Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,326 --> 00:02:09,627
Ils ont survol� la zone.
Aucune trace du corps de Wilson.
2
00:02:10,839 --> 00:02:13,722
Dites-leur rentrer
� North lsland.
3
00:02:14,768 --> 00:02:16,355
Pr�venez Mme Wilson.
4
00:02:16,606 --> 00:02:18,068
Curly �tait toute sa vie.
5
00:02:20,910 --> 00:02:24,044
C'�tait un excelle pilote
et un bon camarade.
6
00:02:24,671 --> 00:02:27,429
J'ai une requ�te du commandan Gary.
7
00:02:27,513 --> 00:02:29,936
Ils d�sirent voler
apr�s les obs�ques.
8
00:02:30,689 --> 00:02:32,402
- Pour lui rendre hommage ?
- Oui.
9
00:02:32,611 --> 00:02:33,655
Permission accord�e.
10
00:04:37,099 --> 00:04:38,143
Bonjour, Bill.
11
00:04:40,401 --> 00:04:41,696
Bonjour, Lorna.
12
00:04:43,326 --> 00:04:44,370
Et Janet Wilson ?
13
00:04:44,621 --> 00:04:47,462
Je l'ai mise dans le train.
14
00:04:47,672 --> 00:04:48,800
Tu rentres d�ner ?
15
00:04:49,051 --> 00:04:50,012
Je ne peux pas.
16
00:04:50,263 --> 00:04:53,522
- Ce n'est pas moi qui ai cuisin�.
- �a me rassure.
17
00:04:53,731 --> 00:04:55,193
Non mais des fois !
18
00:04:57,743 --> 00:05:01,503
Janet est tr�s �prouv�e,
mais elle s'en remettra.
19
00:05:01,838 --> 00:05:03,509
Elle remplacera Curly
20
00:05:03,719 --> 00:05:04,889
un de ces jours.
21
00:05:06,811 --> 00:05:10,154
J'en doute.
Elle l'aimait �norm�ment.
22
00:05:10,990 --> 00:05:13,622
Bien s�r Curly aussi l'adorait.
23
00:05:13,873 --> 00:05:16,254
Mais lui serait rest� digne.
24
00:05:16,506 --> 00:05:19,640
Jamais tu n'aurais reagi comme elle.
Pas toi!
25
00:05:20,225 --> 00:05:21,938
Et comment, M. Gary !
26
00:05:22,189 --> 00:05:25,782
J'aurais cherch� au autre commandant
pour m'�pouser.
27
00:05:26,034 --> 00:05:29,627
Je ne sacrifierais pas ma vie
� un �go�ste.
28
00:05:30,672 --> 00:05:33,179
Embrasse-moi et file.
J'ai du travail.
29
00:05:33,597 --> 00:05:36,062
Ton baratin ne prend pas.
Viens.
30
00:05:36,732 --> 00:05:39,448
Tu as assez servi ton pays
pour aujourd'hui.
31
00:05:39,657 --> 00:05:42,289
L'amiral veut remplacer Curly.
32
00:05:42,498 --> 00:05:44,044
Il nous envoie un r�serviste.
33
00:05:44,295 --> 00:05:45,465
Du balai!
34
00:05:45,674 --> 00:05:48,306
D'accord, je pars,
mais � contrecoeur.
35
00:05:50,898 --> 00:05:52,235
Ne tarde pas trop.
36
00:05:52,737 --> 00:05:53,530
Promis.
37
00:05:53,572 --> 00:05:55,661
Je vais passer voir mon fr�re.
38
00:06:07,697 --> 00:06:08,699
Qui est l� ?
39
00:06:09,118 --> 00:06:11,082
Une amie. Ta petite soeur.
40
00:06:12,461 --> 00:06:14,132
Bonjour, Jerry ?
Tu travailles ?
41
00:06:14,174 --> 00:06:16,179
Un peu avant le d�ner.
42
00:06:16,556 --> 00:06:17,642
Bonsoir, Mme Gary.
43
00:06:17,852 --> 00:06:21,236
Je pars chercher
une autre r�sistance, mais...
44
00:06:21,487 --> 00:06:23,618
�a ne servira � rien.
45
00:06:23,869 --> 00:06:25,833
J'admire votre optimisme, Spike.
46
00:06:26,084 --> 00:06:27,337
Merci, lieutenant.
47
00:06:28,800 --> 00:06:30,764
- Je peux regarder?
- Non, c'est secret.
48
00:06:31,558 --> 00:06:33,647
Ton mari n'aime ni voir
de femmes ici,
49
00:06:33,898 --> 00:06:37,073
ni que j'utilise ce hangar
pour mes exp�riences.
50
00:06:37,450 --> 00:06:38,578
C'est un bon endroit.
51
00:06:38,955 --> 00:06:41,336
Ce n'est pas son avis.
52
00:06:42,005 --> 00:06:44,679
"Il y a des laboratoires pour �a
et des asiles
53
00:06:44,847 --> 00:06:46,100
''pour les inventeurs."
54
00:06:46,560 --> 00:06:47,980
Tes travaux avancent ?
55
00:06:54,040 --> 00:06:54,917
Qu'y a-t-il ?
56
00:06:56,631 --> 00:06:57,842
Janet Wilson?
57
00:06:59,974 --> 00:07:01,227
Tu devrais rentrer.
58
00:07:01,270 --> 00:07:03,066
Bill travaille
59
00:07:03,318 --> 00:07:06,786
et je suis en attendue � la maison
par un tas de papillons noirs.
60
00:07:07,037 --> 00:07:08,750
De braves b�tes.
61
00:07:09,795 --> 00:07:12,594
Et ce dispositif d'atterrissage
dans le brouillard ?
62
00:07:13,012 --> 00:07:14,014
�a progresse.
63
00:07:15,729 --> 00:07:19,740
D�s que j'arriverai � emp�cher
la fl�che droite de d�vier...
64
00:07:20,618 --> 00:07:21,244
Ces fl�ches
65
00:07:21,746 --> 00:07:25,047
sont reli�es � un �metteur au sol
qui envoie des impulsions radio.
66
00:07:25,883 --> 00:07:27,136
Comme des rails.
67
00:07:27,346 --> 00:07:30,730
Un donne la direction,
l'autre, l'angle d'atterrissage.
68
00:07:30,982 --> 00:07:33,363
Atterrir devient un jeu d'enfant.
69
00:07:33,781 --> 00:07:35,410
Il suffit de suivre ces rails.
70
00:07:35,662 --> 00:07:38,002
en alignant les fl�ches
sur les rep�res.
71
00:07:38,211 --> 00:07:39,924
Le brouillard se mue en soleil...
72
00:07:49,118 --> 00:07:51,583
Tout va bien pour Curly.
73
00:07:52,168 --> 00:07:54,466
Il a re�u des ailes incassables.
74
00:07:54,885 --> 00:07:56,389
Oui, mais Janet?
75
00:07:56,765 --> 00:07:58,645
Ils �taient mari�s depuis 3 mois.
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,985
Ils �taient jeunes et amoureux.
77
00:08:01,153 --> 00:08:04,119
Elle n'aimera plus jamais.
Elle me l'a dit.
78
00:08:04,454 --> 00:08:07,838
Elle lui avait donn�
tout son amour et son �me.
79
00:08:08,048 --> 00:08:09,259
Sa vie est finie.
80
00:08:09,469 --> 00:08:12,603
Elle se contentera de survivre
en attendant la fin.
81
00:08:15,194 --> 00:08:16,823
Vas-y, Yippy, pleure.
82
00:08:18,328 --> 00:08:20,626
Il lui reste son souvenir.
83
00:08:21,211 --> 00:08:25,515
Bien des files aimeraient ch�rir
le souvenir d'un type comme Curly.
84
00:08:31,450 --> 00:08:34,793
Si tu allais dire � Bill
ce que tu ressens vraiment?
85
00:08:37,091 --> 00:08:39,556
Jouer les �pouses courageuses
86
00:08:39,724 --> 00:08:41,688
n'am�nera rien de bon.
87
00:08:42,189 --> 00:08:44,403
Je l'appelle, il te ram�nera.
88
00:08:44,989 --> 00:08:47,538
Non, il ne doit pas me voir
dans cet �tat.
89
00:08:47,914 --> 00:08:50,504
Il m'en voudrait
et je le comprendrais.
90
00:08:50,923 --> 00:08:51,675
De quoi ai-je l'air?
91
00:08:52,427 --> 00:08:54,056
Il faudrait te mettre
dans une bouteille.
92
00:08:54,350 --> 00:08:56,481
Tu as raison. Tu en as une?
93
00:08:58,821 --> 00:09:01,787
Voil� tes camarades.
Je file.
94
00:09:04,463 --> 00:09:05,131
�a va mieux?
95
00:09:05,298 --> 00:09:08,515
- Oui. J'ai le nez rouge?
- Un vrai feu de position!
96
00:09:08,725 --> 00:09:09,811
�a m'apprendra.
97
00:09:15,871 --> 00:09:18,963
Tu as rat� notre discussion
avec le commandant.
98
00:09:19,214 --> 00:09:20,676
Il fallait m'appeler.
99
00:09:20,844 --> 00:09:22,766
Viens �couter la mauvaise nouvelle.
100
00:09:24,605 --> 00:09:26,401
Ils auraient pu t'avertir.
101
00:09:27,195 --> 00:09:29,869
On t'a d�fendu
de faire des grimaces?
102
00:09:30,079 --> 00:09:32,544
On vent nous fourguer
un nouveau cadet.
103
00:09:32,753 --> 00:09:35,552
Il sera dipl�m� de Pensacola demain.
104
00:09:35,762 --> 00:09:39,230
Un cadet?
On n'est pas un jardin d'enfants.
105
00:09:39,398 --> 00:09:40,693
C�st ce qu'on a dit.
106
00:09:41,069 --> 00:09:42,322
Ils trouvent �a juste?
107
00:09:42,490 --> 00:09:44,286
Pour qui? Nous ou lui?
108
00:09:44,329 --> 00:09:45,164
Tout le monde.
109
00:09:45,499 --> 00:09:46,627
Un instant.
110
00:09:47,421 --> 00:09:49,385
Reprenons notre souffle
111
00:09:49,720 --> 00:09:52,185
et offrons-nous un interm�de
de bons sens.
112
00:09:52,394 --> 00:09:55,653
La Marine a besoin
de beaucoup d'aviateurs.
113
00:09:55,988 --> 00:09:57,743
Pensacola forme de bons �l�ments.
114
00:09:58,035 --> 00:10:01,712
Si les meilleurs cadets rallient
les grands escadrons de combat,
115
00:10:01,796 --> 00:10:04,679
les �tudiants se battront
pour s'engager.
116
00:10:04,805 --> 00:10:07,563
Et ils s'�craseront � 650 km/h.
117
00:10:09,360 --> 00:10:11,449
Ces jeunes r�servistes sont bons.
118
00:10:11,951 --> 00:10:13,664
Le probl�me n'est pas l�.
119
00:10:13,915 --> 00:10:16,129
On a nous-m�mes de bons reservistes.
120
00:10:16,172 --> 00:10:19,473
Stitchy, par exemple.
Il se trouve bon. Pas vrai?
121
00:10:19,515 --> 00:10:20,685
Exact.
122
00:10:21,688 --> 00:10:23,735
Ce serait trop dur pour cadet.
123
00:10:24,237 --> 00:10:27,997
On a des missions proches
des conditions de guerre r�elles
124
00:10:28,165 --> 00:10:30,588
et on attend de nous l'excellence.
125
00:10:30,631 --> 00:10:33,138
De plus,
on a toujours choisi nos hommes.
126
00:10:33,556 --> 00:10:35,979
Et maintenant?
C'est fini?
127
00:10:36,439 --> 00:10:39,322
On continuera � les choisir.
C'est une exception.
128
00:10:39,615 --> 00:10:41,913
Et s�l n'est pas � la hauteur?
129
00:10:41,997 --> 00:10:43,961
On ne le gardera pas.
130
00:10:44,003 --> 00:10:46,259
On ne devrait pas le prendre.
131
00:10:46,510 --> 00:10:49,769
Je connais un lieutenant
qui a dit non � un animal.
132
00:10:49,811 --> 00:10:52,109
- Et alors?
- Il est toujours lieutenant.
133
00:10:52,361 --> 00:10:54,325
Et il le sera toujours.
134
00:10:55,620 --> 00:10:58,795
Vous ne voudriez pas mettre
le commandant dans le p�trin?
135
00:11:00,384 --> 00:11:03,601
Certainement pas.
Qu'allons-nous faire?
136
00:11:04,103 --> 00:11:05,105
Quoi?
137
00:11:05,566 --> 00:11:06,192
Faire?
138
00:11:08,742 --> 00:11:11,082
�a a �t� d�cid� il y a une heure.
139
00:11:11,082 --> 00:11:12,252
C'est r�gl�.
140
00:11:12,503 --> 00:11:13,589
Il sera l� demain.
141
00:11:14,007 --> 00:11:17,308
C'est r�gle!
Pourquoi discuter, alors?
142
00:11:17,559 --> 00:11:18,896
Il faut bien parler
143
00:11:20,819 --> 00:11:24,245
Si quelqu'un loue votre bon sens
cognez-le.
144
00:11:35,319 --> 00:11:36,405
Alan Drake.
145
00:11:38,620 --> 00:11:39,790
Felicitations.
146
00:11:40,041 --> 00:11:44,136
Vous ralliez ne unite d'�lite.
Vous connaissez l'escadron 8 ?
147
00:11:45,390 --> 00:11:46,727
Les Hell Cats ?
148
00:11:46,895 --> 00:11:49,903
Gardez la t�te froide.
Vous repres�ntez Pensacola.
149
00:11:50,363 --> 00:11:53,956
Quand on envoie un jeune � la Marine
on dit: "Voici un pilote.
150
00:11:54,208 --> 00:11:56,798
''Nous en r�pondons.
Il peut tout faire.''
151
00:11:57,342 --> 00:12:00,810
Les affectations futures de nombreux
jeunes pilotes d�pendront de vous.
152
00:12:01,019 --> 00:12:02,774
Soyez � la hauteur.
153
00:12:02,816 --> 00:12:05,197
Merci. Je donnerai mon maximum.
154
00:12:05,240 --> 00:12:07,371
Et m�me plus. Bonne chance.
155
00:12:09,628 --> 00:12:12,469
Au commandant de l'escadron huit
Base de San Diego
156
00:12:12,845 --> 00:12:13,471
Confidentiel.
157
00:12:13,806 --> 00:12:18,026
Enseigne A. Drake convoie Brewman
sur autorisation minist�re Marine
158
00:12:18,278 --> 00:12:20,409
Arriv�e pr�vue demain avant aube.
159
00:12:20,534 --> 00:12:23,877
Apr�s livraison avion,
se pr�sentera � votre escadron
160
00:12:30,104 --> 00:12:31,524
Je suis un Hell Cat,
161
00:12:31,692 --> 00:12:34,491
un mec bath
qui vole haut
162
00:12:36,456 --> 00:12:39,757
Je suis un Hell Cat,
un mec bath
163
00:12:39,841 --> 00:12:42,055
C'est vomme �a
que volent les Hell Cats
164
00:12:53,004 --> 00:12:53,839
L'unit� peut aller dormir.
165
00:12:54,341 --> 00:12:57,516
Drake est en retard.
Le temps dans les montagnes?
166
00:12:58,102 --> 00:13:00,358
Orages et bourrasques de pluie.
167
00:13:01,320 --> 00:13:01,779
Drake y a eu droit.
168
00:13:02,198 --> 00:13:04,663
Je le crains.
Sa radio ne passe pas.
169
00:13:05,039 --> 00:13:07,128
Ou il s'est pos� ou il est perdu.
170
00:13:14,191 --> 00:13:18,160
Tour North Island,
ici Navy 5429.
171
00:13:19,456 --> 00:13:20,835
Vous me recevez?
172
00:13:22,089 --> 00:13:23,384
R�pondez.
173
00:13:31,533 --> 00:13:35,001
L'orage se rapproche.
Qu'il fasse demi-tour. Contactez-le.
174
00:13:36,548 --> 00:13:39,765
Navy 5429, ici tour North Island.
R�pondez.
175
00:13:42,398 --> 00:13:44,654
Passez-moi l'a�roport d'Imperial.
J'attends.
176
00:13:48,165 --> 00:13:50,714
A�ronavale de San Diego.
Demande bulletin m�t�o.
177
00:13:53,681 --> 00:13:54,307
Merci.
178
00:13:54,600 --> 00:13:56,814
Il y a du brouillard au sol
� Imperial.
179
00:13:57,526 --> 00:13:59,866
- Aucun contact.
- Il ne peut atterrir ici.
180
00:14:04,003 --> 00:14:07,638
Tour North Island,
ici Navy 5429.
181
00:14:08,265 --> 00:14:09,644
Vous me recevez?
182
00:14:10,229 --> 00:14:11,190
R�pondez!
183
00:14:12,110 --> 00:14:15,662
Tour North Island,
ici Navy 5429.
184
00:14:15,954 --> 00:14:16,956
C'est lui.
185
00:14:17,918 --> 00:14:19,840
Tour North Island � Navy 5429.
186
00:14:20,133 --> 00:14:22,306
On s'inqui�tait.
Votre position?
187
00:14:22,473 --> 00:14:24,269
C'est ce que j'aimerais savoir.
188
00:14:24,646 --> 00:14:27,529
Je vole dans le brouillard
depuis des heures
189
00:14:27,864 --> 00:14:29,243
� la recherche d'une trou�e.
190
00:14:29,494 --> 00:14:33,589
Mon r�cepteur ne capte
aucun faisceau directionnel.
191
00:14:33,923 --> 00:14:35,803
Il me reste 10 mn d'essence.
192
00:14:36,180 --> 00:14:37,559
Pas assez pour Yuma.
193
00:14:37,977 --> 00:14:40,860
Il a du brouillard ici.
Aucun terrain n'est d�gag�.
194
00:14:41,278 --> 00:14:43,242
Parlez.
On tente de vous localiser.
195
00:14:45,374 --> 00:14:47,421
La position de Navy 5429.
196
00:14:54,442 --> 00:14:55,444
Vous l'avez?
197
00:14:56,239 --> 00:14:58,244
Oui. Cap vrai: 5�.
198
00:14:58,746 --> 00:15:00,250
Tour North Island � Navy 5429.
199
00:15:00,543 --> 00:15:02,841
Mettez le cap sur l'ouest.
200
00:15:03,134 --> 00:15:05,139
Vous survolez une montagne.
201
00:15:10,906 --> 00:15:14,583
Dites au Cat Gary qu'un Hell Cat
est perdu dans le brouillard.
202
00:15:29,628 --> 00:15:30,171
Drake a des ennuis?
203
00:15:30,672 --> 00:15:31,967
J'essaie de le guider.
204
00:15:32,302 --> 00:15:36,021
Si mon gadget marchait, on le ferait
atterrir pile � c�te des hangars.
205
00:15:36,356 --> 00:15:38,320
Peut-�tre, mais � l'endroit ?
206
00:15:38,737 --> 00:15:39,781
Taisez-vous.
207
00:15:43,627 --> 00:15:44,546
C'est son moteur.
208
00:15:44,797 --> 00:15:45,883
Prenez votre micro.
209
00:15:55,954 --> 00:15:56,873
Tour North Island,
210
00:15:57,166 --> 00:15:59,380
ici Navy 5429.
211
00:15:59,632 --> 00:16:02,390
Je dois �tre tout pr�s
mais je ne vois rien.
212
00:16:02,808 --> 00:16:04,103
Vous entendez mon moteur?
213
00:16:04,396 --> 00:16:06,318
Vous approchez du terrain.
214
00:16:06,527 --> 00:16:09,326
Je vais vous guider.
Vous devrez sauter.
215
00:16:10,037 --> 00:16:13,421
Et laisser s'�craser
cet avion tout neuf?
216
00:16:13,756 --> 00:16:15,469
C'est une pure merveille.
217
00:16:15,637 --> 00:16:19,230
Il vole � 550 km/h, pique � 950.
Je ne peux pas faire �a.
218
00:16:19,899 --> 00:16:20,525
Je me pose.
219
00:16:28,257 --> 00:16:31,976
C'est de la folie par ce temps.
Appelez les secours!
220
00:16:43,552 --> 00:16:45,223
Je vois les lumi�res de la baie.
221
00:16:45,850 --> 00:16:47,563
Il va percuter la tour!
222
00:16:51,450 --> 00:16:52,411
Dites-lui de remonter.
223
00:17:11,466 --> 00:17:13,847
Ici le commandant de l'escadron 8.
224
00:17:14,015 --> 00:17:15,477
Ne refaites pas �a!
225
00:17:15,645 --> 00:17:18,110
Montez � 2000 pieds,
cap plein ouest,
226
00:17:18,278 --> 00:17:19,991
et � mon signal, sautez.
227
00:17:20,117 --> 00:17:22,540
Le vent vous ram�nera
vers le terrain.
228
00:17:22,916 --> 00:17:24,086
Avec un peu de chance.
229
00:17:27,638 --> 00:17:30,145
2000 pieds, cap plein ouest.
230
00:17:31,190 --> 00:17:32,652
Vous �tes pr�t?
231
00:17:33,740 --> 00:17:34,408
Sautez.
232
00:17:38,378 --> 00:17:39,631
FUS�E �CLAIRANTE
233
00:17:52,377 --> 00:17:53,714
Adieu, b�b�!
234
00:18:23,760 --> 00:18:24,721
Le vent tourne.
235
00:18:24,972 --> 00:18:26,309
Il va arriver au Mexique.
236
00:18:26,686 --> 00:18:28,817
Que des patrouilles
sillonnent la c�te.
237
00:18:29,068 --> 00:18:31,282
Envoyez l'ambulance
avec un inhalateur.
238
00:19:24,521 --> 00:19:25,523
Oui?
239
00:19:26,025 --> 00:19:27,905
Puis-je entrer t�l�phoner?
240
00:19:29,577 --> 00:19:30,663
Excusez.
241
00:19:31,416 --> 00:19:33,380
Je veux juste t�l�phoner.
242
00:19:33,756 --> 00:19:34,341
Excusez!
243
00:19:34,759 --> 00:19:35,761
Attendez.
244
00:19:38,478 --> 00:19:41,486
Je suis pilote.
Aviateur, Marine. Pig�?
245
00:19:45,624 --> 00:19:47,880
Ecoutez. Moi voler.
246
00:19:48,800 --> 00:19:50,722
Parachute. Dans l'eau. Glouglou.
247
00:19:51,140 --> 00:19:51,850
Vouloir t�l�phoner.
248
00:19:59,331 --> 00:20:02,465
N'ayez pas peur.
Je suis de la base a�ronavale.
249
00:20:02,966 --> 00:20:03,759
Puis-je t�l�phoner?
250
00:20:04,262 --> 00:20:05,139
Je n'ai pas peur.
251
00:20:05,641 --> 00:20:07,730
Ainsi, vous avez d� sauter?
�a va?
252
00:20:08,023 --> 00:20:09,234
Oui, �a va.
253
00:20:09,611 --> 00:20:12,201
Je croyais avoir atterri en Chine.
254
00:20:12,536 --> 00:20:14,374
Jung, apportez une serviette.
255
00:20:14,709 --> 00:20:16,464
Vous n'avez pas eu de chance.
256
00:20:16,673 --> 00:20:18,386
Mon unit� en a vu d'autres.
257
00:20:18,888 --> 00:20:20,810
- Laquelle est-ce, monsieur...
- Alan Drake.
258
00:20:21,604 --> 00:20:22,565
Je suis un Hell Cat.
259
00:20:24,320 --> 00:20:25,531
Vous �tes un Hell Cat?
260
00:20:26,034 --> 00:20:27,454
Vous devez conna�tre.
261
00:20:30,129 --> 00:20:30,797
Indirectement.
262
00:20:31,717 --> 00:20:34,558
La meilleure unit� de la Marine.
Les meilleurs pilotes.
263
00:20:35,060 --> 00:20:37,525
Ce vol de sauvetage au Costa Rica,
264
00:20:37,902 --> 00:20:40,283
c'�tait Rhodes, un Hell Cat,
et le Cdt Gary.
265
00:20:40,869 --> 00:20:42,456
Il est formidable.
266
00:20:42,875 --> 00:20:46,050
Il a secouru l'exp�dition Harrison
l'hiver dernier.
267
00:20:46,761 --> 00:20:48,975
Peut-�tre l'avez-vous rencontr�.
268
00:20:49,728 --> 00:20:52,068
J'ai d� le croiser quelque part.
269
00:20:52,193 --> 00:20:53,739
On m'a beaucoup parl� de lui.
270
00:20:54,534 --> 00:20:56,080
On dit sa femme exquise.
271
00:20:57,250 --> 00:20:58,796
Sa femme ? Oh oui.
272
00:20:59,297 --> 00:21:00,717
Un instant. Je vais t�l�phoner.
273
00:21:01,554 --> 00:21:03,518
Je ne peux bavarder toute la nuit.
274
00:21:03,894 --> 00:21:05,064
Pas sur mon tapis.
275
00:21:06,318 --> 00:21:08,240
D�sol�, j'ai fait des d�g�ts.
276
00:21:08,616 --> 00:21:11,332
Peu importe. T�l�phonez
et mettez-vous en route.
277
00:21:11,834 --> 00:21:14,090
M�me les Hell Cats
attrapent des pneumonies.
278
00:21:33,815 --> 00:21:36,071
Enseigne Drake au rapport.
279
00:21:36,949 --> 00:21:38,662
Navr� pour ce qui s'est pass�.
280
00:21:40,710 --> 00:21:41,880
Vous allez bien?
281
00:21:43,259 --> 00:21:44,220
Tant mieux.
282
00:21:44,638 --> 00:21:48,315
C'est la fiert� de Pensacola.
Il est sain et sauf et s'excuse.
283
00:21:48,692 --> 00:21:49,694
Dites-lui de venir.
284
00:21:51,157 --> 00:21:52,912
Enfin, vous vous manifestez.
285
00:21:53,623 --> 00:21:55,712
On a envoy� des patrouilles partout.
286
00:21:56,130 --> 00:21:57,968
D'o� t�l�phonez-vous?
287
00:21:58,470 --> 00:22:00,893
Je suis une maison
sur la plage.
288
00:22:01,312 --> 00:22:03,108
Envoyez-moi une auto.
Je suis tremp�.
289
00:22:04,028 --> 00:22:06,409
On n'est pas
une entreprise de taxis.
290
00:22:06,661 --> 00:22:10,547
Marchez, courez ou nagez,
mais d�p�chez-vous de venir.
291
00:22:13,848 --> 00:22:15,143
Tout va bien?
292
00:22:15,603 --> 00:22:17,525
Oui, mais je dois faire vite.
293
00:22:17,693 --> 00:22:19,615
Le temps est pr�cieux chez nous.
294
00:22:19,782 --> 00:22:20,993
J'appelle un taxi.
295
00:22:21,161 --> 00:22:23,751
Ce serait trop long.
Je vous y conduis.
296
00:22:24,045 --> 00:22:26,468
Je vous ai d�j� assez emb�t�e.
297
00:22:26,636 --> 00:22:29,226
Jung, sortez la voiture.
Je prends un manteau.
298
00:22:39,256 --> 00:22:43,225
Si les Hell Cats sont aussi bons
que vous le dites...
299
00:22:43,393 --> 00:22:44,479
Ils sont fabuleux.
300
00:22:44,688 --> 00:22:47,320
Vous avez d� exceller � Pensacola
pour les rallier.
301
00:22:47,530 --> 00:22:51,541
On travaille tours dur � Pensacola
programme de d�fense oblige.
302
00:22:51,709 --> 00:22:53,631
L'Escadron 8 choisi set hommes.
303
00:22:53,756 --> 00:22:55,803
J'ai vraiment eu de la chance.
304
00:22:55,971 --> 00:22:57,767
Vous le m�ritez s�rement.
305
00:22:57,935 --> 00:23:00,358
Et tout cas, je touche du bois.
306
00:23:00,568 --> 00:23:02,490
Tout frais �moulu de Pensacola!
307
00:23:02,992 --> 00:23:05,499
Je n'en sais pas plus sur eux
que vous.
308
00:23:05,791 --> 00:23:07,629
Mais j'apprendrai vite.
309
00:23:08,006 --> 00:23:11,474
Cadet hier,
commandant la semaine prochaine.
310
00:23:11,851 --> 00:23:12,895
Moquez-vous!
311
00:23:13,146 --> 00:23:15,569
Pas dans une semaine
ni un an, mais un jour.
312
00:23:15,779 --> 00:23:18,829
Quand on a une telle chance,
il faut l'exploiter.
313
00:23:19,164 --> 00:23:21,587
Vous voil� arriv�, Hell Cat.
314
00:23:21,755 --> 00:23:24,304
Base a�ronavale, North Island.
315
00:23:24,346 --> 00:23:26,727
North Island! Les Hell Cats!
316
00:23:27,271 --> 00:23:28,942
Dois-je me pincer?
317
00:23:29,820 --> 00:23:31,742
Merci, vous avez �t� formidable.
318
00:23:33,455 --> 00:23:35,042
J'aimerais vous revoir.
319
00:23:35,211 --> 00:23:38,554
On se reverra.
Rejoignez vite vote unit�.
320
00:23:44,446 --> 00:23:45,699
Bonne nuit.
321
00:23:49,502 --> 00:23:51,883
Mademoiselle!
Quel est votre nom?
322
00:23:58,779 --> 00:24:01,453
Vous arrivez avec deux choses:
323
00:24:01,496 --> 00:24:03,919
une bonne r�putation
et aucune exp�rience.
324
00:24:03,961 --> 00:24:07,930
Ce qui est arriv� en fiche un coup
� la premi�re et prouve la seconde.
325
00:24:08,015 --> 00:24:11,483
Vous avez entendu l'ordre de sauter
n'est-ce pas?
326
00:24:11,525 --> 00:24:12,695
Je pensais me poser.
327
00:24:13,155 --> 00:24:14,575
Comment?
328
00:24:14,868 --> 00:24:18,211
Vous ne voyiez m�me pas
le bout de vos ailes!
329
00:24:18,880 --> 00:24:20,676
Vous pensiez? C'est d�j� �a.
330
00:24:21,011 --> 00:24:24,563
Ici, on doit penser et vite,
mais d'abord, on doit ob�ir.
331
00:24:24,814 --> 00:24:26,652
Je voulais sauver l'avion.
332
00:24:27,237 --> 00:24:29,326
Peu importe.
Vous aviez des ordres.
333
00:24:29,536 --> 00:24:31,500
On peut en construire des dizaines.
334
00:24:31,625 --> 00:24:33,212
pour chaque pilote.
335
00:24:33,255 --> 00:24:35,177
Vous nous �tes inutile, mort.
336
00:24:35,553 --> 00:24:37,140
C'est compris?
337
00:24:37,852 --> 00:24:38,687
Bien.
338
00:24:39,356 --> 00:24:40,943
Bienvenue � bord, Drake.
339
00:24:41,153 --> 00:24:42,197
Merci.
340
00:24:42,741 --> 00:24:45,707
Vous �tes le plus jeune,
on vous aura � l'oeil.
341
00:24:46,293 --> 00:24:47,170
Ob�issez aux ordres,
342
00:24:47,338 --> 00:24:50,054
pilotez les yeux ouverts
et la bouche ferm�e.
343
00:24:51,057 --> 00:24:52,853
On vous a pr�par� une chambre
344
00:24:53,021 --> 00:24:56,155
et des habits secs.
Un pyjama et un uniforme.
345
00:24:56,615 --> 00:24:59,498
Couchez-vous t�t.
Une rude semaine vous attend.
346
00:24:59,916 --> 00:25:02,757
Vous en baverez
avant d'int�grer la formation.
347
00:25:02,925 --> 00:25:04,178
Merci.
348
00:25:04,346 --> 00:25:07,229
J'aimerais recontrer
mes nouveaux �quipiers.
349
00:25:07,438 --> 00:25:08,775
On m'a tant parl� d'eux.
350
00:25:09,736 --> 00:25:12,452
Vous en trouverez certains
au salon des officiers.
351
00:25:13,121 --> 00:25:13,831
Bonne nuit, Drake.
352
00:25:20,810 --> 00:25:22,857
Si �a peut vous aider
� mieux dormir,
353
00:25:23,192 --> 00:25:25,365
aucun de nous n'aurait pu
se poser ce soir.
354
00:25:27,789 --> 00:25:30,254
Merci, mon commandant.
�a m'aidera.
355
00:25:31,717 --> 00:25:33,221
Robre. Allons nous coucher.
356
00:25:33,639 --> 00:25:36,062
Je viens de rencontrer Pensacola!
357
00:25:36,397 --> 00:25:37,901
Il est avec le commandant.
358
00:25:38,069 --> 00:25:39,030
Comment est-il?
359
00:25:39,155 --> 00:25:41,954
Un type bien b�ti, plut�t beau.
360
00:25:42,081 --> 00:25:43,585
Je suis son h�ros.
361
00:25:43,627 --> 00:25:45,047
Il aime tes grimaces?
362
00:25:46,301 --> 00:25:48,474
Ainsi, il n'admire que toi?
363
00:25:48,641 --> 00:25:52,569
Les autres aussi, peut-�tre,
mais moi, je sors du lot.
364
00:25:52,904 --> 00:25:54,283
Il aimerait vous voir.
365
00:25:54,325 --> 00:25:57,124
On devrait se mettre
en grande tenue.
366
00:25:58,086 --> 00:26:01,429
Il vient de boire la tasse.
Fichez-lui la paix.
367
00:26:01,805 --> 00:26:03,643
On ne lui fera rien.
368
00:26:04,145 --> 00:26:07,028
J'ai h�te de voir ce type
qui brave la pur�e de pois.
369
00:26:16,598 --> 00:26:18,896
Bonsoir, je m'appelle Drake.
370
00:26:19,398 --> 00:26:22,782
J'esp�rais bien vous trouver ici.
Navr� pour cette piteuse arriv�e.
371
00:26:23,075 --> 00:26:24,370
Salut, je suis Banning.
372
00:26:24,914 --> 00:26:26,042
Voici Payne.
373
00:26:26,878 --> 00:26:27,880
Townsend.
374
00:26:28,466 --> 00:26:29,552
Et Bush.
375
00:26:30,555 --> 00:26:31,348
Vous connaissez Martin.
376
00:26:31,976 --> 00:26:32,853
M. Rhodes, le second.
377
00:26:33,272 --> 00:26:34,107
Dusty Rhodes?
378
00:26:34,609 --> 00:26:36,322
A ne pas confondre avec le colosse!
379
00:26:37,367 --> 00:26:39,456
Voici Woodward. Et Frost.
380
00:26:40,250 --> 00:26:42,130
Et les autres. Pensacola.
381
00:26:44,178 --> 00:26:47,897
Inutile de vous dire combien
je suis heureux d'�tre � bord.
382
00:26:48,106 --> 00:26:50,655
Ah oui? On n'aurait pas dit
il y a une heure.
383
00:26:51,115 --> 00:26:53,664
Cette tentative d'atterrissage
�tait suicidaire.
384
00:26:53,873 --> 00:26:56,296
Je crois que j'aurais pu me poser.
385
00:27:00,768 --> 00:27:03,317
Jerry, laisse tomber ton inventation.
386
00:27:03,485 --> 00:27:07,663
S'il y a du brouillard, il suffit
de mettre Pensacola aux commandes.
387
00:27:07,872 --> 00:27:10,045
C'est un nouveau robot qui parle.
388
00:27:10,296 --> 00:27:14,182
Une fois la tour rep�r�e,
la 2e approche aurait �t� du g�teau.
389
00:27:14,475 --> 00:27:16,480
Du g�teau? Comment �a?
390
00:27:16,899 --> 00:27:17,985
Dis-nous tout.
391
00:27:20,534 --> 00:27:23,500
Une fois la tour rep�r�e,
je vire en montant
392
00:27:23,710 --> 00:27:27,512
jusqu'a atteindre le cap inverse.
Je le maintienes une minute.
393
00:27:27,680 --> 00:27:29,769
Je mets le cap � 45� � droite.
394
00:27:29,937 --> 00:27:32,318
et je le maintiens 10 secondes.
395
00:27:32,528 --> 00:27:34,993
Je vire � gauche
jusqu'a mon cap initial.
396
00:27:35,829 --> 00:27:37,082
Et ensuite?
397
00:27:37,333 --> 00:27:40,007
Ensuite, je me dirige vers la tour
398
00:27:40,259 --> 00:27:42,348
et j'oblique pour descendre.
399
00:27:42,641 --> 00:27:45,900
Je rep�re une trou�e et je me pose.
400
00:27:46,067 --> 00:27:47,320
Un jeu d'enfant!
401
00:27:47,488 --> 00:27:51,416
D' o� sort cette trou�e?
Tu l'as amen�e avec toi?
402
00:27:51,583 --> 00:27:53,463
Moi? Non!
403
00:27:53,923 --> 00:27:57,600
C'est la chaleur de votre accueil
qui a fait fuir le brouillard!
404
00:28:02,574 --> 00:28:06,376
Minute. Je croyais que c'etait nous
qui devions le mettre en bo�te.
405
00:28:07,212 --> 00:28:09,635
Il t'a bien fait marcher!
406
00:28:10,096 --> 00:28:12,519
�a, ou! Pensacola
nous a refil� un �nergum�ne.
407
00:28:13,230 --> 00:28:14,358
Esp�rons que l�-haut,
408
00:28:14,651 --> 00:28:17,576
Il sera aussi fort au tir
qu'il est fort en gueule.
409
00:28:18,119 --> 00:28:19,456
Allons nous coucher.
410
00:28:34,166 --> 00:28:37,968
Qu'est-ce que Pensacola fait l�?
Il ne lui manque que son parachute.
411
00:28:40,559 --> 00:28:43,525
Il vole avec nous
au bout de 5 jours seulement?
412
00:28:43,694 --> 00:28:44,780
Le commandant d�cidera.
413
00:28:44,947 --> 00:28:45,991
Du calme!
414
00:28:46,159 --> 00:28:49,836
Il n'enverra pas un bleu l�-haut
quand le record de tir est en jeu.
415
00:28:54,559 --> 00:28:56,940
On ne fait pas d'exercice de tir?
416
00:28:57,108 --> 00:28:58,110
"On"?
417
00:29:00,409 --> 00:29:02,498
Je ne tire pas avec l'escadron?
418
00:29:03,083 --> 00:29:04,002
Bois, �a te remontera.
419
00:29:04,546 --> 00:29:08,223
Le patron d�cidera. Mais je crains
que tu ne doives encore t'entra�ner.
420
00:29:09,519 --> 00:29:12,862
Que faut-il faire pour jouer
dans la cour des grands?
421
00:29:13,071 --> 00:29:15,452
De l'exp�rience,
voil� ce qu'il te faut.
422
00:29:15,913 --> 00:29:19,966
Pas d'escadron san exp�rience
et pas d'exp�rience sans escadron.
423
00:29:20,342 --> 00:29:23,183
Lors des exercices d'atterrizage
sur porte-avions,
424
00:29:23,476 --> 00:29:26,192
tu �tais mignon dans ton avion
pos� sur le nez.
425
00:29:26,485 --> 00:29:28,407
J'ai coup� les gaz � son signal.
426
00:29:28,533 --> 00:29:30,162
C'est pas l'avis de Payne.
427
00:29:31,333 --> 00:29:33,046
La ferme, casse-pieds.
428
00:29:33,297 --> 00:29:36,347
Quand tu te seras occup� de bleus,
tu pourras parler.
429
00:29:36,598 --> 00:29:40,275
Et quand ce belu saura atterir
sur un porte-avion, il pourra parler.
430
00:29:40,944 --> 00:29:43,325
G�nial.
Je ne peux ni tirer ni parler.
431
00:29:43,702 --> 00:29:45,457
Je suis ravi d'�tre venu.
432
00:29:45,917 --> 00:29:47,337
Qui �tait fautif
433
00:29:47,463 --> 00:29:48,591
pour ce signal?
434
00:29:48,758 --> 00:29:52,393
Oublie que tu leur as tous mis
la p�t�e � Pensacola.
435
00:29:52,603 --> 00:29:55,235
Ici, on simule
des situations de guerre.
436
00:29:55,737 --> 00:29:59,330
Ce matin, on tire
sans le cadre d'une comp�tition.
437
00:29:59,749 --> 00:30:02,130
Un bleu de Pensacola
n'y a pas sa place.
438
00:30:02,256 --> 00:30:04,637
Si j'�tais le commandant,
tu ne tirerais pas.
439
00:30:04,889 --> 00:30:07,312
Par chance, cous ne l'�tes pas.
440
00:30:08,566 --> 00:30:11,365
Escadron 8, rejoignez vos avions.
441
00:30:11,951 --> 00:30:14,291
C'est parti. Tout le monde dehors.
442
00:30:19,222 --> 00:30:20,183
Capitaine Gary?
443
00:30:20,894 --> 00:30:22,816
J'esp�rais voler avec l'escadron.
444
00:30:23,276 --> 00:30:25,365
J'aimerais pouvoir
faire mes preuves.
445
00:30:25,825 --> 00:30:28,332
Bien s�r.
C'est un concours entre escadrons.
446
00:30:28,374 --> 00:30:30,547
Tous nos hommes y participent.
447
00:30:31,048 --> 00:30:32,844
Vous volez dans ma section.
448
00:30:34,893 --> 00:30:36,815
Bien jou�. On va battre le record.
449
00:30:43,000 --> 00:30:44,253
Un instant.
450
00:30:49,728 --> 00:30:50,772
C'est bon.
451
00:30:51,316 --> 00:30:52,527
Voil� votre cible.
452
00:30:56,330 --> 00:30:57,959
Une simple gaine de tissu
453
00:30:58,378 --> 00:31:01,010
filant � 200 noeuds
au bout d'une corde.
454
00:31:01,345 --> 00:31:03,726
C'est juste un coup � attraper.
455
00:31:03,894 --> 00:31:06,275
Faites comme � Pensacola.
456
00:31:06,861 --> 00:31:09,953
Imaginez que vous �tes
� un stand de tir.
457
00:31:10,288 --> 00:31:12,377
Ne pensez pas au score.
458
00:31:12,544 --> 00:31:14,758
Allez-y doucement la Ire fois.
459
00:31:14,926 --> 00:31:17,851
Vos camarades rattraperont
vos r�sultats.
460
00:31:18,019 --> 00:31:19,147
Ils sont bons, hein?
461
00:31:19,690 --> 00:31:22,824
Ils sont invaincus.
Vous allez voir du costaud.
462
00:31:22,992 --> 00:31:24,162
Eux aussi.
463
00:31:24,371 --> 00:31:27,379
Quand cette gaine reviendra,
vous pourrez en faire des spaghettis.
464
00:32:45,691 --> 00:32:47,655
Escadron, formation en �chelon.
465
00:34:00,493 --> 00:34:02,707
Vous �tiez trop pr�s.
Faites attention.
466
00:34:03,919 --> 00:34:05,089
Avion 2, bien re�u.
467
00:35:36,899 --> 00:35:39,197
Sautez tant que vous avez
de l'altitude
468
00:35:48,474 --> 00:35:50,939
Saute, Pensacola!
Saute, bon sang!
469
00:36:21,027 --> 00:36:23,074
A Drake dans avion 2.
470
00:36:24,997 --> 00:36:26,041
Ici avion 2.
471
00:36:26,544 --> 00:36:28,340
Votre avion est endommag�?
472
00:36:30,388 --> 00:36:31,767
Tout va bien.
473
00:36:32,352 --> 00:36:36,405
Commandant � escadron 8.
Retournez � a la base.
474
00:36:36,740 --> 00:36:39,832
Avions 2 et 3,
restez dans la zone de tir.
475
00:36:39,958 --> 00:36:40,877
Avions 2.
476
00:36:41,170 --> 00:36:42,005
Bien re�u.
477
00:36:42,381 --> 00:36:44,762
Votre approche �tait mauvaise.
478
00:36:45,014 --> 00:36:47,688
Restez ici 30 mn
et simulez des approches.
479
00:36:47,898 --> 00:36:49,653
L'avion 3 vous escortera.
480
00:36:50,112 --> 00:36:51,658
Avion 2, bien re�u
481
00:38:06,836 --> 00:38:10,638
J'ai tout g�ch�, je sais.
Mais �a ne se reproduira pas.
482
00:38:12,603 --> 00:38:14,023
Et tu te disais pr�t!
483
00:38:14,651 --> 00:38:15,821
�a n'arrivera plus.
484
00:38:16,113 --> 00:38:18,912
Tu l'as dit, �a n'arrivera plus.
485
00:38:19,414 --> 00:38:21,001
La comp�tition est finie.
486
00:38:21,713 --> 00:38:22,924
Tu n'y changeras rien.
487
00:38:23,217 --> 00:38:25,557
Ce n'�tait pas � toi de tot faire.
488
00:38:26,184 --> 00:38:27,688
On �tait l� aussi.
489
00:38:27,856 --> 00:38:30,112
Vous n'avez jamais fait d'erreur?
490
00:38:30,781 --> 00:38:32,076
N'en parlons plus.
491
00:38:32,996 --> 00:38:35,210
J'ai touch� la cible au 1er tour.
492
00:38:35,461 --> 00:38:38,135
Au 2e, tu l'as prise
pour une chemise de nuit.
493
00:38:38,470 --> 00:38:40,475
Tu as failli te tuer.
494
00:38:40,977 --> 00:38:42,815
C'est notre faute, pas la sienne.
495
00:38:42,941 --> 00:38:45,114
On aurait d� le retenir au sol.
496
00:38:45,741 --> 00:38:47,997
Votre erreur a �t� de me choisir.
497
00:39:01,621 --> 00:39:02,958
Un instant.
498
00:39:06,176 --> 00:39:08,098
Vous choisissez vos hommes, non?
499
00:39:08,725 --> 00:39:09,560
La plupart.
500
00:39:09,895 --> 00:39:11,357
Vous m'avez choisi,
501
00:39:11,441 --> 00:39:12,694
pas vrai?
502
00:39:17,166 --> 00:39:18,795
Quelle importance?
503
00:39:20,008 --> 00:39:21,428
Qui vient bouffer?
504
00:39:24,605 --> 00:39:26,025
Je veux une r�ponse.
505
00:39:26,276 --> 00:39:28,407
M'avez-vous choisi, oui ou non?
506
00:39:32,377 --> 00:39:34,132
M'avez-vous choisi?
507
00:39:36,055 --> 00:39:39,189
Pensacola, puisque tu insistes...
508
00:39:40,234 --> 00:39:41,069
non.
509
00:39:51,099 --> 00:39:52,436
A quoi bon discuter?
510
00:39:52,937 --> 00:39:53,898
Quiconque lit la presse
511
00:39:54,233 --> 00:39:57,450
sait que McCallum
a bombard� ces ponts � Dunkerque.
512
00:39:57,952 --> 00:40:01,587
Je dis juste que Petterson,
son commandant, a ouvert la voie.
513
00:40:01,796 --> 00:40:04,428
3 $ que c'�tait McCallum
et je le prouverai.
514
00:40:04,680 --> 00:40:08,190
Cesse de discuter, Jerry.
On dirait Pensacola.
515
00:40:08,566 --> 00:40:11,156
On n'attaque pas les absents.
516
00:40:11,491 --> 00:40:12,911
Il saurait se d�fendre.
517
00:40:12,954 --> 00:40:16,631
Les Hell Cats n'ont pas l'air
d'adorer leur nouveau cadet.
518
00:40:17,133 --> 00:40:19,347
Il s'arrangera avec le temps.
519
00:40:19,473 --> 00:40:22,983
Et vous, quand cesserez-vous
de penser � ce bout de tissu?
520
00:40:26,577 --> 00:40:27,705
Merci.
521
00:40:29,251 --> 00:40:30,630
Me voil� promu!
522
00:40:30,881 --> 00:40:32,218
C'est celui de M. Rhodes.
523
00:40:33,932 --> 00:40:35,018
D�sol�.
524
00:40:38,361 --> 00:40:39,698
Voici Buggy Branch et son groupe.
525
00:40:40,075 --> 00:40:43,125
qui vont faire swinguer
ce temple de la danse
526
00:40:43,292 --> 00:40:45,757
qu'est le Regency Ballroom
de Los Angeles.
527
00:40:46,009 --> 00:40:49,017
La foule du samedi soir
est au rendez-vous.
528
00:40:49,101 --> 00:40:50,856
Chacun est avec sa chacune...
529
00:41:04,897 --> 00:41:08,281
Pourquoi �teignez-vous'
C'est l'heure de dormir?
530
00:41:08,616 --> 00:41:12,376
Oh, non. Merci, monsieur.
Samedi soir, pas dormir.
531
00:41:12,419 --> 00:41:15,594
Certains enlever uniformes,
mettre habits civils
532
00:41:15,679 --> 00:41:17,726
et sortir voir amis.
533
00:41:17,768 --> 00:41:20,442
Bient�t, M. Drake
avoir beaucoup amis aussi.
534
00:41:20,526 --> 00:41:21,779
Merci.
535
00:41:26,460 --> 00:41:29,176
M. Drake venir de se rappeler
qu'il a amie.
536
00:41:44,805 --> 00:41:46,685
Mais c'est le Hell Cat!
537
00:41:46,811 --> 00:41:49,360
- Vous vous rappelez?
- Bien s�r. Entrez.
538
00:41:49,736 --> 00:41:51,658
Je me demandais
quand vous viendriez.
539
00:41:51,993 --> 00:41:55,962
Il n'y avait pas assez de brouillard
pour retrouver la maison.
540
00:41:56,088 --> 00:41:58,386
Il fallait naviguer � l'estime.
541
00:41:58,428 --> 00:42:00,768
Venez. Je suis ravie de vous voir.
542
00:42:00,894 --> 00:42:02,607
Si vous n'avez rien de pr�vu,
543
00:42:02,774 --> 00:42:06,242
nous pourrions peut-�tre
aller danser quelque part.
544
00:42:06,493 --> 00:42:08,206
Que je sorte danser avec vous?
545
00:42:08,207 --> 00:42:11,633
Voyez-vous,
je ne connais pas grand monde ici.
546
00:42:11,968 --> 00:42:14,767
Vous pourriez me montrer la ville.
547
00:42:15,269 --> 00:42:16,898
C'est tr�s gentil, M. Drake.
548
00:42:17,066 --> 00:42:19,656
mais j'ignore
si le Cdt Gary acceptera
549
00:42:20,451 --> 00:42:22,206
Que vient-il faire l�-dedans?
550
00:42:23,000 --> 00:42:26,134
Vous ne savez m�me pas mom nom,
n'est-ce pas?
551
00:42:27,388 --> 00:42:29,895
Tout est all� si vite, l'autre soir.
552
00:42:30,062 --> 00:42:32,694
Le brouillard,
les d�g�ts sur votre tapis,
553
00:42:32,904 --> 00:42:35,494
votre d�part si rapide...
Quel est votre nom?
554
00:42:36,163 --> 00:42:39,422
Respirez profond�ment, Hell Cat.
Mon nom est Gary.
555
00:42:43,226 --> 00:42:44,312
Vous avec dit Gary?
556
00:42:44,814 --> 00:42:47,321
Souvent appel�e
"la femme du commandant"
557
00:42:48,658 --> 00:42:50,454
Tout est parfaitement normal.
558
00:42:50,915 --> 00:42:54,216
Un nouveau doit toujours
rendre visite � son commandant.
559
00:42:54,216 --> 00:42:56,263
Venez vous joindre aux autres.
560
00:42:56,305 --> 00:42:57,976
C'est tr�s gentil,
561
00:42:58,019 --> 00:43:01,362
mais je n'ai pas � d�barquer ainsi
� votre f�te.
562
00:43:01,571 --> 00:43:04,663
Ce n�st pas une f�te,
juste une assembl�e de Hell Cats,
563
00:43:06,794 --> 00:43:07,880
De Hell Cats?
564
00:43:08,800 --> 00:43:10,722
C'est un peu leur deuxi�me hangar.
565
00:43:11,099 --> 00:43:12,269
Le v�tre aussi.
566
00:43:12,436 --> 00:43:14,274
D�s qu'ils en ont envie,
567
00:43:14,442 --> 00:43:16,029
ils passent.
568
00:43:17,534 --> 00:43:20,417
Merci, mais ce n'�tait pas
une visite de politesse.
569
00:43:20,585 --> 00:43:21,796
Je reviendrai.
570
00:43:22,632 --> 00:43:26,518
Vous �tes g�n� d'avoir voulu filer
avec la femme du commandant?
571
00:43:27,062 --> 00:43:28,441
Ce n'est pas �a.
572
00:43:28,650 --> 00:43:31,115
Ne vous g�chez pas la soir�e.
573
00:43:31,659 --> 00:43:35,169
Je passerai une autre fois
si �a ne vous ennuie pas.
574
00:43:39,055 --> 00:43:40,726
�a m'ennuie.
575
00:43:43,610 --> 00:43:46,869
Je suis d�sagr�ablement surprise.
576
00:43:47,078 --> 00:43:48,833
Les traditions de la Marine
577
00:43:49,001 --> 00:43:52,427
imposent certaines politesses
aux officiers subalternes.
578
00:43:52,804 --> 00:43:53,890
C'�tait McCallum.
579
00:43:54,266 --> 00:43:56,480
Je ne perdrai pas mon temps
� discuter.
580
00:43:57,275 --> 00:43:58,445
Salut, Pensacola.
581
00:43:58,612 --> 00:44:00,032
Tu pars d�j�?
582
00:44:00,200 --> 00:44:03,960
J'ai assez bataill� avec ce singe.
Mon invention m'attend.
583
00:44:04,379 --> 00:44:07,011
M. Drake est pass�
nous rendre visite.
584
00:44:07,179 --> 00:44:08,975
Il a peut-�tre la r�ponse.
585
00:44:09,143 --> 00:44:11,942
Quel pilote a bombard�
3 ponts � Dunkerque,
586
00:44:12,152 --> 00:44:14,032
permettant d'�vacuer 4 divisions?
587
00:44:14,199 --> 00:44:16,957
Il lit tous les articles
sur la guerre.
588
00:44:17,124 --> 00:44:18,544
Son nom? Etait-il seul?
589
00:44:18,712 --> 00:44:21,052
Tout seul.
McCallum, le N�o-Z�landais.
590
00:44:21,220 --> 00:44:22,557
Je le savais!
591
00:44:22,724 --> 00:44:24,395
Moi aussi. Venez le dire.
592
00:44:24,563 --> 00:44:26,903
Je veux r�gler cette discussion.
593
00:44:27,906 --> 00:44:29,911
Mugger! Voici Pensacola,
594
00:44:30,497 --> 00:44:31,667
l'encyclop�die volante,
595
00:44:31,959 --> 00:44:33,839
et il que c'�tait McCallum,
596
00:44:33,923 --> 00:44:35,051
tout seul.
597
00:44:36,890 --> 00:44:39,188
- Mes respects.
- Bonsoir, Drake.
598
00:44:46,251 --> 00:44:49,761
Faites comme chez vous.
Il y a � boire sur la table.
599
00:44:50,513 --> 00:44:53,981
Dis � Martin que c'�tait McCallum.
Sans Patterson.
600
00:44:54,233 --> 00:44:55,486
McCallum quoi?
601
00:44:55,695 --> 00:44:57,074
Les ponts, Dunkerque.
602
00:44:57,534 --> 00:45:00,668
C'�tait McCallum,
dans son avion cribl� de balles.
603
00:45:00,961 --> 00:45:02,507
Il s'est �cras� � Douvres.
604
00:45:02,590 --> 00:45:05,055
Exact. McCallum, Nouvelle-Zelande.
605
00:45:05,223 --> 00:45:06,685
Pourquoi le niais-tu?
606
00:45:06,853 --> 00:45:09,067
Pour te voir devenir tout rouge.
607
00:45:09,235 --> 00:45:11,533
�a economise le chauffage.
�a va?
608
00:45:11,575 --> 00:45:15,168
Pour avoir gagn� ce pari,
il a droit � un verre.
609
00:45:15,461 --> 00:45:18,595
Mlle Blair, voici M. Drake,
notre nouveau venu.
610
00:45:21,019 --> 00:45:23,108
Mlle Turner...M. Drake.
611
00:45:23,944 --> 00:45:25,114
Mme Frost.
612
00:45:26,326 --> 00:45:28,791
�a l'ouvrira les yeux.
Le cocktail Hell Cat.
613
00:45:37,400 --> 00:45:38,319
C'est quoi?
614
00:45:40,033 --> 00:45:41,746
Ravi de vous avoir � bord.
615
00:45:46,803 --> 00:45:48,558
Ravi d'�tre � bord.
616
00:46:04,646 --> 00:46:08,072
Maudite camelote!
Spike, apportez-moi une hache!
617
00:46:08,240 --> 00:46:10,496
- Une hache?
- Non, deux!
618
00:46:11,040 --> 00:46:12,795
Un an pass� dur cette invention
619
00:46:12,921 --> 00:46:15,010
et elle refuse de marcher!
620
00:46:15,720 --> 00:46:18,185
Offrons-nous 5 minutes de rigolade
621
00:46:18,353 --> 00:46:20,149
et fracassons-la,
622
00:46:20,526 --> 00:46:22,155
Ce serait dommage.
623
00:46:22,323 --> 00:46:25,289
Quand on passe un an sur une chose
qui ne marche pas,
624
00:46:25,415 --> 00:46:27,629
on a un certain respect pour elle.
625
00:46:28,884 --> 00:46:31,015
Comment puis-je �tre aussi b�te?
626
00:46:32,436 --> 00:46:34,609
Ce n'est pas si grave que �a.
627
00:46:34,776 --> 00:46:37,534
Le soleil brille,
les oiseaux chantent.
628
00:46:37,701 --> 00:46:40,291
Les oiseaux brillent pour toit.
629
00:46:40,334 --> 00:46:44,178
Tu es un Hell Cat � part enti�re,
au sol et dans les airs. G�nial.
630
00:46:44,763 --> 00:46:47,437
Mais cesse de sourire.
Une veill�e fun�bre se pr�pare.
631
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
Ton dispositif ne marche pas?
632
00:46:49,694 --> 00:46:53,120
Non, alors pousse-toi
pendant que je le d�molis.
633
00:46:53,455 --> 00:46:56,171
Ne t'�nerve pas
pour un petit truc qui cloche.
634
00:46:56,381 --> 00:46:59,849
V�rifie d'abord.
Il y a peut-�tre un faux contact.
635
00:47:00,058 --> 00:47:02,690
Tu me vois faire un essai en vol
sans v�rifier?
636
00:47:02,858 --> 00:47:05,866
J'ai beau v�rifier, l'aiguille
refuse de rester sur le rep�re.
637
00:47:06,076 --> 00:47:08,374
Elle s'agite dans tous les sens.
638
00:47:08,541 --> 00:47:10,505
C'est que quelque chose cloche.
639
00:47:10,839 --> 00:47:12,761
Brillante d�duction!
640
00:47:12,971 --> 00:47:15,896
Tout cloche, idiot.
Je vais abr�ger ses souffrances.
641
00:47:16,105 --> 00:47:19,824
Laisse-moi jeter un oeil.
Il semble y avoir une interf�rence.
642
00:47:19,991 --> 00:47:22,038
N'abandonne pas maintenant.
643
00:47:22,081 --> 00:47:23,961
Pense � l'escadron.
644
00:47:25,173 --> 00:47:27,596
- Sors de l�.
- Je peux peut-�tre r�parer �a.
645
00:47:27,638 --> 00:47:29,936
J'ai pass� un an dessus!
646
00:47:29,979 --> 00:47:32,695
Que connais-tu
aux faisceaux radio?
647
00:47:32,946 --> 00:47:34,910
Gosse, je jouais avec des radios.
648
00:47:34,951 --> 00:47:38,670
Je g�nais la transmission
des stations commerciales.
649
00:47:38,796 --> 00:47:43,183
Pas �tonnant. Je n'avais jamais
rencontr� un tel g�neur!
650
00:47:43,769 --> 00:47:45,900
Attends. Tais-toi une seconde.
651
00:47:46,067 --> 00:47:49,201
Non, parle. La v�rit� sort
de la bouche des enfants.
652
00:47:49,410 --> 00:47:51,833
Dis quelque chose,
m�me si c'est absurde.
653
00:47:52,001 --> 00:47:54,591
La fronti�re mexicaine est � 25 km.
654
00:47:54,717 --> 00:47:56,973
C'est parfait.
19 km. Et apr�s?
655
00:47:57,141 --> 00:47:58,728
Tu as tout v�rifi� ici.
656
00:47:58,896 --> 00:48:01,654
Imagine qu'un petit Mexicain
joue avec sa radio,
657
00:48:01,863 --> 00:48:04,453
envoie des signaux
cr�e des interferences...
658
00:48:04,914 --> 00:48:05,666
Tais-toi!
659
00:48:05,833 --> 00:48:08,340
- Porquoi ces haches?
- Vous les vouliez.
660
00:48:08,549 --> 00:48:10,889
L�chez-les!
On se remet au boulot.
661
00:48:11,057 --> 00:48:13,313
M. Drake a eu une id�e.
662
00:48:13,480 --> 00:48:16,530
Retrousse tes anches
et continue � parler.
663
00:48:20,376 --> 00:48:23,510
Vols arr�tes
� cause du brouillard.
664
00:48:27,312 --> 00:48:30,655
Commandant Gary convoqu� demain
� usine aviation Philadelphie
665
00:48:30,823 --> 00:48:32,703
pour inspecter nouveaux appareils.
666
00:48:32,829 --> 00:48:36,339
Capitaine Rhodes assurera
commandement en son absence.
667
00:48:38,345 --> 00:48:41,019
Les vieux marins ne meurent jamais
668
00:48:45,532 --> 00:48:48,164
Les vieux marins ne meurent jamais
669
00:48:48,666 --> 00:48:51,006
Il s'en vont juste au large
670
00:48:51,508 --> 00:48:52,803
C'est vous, Spike?
671
00:48:52,971 --> 00:48:54,433
O� est M. Drake?
672
00:48:54,600 --> 00:48:56,647
Il dit au revoir au capitaine Gary.
673
00:48:56,815 --> 00:48:59,949
Il a d� partir
avant que le brouillard se l�ve.
674
00:49:00,910 --> 00:49:03,918
Pensacola, d�p�che-toi!
O� �tais-tu?
675
00:49:04,170 --> 00:49:05,674
Chez le commandant.
676
00:49:05,967 --> 00:49:08,223
Lorna aimerait que tu passes.
677
00:49:08,391 --> 00:49:09,811
�a attendra.
678
00:49:09,979 --> 00:49:12,737
Le brouillard se l�ve enfin
et tu n'es pas l�!
679
00:49:12,904 --> 00:49:15,703
On fera le test en 30 mn.
Vise-moi ce brouillard.
680
00:49:15,829 --> 00:49:17,793
Tu vas voler dans cette m�lasse?
681
00:49:17,918 --> 00:49:20,801
Avec cet appareil,
plus de brouillard qui tienne!
682
00:49:20,969 --> 00:49:22,807
Tr�ve de bavardages. Viens.
683
00:49:22,975 --> 00:49:25,106
Le test part temps clair a march�,
684
00:49:25,273 --> 00:49:27,529
mais faisons celui-ci
dans un biplace,
685
00:49:27,697 --> 00:49:29,452
avec moi aux commandes arri�res.
686
00:49:29,661 --> 00:49:33,004
Si je l'ai invent�,
c'est pour voler dans le brouillard.
687
00:49:33,213 --> 00:49:35,135
- Personne?
- La voie est libre.
688
00:49:35,344 --> 00:49:37,224
Allon-y. Quand on aura r�ussi,
689
00:49:37,350 --> 00:49:40,609
�a fera comme une voie ferr�e
descendant du ciel.
690
00:49:41,613 --> 00:49:43,618
On ne se fera plus coincer l�-haut
691
00:49:43,869 --> 00:49:45,415
sans endroit o� se poser.
692
00:49:47,672 --> 00:49:49,510
Ce truc m'obnubile.
693
00:49:50,472 --> 00:49:53,898
Quand je pense � ce que �a signifie,
j'en tremble.
694
00:49:54,525 --> 00:49:56,196
V�rifions une derni�re fois.
695
00:50:14,876 --> 00:50:16,213
Pafait. Eteins-le.
696
00:50:16,255 --> 00:50:16,255
Parfait. Eteins-le.
697
00:50:18,721 --> 00:50:22,231
Tu risques gros en faisant ce vol
sans autorisation.
698
00:50:22,398 --> 00:50:26,200
J'ai des autorisations pour tout,
sauf pour voler dans le brouillard.
699
00:50:26,326 --> 00:50:27,872
Inutile de la demander.
700
00:50:28,583 --> 00:50:32,176
Ils confieraient cet �quipament
� un laboratoire exp�rimental
701
00:50:32,595 --> 00:50:34,224
et un autre pilote le testerait.
702
00:50:34,559 --> 00:50:37,233
Hors de question
que �a se passe ainsi.
703
00:50:37,400 --> 00:50:38,820
Et la cour martiale?
704
00:50:38,988 --> 00:50:40,617
Quelle importance si �a marche?
705
00:50:40,785 --> 00:50:42,205
C�st toit, le chef.
706
00:50:42,707 --> 00:50:43,918
Spike, ouvrez.
707
00:50:44,128 --> 00:50:45,465
Sortons-le.
708
00:50:52,904 --> 00:50:53,823
Vous l'avez chauff�?
709
00:50:53,990 --> 00:50:56,956
Oui. Huile: 50.
Essence: 150.
710
00:50:57,166 --> 00:50:58,545
Activez le d�marreur.
711
00:51:04,772 --> 00:51:07,195
Bonne chance.
J'aurais aim� venir.
712
00:51:07,363 --> 00:51:09,327
Pas ce soir, Pensacola.
713
00:51:09,870 --> 00:51:11,541
C'est notre lune de miel.
714
00:51:13,422 --> 00:51:16,514
Tu es le premier
� avoir pris �a au s�rieux.
715
00:51:16,723 --> 00:51:20,149
Tu m'as beaucoup aid�.
On ne d�collerait pas sans toi.
716
00:51:20,317 --> 00:51:21,528
Pr�t.
717
00:51:22,198 --> 00:51:23,535
C'est parti.
718
00:51:42,256 --> 00:51:45,766
C'est quoi? Un idiot
qui d�colle par ce temps?
719
00:52:02,565 --> 00:52:06,534
Il a r�ussi, Spike.
Amenons �a pr�s de la piste.
720
00:52:28,015 --> 00:52:30,146
Il va virer dans une minute.
721
00:52:35,829 --> 00:52:37,166
Il continue � monter.
722
00:52:38,169 --> 00:52:39,631
Tout marche normalment?
723
00:52:39,882 --> 00:52:42,222
Oui. Jetez un oeil.
724
00:52:52,837 --> 00:52:55,344
- Un de nos avions?
- C'est pas un oiseau.
725
00:52:55,511 --> 00:52:57,098
Qui est-ce et que fait-il?
726
00:52:57,308 --> 00:52:59,355
Le Lt Banning teste son invention.
727
00:52:59,523 --> 00:53:01,278
Il risque de se tuer!
728
00:53:01,445 --> 00:53:03,450
Oui, comme les fr�res Wright.
729
00:53:03,618 --> 00:53:05,958
Que les secours se tiennent pr�ts.
730
00:53:09,176 --> 00:53:10,763
Il vire.
731
00:53:22,340 --> 00:53:23,384
Il descend.
732
00:53:28,942 --> 00:53:30,780
Quelque chose cloche.
733
00:54:03,501 --> 00:54:07,094
J'espere au moins
qu'il a pris son parachute.
734
00:54:07,262 --> 00:54:08,891
Il n'en aura pas besoin.
735
00:54:09,059 --> 00:54:11,273
Je ne suis pas inquiet.
736
00:54:11,399 --> 00:54:14,742
Moi, si.
Ce machin fonttionne bien?
737
00:54:14,993 --> 00:54:16,873
Tout semble en ordre ici.
738
00:54:25,440 --> 00:54:26,442
Il vire.
739
00:54:29,995 --> 00:54:31,248
Il revient.
740
00:55:05,557 --> 00:55:08,523
Il est trop en piqu�.
Tout fonttionne?
741
00:55:58,963 --> 00:56:02,765
L'aiguille de direction...
Il y a eu un probl�me.
742
00:56:13,213 --> 00:56:15,386
A toi de jouer, Pensacola.
743
00:56:16,849 --> 00:56:20,024
Je n'ai pas voulu y croire.
744
00:56:20,192 --> 00:56:21,738
J'ai perdu confiance.
745
00:56:24,705 --> 00:56:26,000
�a marchera.
746
00:56:27,129 --> 00:56:28,299
Tu y arriveras.
747
00:56:33,480 --> 00:56:35,193
O� est Yippy?
748
00:56:37,492 --> 00:56:39,748
Que quelqu'un aille la chercher.
749
00:57:11,383 --> 00:57:15,729
Sois forte, ch�rie.
Il est gri�vement bless�.
750
00:57:16,899 --> 00:57:19,448
Les m�decins n'ont gu�re d'espoir.
751
00:57:19,740 --> 00:57:21,620
Le commandant Gary est demand�.
752
00:57:27,095 --> 00:57:29,518
Je sais. Tu dois y aller.
753
00:57:30,020 --> 00:57:33,112
Tu as montr� aux autres
comment affronter le malheur.
754
00:57:34,199 --> 00:57:36,873
Si ton tour vient
et que le pavillon est en berne,
755
00:57:37,041 --> 00:57:38,420
tiens bon.
756
00:57:40,050 --> 00:57:41,220
Oui, Bill.
757
00:58:32,536 --> 00:58:33,497
C'est fini?
758
00:58:34,918 --> 00:58:38,428
A l'instant.
Il n'a pas repris connaissance.
759
00:58:58,988 --> 00:59:01,871
Sa derni�re pens�e a �t� pour vous.
760
00:59:04,086 --> 00:59:07,178
Il vous a r�clam�e.
Il voulait vous parler.
761
00:59:08,516 --> 00:59:11,148
Juste avant de mourir, il a dit:
762
00:59:11,901 --> 00:59:14,784
"Dis � Yippy que tout va bien."
763
00:59:18,671 --> 00:59:22,599
Je ne l'ai connu que six semaines,
mais c'�tait mon meilleur ami.
764
00:59:26,067 --> 00:59:29,284
C'�tait mon meilleur ami
depuis toujours.
765
00:59:32,377 --> 00:59:33,923
Je peux faire quelque chose?
766
00:59:38,896 --> 00:59:41,904
Laissez-vous aller.
Je sais ce que vous ressentez.
767
01:00:00,585 --> 01:00:02,214
�a marche, Spike!
768
01:00:05,599 --> 01:00:07,270
Dix jours trop tard.
769
01:00:10,697 --> 01:00:14,290
2 condensateurs et 100 kilocycles
modifiant la fr�quence...
770
01:00:15,043 --> 01:00:18,469
Il aurait suffi de cela pour ramener
M. Bonning sain et sauf.
771
01:00:18,679 --> 01:00:19,890
Sans doute.
772
01:00:21,395 --> 01:00:22,356
Essayons encore.
773
01:00:32,929 --> 01:00:34,767
Tu viens chez Mme Gary?
774
01:00:35,562 --> 01:00:37,818
Elle ne voulait voir personne
775
01:00:37,818 --> 01:00:40,032
quand j'y suis all'e hier.
776
01:00:40,702 --> 01:00:42,498
Elle ne va pas bien.
777
01:00:42,540 --> 01:00:44,713
Nous deyons l'aider.
778
01:00:45,883 --> 01:00:47,554
Je vois rejoins l�-bas.
779
01:00:47,680 --> 01:00:48,766
C'est quoi?
780
01:00:49,435 --> 01:00:50,521
L'invention de Jerry.
781
01:00:50,814 --> 01:00:52,151
Il me l'a confi�e.
782
01:00:52,402 --> 01:00:54,533
Le commandant est au courant?
783
01:00:55,286 --> 01:00:56,957
Non, il est absent.
784
01:00:57,166 --> 01:01:01,303
Elle sera au point � son retour.
Il me donnera peut-�tre...
785
01:01:01,596 --> 01:01:03,685
L'autorisation de faire un essai?
786
01:01:04,187 --> 01:01:04,730
Oui.
787
01:01:05,315 --> 01:01:06,777
Il est fou!
788
01:01:07,028 --> 01:01:08,741
Laisse tomber, Pensacola.
789
01:01:09,243 --> 01:01:10,329
Vous aussi, Knowles.
790
01:01:11,959 --> 01:01:12,878
D'accord.
791
01:01:13,338 --> 01:01:16,179
Je peux laisser �a en palce
pour le lui montrer?
792
01:01:16,389 --> 01:01:18,311
Si tu penses tenir quelque chose.
793
01:01:18,520 --> 01:01:21,361
Mais pas d'essai sans autorisation.
794
01:01:22,741 --> 01:01:24,245
Rendez-vous chez Lorna.
795
01:01:37,910 --> 01:01:39,038
C'est � vous?
796
01:01:39,665 --> 01:01:40,584
Non.
797
01:01:47,438 --> 01:01:49,109
Ce devait �tre � M. Banning.
798
01:01:49,444 --> 01:01:51,324
Vous voulez que je le rapporte?
799
01:01:53,121 --> 01:01:55,753
Non, je le ferai moi-m�me.
800
01:02:05,992 --> 01:02:08,833
Bonsoir, Jung.
Mme Gary est � la maison?
801
01:02:09,126 --> 01:02:11,675
Non, monsieur. Pas � la maison.
802
01:02:13,514 --> 01:02:14,851
Puis-je l'attendre?
803
01:02:15,311 --> 01:02:17,525
Madame pas rentrer avant longtemps.
804
01:02:20,869 --> 01:02:23,961
J'ai quelque chose � lui remettre.
805
01:02:24,755 --> 01:02:28,390
Je n'ai rien � faire.
�a ne m'ennuie pas d'attendre.
806
01:02:42,097 --> 01:02:44,604
S'il vous pla�t. Inutile attendre.
807
01:02:44,772 --> 01:02:46,401
Mme Gary voir personne.
808
01:02:48,825 --> 01:02:52,711
Dites-moi, est-elle tr�s affect�e
par la mort de M. Banning?
809
01:02:53,547 --> 01:02:56,472
Quand commandant Gary rentrer?
810
01:02:57,016 --> 01:02:58,144
Bient�t?
811
01:02:58,437 --> 01:02:59,607
Je l'ignore.
812
01:03:00,860 --> 01:03:03,325
Jung, comment va Mme Gary?
813
01:03:04,538 --> 01:03:08,884
Depuis que M. Banning mort,
Mme Gary voir personne.
814
01:03:09,845 --> 01:03:12,979
Pas manger. Pas dormir.
815
01:03:13,606 --> 01:03:16,740
Parfois, marcher sur plage
nuit enti�re.
816
01:03:45,741 --> 01:03:46,994
Bonsoir.
817
01:03:48,499 --> 01:03:52,636
Vous vous promenez dans un lieu
qui entrera dans l'histoire!
818
01:03:53,012 --> 01:03:55,101
On y sculptera ma statue
819
01:03:55,269 --> 01:03:57,316
avec cette petite inscription:
820
01:03:57,651 --> 01:04:01,328
"A cet endroit, l'amiral Drake
s'est extirp� de l'eau,
821
01:04:01,496 --> 01:04:04,170
"le coeur rempli d'espoir
et la bouche de fretin."
822
01:04:05,633 --> 01:04:06,719
Je vous ai vue...
823
01:04:06,886 --> 01:04:09,142
J'avais fait dire
que j'�tais absente.
824
01:04:10,396 --> 01:04:12,569
Vous n'avez pas eu ce message?
825
01:04:12,737 --> 01:04:13,781
Si, je l'ai eu.
826
01:04:15,495 --> 01:04:17,626
Je sais que �a ne me regarde pas,
827
01:04:17,793 --> 01:04:20,718
mais rester seule n'arrangera rien.
828
01:04:20,885 --> 01:04:22,723
Vous devez voir des gens,
829
01:04:22,849 --> 01:04:25,147
ou gare aux papillons noirs.
830
01:04:25,315 --> 01:04:27,571
D'affreuses petites bestioles.
831
01:04:29,452 --> 01:04:33,421
J'ai achet� une auto. 25 $ comptant,
le reste quand ils m'attraperont.
832
01:04:33,798 --> 01:04:36,932
Faisons un tour demain.
On s�mera ces bestioles.
833
01:04:37,183 --> 01:04:40,066
Laissez-moi tranquille!
S'il vous pla�t!
834
01:04:44,956 --> 01:04:46,836
D�sol�, Mme Gary.
835
01:04:48,132 --> 01:04:49,719
�a ne se reproducira pas.
836
01:04:53,689 --> 01:04:56,739
J'ai pens�
que vous aimeriez l'avoir.
837
01:04:58,746 --> 01:04:59,623
C'est quoi?
838
01:04:59,791 --> 01:05:01,253
C'�tait � Jerry.
839
01:05:10,071 --> 01:05:12,745
Moi...Yippy.
840
01:05:20,559 --> 01:05:23,275
Je n'avais pas � m'imposer ainsi,
841
01:05:23,443 --> 01:05:25,198
avec mes plaisanteries idiotes,
842
01:05:25,449 --> 01:05:27,956
mais le commandant et vous
avez �t� si gentils.
843
01:05:28,165 --> 01:05:30,338
Mes premier amis � North Island.
844
01:05:30,798 --> 01:05:35,185
Vous m'avez aid� � devenir
un Hell Cat � part enti�re.
845
01:05:35,938 --> 01:05:38,528
Vous n'avez pas � porter
ce fardeau seule.
846
01:06:03,602 --> 01:06:05,649
Je regrette. Pardonnez-moi.
847
01:06:06,903 --> 01:06:10,329
Ce n'est pas n�cessaire.
Je l'avais m�rit�.
848
01:06:10,497 --> 01:06:13,547
S'il vous pla�t,
essayez de comprendre.
849
01:06:13,798 --> 01:06:15,762
Je ne voulais pas �tre d�sagr�able.
850
01:06:15,929 --> 01:06:17,182
Aucune importance.
851
01:06:18,144 --> 01:06:19,899
Ne partez pas froiss�.
852
01:06:22,992 --> 01:06:24,371
Je ne le suis pas.
853
01:06:27,881 --> 01:06:30,054
Merci de m'avoir apport� ceci.
854
01:06:30,973 --> 01:06:35,235
Je n'ai pas oubli� votre gentillesse
cette nuit-l�, � l'h�pital.
855
01:06:36,030 --> 01:06:37,743
Je vous suis reconnaissante.
856
01:06:40,083 --> 01:06:41,545
Vous me rappelez Jerry.
857
01:06:45,683 --> 01:06:47,814
C'est un tr�s joli compliment.
858
01:06:50,447 --> 01:06:53,497
Voulez-vous qu'on marche un peu?
859
01:06:55,211 --> 01:06:56,004
Bien s�r.
860
01:07:58,478 --> 01:08:02,197
Ce tour n'a jamais �t� ex�cut�
par une personne saine d'esprit.
861
01:08:02,365 --> 01:08:03,451
Regardez.
862
01:08:06,502 --> 01:08:10,262
Ces cuillers sont presque humaines.
Elles m'ont mordu l'avant-bras.
863
01:08:14,316 --> 01:08:15,402
Un probl�me?
864
01:08:15,570 --> 01:08:17,074
Vos cuillers glissent.
865
01:08:17,325 --> 01:08:19,748
Avec de la soupe,
�a peut �tre risqu�.
866
01:08:20,459 --> 01:08:22,590
Apportez-nous deux cognacs.
867
01:08:42,315 --> 01:08:44,237
Je n'avais jamais rat� ce tour.
868
01:09:04,922 --> 01:09:06,301
Qu'y a-t-il?
869
01:09:09,185 --> 01:09:12,193
Je vous ai fait honte
avec mes cuillers?
870
01:09:16,874 --> 01:09:19,757
Allons...
Tout se passait si bien.
871
01:09:19,966 --> 01:09:23,392
Je nous croyais d�barrass�s
de ces papillon noirs.
872
01:09:27,781 --> 01:09:29,452
Ce n'est pas �a.
873
01:09:31,333 --> 01:09:34,968
�a vous ennuir si on s'en va?
J'aimerais rentrer chez moi.
874
01:09:35,386 --> 01:09:36,472
Qu'y a-t-il?
875
01:09:36,640 --> 01:09:39,356
Ne me posez pas de questions.
876
01:09:40,275 --> 01:09:41,904
Raccompagnez-moi.
877
01:10:00,000 --> 01:10:03,175
Qu'as-tu, ch�ri?
Tu as vu un fant�me?
878
01:10:04,805 --> 01:10:06,142
Non, rien.
879
01:10:06,184 --> 01:10:08,315
Tu as s�rement vu quelque chose.
880
01:10:08,357 --> 01:10:11,240
Tu as regard� par la fen�tre
881
01:10:11,282 --> 01:10:12,744
et tu es devenu tout blanc.
882
01:10:13,246 --> 01:10:15,795
Depuis, tu n'as pas d�croch� un mot.
883
01:10:16,088 --> 01:10:18,595
Tu restes l�, � fumer,
les sourcils fronces,
884
01:10:19,013 --> 01:10:20,851
et fronces les sourcils en fumant.
885
01:10:21,103 --> 01:10:24,780
Dis moi ce qu'il y a.
Qu'a-tu vu sur le patio?
886
01:10:24,947 --> 01:10:27,161
Rien. C'�tait une hallucination.
887
01:10:27,580 --> 01:10:28,959
S�rement un moment de folie.
888
01:10:29,168 --> 01:10:32,093
Il n'y a pas de quoi �tre maussade.
889
01:10:32,302 --> 01:10:34,809
Tous les aviateurs sont un peu fous.
890
01:10:36,648 --> 01:10:38,444
Je te retrouve au bar.
891
01:10:38,946 --> 01:10:40,450
Celuo-l�, quel idiot!
892
01:10:40,952 --> 01:10:42,038
Prenez-en soin.
893
01:10:42,206 --> 01:10:44,379
Pas plus de 10 $ de pourboire.
894
01:10:45,842 --> 01:10:47,722
Bonsoir, �trang�re!
895
01:10:50,564 --> 01:10:51,483
Comment allez-vous?
896
01:10:51,650 --> 01:10:54,658
Bien, comme toujours.
Et vous, Lorna?
897
01:10:54,868 --> 01:10:58,628
Bien mieux qu'il y a deux semaines.
Pensacola m'a �t� d'une grande aide.
898
01:11:00,091 --> 01:11:01,553
Tu as vu Dusty?
899
01:11:02,264 --> 01:11:04,395
Venez prendre un vere avec nous.
900
01:11:04,981 --> 01:11:06,777
Dusty sera ravi de voir Lorna.
901
01:11:06,945 --> 01:11:08,532
�a vois dit?
902
01:11:08,742 --> 01:11:12,628
Pas ce soir. Je dois me lever t�t.
Vous ne m'en voulez pas?
903
01:11:12,837 --> 01:11:15,971
Nullement. �a fait plaisir
de vous voir si radieuse.
904
01:11:16,180 --> 01:11:17,391
�a, oui.
905
01:11:17,601 --> 01:11:20,442
Merci. Bonne nuit.
Mes amiti�s � Dusty.
906
01:11:48,692 --> 01:11:50,447
J'aimerais savoir ce qui ne va pas.
Qu'ai-je? Que s'est-il pass�?
907
01:11:51,324 --> 01:11:52,953
Vous n'avez rien fait de mal.
908
01:11:53,581 --> 01:11:55,503
Vous avez �t� tr�s charitable.
909
01:11:55,670 --> 01:11:58,302
Una ange.
Je ne vous oublierai jamais.
910
01:12:00,100 --> 01:12:01,729
�a ressemble � des adieux.
911
01:12:02,482 --> 01:12:03,359
En effet.
912
01:12:06,076 --> 01:12:09,419
Je ne saisis pas.
Mes blagues sont si mauvaises?
913
01:12:10,380 --> 01:12:12,511
Ne m'obligez pas � vous expliquer.
914
01:12:13,389 --> 01:12:14,768
Je ne pr�f�re pas.
915
01:12:19,406 --> 01:12:21,453
Au revoir, Pensacola.
916
01:12:28,725 --> 01:12:32,026
Aterrirai � North Island
demain vers 8 h
917
01:12:32,193 --> 01:12:33,530
Affectuesement, Bill.
918
01:13:50,798 --> 01:13:51,759
Lorna!
919
01:14:08,223 --> 01:14:09,852
Ravi de vous revoir.
920
01:14:11,065 --> 01:14:14,658
Ch�rie, c'est merveilleux
de rentrer chez soi.
921
01:14:17,166 --> 01:14:18,377
Comment vas-tu?
922
01:14:18,545 --> 01:14:20,216
Pas tr�s bien.
923
01:14:21,262 --> 01:14:22,599
Je suis d�sol�.
924
01:14:23,351 --> 01:14:26,025
Tu n'es pas venue m'attendre.
925
01:14:26,736 --> 01:14:29,702
Ils ont des merveilles pour nous
� Philadelphie.
926
01:14:29,912 --> 01:14:32,878
Il y a un nouvel avion ultrarapide.
927
01:14:32,962 --> 01:14:35,720
Il monte comme...
Enfin, tu verras bien.
928
01:14:39,816 --> 01:14:40,651
Je pars.
929
01:14:43,201 --> 01:14:45,248
Quoi? O� �a?
930
01:14:46,251 --> 01:14:49,259
Dans l'est. Chez moi.
931
01:14:49,803 --> 01:14:51,934
Tu peux me r�server un vol?
932
01:14:54,442 --> 01:14:56,238
Pourquoi cette d�cision?
933
01:15:01,546 --> 01:15:04,304
Tu ne t'es pas laiss�e abattre,
n'est-ce pas?
934
01:15:04,847 --> 01:15:06,518
Je crains que si.
935
01:15:08,148 --> 01:15:10,571
Je n'ai pas �t� honn�te avec toi.
936
01:15:10,697 --> 01:15:13,371
J'ai essay� d'�tre comme tu voulais,
937
01:15:13,539 --> 01:15:16,882
mais je n'y arrive plus.
Je te dois la v�rit�.
938
01:15:17,258 --> 01:15:19,305
Qu'essaies-tu de me dire?
939
01:15:22,565 --> 01:15:24,403
Quand je t'ai recontr�,
940
01:15:25,407 --> 01:15:27,788
ce premier �t�
o� on est tomb�s amoureux,
941
01:15:28,875 --> 01:15:31,340
en voyant quel genre d'homme
tu �tais,
942
01:15:32,344 --> 01:15:35,728
j'ai compris que tu ne pourrais
aimer qu'un type de femme.
943
01:15:36,063 --> 01:15:40,450
Une femme courageuse, car telle
doit �tre l'�pouse d'un commadant.
944
01:15:40,869 --> 01:15:41,997
Bien s�r, mais...
945
01:15:42,081 --> 01:15:44,128
S'il te pla�t, laissez-moi finir.
946
01:15:45,633 --> 01:15:47,388
Parce que je t'aimais
947
01:15:48,056 --> 01:15:51,064
et que je voulais d�sesp�r�ment
que tu m'aimes,
948
01:15:51,567 --> 01:15:54,074
j'ai essay� d'�tre ce type de femme.
949
01:15:54,701 --> 01:15:58,044
J'aimerais pouvoir l'�tre,
mais je ne le suis pas.
950
01:15:58,921 --> 01:16:02,556
Il m'est arriv� de prier
pour que tu me perces � jour,
951
01:16:02,849 --> 01:16:06,359
pour que tu me voies comme je suis
et que tu m'aimes quand m�me.
952
01:16:09,452 --> 01:16:13,296
La nuit o� Jerry est mort,
je pensais que tu comprendrais.
953
01:16:13,756 --> 01:16:17,182
Je voulais que tu m'enlaces
en disant:
954
01:16:17,225 --> 01:16:19,189
"Ch�rie, que puis-je faire?
955
01:16:19,356 --> 01:16:21,570
"Je sais combien tu souffres."
956
01:16:23,911 --> 01:16:25,331
Mais qu'as-tu fait?
957
01:16:26,335 --> 01:16:28,842
Tu m'as empoign� le bras.
958
01:16:29,469 --> 01:16:32,477
Tu m�s regard�e
comme si tu me donnais un ordre:
959
01:16:32,895 --> 01:16:35,569
"Du calme. Tiens bon."
960
01:16:36,364 --> 01:16:38,369
Pour toi, �a allait de soi.
961
01:16:38,662 --> 01:16:40,500
Tu n'as pas essay� de comprendre
962
01:16:40,626 --> 01:16:43,258
ce que je ressentais au fond de moi.
963
01:16:44,889 --> 01:16:46,894
A pr�sent, tu le sais.
964
01:16:47,981 --> 01:16:49,903
Je n'ai pas tenu bon.
965
01:16:52,327 --> 01:16:56,338
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Tu n'avais pas � faire semblant.
966
01:16:56,590 --> 01:17:00,016
Pour l'amour du ciel,
je t'aime pour ce que tu es.
967
01:17:00,183 --> 01:17:02,188
Cet aveu n'y change rien,
968
01:17:02,356 --> 01:17:04,696
sinon que je te comprends mieux.
969
01:17:10,463 --> 01:17:13,221
Pourquoi en ai-je fait
un combat priv�?
970
01:17:13,305 --> 01:17:16,480
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit
il y a des ann�es?
971
01:17:16,690 --> 01:17:18,570
C'est fini, � pr�sent.
972
01:17:18,737 --> 01:17:21,411
Tu n'as plus de raison de partir.
973
01:17:21,579 --> 01:17:24,922
Ce n'est pas aussi simple, h�las.
974
01:17:25,925 --> 01:17:30,062
Si seulement j'avais su avant.
Il est trop tard � pr�sent.
975
01:17:32,361 --> 01:17:33,990
J'ai chang�.
976
01:17:35,160 --> 01:17:37,750
Chang�? En quoi?
977
01:17:40,426 --> 01:17:42,515
Je ne sais pas exactement.
978
01:17:43,811 --> 01:17:47,195
Depuis la mort de Jerry,
je ressens un grand vide.
979
01:17:47,739 --> 01:17:50,956
L'id�e de ton retour
aurait d� suffire � le combler,
980
01:17:51,165 --> 01:17:52,502
mais non.
981
01:17:54,592 --> 01:17:58,687
Et puis, il s'est pass�
quelque chose hier soir,
982
01:17:59,022 --> 01:18:01,320
aussi brusquement que je te le dis.
983
01:18:02,239 --> 01:18:05,540
J'ai su que quelque chose
entre nous s'�tait perdu.
984
01:18:06,753 --> 01:18:09,009
Je dois partir
et tenter de le retrouver.
985
01:18:13,272 --> 01:18:14,149
S'il en est ainsi,
986
01:18:14,776 --> 01:18:17,199
je ne peux te demander de rester.
987
01:18:19,832 --> 01:18:21,837
Je veux retrouver ce que j'ai perdu.
988
01:18:22,256 --> 01:18:25,891
Je veux revenir aupr�s de toi.
C'est mon voeu le plus cher.
989
01:18:26,477 --> 01:18:30,154
Revenir pour une seule raison:
parce que tu m'aimes.
990
01:18:30,363 --> 01:18:31,407
C'est �a?
991
01:18:31,867 --> 01:18:32,911
Oui.
992
01:18:37,467 --> 01:18:39,598
Le commandant est de retour!
993
01:18:46,326 --> 01:18:47,746
Bonjour, chef.
994
01:18:49,502 --> 01:18:50,672
Bienvenue.
995
01:18:50,923 --> 01:18:53,012
- Vous nous avez manqu�.
- Bon voyage?
996
01:18:53,305 --> 01:18:55,143
- Et Philadelphie?
- Tr�s bien.
997
01:19:26,652 --> 01:19:28,198
Bon voyage?
998
01:19:28,992 --> 01:19:29,994
Pas mal.
999
01:19:30,706 --> 01:19:33,171
On va avoir de bons appareils.
1000
01:19:33,756 --> 01:19:34,926
Et ici?
1001
01:19:35,261 --> 01:19:38,144
On a fait des vols de nuit
depuis le porte-avions
1002
01:19:38,228 --> 01:19:41,153
et des exercices
avec l'arm�e de terre...
1003
01:19:45,499 --> 01:19:46,627
Un probl�me?
1004
01:19:47,087 --> 01:19:48,257
Tu es patraque?
1005
01:19:49,720 --> 01:19:51,433
Non, �a va.
1006
01:19:53,355 --> 01:19:56,154
Que disais-tu
� propos des manoeuvres?
1007
01:20:05,892 --> 01:20:08,733
On fait �quipe depuis longtemps.
1008
01:20:08,900 --> 01:20:11,073
On en a vu de dures ensemble.
1009
01:20:11,282 --> 01:20:12,911
Tu es pr�occup�.
1010
01:20:13,121 --> 01:20:16,087
Si tu trouves que je prends
des libert�s, dis-le.
1011
01:20:16,590 --> 01:20:18,595
Mais j'aimerais que tu me parles.
1012
01:20:20,685 --> 01:20:21,729
Lorna est partie.
1013
01:20:23,903 --> 01:20:24,905
Quoi?
1014
01:20:27,078 --> 01:20:27,955
Pour longtemps?
1015
01:20:31,633 --> 01:20:34,641
Peut-�tre d�finitivement.
Je ne sais pas.
1016
01:20:37,400 --> 01:20:40,659
C'est absurde.
Que s'est-il pass�?
1017
01:20:43,209 --> 01:20:44,420
Je l'ignore.
1018
01:20:46,301 --> 01:20:47,680
Une chose en mon absence.
1019
01:20:49,770 --> 01:20:51,525
Ce n'est pas facile, Dusty.
1020
01:20:52,319 --> 01:20:54,700
je l'ai peut-�tre trop n�glig�e.
1021
01:20:57,083 --> 01:21:00,091
Elle est d�sorient�e. Diff�rente.
1022
01:21:03,184 --> 01:21:06,777
Tu n'as s�rement pas envie
de parler boutique maintenant.
1023
01:21:08,700 --> 01:21:09,535
Je file.
1024
01:21:20,066 --> 01:21:23,910
M. Drake, capitaine Rhodes
d�sirer vous voir au salon.
1025
01:21:54,208 --> 01:21:55,378
Vous m'avez demand�?
1026
01:21:57,718 --> 01:22:00,183
C'est une affaire d�plaisante.
1027
01:22:00,852 --> 01:22:04,195
La plus d�licate
que nous ayons jamais connue.
1028
01:22:04,529 --> 01:22:06,075
Il faut qu'on d'explique.
1029
01:22:07,705 --> 01:22:09,000
A quel sujet?
1030
01:22:10,338 --> 01:22:11,299
Continue.
1031
01:22:11,759 --> 01:22:13,555
Lorna Gary est partie.
1032
01:22:13,932 --> 01:22:15,185
Vraiment?
1033
01:22:15,729 --> 01:22:17,066
Tu ne savais pas?
1034
01:22:18,654 --> 01:22:20,785
Tu l'as beaucoup vue ces temps-ci.
1035
01:22:21,663 --> 01:22:23,125
Presque tous les jours.
1036
01:22:23,292 --> 01:22:24,838
Et tous les soirs.
1037
01:22:25,173 --> 01:22:26,886
Elle ne voyait personne d'autre.
1038
01:22:27,012 --> 01:22:29,310
Ni les autres femmes
ni ses amis ici.
1039
01:22:31,065 --> 01:22:32,444
Et alors?
1040
01:22:32,987 --> 01:22:35,160
Ce n'est pas un voyage d'agr�ment.
1041
01:22:35,536 --> 01:22:38,753
On ignore quand elle reviendra.
Si elle revient!
1042
01:22:41,638 --> 01:22:45,022
O� voulez-vous en venir?
Quel rapport avec moi?
1043
01:22:46,861 --> 01:22:49,827
Je connais Bill Gary
depuis longtemps.
1044
01:22:50,455 --> 01:22:52,795
J'�tais t�moin � son mariage.
1045
01:22:52,837 --> 01:22:55,386
C'�tait un couple tr�s heureux.
1046
01:22:55,428 --> 01:22:57,099
Jusqu'� il y a 15 jours.
1047
01:22:57,475 --> 01:23:01,068
Aujourd'hui, c'est un homme bris�.
1048
01:23:01,821 --> 01:23:04,161
Sais-tu pourquoi elle est partie?
1049
01:23:04,956 --> 01:23:06,460
Non, je l'ignore.
1050
01:23:06,585 --> 01:23:09,134
Et �a ne regarde ni vous ni moi.
1051
01:23:09,218 --> 01:23:10,095
Minute.
1052
01:23:10,346 --> 01:23:11,432
Ne t'emballe pas.
1053
01:23:11,684 --> 01:23:14,943
Pourquoi?
Me soupconner d'une telle chose!
1054
01:23:15,403 --> 01:23:18,537
On te soup�onne.
Il faut qu'on tire �a au clair.
1055
01:23:18,579 --> 01:23:21,629
Si on a raison,
tiu n'as plus rien � faire ici.
1056
01:23:27,020 --> 01:23:28,900
Qu'en pense le commandant?
1057
01:23:29,151 --> 01:23:31,992
Il n'est pas au courant
et il n'en saura rien.
1058
01:23:32,202 --> 01:23:34,834
Personne n'en saura rien.
Compris?
1059
01:23:35,211 --> 01:23:38,637
Pas de scandale.
Bill es d�j� assez �prouv�.
1060
01:23:41,938 --> 01:23:45,531
C'est autant mon commandant
que le votr� et c'est mon ami.
1061
01:23:45,825 --> 01:23:48,165
Vous avec raison,
il ne saura rien.
1062
01:23:48,792 --> 01:23:51,132
Inutile de mener votre enqu�te,
1063
01:23:51,299 --> 01:23:52,803
je m'en vais.
1064
01:23:53,180 --> 01:23:57,442
Je ne volerai pas avec des hommes
me soup�onnant d'une telle infamie.
1065
01:23:58,027 --> 01:23:59,238
Prenez ma place.
1066
01:23:59,615 --> 01:24:01,370
Prenez les Hell Cats et...
1067
01:24:03,042 --> 01:24:04,212
noyez-les.
1068
01:24:13,447 --> 01:24:16,079
Alors? Qu'en pensez vous?
1069
01:24:16,247 --> 01:24:17,208
Je ne sais pas.
1070
01:24:17,375 --> 01:24:19,004
Moi non plus.
1071
01:24:20,133 --> 01:24:22,765
Il n'a pas ni�. �a me suffit.
1072
01:24:22,933 --> 01:24:26,067
Je ne d�fendrai pas un homme
qui refuse de se d�fendre.
1073
01:24:26,276 --> 01:24:30,830
J'en sais peut-�tre un peu plus
que quiconque, except� Drake.
1074
01:24:30,915 --> 01:24:34,508
Je ne veus plus le voir,
lui parler ou voler avec lui.
1075
01:24:34,550 --> 01:24:35,970
Il l'aura cherch�.
1076
01:24:43,827 --> 01:24:47,880
Si �a t'aide � retrouver cette chose
qui s'est perdue entre nous,
1077
01:24:48,048 --> 01:24:50,137
je d�missionerai de la Marine.
1078
01:24:50,305 --> 01:24:53,313
On pourra partir,
faire ce que tu voudras.
1079
01:24:55,612 --> 01:24:56,614
Entrez.
1080
01:25:16,172 --> 01:25:17,049
C'est quoi?
1081
01:25:17,509 --> 01:25:20,141
Ma demission. Je quitte la Marine.
1082
01:25:21,688 --> 01:25:22,774
Vous d�missionnez?
1083
01:25:24,195 --> 01:25:27,579
A votre arriv�e ici,
vous adoriez la Marine.
1084
01:25:27,998 --> 01:25:32,636
Vous disiez que voler avec nous
�tait plus important que manger.
1085
01:25:33,681 --> 01:25:35,060
Je crois que vous le pensez encore.
1086
01:25:35,353 --> 01:25:37,108
Allons, d�chirez �a.
1087
01:25:39,114 --> 01:25:40,284
Je ne le ferai pas.
1088
01:25:43,543 --> 01:25:46,718
Quelque chose vous ronge.
Vous voulez m'en parler?
1089
01:25:49,561 --> 01:25:51,190
�a ne me regarde pas?
1090
01:25:51,567 --> 01:25:53,990
D'accord, pas de questions.
1091
01:25:56,539 --> 01:25:58,377
Vous avez l'etoffe
d'un grand pilote.
1092
01:25:58,587 --> 01:26:00,216
La Marine a besoin de vous.
1093
01:26:00,384 --> 01:26:03,142
Et je crois que vous vous y plaisez.
1094
01:26:03,727 --> 01:26:06,902
C'est bien plus
que ce que vous avez pu en voir.
1095
01:26:07,363 --> 01:26:08,533
Il y a la loyaut�.
1096
01:26:09,410 --> 01:26:11,791
La loyaut� n'est pas unilat�rale.
1097
01:26:12,043 --> 01:26:15,929
Elle marche dans un sens
comme dans l'autre.
1098
01:26:16,932 --> 01:26:18,812
Vous vous battez pour le commandant
1099
01:26:18,813 --> 01:26:22,114
et le commandant se bat
pour ses hommes.
1100
01:26:23,075 --> 01:26:25,833
Et on se bat tous pour la Marine,
1101
01:26:26,711 --> 01:26:30,263
c'est-�-dire, en temps de guerre,
pour l'Am�rique.
1102
01:26:32,060 --> 01:26:34,274
On est d�courag�, parfois.
1103
01:26:35,361 --> 01:26:37,032
On est gel�, tremp�.
1104
01:26:38,788 --> 01:26:42,298
Si fatigu� qu'on n'a plus
que ses dents pour s'accrocher.
1105
01:26:42,632 --> 01:26:45,891
On se demande pourquoi diable
on a voulu �tre pilote.
1106
01:26:46,895 --> 01:26:49,694
Mais quand on rejoint
le porte-avions
1107
01:26:50,447 --> 01:26:53,873
et que le vaisseau amiral hisse
le signal "Bravo", escadron 8"
1108
01:26:54,500 --> 01:26:57,007
�a vous fait quelque chose.
1109
01:26:58,679 --> 01:27:00,225
Le devoir bien accompli.
1110
01:27:01,688 --> 01:27:03,108
Il n'y a pas mieux.
1111
01:27:05,825 --> 01:27:07,663
Je vois ai pr�sent� ma d�mission.
1112
01:27:08,708 --> 01:27:11,215
Qu'y a-t-il?
C'est trop dur pour vous?
1113
01:27:14,642 --> 01:27:17,232
D'accord. Disons que c'est �a.
1114
01:27:17,693 --> 01:27:20,492
Le Minist�re
d�sapprouve les d�missions.
1115
01:27:21,036 --> 01:27:22,832
- Mais si vous insistez...
- J'insiste.
1116
01:27:23,125 --> 01:27:24,796
Je l'enverrai � Washington.
1117
01:27:25,591 --> 01:27:29,351
Mais nous avons re�u l'ordre
de faire des maoeuvres au large.
1118
01:27:29,644 --> 01:27:30,897
Vous devrez venir.
1119
01:27:34,325 --> 01:27:35,829
Une bonne fa�on de finir.
1120
01:28:34,166 --> 01:28:39,807
Mon seul sohait sera
de te rendre heureuse.
1121
01:28:40,267 --> 01:28:42,022
Ton d�vou� Bill.
1122
01:28:45,031 --> 01:28:47,872
On pourra partir,
faire ce que tu voudras.
1123
01:28:48,081 --> 01:28:51,298
Mon seul souhait sera
de te rendre heureuse.
1124
01:28:51,466 --> 01:28:52,970
Ton d�voue Bill.
1125
01:29:03,334 --> 01:29:06,677
Trois porte-avions
avec tous les avions de North Island
1126
01:29:06,844 --> 01:29:08,766
ont appareill� hier apr�s-midi
1127
01:29:08,934 --> 01:29:12,987
pour deux semaines
de manoeuvres en mer.
1128
01:31:19,440 --> 01:31:19,481
Je suis claqu�!
1129
01:31:19,648 --> 01:31:21,235
Je ne sais m�me plus marcher.
1130
01:31:21,487 --> 01:31:22,907
Je ne vois plus rien.
1131
01:31:24,454 --> 01:31:27,755
Ce parachute m'a mis le sternum
en bouillie.
1132
01:31:28,299 --> 01:31:31,433
Ravi que ce soit fini.
Ils sont de plus en plus durs.
1133
01:31:31,725 --> 01:31:34,399
On se croirait en guerre,
vu le rythme.
1134
01:31:34,567 --> 01:31:36,196
Jour et nuit, nuit et jour.
1135
01:31:36,364 --> 01:31:38,913
Quelles petites natures!
Regardez-moi!
1136
01:31:42,716 --> 01:31:44,638
Vous �tes vraiment fatigu�s.
1137
01:31:45,056 --> 01:31:46,727
"Engagez-vous et voyez du pays."
1138
01:31:47,020 --> 01:31:47,730
A travers un viseur!
1139
01:31:47,898 --> 01:31:50,029
C'est loin d'�tre le paradis.
1140
01:31:50,238 --> 01:31:51,408
Et le caoua?
1141
01:31:51,533 --> 01:31:53,455
Il est pr�t.
1142
01:31:53,581 --> 01:31:58,344
Ces vols vous metten l'estomac
dans un �tat d'�tonnement perp�tuel.
1143
01:32:19,908 --> 01:32:20,994
Escadron 8,
1144
01:32:21,412 --> 01:32:22,916
d�marrez vos moteurs.
1145
01:32:25,298 --> 01:32:26,468
Bien re�u.
1146
01:32:27,095 --> 01:32:28,599
Vous avez entendu?
1147
01:32:29,603 --> 01:32:32,152
Un hydravion a �chou�
pr�s de la c�te.
1148
01:32:32,319 --> 01:32:33,614
Aucune nouvelle.
1149
01:32:33,781 --> 01:32:35,703
Sa radio doit �tre en panne.
1150
01:32:35,871 --> 01:32:37,626
Et la nuit va tomber.
1151
01:32:37,793 --> 01:32:39,213
Qu'est-ce qu'on attend?
1152
01:32:39,381 --> 01:32:40,968
C'est reparti!
1153
01:32:50,664 --> 01:32:53,756
Vous �tes venu ici
en attendant votre d�mission.
1154
01:32:53,965 --> 01:32:56,639
Les manoeuvres sont finies.
Restez � bord.
1155
01:32:57,141 --> 01:32:57,976
Vous �tes �reint�.
1156
01:32:59,189 --> 01:33:00,776
Vous faites erreur.
1157
01:33:01,905 --> 01:33:03,869
C'est une d�mission, pas un abandon.
1158
01:33:07,672 --> 01:33:10,304
A tous les pilotes,
rejoinez vos avions.
1159
01:34:33,213 --> 01:34:35,887
Commandant avion,
ici commandant escadron 8.
1160
01:34:42,156 --> 01:34:43,785
Appel de l'escadron 8.
1161
01:34:45,833 --> 01:34:47,713
Ici commandant avion,
parlez.
1162
01:34:47,923 --> 01:34:50,639
Escadron 8 a d�coll�
pour recherches.
1163
01:34:50,848 --> 01:34:54,274
Cap � l'est, 1000 pieds,
vitesse: 500 km/h.
1164
01:34:54,483 --> 01:34:56,823
Signalez tout ce que vous voyez.
1165
01:34:56,865 --> 01:34:59,748
Destroyers dans la zone.
N'intervenez pas.
1166
01:35:00,376 --> 01:35:01,922
Escadron 8, bien re�u.
1167
01:35:02,925 --> 01:35:05,098
Commandant � escadron 8.
1168
01:35:05,265 --> 01:35:09,151
En formation de reconnaissance
par section. Intervalle: 5 km.
1169
01:35:09,527 --> 01:35:10,112
Ex�cution.
1170
01:35:49,686 --> 01:35:53,238
On va faire un dernier survol.
Cap pleon ouest sur 8 km.
1171
01:35:53,447 --> 01:35:55,243
Surveillez votre carburant.
1172
01:36:13,798 --> 01:36:16,054
Ce ne sont peut-�tre pas
des avions amis.
1173
01:36:16,222 --> 01:36:18,269
On dirait un escadron de combat.
1174
01:36:18,562 --> 01:36:20,902
Une bi�re que c'est les Hell Cats.
1175
01:36:21,153 --> 01:36:23,367
Parions pl�tot un scotch.
1176
01:36:24,162 --> 01:36:26,627
Tire une fus�e.
Ils pourraient nous rater.
1177
01:36:28,132 --> 01:36:29,636
Il n'en reste qu'une.
1178
01:36:30,137 --> 01:36:32,727
On n'aura peut-�tre pas
d'autre occasion.
1179
01:36:44,889 --> 01:36:47,396
Je viens de voir une fus�e au sud.
1180
01:36:48,274 --> 01:36:51,408
Cap au sud. Volez � 500 pieds.
1181
01:36:51,617 --> 01:36:54,542
Essayez de rep�rer
les lumi�res de l'hydravion.
1182
01:36:54,751 --> 01:36:57,425
Signalez tout ce que vous voyez.
1183
01:37:01,646 --> 01:37:03,442
Les voil�. Allume un feu � main.
1184
01:37:32,235 --> 01:37:34,909
Ici commandant escadron 8.
1185
01:37:39,590 --> 01:37:40,342
Parlez.
1186
01:37:41,094 --> 01:37:43,141
PBY6 localis�.
1187
01:37:43,309 --> 01:37:45,105
Tangente nord, Guadalupe.
1188
01:37:45,273 --> 01:37:47,905
Position: 50�, distance: 5 km.
1189
01:37:48,073 --> 01:37:50,622
Coque �tanche.
Equipage sain et sauf.
1190
01:37:50,873 --> 01:37:53,087
Atteindrons position dans 15 mn.
1191
01:37:53,338 --> 01:37:55,218
Destroyer arrivera dans une heure.
1192
01:37:55,386 --> 01:37:58,018
Porte-avions et c�te
dans le brouillard.
1193
01:37:58,520 --> 01:38:01,194
Faites route sur San Diego
imm�diatement.
1194
01:38:01,863 --> 01:38:05,164
Escadron 8, bien re�u.
Cap sur San Diego.
1195
01:38:08,967 --> 01:38:10,972
Avions de ma section,
rapprochez-vous.
1196
01:38:11,182 --> 01:38:13,146
Les autres, cap sur San Diego.
1197
01:38:13,355 --> 01:38:15,569
Le brouillard se l�ve.
Ne r�pondez pas.
1198
01:38:53,765 --> 01:38:56,105
Ne me suivez pas.
Moteur en panne.
1199
01:39:07,053 --> 01:39:08,849
N'essayez pas d'atterrir.
1200
01:39:08,976 --> 01:39:12,151
Cap sur San Diego.
Ne gaspillez pas le carburant.
1201
01:39:12,695 --> 01:39:16,999
Bien re�u. On partira
d�s que vous vous serez pos�.
1202
01:39:36,431 --> 01:39:39,899
Avion 2, ob�issez!
D�fense d'atterrir!
1203
01:40:00,835 --> 01:40:03,927
Attention. C'est une plage difficile
par vent arri�re.
1204
01:41:33,648 --> 01:41:35,988
Tour North Island,
ici escadron 8.
1205
01:41:38,579 --> 01:41:42,089
Commandant forc� atterrir
sur �le Guadalupe. Bless�.
1206
01:41:42,381 --> 01:41:44,428
Avion 2 a r�ussi � atterrir.
1207
01:42:24,797 --> 01:42:26,719
Avion 4. Rhodes?
1208
01:42:27,262 --> 01:42:30,814
Ici avion 4.
C'est grave?
1209
01:42:31,274 --> 01:42:34,073
Oui, je ne peux pas
faire grand-chose.
1210
01:42:34,450 --> 01:42:37,416
Il tiendra
jusqu'� l'arriv�e du destroyer?
1211
01:42:37,709 --> 01:42:39,756
Non, je vais devoir le ramener.
1212
01:42:40,008 --> 01:42:41,972
Je vais �ter ma radio.
1213
01:42:42,306 --> 01:42:43,852
D�p�che-toi.
1214
01:42:44,145 --> 01:42:46,652
Le brouillard arrive sur San Diego.
1215
01:42:47,070 --> 01:42:48,156
Le brouillard ?
1216
01:42:49,160 --> 01:42:52,085
Que Spike Knowles
mette en marche l'�metteur,
1217
01:42:52,294 --> 01:42:53,923
l'appareil de Jerry.
1218
01:42:54,174 --> 01:42:56,514
J'ai le r�cepteur � bord.
1219
01:42:56,765 --> 01:42:58,352
C'est un risque � courir.
1220
01:42:58,687 --> 01:43:00,860
On se posera avec toi.
1221
01:43:01,613 --> 01:43:05,123
Une fois la radio �t�e,
je ne pourrai plus communiquer.
1222
01:44:27,070 --> 01:44:30,078
A tous les avions,
alignez-vous sur Drake.
1223
01:44:30,497 --> 01:44:33,631
Il a le dispositif d'atterrissage.
On se posera avec lui.
1224
01:45:02,841 --> 01:45:05,222
Tour North Island,
ici escadron 8.
1225
01:45:07,898 --> 01:45:09,444
Nous ramenons Bill Gary.
1226
01:45:10,071 --> 01:45:11,909
Demandons m�t�o.
1227
01:45:12,160 --> 01:45:14,541
Vent nord-ouest force 10.
Brouillard.
1228
01:45:14,625 --> 01:45:16,798
Visibilit�: z�ro.
Plafond: z�ro.
1229
01:45:17,133 --> 01:45:19,974
4 avions ont atterri
avant l'arriv�e du brouillard.
1230
01:45:21,688 --> 01:45:23,693
Appelez le radio Knowles.
1231
01:45:23,861 --> 01:45:27,245
Qu'il mette en marche
le dispositif de Banning.
1232
01:45:27,705 --> 01:45:30,170
Il faut qu'on ram�ne le commandant.
1233
01:45:31,090 --> 01:45:34,015
Emmenez un micro
dans le hangar de l'escadron 8.
1234
01:46:05,733 --> 01:46:07,488
Vous connaissez pourtant cet engin.
1235
01:46:07,822 --> 01:46:11,123
D�p�che-toi.
Ils vont �tre � court d'essence.
1236
01:46:12,001 --> 01:46:15,385
Il marchait la derniere fois,
mais l�, il nous l�che.
1237
01:46:15,511 --> 01:46:17,349
Peut-�tre un court-cicuit.
1238
01:46:17,684 --> 01:46:21,361
Escadron 8, on sera pr�ts dans 1 mn.
O� en �tes-vous avec l'essence?
1239
01:46:22,114 --> 01:46:24,161
Dans une minute,
on n'en aura plus.
1240
01:46:53,121 --> 01:46:56,589
�a se pr�sente mal.
Vous allez devoir sauter.
1241
01:46:57,216 --> 01:46:58,887
Sauter? Et le commandant?
1242
01:46:59,139 --> 01:47:02,022
Pensacola l'a pris � bord.
Il ne peut pas sauter.
1243
01:47:16,272 --> 01:47:18,110
Tiens, essaie celles-ci.
1244
01:47:37,250 --> 01:47:38,043
�a marche!
1245
01:48:02,365 --> 01:48:05,917
On va se poser.
Rapprochez-vous de Pensacola.
1246
01:49:44,078 --> 01:49:45,080
Ils arrivent.
1247
01:50:18,386 --> 01:50:21,770
Bon boulot, Spike!
Ils se sont pos�s!
1248
01:50:24,153 --> 01:50:26,200
J'ai besoin d'une aspirine.
1249
01:50:37,442 --> 01:50:38,737
A Mme William Gary.
1250
01:50:38,988 --> 01:50:42,748
Bill bless� dans accident avion
Se fait op�rer
1251
01:50:43,000 --> 01:50:45,423
Venez imm�diatement
1252
01:50:45,633 --> 01:50:46,803
Dusty
1253
01:51:15,971 --> 01:51:17,057
Voil� Lorna.
1254
01:51:31,725 --> 01:51:32,769
Comment va-t-il?
1255
01:51:33,522 --> 01:51:36,530
Qu'il ait surv�cu � l'op�ration
est un miracle.
1256
01:51:37,325 --> 01:51:40,375
S'il sort du coma,
tous les espoirs sont permis.
1257
01:52:55,010 --> 01:52:56,012
Lorna...
1258
01:53:06,293 --> 01:53:07,337
Tu as eu ma lettre?
1259
01:53:10,639 --> 01:53:12,310
Tu ne quitteras pas la Marine.
1260
01:53:14,860 --> 01:53:17,534
Je le ferai,
si �a peut te rendre heureuse.
1261
01:53:18,829 --> 01:53:20,082
Je suis heureuse.
1262
01:53:20,752 --> 01:53:22,256
Tu t'en es sorti.
1263
01:53:22,716 --> 01:53:24,805
Je suis revenue aupr�s de toi.
1264
01:53:29,945 --> 01:53:31,073
�a aide, de pleurer?
1265
01:53:54,391 --> 01:53:56,355
Il va s'en sortir.
1266
01:54:04,964 --> 01:54:07,596
En amenant Lorna,
j'ai appris des choses
1267
01:54:07,847 --> 01:54:10,855
qui m'ont d�go�t� de moi-m�me
et de ce qu'on a fait.
1268
01:54:14,366 --> 01:54:17,291
Je te pr�sente nos excuses � tous.
1269
01:54:18,169 --> 01:54:20,383
C'est un peu tard, non?
1270
01:54:21,094 --> 01:54:22,932
Tr�s tard et tr�s vain.
1271
01:54:23,184 --> 01:54:26,067
Mais pas trop tard.
Ta d�mission a �t� refus�e.
1272
01:54:27,070 --> 01:54:29,159
On volera ensemble un long moment.
1273
01:54:29,410 --> 01:54:31,206
On pourra pet-�tre se racheter.
1274
01:54:32,168 --> 01:54:33,296
Je me ferai muter.
1275
01:54:34,383 --> 01:54:38,060
Je te comprendrais.
Mais on emp�chera cette mutation.
1276
01:54:38,520 --> 01:54:40,985
Ta conduite et la discr�tion...
1277
01:54:42,114 --> 01:54:45,373
Tu es un Hell Cat-n�.
On ne te l�chera pas comme �a.
1278
01:54:48,884 --> 01:54:50,555
Allez, Pensacola!
1279
01:54:53,021 --> 01:54:54,567
On a besoin de toi.
1280
01:54:57,450 --> 01:54:59,079
Tu ne peux pas nous quitter.
94163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
