dorotea, �est� bien?

Entonces, te escribo tu nombre...

...Giulio Colente, �est� bien?

-Perfecto. -As�, con esto vas a la puerta...

...donde seguramente habr� alguien que te ayude...

-Gracias. -...que te reciba...

...y estar�s con nosotros en Navidad, pues.

�Nos dar�n el parmesano dentro de quince d�as?

Porque a �l se lo dieron.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a verte. Dijiste que no te desaparecer�as.

�Por qu� nunca me llamas?

Porque no tengo nada que decir, Cami.

-�Para qu� te hablo? -�Qu� respuesta es �sa?

�Qu� tienes, pap�?

No tengo nada. Ahora estoy en un departamento peque�o.

Se est� bien. Poco a poco empiezo de nuevo y te llevo.

-Me voy, tengo prisa. -�Pap�!

Pietro, hola. �Sales un momento?

-Hola, Pietro. -R�pido que estoy ocupado.

S�, te traje el dinero.

Perd�n, no son todos pero el aguinaldo se me esfum�.

Ya no s� qu� hacer: tapo un hoyo de un lado y se abre de otro.

Tal vez lo que falta te lo cobras si me dejas trabajar.

No, Giulio, olv�dalo. Ya te expliqu� que no puedo, no te necesito.

Vamos, d�jame trabajar, por favor.

Escucha...

...estamos a mano con el dinero.

No te necesito. Te expliqu� que est�n los controles.

Pietro, llevo una semana durmiendo en el coche.

Mi esposa no sabe nada, mi hija piensa que vivo en una casa...

-...quiere visitarme, no s� qu� hacer. -Hazme caso.

Expl�cale c�mo est�n las cosas, no pasa nada.

No puedo. Mi presente es una mierda. No puedo.

Giulio, estamos a mano con el dinero.

No te puedo tener porque est�n los controles. Ya no s� qu� decirte.

�Me dejas trabajar, por favor?

�Vamos, Riga, vamos!

Te ruego, Pietro.

En mi casa s�lo se le reza a la Virgen y ni eso basta.

��nimo!

Como sea, no te r�as.

Debes calmarte, Giulio...

...porque no s�lo t� tienes problemas. Yo tambi�n tengo los m�os.

Yo te ech� la mano, �y ahora vienes a chingar?

Hazme un favor, vete, no quiero pelear, vamos.

�Pero antes no hab�a controles, Pietro?

Cuando me hiciste trabajar sin seguro, sin contrato.

�Adem�s qui�n tiene contrato aqu�? �Un contrato formal?

�Pero qu� chingados dices?

-��l tiene contrato? �Lo tienes? -Pero qu� chingados...

-�Qu� chingados dices! �Vete! -D�jalo en paz.

T� no te metas.

�Ten, ll�vale comida a tus hijos, imb�cil!

No sirves ni para mantener a tu familia.

�Par�sito de mierda!

�Todos a trabajar! �Y no se metan!

�Vamos!

Giulio, Giulio.

�FELIZ NAVIDAD!

�Tu hermano ya vive en el extranjero, verdad?

Es pap�.

-�Qui�n es? -Yo.

-Hola. -Hola.

Hola.

-Hola, pap�. -Buenas noches.

�Por qu� tan tarde? �Qu� hiciste?

-�Pero d�nde est� Luca? -Te esperaba. Ahora duerme.

-�Ya comiste? -S�.

-�Bebes algo? -No, no.

Una rebanada de pastel, muy rico, lo trajo Gabriele.

S� lo traje de una pasteleria tradicional, est� muy rico.

Lo tienes que probar.

Gracias.

Te esperabamos para cenar.

No pude.

Gabriele nos dec�a que despu�s de graduarse le gustar�a irse al extranjero.

S�, pensaba en dejar Italia, un pa�s desanimado...

...de palancas, amistades...

Yo creo que me morir�a si Camilla se fuera lejos.

-Exagerada. -Te lo juro. �T� no?

Aparte tambi�n me da miedo tomar un avi�n.

�En serio?

S�.

Pap�.

-�Cu�l es el problema? -Cami.

-�Cu�l problema? -�Cu�l problema?

Llegas cuando ya terminamos de cenar...

...apenas dices dos palabras, dime t� si es normal.

Cami, por favor.

No, no es normal.

Tienes raz�n.

Julio, por favor.

Vamos, qu�date un poco m�s, por favor. Camilla se va poner mal.

�Qu� tienes?

Julio.

�Quieres otra rebanada?

Disculpen.

�Qu� te pic�?

Nada.

�Nada? Llegaste y no hablabas con nadie, parec�as un loco.

�Fue a prop�sito? �Me explicas por qu�?

�Terminaste? �Algo m�s? Porque tengo que irme.

�Has vuelto a verla?

No te incumbe, Camilla.

-�Entendiste? -�C�mo me hablas!

Como me da la gana.

�Para qu� viniste, para qu� me llamaste, qu� quieres?

�Qu� quieres? Estoy cansado. Me cansaron todos ustedes.

�Es dif�cil de entender?

�Es dif�cil?

-Ahora vete, d�jame ir. -Pap�, esp�rame.

Mira, a la chingada la cena de Navidad, �de acuerdo?

Voy a tu casa, estamos un rato juntos...

No, no puedes venir a mi casa.

-�Por qu�? -Porque no.

-De acuerdo, entonces ma�ana. -�Ma�ana tampoco, Camilla!

�Tampoco hoy, ahora vete ya, y no me busques, vete!

�Pap�, espera!

�Pap�!

�Bueno?

Traducci�n y subtitulaje:

Rafael Hern�ndez Aguilar, Leslie Olvera Mart�nez...

...Diego Xhail Tenorio Guti�rrez y Mariana Garc�a Aguilar.