Original subtitles

"LOS ÁNGELES"

"Glance La Revista en Imágenes"

Comuníqueme con Shawn, por favor.

Sí, sé que es víspera de Año Nuevo. Es mi víspera de Año Nuevo también.

No lo estaría llamando si no fuera importante.

Escuche, dígale a Shawn...

que Monk Riley, su director, su comandante en jefe, su jefe...

dice que es un asunto de vida o muerte... la de él...

y que si no hablo con él, adiós.

Cleve, contesta el teléfono, ¿quieres?

No, habla el hermano.

Es tu jefe.

¿Shawn?

¿Por qué me llamaría la víspera de Año Nuevo?

No, no es Shawn.

Es el J.N.A. C... el jefe negro a cargo.

¿El Sr. Riley?

¡El Sr. Riley!

Feliz Año Nuevo, jefe. Si está buscando a Shawn, yo no...

No quiero a Shawn. En este momento, te quiero a ti.

Jefe, no sabía que le importaba.

Esto es serio, Friday.

No puedo encontrar a nadie, así que quiero que tomes papel y lápiz...

y escuches muy atentamente.

Está bien, un momento.

Muy bien, estoy lista, jefe.

Friday, quiero que tomes tu pequeña cámara...

tomes tus pequeñas fotografías, te largues...

y no te involucres.

- ¿Entiendes? - No haría nada de eso.

¿Que no me involucre con quién?

¿Blake Tarr? ¿Blake Tarr, el multimillonario?

¿El hermano que llaman el Howard Hughes negro?

¿Por qué regresaría después de todos estos años?

No preguntes, Friday.

Nada más lleva tu lindo traserito para allá, toma esas fotografías...

y, maldita sea, no te involucres.

Cleve, contesta, ¿sí?

- ¿Qué hay en ese armario, un Cadillac? - Contestaré.

Sí, habla Cleve.

- ¡Es Cloris! - Ahora no.

Suena rara.

Feliz Año Nuevo, Cloris. Oye, no puedo ir a la fiesta.

¡Pero no puedo!

Por favor. Tengo que hablar contigo.

No hay nadie más que pueda ayudar.

Es un asunto de...

Mira, me gustaría...

pero surgió algo y no puedo zafarme.

Es importante para mí.

Friday, por favor...

Escucha, te llamaré en cuanto regrese, ¿bueno?

Feliz Año Nuevo, Cloris.

"SALID A"

¡Leroy, traje suficiente para unos cuantos días!

- Ah. No eres Leroy. - No, no soy Leroy.

- Bueno, debe estar en el otro portón. - Espera, muñeca.

No se permiten visitantes ahí.

Mi esposo está trabajando esta noche.

Es víspera de Año Nuevo. Sólo quiero averiguar a qué hora saldrá.

Ah, sí, está bien.

¿Por qué no te quedas con esto y lo saboreas?

Vamos, pruébalo. ¡Vamos!

Iré a averiguar a qué hora sale...

y regresaremos aquí y celebraremos juntos.

- ¡Una celebración! - Una celebración. Sí.

Oiga, señorita, la próxima vez pregunte por algún otro que Leroy.

ÉI no trabaja aquí.

Feliz Año Nuevo.

Imbécil.

¡Ay, Dios mío!

¡Oye, tú!

¡Chet!

Gracias a Dios que tú ya no haces eso.

Nada de Viuda Negra, nada de negro nada...

¡Chet!

"Cuarto Oscuro" ¿Cloris? Terminé. Estoy en la oficina.

- Estaré ahí lo más pronto que pueda. - Está bien.

- No es necesario. - Pero pensé que dijiste...

Mira...

se acabó.

No vengas aquí.

¿Qué se acabó? Pensé...

Friday, no vengas aquí.

Bueno, está bien.

Te veré mañana en el desfile de modas.

Adiós.

Sr. Riley, tengo un par más.

Ahora, mire éstas.

Bien. Bien.

Algunas de éstas son fantásticas.

Ahora, debemos encontrar una que muestre sin dudas que es Blake Tarr y no otro.

- Hay una. - Hola, Monk.

Recibí este mensaje frenético de que me estabas buscando.

Vaya, el difunto Sr. Shawn North, el famoso fotógrafo.

¿Qué haces trabajando a esta hora?

Vamos, Monk. Era la noche de Año Nuevo.

¿Era algo importante?

¿Dirías que el regreso del hombre negro más rico del mundo era importante?

¿Blake Tarr?

¿O dirías que tres asesinos a sueldo esperando para matarlo era importante?

Y una fotografía con Tarr herido y quizás muerto.

¿Es algo de eso importante? Dime tú.

Bien, te diré yo.

Era condenadamente importante...

la historia más grande del año...

y me veo obligado a enviar a la Srta. Complicación Total...

¡que casi logra que la mate uno de los asesinos cuando tomaba estas fotos!

- Ah, jefe... - Friday, te dije...

Conozco a este hombre.

¿Quién es?

No sé, pero lo conocí en alguna parte.

Una no olvida a los buenos.

Voy a estacionar aquí un momento mientras hago mi juego.

Es tu espectáculo, Fancy.

Oye, hermanito, ¿dónde está tu hermana?

Bajará en un minuto. ¿Qué tienes esta vez?

Chanel No. 5.

Vaya, amigo, ¿por qué no puedes conseguir algo de Tiffany o Gucci?

¿Gucci?

Negro, hermanito, yo no me meto con esos italianos.

- Yo se lo llevaré. - Está bien.

Fancy, a ella le encantan tus regalos.

¿Gucci?

- ¿Ya llegó mi taxi? - Está abajo. Enseguida voy.

- ¿Tienes tu llave de la casa? - Sí.

No te metas en líos.

A tu servicio, dulzura.

Vaya, si no es el rey Farouk y su corro de bellezas.

- ¿Has visto mi taxi? - No necesitas ningún taxi. ¿Adónde?

Bueno, a casa de Rena, ahora que lo mencionas.

Eso está muy bien. ¿Vas a mirar unas bonitas pieles?

Fancy, detesto decirte esto, pero algunos de nosotros a veces trabajamos.

¿Por qué?

La ayuda pública no es mi estilo.

Yo tengo tu estilo, dulzura.

Estás desperdiciando tu hermosa carita y todos tus...

verdaderos talentos.

Fancy, no quiero nada que tú tengas...

y yo no me vendo para nadie.

¿Venderte?

Esos blanquitos derribarían las puertas para acercarte a ti.

Y podríamos tener nuestro asuntito también.

¡Negro, por favor! Te has vuelto loco.

Mis guarras... Mis damas...

no piensan que su negro se ha vuelto loco.

¿Con esas ropas increíbles...?

Su rinconcito, buena yerba...

y un coche magnífico?

¡Mierda!

Y todas y cada una de ellas...

con su propio plan de salud y jubilación.

Estás chiflado, ¿sabes?

Pero tienes que admitir que mi mierda es buena.

Charley, escúchame.

Por favor.

Por favor.

Tienes que hacer que él me ayude...

antes de que venga la policía.

Charley, no cortes.

Charley, por favor.

Cloris. Amiga, cuando te cuente lo que ocurrió, no lo creerás.

¿Qué pasa?

Friday, no importa.

Sabía que estaba mal lo que hacía, pero seguí involucrándome más y más...

y anoche, él...

Ah, es un él. ¿Cómo se llama?

¡Escucha, deja de fastidiar, por favor!

Cloris, ¿qué pasa contigo?

Te dije anoche que todo terminó. Así que olvidémonos de eso, ¿bueno?

Ahí estás.

Vamos. Quítate eso y ya ponte el primer traje.

¿Crees que lo único que tenemos que hacer es vestir tu cuerpo?

Miren quién está aquí.

Lo siento. Tuve que ir atrás a ver a una amiga.

Si te importara tu trabajo conmigo...

en vez de coquetear con cada escritor en la ciudad, beber, divertirte...

y estar de parranda toda la noche...

Escúchame, Shawn, tú sabías dónde estuve anoche. Y además...

Nada de violencia.

Además, es un día muy bonito y un lugar muy bonito.

Si se acerca más, su madre lo desheredará.

Disculpa. ¿Qué haces tú en este desfile de modas?

Lo que hacen todos los investigadores:

observo a una esposa infiel que engaña...

a su esposo infiel.

Muy bien. Bueno, por un momento pensé que me estabas mintiendo.

De ninguna manera. Estoy cumpliendo mi L-A-B-O-R.

Es un buen trabajo si se paga bien.

- Se paga bien. - Hasta luego.

¿Qué tal si tú y yo nos dedicamos a nuestra L-A-B-O-R?

Usaré mag 48 para eso. Fotografiaremos en blanco y negro con la Nike.

Damas y caballeros, les presentamos a la magnífica Madame Rena.

Hola, damas y caballeros.

Vaya, hola, George. Te ves absolutamente fantástico.

¿Cómo te arreglas?

Ah, hola, Cleo. Estás aquí para robarte mis originales otra vez, ¿no, querida?

Damas y caballeros, bienvenidos, bienvenidos.

Tengo hoy para su inspección, y estoy segura, su aprobación...

una de mis más fantásticas colecciones originales.

Elegí llamarla Zafiros y Hermanas.

Todos conocemos la alegría del sexo...

particularmente desde que ese médico determinó...

que el sexo está en la mente masculina cada dos minutos...

y en la mente femenina cada dos segundos.

Bien, lo he reunido todo en un grupo que llamo...

las Cuatro Estaciones del S-E-X-O.

No es exactamente sutil, ¿verdad?

Nunca lo fue, ni siquiera cuando yo modelaba para ella.

¡Cloris!

¿Dónde está Cloris Boston? ¿Alguien vio a Cloris?

Debería de estar aquí. ¡Cloris!

Ah, pero ése es sólo nuestro comienzo.

Lo mejor aún está por venir.

Quisiera presentar ahora a mi criatura más fantástica...

un ser superior, una visión de belleza africana...

una diosa negra llegada a la tierra.

La Srta. Cloris Boston...

como Amanecer en Kalahari.

¡Amanecer en Kalahari!

¡Dije Amanecer en Kalahari!

Algo ocurre con Cloris.

Ay, Cloris, ¿por qué?

Operadora, comuníqueme con la policía.

¿Por qué?

Quería...

pedirte...

que salvaras a Chet.

Viuda Negra.

¡Que alguien pida una ambulancia! ¡Por favor!

Dile a los secuestradores de cuerpos que pueden llevarse éste. Muévanse.

Colt, tú lo denunciaste, ¿verdad?

¿Qué te trajo a la escena? ¿Te masturbas con desfiles de moda estos días?

Teniente, prefiero pasar el tiempo mirando a las vivas...

que andar por ahí recogiendo a las muertas, como hace Ud., por poco dinero.

- Además, soy más guapo que Ud. - Bueno, no puedo discutir con eso.

Tal vez sea eso lo que me está arruinando el estómago.

¿Alguna idea de quién lo hizo?

Pregúntele a Ford Malotte.

¿Quién es Ford Malotte?

Un desgraciado que hace años que trata de arruinarme.

Se roba mis diseños y los vende en tiendas al por mayor.

¿Es un diseñador también?

Así es como se llama a sí mismo.

Pero este maricón no sabría diseñar un pañuelo, ni hablar de un vestido.

Lo único que sabe hacer es robarme.

¿Cree que él mató a esta chica?

Bien, digámoslo de esta manera.

Esta pobre excusa de ser humano ha tenido a esta chica regularmente...

mientras va y viene de aquí a Washington D.C.

Tal vez pensó que ella sabía demasiado.

Hola, chico, estoy buscando a una Srta. Friday Foster.

Sí, es mi hermana.

¿En serio?

Soy de Fotografía Ace. Tengo una cámara que ella pidió y tiene que firmar.

Está arriba en el 80 7. Suba.

Está bien. Gracias, hermanito.

¡Cleve, contesta el teléfono por mí!

¡Cleve, contesta el teléfono!

¿Puedes contestar el teléfono?

¡Que el Señor tenga piedad!

¿Recibes amigos a mitad del día también?

¡Esto es demasiado!

¿Estás segura que tienes al hombre indicado?

Es el mismo hombre con el que me topé en el aeropuerto.

Lo que tenemos aquí es un intento de asesinato, un asesinato...

y un cadáver lleno de balas en el apartamento de Cloris.

Espere. ¿A qué se refiere con "cadáver"?

Alguien llamado Chet Freed.

¿Chet Freed? Ése es el novio de Cloris que no vive en la ciudad.

ÉI es parte del trío que trató de matar a Blake Tarr.

Es por eso que ella me llamó.

¿Cuánto hace que trafica?

¿Trafica? ¿Qué trata de decir?

Un minuto. ¿Era una drogadicta? ¿Vendía o qué?

Acláramelo tú.

Encontramos $50,000 en cocaína pura en su dormitorio. ¿Qué significa eso?

Eso es una mentira.

Cloris era salvaje, quizás tenía amigos pesados aquí y en Washington D. C...

pero no traficaba drogas.

Imposible. Yo la conocía.

Jake, ella era mi amiga.

¿Amigos en Washington? ¿Qué clase de amigos? ¿Políticos tal vez?

No lo sé.

¿Conoces a alguien que la invitaría a una fiesta importante?

Encontramos una invitación con su nombre.

- ¿Quiénes eran algunos de sus amigos? - No los conozco personalmente.

- ¿Públicamente tal vez? - No sé nada de eso.

Entonces la mataron por la droga.

No, créame esta vez.

Ella no estaba metida en drogas. No era lo que hacía.

¿Entonces por qué la mataron?

El hombre tiene razón.

Quisiera una cerveza.

Oh, Señor...

te entregamos el alma de esta joven mujer...

una criatura de Dios que siempre extendió su mano a los otros...

que siempre se brindó y nunca pidió nada a cambio.

Te pedimos, Dios Todopoderoso...

que ames a Cloris...

como nosotros la amamos...

y que la lleves a Tu reino.

"El Señor es mi pastor;, nada me faltará.

En lugares de delicados pastos me hará descansar".

Discúlpame un minuto.

"Junto a aguas de reposo me pastoreará.

Confortará mi alma.

Me guiará por sendas de justicia por amor de Su nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte...

no temeré mal alguno...

"Con gran pena, un amigo querido" porque Tú estarás conmigo.

Tu vara y Tu cayado me infundirán aliento.

Aderezas mesa delante de mí...

en presencia de mis enemigos.

Unges mi cabeza con aceite.

Mi copa está rebosando.

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida..."

- Es él, Colt. - ¿Quién?

Qué curioso.

No veo a nadie.

Aclaremos bien esto. ¿Dice que una muchacha se robó un coche fúnebre?

- Así es. - ¿Cómo se encuentran estos problemas?

¿Alguna idea de quién era ella?

Mire, teniente, lo único que sé es que era una mujer negra de 1 metro 65.

Si puedo añadir, bastante atractiva.

Ah, sí, tenía un bolso grande colgando de su hombro.

¿Un bolso de cámara de fotos?

Exactamente.

Colt, ¿Friday se dedica a robar coches fúnebres ahora?

Sabe que no es eso. Debe de haber visto a alguien del tiroteo del aeropuerto.

Se llevó lo primero que vio disponible. ¿Qué va a hacer, encerrarla por eso?

Esa muchacha tiene más agallas que sesos. ¿Está loca o qué?

Es una mujer en todo sentido, teniente.

Vaya, necesito una cerveza.

"Advertencia - No Pasar Se Juzgará A Infractores"

- ¡Quédese donde está, señorita! - Gracias a Dios. La policía.

- Hay un hombre que trata de matarme. - Contra la pared.

- ¡Van a dejar que se escape! - Vamos, más arriba.

ÉI es el que... ¡Trató de matar a Blake Tarr!

¡Es un asesino!

Deberíamos llamar a una mujer policía para registrarla.

¡Ay, vaya!

No tenías ningún derecho a hacer eso, Friday.

Robar un coche fúnebre, por el amor de Dios.

Destruir propiedad pública. Perder una cámara de $600.

- ¿Así es como no te involucras? - Sr. Riley, era el hombre que...

¿Sabes cuánto le costó a Glance evitar que fueras a la cárcel?

¿Y cuánto puede llegar a costarnos si el dueño de la funeraria presenta cargos?

No podía hacer otra cosa.

Sí.

Y mi papá inventó la desmotadora de algodón.

¿Comprendes que tu vida está en peligro y alguien trata de matarte?

Saliste de la cárcel. Creí que no te vería hasta las horas de visita.

- ¿Qué tal estuvo el pan y agua? - ¿Tienes algo para mí, Colt?

Eso depende de si no gastó todo su dinero en abogados y garantes de fianza.

- Debo investigar algo en Washington. - ¿Como qué?

Como flores enviadas al funeral de Cloris Boston por un amigo sin nombre.

Friday lo vio.

- ¿Conocen a un David Lee Hart? - ¿El senador?

¿Dices que Cloris Boston tenía escondido a un senador?

Seguro, Cloris tenía unos cuantos amigos en Washington.

Volaba a sus citas de fin de semana. Un tal Ford Malotte las arreglaba.

Por coincidencia, él es el hombre... uso el término vagamente... al que voy a ver.

- Muy bien. ¿Cuándo vamos? - Tú no vas a ningún lado.

- ¡Ay, Sr. Riley! - De ninguna manera.

Tengo que descubrir quién mató a Cloris, quiero saber sobre esta Viuda Negra...

y voy a demostrar que ella no traficaba.

Lo que quieres es que el Senador Hart te envíe flores para tu funeral.

Aquí está la copia. Clara como el cristal.

- La ampliación salió perfecta. - ¡Es él!

- ¡ÉI es el hombre que trata de matarme! - Lleva una copia a la policía.

Quiero que atrapen a este hombre antes de que él llegue a Friday.

Ahora ve por qué tengo que ir a Washington.

Es imposible que tú o la revista Glance vayan de cacería a Washington.

Y ésa es la última palabra.

Será mejor que lo olvides. Imposible.

¡Imposible!

"Aeropuerto Nacional de Washington"

Por Dios, Friday, ¿no podíamos encontrarnos en un banco en el parque?

¿Por qué este lugar?

¿El jardín de la Casa Blanca le agradaría más, Sr. Hawkins?

Cualquier lugar es mejor que éste.

Y además, como tú me trajiste aquí, estoy empezando a dudar de ti.

No tengas miedo. No te morderé.

Éste es un lugar público. Estarás bien.

Sí...

pero creo que necesitaré protección.

Ay, Señor.

Discúlpeme, señorita, ¿podría...?

¿Podría decirme dónde puedo encontrar a Ford Malotte, por favor?

Quizás. ¿Por qué asunto es, muñeca?

Nada más dígale que Friday Foster de la revista Glance está aquí.

Está ahí.

Sus músculos son más grandes que los míos.

Y eso no es todo.

¿Ford Malotte?

Cuchi-cuchi.

Friday Foster de la revista Glance.

¿Cómo estás, querida? Es siempre un placer conocer a alguien de la prensa.

¿Y quién es él?

Colt Hawkins, investigador privado.

Tomen asiento. Sí, cariño, toma asiento.

Detesto los clichés...

así que no usaré uno ahora.

Ah, sí, lo sé. El asunto de "qué se trata todo esto", ¿verdad?

- Sí, se ha repetido hasta la muerte. - Y así le pasó a Cloris.

Ah, sí, me enteré.

Un teniente Jake Wayne me llamó acerca de eso.

Cloris. Una muchacha maravillosa.

Quiero decir, nadie...

nadie podía usar las cosas...

como ella.

Con un cuerpo armado en el paraíso...

con manos adorables, tiernas.

Y pensar que ese simple policía...

pudo insinuar que yo acabaría con una muchacha tan talentosa.

Me temo que eso es imposible.

Esa recepción es una fiesta privada.

Malotte, Ud. Hizo citas para Cloris con gente del gobierno y senadores.

¿Por qué no puede hacerlo para mí?

Eso era diferente.

Ella tenía ese...

toque.

Cloris y yo nos criamos juntas. Éramos como hermanas.

Así que si ella puede estar invitada a esta recepción, yo también.

Interesante.

Tal vez...

con el vestido adecuado...

y un peinado nuevo...

podrías pasar por ella.

Pero es imposible...

Sabe, hay alguna razón por la que no me quiere en esta recepción.

¿Teme que la Viuda Negra pueda estar ahí?

¿Sabes acerca de la Viuda Negra?

Friday querida, cuando andas tonteando...

con hombres ambiciosos como el Senador Hart...

puede ser peligroso para tu salud.

Sigue mi consejo: no te metas.

Regresa. Vete a casa.

Revuélcate.

Ten un bebé.

O algo.

Está diciendo que no nos ayudará, ¿verdad?

Cariño...

dile a tu mujercita liberada...

que realmente no puedo.

Con o sin su ayuda, voy a estar en esa recepción.

Como gustes, cariño.

¿No es maravillosa cuando se enoja?

Friday, un momento.

Quiero quedarme y hacerle unas preguntas al Sr. Malotte, de hombre a hombre.

¡Taxi! ¡Taxi!

¿Estás bien?

Trataba de matarme.

¿Lo viste? ¿Sabes quién era?

No vamos a encontrar la razón aquí afuera, ¿verdad?

Ven, salgamos de aquí.

No quería molestarlo con esto...

pero cuando se presentó la muchacha y sabía sobre la Viuda Negra...

pensé que esto podría causar problemas.

Todo tipo de problemas.

Está muy bien que esté sentado en su trono y se sienta seguro.

Hiciste bien en llamar.

Pero la muchacha no puede saber demasiado.

Escúchame.

Ella no será un obstáculo. Hay demasiado en juego.

No te preocupes. Yo me encargaré.

Ah, gracias, Jeeves.

No creo que debamos hacer esto. No me siento bien al respecto.

¿Sabes qué? Tienes razón. Ponte tú un vestido y entra ahí.

Eso no tiene gracia. Sabes que habrá problemas ahí.

- Peligro. - No hay duda de que me amas.

- ¿Dónde está la invitación? - Es cierto, la invitación.

- Ah, no te creo. - La tengo.

Aquí está.

Por un momento me asustaste.

Ay, vaya.

¿Estás seguro que esto funcionará?

Bueno, no es el tamaño del barco, es el movimiento del océano.

Bien, observa este océano.

Tú sí que trabajas para una hermosa señora.

Dime, ¿a qué se dedica?

Ah, bueno, ella se dedica... tú sabes, ella es...

No se moleste en anunciarme. Sólo dígale a mi esposo que estaré en el baño.

Ud. Debe de ser el Reverendo Noble Franklin.

Pues, sí.

Vaya, vaya, qué joven tan atractiva.

Pues, gracias, Reverendo Franklin.

Llámeme Noble, hermana. No me gustan las formalidades.

¿Y qué puedo hacer por Ud.?

Es tan tonto.

Hable, hermana.

Soy un hombre muy comprensivo. Muy comprensivo.

Soy una periodista de la iglesia para nuestro boletín...

y me encantaría escribir un artículo y tomar su fotografía.

Ningún problema. ¿Dónde tiene la cámara?

Eso es justamente... Me la olvidé. Debería darme un puntapié.

Ya veo. No se preocupe.

Puedo organizar una cita especial en Jericó.

¿Jericó? ¿Dónde es eso?

Ésa es mi propiedad, mi retiro para la meditación, cerca del río.

Podríamos dedicarle tiempo a nuestros propósitos.

Sabe, entonces, Reverendo, no estoy tan segura.

El Rev. Franklin no sólo se dedica al rezo, sino a las mujeres bellas también.

No creo que haya tenido el placer.

Senador Hart, quiero presentarle a la Srta. Friday Foster...

una periodista de iglesia muy, muy bonita.

¿Y de qué iglesia es Ud. Periodista?

Senador Hart, ésa no es exactamente la verdad.

En realidad vine para verlo a Ud. Con respecto a una amiga mutua.

Lo echamos de menos en el funeral.

¿Funeral? ¿De quién?

Cloris Boston.

Creo que deberíamos conocernos mejor.

Discúlpenos, Reverendo.

Seguro. Y sigue en pie la invitación para venir a Jericó.

Hermosa hermana, sí.

Sus flores fueron un alivio para Cloris.

Era lo menos que podía hacer.

- Ella era una amiga. - ¿Sólo una amiga?

Pero eso no es lo que dicen los rumores de Washington.

Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿verdad?

Discúlpame, David.

Hablé con el diputado y ha aceptado la reunión.

Bien.

Friday Foster, él es mi asistente ejecutivo, Charles Foley.

Srta. Foster.

Sr. Foley.

Charles, la Srta. Foster y yo iremos a mi casa...

para discutir ciertos intereses mutuos.

Así que ocúpate del fuerte, ¿quieres?

Sí, señor. Encantado de conocerla, Srta. Foster.

Mientras esté en Washington...

si puedo ayudarle en lo que sea, llámeme cuando guste.

Cuando lo haga, pida por Charley.

Gracias. Lo recordaré, Charley.

Después de un divorcio y 1 2 años en Washington...

uno aprende a conocer a su gente.

¿Más coñac?

Más coñac y podría perder todas mis inhibiciones.

Tal vez peor. Mire lo que le pasó a Cloris.

Cloris era sólo una compañera, una amiga.

Lo hicimos unas cuantas veces, pero nuestra relación era sólo física.

Realmente lamento mucho lo sucedido.

Si pudiera cambiarlo, realmente lo haría.

¿Me creerás, confiarás en mí?

Entonces puede empezar a confiar en mí.

Puede contarme lo que está sucediendo.

Encuentra a un cierto Sr. Blake Tarr...

y todo resultará claro como agua de un arroyo.

Me dicen que él es el hombre detrás de todo esto.

¿Por qué planearía él su propio asesinato?

Es todo parte de una jugada de poder...

para hacer creer algo que no es.

¿Y cuál es su jugada de poder?

¿Es Ud. También algo que no es?

¿Qué dirán ahora todos los chismes?

Ah, probablemente dirán que yo...

le hice el amor a una de las mujeres más hermosas que vio Washington.

Eres muy seguro de ti mismo, ¿no?

¿Acaso tú no?

Cuando lo pienso, me alegro de que la muchacha no murió.

- ¿Realmente piensas así? - Aquí tiene, señor.

Pensé que dijiste que venía de la revista Glance.

Eso dije.

Parece que vino a Washington, entró a la recepción con engaños...

específicamente para ver al Senador Hart.

Parece que vinculó el asesinato de su amiga con el senador.

¿Le dijo algo el senador?

Eso está bien, ¿no? ¿Le dijo ella algo al senador?

Sólo que había oído sobre la Viuda Negra.

¿No te preocupa eso, Charles?

Es por eso que creo que ella podría servirme.

Si el senador le cree, y creo que lo hará...

o tendré que decirle que los miles de contribuyentes a la campaña...

son realmente un solo gran contribuyente...

Enos Hartman Griffith...

que ahora está dispuesto a seguirme a mí.

Así que por sí sola, ella no es nada, pero con la revista Glance detrás...

ella puede ayudarte a deshacerte de Blake Tarr.

El senador ya le puso algo en el oído.

Dijo que Blake Tarr es el que puede decirle...

sobre el asesinato de su amiga Cloris.

Sin duda tiene razón sobre eso, ¿no, Charles?

Blake Tarr es la respuesta a todos nuestros problemas, Sr. Griffith.

Eso fue lo que dijo el senador, Sr. Riley.

Su oficina nos brindará toda la cooperación.

¿Por qué no pones azúcar en tu cereal?

No, no me gusta muy dulce.

- Águila Negra, ¿tienes dinero? - Montones. ¿Por qué?

Tengo un perfume dinamita, relojes nunca vistos, lencería de mujer...

y un montón de otras cosas para vender.

- Así que andas robando, ¿eh? - No. Estrictamente capitalismo negro.

Si Glance no quiere la historia, entonces otro tal vez la quiera.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué le cortaste? Vuelve a llamarlo.

¿Por qué debería llamarlo?

A él no le importa. Me esforcé tanto.

Pues, tendrás que esforzarte más.

Vamos.

Está bien.

Ah, Sr. Riley, lamento mucho haberle hablado así.

¿Ah, Madame Rena?

No importa. Tengo información sobre tu viaje a Washington.

¿Cómo?

No puedo hablar por teléfono.

Pero creo que será mejor que traigas tu traserito a mi oficina, ahora.

¡Friday, dije ahora!

¿Eso fue Monk suplicando tu perdón?

No. Era Madame Rena y quiere que vaya para allá.

¿Me puedes llevar?

Sólo si me prometes que no habrá cadáveres tendidos.

Prométemelo.

Está bien, lo prometo.

¿Viste mi falda roja?

- Madame Rena, es Friday Foster. - ¿Por qué tienes que agitar las aguas?

¡Cuidado!

¡Colt, no dejes que se escape!

Te equivocas acerca de la Viuda Negra.

Pero el Senador Hart dijo...

Toma un lápiz y escribe lo que yo te digo...

si quieres saber la verdad.

¿Qué estoy haciendo yo aquí?

Desgraciado.

Llama a este número cuando puedas.

¿Pero de quién es?

Ellos te explicarán.

Estás equivocada acerca de...

Viuda...

Negra.

Está muerta, Colt.

Bueno, eso hace dos el día de hoy...

porque uno de esos asesinos no te perseguirá más.

¿Dijo algo?

Sólo... Nada.

¿Aló? Soy Friday Foster y estoy llamando por Madame Rena.

No, ella no puede venir al teléfono. Está muerta.

Recién. No, él está muerto también.

No tengo la menor idea.

Antes de morir, ella me pidió que llamara. Eso es todo lo que sé.

¿Que vaya adónde?

¿El edificio del Banco City?

¿Aló? ¿Aló?

Hola. ¿Hay alguien aquí arriba?

Srta. Foster, yo soy Blake Tarr.

¡No me importa quién sea! ¡No tiene ningún derecho a venir aquí y asustarme!

Mire, lo siento, pero hay ciertas precauciones que debo tomar.

Techos y helicópteros y secuaces.

Rena tenía razón. Tiene agallas.

¿Qué sabe sobre Rena?

Trabajaba para mí. Fue por ella y por Malotte que regresé a los EE. UU.

- Me contaron lo que estaba pasando. - ¿Y qué está pasando, Sr. Tarr?

Viuda Negra.

Entonces el Senador Hart tenía razón. Ud. Está detrás de Viuda Negra.

¿Qué más le dijo el senador encantador?

Que Ud. Sabe quién mató a mi amiga Cloris.

¿Y que ando por ahí matando a mi propia gente...?

¿que yo mismo organicé que me asesinaran en el aeropuerto?

¿Tiene eso lógica para Ud.? Ese Hart es un desgraciado listo.

Tiene a todos creyendo en esa estafa de la unidad...

cuando en realidad es sólo una pantalla, una toma de poder.

Creo que Viuda Negra es un nombre en código para eso.

David Lee Hart, ¿eh?

Rena dijo que podía confiar en Ud. Por eso estoy aquí.

Esto es confuso.

Tengo que saber el cuándo, el qué y el cómo de la agenda de Hart.

Ella sólo logró averiguar que tenía algo que ver con el Día de San Valentín.

Eso es pasado mañana.

Correcto. Pero la pregunta es: ¿me ayudará Ud.?

- ¿Por qué lo haría? - Porque se lo pido.

Es Ud. Muy seguro de sí mismo, ¿no?

¿Son todos los millonarios negros así?

Probablemente. Gajes del oficio.

Qué oficio.

No puedo decir que me disguste. Ir del gueto a la cima es un viaje increíble.

Tengo curiosidad acerca de Ud. Y hay cosas que quisiera saber.

- ¿Como qué? - ¿Como quién es Friday Foster?

¿Adónde va?

¿Quién soy? Ésa es una pregunta curiosa.

Para empezar, soy una mujer.

Segundo, soy una fotógrafa.

Yla hermana mayor de un hermanito que en realidad es un hombre de 40 años.

Y me gustan los gatos y los perros y los caballos y los hombres...

pero no necesariamente en ese orden.

Tomo mis propias decisiones y soy de Géminis.

- ¿Eso es todo? - Pues, eso es suficiente.

En cuanto hacia dónde voy...

¿te refieres ahora o en el futuro?

Cualquiera de los dos.

Veo que me voy a involucrar en algo que no esperaba.

¿Qué esperabas?

¿Sabes qué esperaba?

Esperaba que fueras un bribón, pero eres diferente.

Cariño, olvidas que vengo directamente del árbol.

Sé que eso fue lo que canceló mi teoría.

Tratas a una persona como una persona...

y a una mujer como una mujer.

Trato de tratar a una dama...

como una dama.

Feliz día de San Valentín.

"Aeropuerto Nacional de Washington"

No llamaste. No escribiste.

No hiciste nada.

Podrías haber muerto por lo que yo sabía.

Pues, no fue así, ¿no?

Desapareces dos días y en cuanto regresas, me arrastras hasta aquí.

¿Te importaría decirme por qué estamos aquí?

Vamos a ver al senador. Quiero hacerle algunas preguntas.

- Y quiero algunas respuestas francas. - ¿Sobre qué?

¿Sobre dónde están todos los líderes negros?

Los estuve llamando por todas partes y nadie sabe dónde están.

- ¿Cómo lo sabría el senador? - ¿Un alcahuete descuida su manada?

Entiendo que pregunta por el Senador Hart.

Soy su secretaria ejecutiva.

¿Podría decirle que Friday Foster está aquí para verlo?

Y no tengo intenciones de seguir esperando.

Pues, tendrá que hacerlo...

porque no está y no vendrá para nada hoy.

¿Podría llamarlo por teléfono?

No dejó ningún número. Lo siento.

¿Y Charles Foley?

Con el senador.

Éste tiene que ser el día para Viuda Negra y el día de San Valentín.

¿No significa eso nada para ti?

Una masacre.

¿Dijo algo acerca de hoy? ¿Lo que sea?

Lo único que dijo antes de irse...

fue que éste era el día en el que las paredes se desmoronarían.

- No tiene mucha lógica para mí. - Ninguna otra cosa la tendría.

No entiendo. ¿Significa algo para ti?

"Las paredes se desmoronarán".

Josué peleó la batalla de Jericó.

Josué peleó la batalla deJericó

Ylas paredes se desmoronaron

¡Eso es! ¡Jericó! ¿No sabes qué es Jericó?

Cariño, yo dejé la escuela dominical.

Es la casa del Reverendo Noble Franklin. ÉI me invitó a ir. Amigo sucio.

- ¿Y qué? - El nombre del lugar es Jericó.

- Eso tiene sentido. - ¿Sí?

- Ahí es donde empieza Viuda Negra. - ¿De qué hablas?

Jericó.

¿Qué pasa?

Tenemos compañía, pero no del tipo amistoso.

Sí, ya veo, el feo y el más feo.

- Vayamos por atrás. - Espera un minuto.

Ellos no me conocen. Iré para allá y los despistaré.

Tú regresa y comunícate con Blake Tarr. ¿Puedes lograrlo?

Sí, puedo lograrlo.

¿Está segura que no dejó un mensaje?

No, no puede llamar a mí.

Trataré de nuevo más tarde, ¿bueno?

Oigan, hermanos. ¿Qué está pasando?

Un momento, hermano. ¿Dónde está zafiro?

¿Cómo dices?

Vamos. Tenemos que hacerlo solos. Sígueme.

Prepárense, muchachos.

Colt, ¿dónde está Friday?

¿Cómo se te ocurre venir así, tocar la bocina y darme un susto de muerte?

Estaba arreglando mi auto. Vienes con tus villanos en el frente.

- Me matas del susto. ¿Quién eres? - Blake Tarr.

- Ahora, entra al auto, rápido. - ¿Adónde vamos?

Al aeropuerto. ¡Vamos!

Si esa mujer se mete en problemas, me encargaré de ti yo mismo, ¿me oyes?

Primero mataron a Rena, luego a Malotte.

Luego tú vienes con esta basura de que vamos al aeropuerto.

"Propiedad Privada - No Pasar Jericó"

¿Qué haces tú aquí?

Entrego la leche.

¡No disparen!

Muy bien, manos a la obra.

Es Friday Foster. ¡Abran, rápido!

¿Dónde está Noble Franklin? Tengo que verlo.

¿Qué es toda esta conmoción?

Hay un ejército afuera con las armas para iniciar la 3ra. Guerra Mundial.

Dijo: "Las paredes de Jericó se desmoronarán hoy"...

pero no sabía que las derribaría a balazos.

- ¿Quién? - Nuestro gran líder, David Lee Hart.

ÉI está detrás de Viuda Negra...

¿Te has vuelto loca?

- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Qué estaría haciendo yo aquí?

ÉI es nuestro líder. Todo el concepto de la unidad es de él.

Pero las paredes...

Las paredes del prejuicio, de la discriminación...

de la incomprensión y el odio.

Cada líder negro importante del país está aquí hoy.

Estamos actuando juntos como uno solo por primera vez.

Pero si tú no estás detrás de Viuda Negra y Blake Tarr tampoco...

¿de quién es ese ejército?

¿Qué ejército?

Señor, ¿por qué yo?

Los disparos no servirán para nada. Lo mejor es ganar algo de tiempo.

¿Tiempo para qué?

¿Tiene esto alguna lógica para ti?

Supongamos que quisieras destruir el poder negro.

¿Qué mejor que reunir a todos nuestros líderes en un solo lugar y eliminarlos?

Pero yo vi negros con los blancos. ¡Los vi!

Algunos negros harán cualquier cosa por un dólar.

¡David, cuidado!

- David, ¿estás bien? - Sí.

Me ocuparé de él.

Lo que tú necesitas es educación.

Dos más dos son cuatro.

Cuatro más cuatro son ocho.

Mira la velocidad de Torpedo.

Tarr. ¿Qué rayos está pasando aquí?

Así que es evidente que estábamos equivocados el uno respecto al otro.

Yo estaba equivocado sobre ti y tú...

Sí, sin duda yo estaba equivocado acerca de ti.

Me imaginé que estabas detrás de Viuda Negra y que era sólo una toma de poder.

¿Entonces quién demonios es el diablo detrás de todo esto?

Friday, te he dicho una y otra vez que no soy un hombre para la violencia.

¿Verdad, Sr. Foley?

Sr. Tarr, lamento que mis amigos fallaron en el aeropuerto.

Pero eran unos condenados estúpidos.

Ah, Sr. Foley, Ud. Es el estúpido.

Pensó que podría engañar a David para reunir a todos estos líderes negros...

y masacrarlos a todos ellos.

- Ud. No podría guiar a nadie. - Qué tonto eres, hombre.

Algo que Ud. Olvidó. Nosotros podemos mantenernos unidos cuando es necesario.

Hola, Fancy, ¿qué novedades tienes?

El hombre de la entrega especial está aquí.

¿Dónde está esa hermosa hermana tuya?

Quiero que vea esto.

Tengo un bolso dinamita de Gucci...

y unas piedras de Tiffany.

Ahora, mira eso.

Eso es increíble, amigo. Realmente increíble.

Se lo llevaré a ella ahora mismo.

Haz eso, hombrecito, porque voy a esperar aquí mismo.

Friday, mira lo que Fancy te envió...

¡Vaya! "Con Amor, David"

Parece que tengo algunos admiradores. "Eternamente, Blake Tarr"

¡Caracoles!

La puerta está abierta.

Mira todas estas cosas. ¿Alguna vez viste tantas cosas hermosas?

Dios mío. Yo te traje una cosita, pero...

es demasiado pequeña y...

demasiado tarde.

Ah, es hermoso.

Es barato.

Sabes, entre el Senador Hart y Blake Tarr, me siento como...

un peso pluma.

Y deberías.

Lo voy a matar.

Pero cuando es el momento de decidir, tú eres mi hombre.

- ¿Vamos? - Por supuesto.

Tengo la cocheza abajo.

- Cena. - Baile.

- Flores. - Luz de luna.

Y...

nada de niños.