Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:51,840 --> 00:00:53,478
(ZUMZET)
3
00:01:00,480 --> 00:01:01,914
(BUZZING LOUDLY)
4
00:01:13,120 --> 00:01:14,155
Valiente:
Arată-mi ce ai!
5
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
BONES: Haideți, băieți!
Pot sa fac asta.
6
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
BONES: Ha-ha, nu ma doare!
7
00:01:18,960 --> 00:01:20,598
(ALIMENTAREA)
8
00:01:22,160 --> 00:01:23,434
Ha-ha!
Nu ai nimic de-a mea, Bones!
9
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hei! Sunt cel mai bun!
10
00:01:25,040 --> 00:01:26,553
GUAPO: Mă duc acum!
11
00:01:26,640 --> 00:01:27,630
(BONES LAUGHING)
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Bine, să facem chestia asta.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
BONES: Nu mă poți prinde!
(Icnete)
14
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
VALIENTE: Da, fugi!
15
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Uau!
16
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
VALIENTE: Pleacă de-a mea!
Priveste!
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Atent.
18
00:01:46,560 --> 00:01:47,550
(Icnete)
19
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
A fost cât pe ce.
20
00:01:51,160 --> 00:01:52,673
VALIENTE: Tot ce ai?
21
00:01:53,520 --> 00:01:56,876
Salut amice.
Ți-am spus că mă voi întoarce.
22
00:02:04,880 --> 00:02:05,870
(Sniffing)
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Wow.
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
VALIENTE: Camionul!
BONES: Omule!
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,391
Din calea mea, învinși!
Hei!
26
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
GUAPO: Băieți, verificați-l.
BONES: Uau, cool!
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Da! Camionul câștigătorului.
28
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Se întâmplă astăzi?
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
Ce se întâmplă astăzi?
Ugh.
30
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Nu știi nimic, Ferdinand?
31
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Dacă camionul e aici,
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
înseamnă că matador
va alege un taur.
33
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Cine crezi că o să aleagă?
34
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, tatăl meu.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Și când vor intra coarnele
mele, va fi rândul meu.
36
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
(Snorts)
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
Oamenii vor veni
din toată Spania
38
00:02:37,640 --> 00:02:41,235
doar să mă vezi,
marele Valiente!
39
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
Cel mai furios taur al tuturor timpurilor.
40
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
(Icnete)
Îl voi lua în mare.
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
(Scâncitor)
Omul față de taur.
42
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
Va fi frumos? Nr.
(Țipete)
43
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Va fi minunat? Da, da!
44
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
Mulțimea va merge nebun,
făcându-mi un campion.
45
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Îmi voi petrece restul
zilelor mele ca un rege.
46
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Vedeți, Valiente.
47
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
Eu sunt cel care este selectat.
48
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Lucrez deja la zâmbetul
meu de victorie.
49
00:03:12,200 --> 00:03:13,235
(CLICKS TONGUE)
50
00:03:13,320 --> 00:03:14,719
Hei, matador-ul e aici!
51
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Unde? Unde? Oh nu.
52
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Ma simt rau. Oh, mamă. (GAG)
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Nu există nici un matador, Guapo.
Ce?
54
00:03:22,960 --> 00:03:24,473
Ce naiba.
55
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Las-o baltă, Guapo.
O să mă ia pe mine.
56
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Sunt cel mai rapid, cel mai
rău taur în jur. (grunts)
57
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Sunt așa de repede, nu
mă vor vedea venind.
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Oase?
Da?
59
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Nu vei fi selectat niciodată.
60
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Vrei să știi de ce?
61
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
De ce?
62
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
(ALIMENTAȚI)
63
00:03:40,080 --> 00:03:41,229
(Gemete)
64
00:03:41,520 --> 00:03:44,990
Pentru că ești o pungă
de oase, Bones.
65
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Esti bine?
66
00:03:46,720 --> 00:03:48,472
Nu am nevoie de
ajutorul tău, ciudat.
67
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
Sunt bine!
68
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Atent.
69
00:03:51,040 --> 00:03:52,951
Ce ai acolo, Ferdinand?
70
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Nimic.
71
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Nu, nimic."
72
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hei! N-aveți mai
puțini să faceți?
73
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Nu, asta e mult mai distractiv.
74
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Îl poți crede pe tipul ăsta?
75
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador va alege un taur...
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,633
și tot ce este îngrijorat
este o floare proastă.
77
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Taci, Valiente!
78
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Obligă-mă.
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,150
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
80
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Nu te voi lupta, Valiente.
81
00:04:21,200 --> 00:04:23,794
Aw, taur de flori este speriat.
82
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Nu mi-e frică.
83
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Apoi lupta.
Asta fac taurii.
84
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Poți să mă lovești dacă vrei,
dar lăsați floarea în pace.
85
00:04:32,000 --> 00:04:33,638
Îl vei lăsa să te smulgă?
86
00:04:33,800 --> 00:04:36,030
Ce? Unde este distracția în asta?
87
00:04:36,640 --> 00:04:38,278
Indiferent de.
88
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Fă-ți floarea proastă.
(BULLS BELLOWING)
89
00:04:46,320 --> 00:04:47,958
Taurii mari intră.
90
00:04:50,320 --> 00:04:51,958
Îmi doresc noroc, Ferdinand.
91
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Mult noroc, tată.
92
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(GROHĂIT)
93
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Du-te, dă-i!
94
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Haide, băieți, să-i vedem aici.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,279
Dă-te din calea mea!
96
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Du-te, tauri!
97
00:05:07,880 --> 00:05:09,598
Whoo-hoo!
Uau!
98
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
(BOTH BELLOWING)
99
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
Este matador.
O să aleagă!
100
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
(GAGS) Mă simt rău.
Cred că o să arunc.
101
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(Râgâială)
102
00:05:34,640 --> 00:05:35,630
(grunts)
103
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Îi vei primi data viitoare, tată.
104
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Cine te-a intrebat?
105
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
La ce te uiti?
106
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
FATDINUL FERDINANDULUI: Ferdinand!
107
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Ah, acolo sunteți! (RAZAND)
108
00:05:58,120 --> 00:06:00,509
Ma ales.
Poți să-l crezi?
109
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
Tatăl tău se va lupta
pentru glorie în ring.
110
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Chiar trebuie să te duci?
111
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Da, bineînțeles că trebuie să plec.
Haide, Ferd.
112
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Asta visează fiecare taur, nu?
113
00:06:11,240 --> 00:06:12,878
Cred.
114
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
E în regulă dacă
nu este visul meu?
115
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
Păi...
116
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Uite, Ferd, încă
ești copil, știi tu.
117
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Când vei crește, visele
tale se vor schimba.
118
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Totul se va schimba.
119
00:06:25,440 --> 00:06:26,555
Îți voi spune un lucru
care se va schimba...
120
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
vei fi mai mare și mai
dur decât bătrânul tău,
121
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
asta este sigur.
122
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
În nici un caz.
Da cale.
123
00:06:31,760 --> 00:06:33,273
Da.
Și apoi veți vedea...
124
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
vei intra în acel inel
125
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
și tu vei fi campionul.
126
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Pot fi campion fără să lupt?
127
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Ferdinand.
128
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Chiar doresc ca lumea să
lucreze așa pentru tine,
129
00:06:46,920 --> 00:06:48,194
Fac.
130
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Dar nu este așa cum
este pentru noi.
131
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Înţelegi?
132
00:06:55,120 --> 00:06:56,394
(DESCHIDEREA GATULUI TRUCK)
133
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Bine, este timpul.
134
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Vrei să te întorci, nu?
135
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Ce? Matador nu are
nici o șansă, bine?
136
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
Bine.
137
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Și după ce câștig,
mă întorc aici,
138
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
și îți voi arăta toate
mișcările mele.
139
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
Chiar și pe cele secrete ale mele.
140
00:07:49,640 --> 00:07:50,869
(Ofteaza)
141
00:08:22,280 --> 00:08:23,270
(căscat)
142
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
(ÎNCĂRCARE TRUCK)
(Icnete)
143
00:08:33,400 --> 00:08:34,674
Tata!
144
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Tata.
145
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
(CREȘTEREA SHAKILY)
146
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
TATĂLUL VALIENTE:
L-am sunat.
147
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Taurul era moale.
148
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Și cei moi întotdeauna
se dau în jos.
149
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
Ar fi bine să te bați.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Hei, ce faci aici?
151
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Haide. Întoarce-te, întoarce-te.
152
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Intoarce-te la taraba.
153
00:09:23,720 --> 00:09:24,869
Haide, micuțule. (grunts)
154
00:09:25,760 --> 00:09:27,671
Un vițel este în afara! Prinde-l!
155
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
(Gâfâind)
(INDISTINCT SHOUTING)
156
00:09:34,800 --> 00:09:35,790
(Icnete)
157
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
(Icnete)
158
00:09:39,960 --> 00:09:40,995
(grunts)
159
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
Prinde-l!
160
00:09:42,840 --> 00:09:44,114
(Gâfâind)
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
(RANCH HAND SPEAKING SPANISH)
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
(INDISTINCT CHATTER)
163
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
(Icnete)
164
00:10:04,800 --> 00:10:07,076
(Gâfâind)
165
00:10:17,760 --> 00:10:18,955
(grunts)
166
00:10:45,120 --> 00:10:46,349
(Gâfâind)
167
00:10:52,400 --> 00:10:54,152
(DOG BARKING ÎN DISTANȚĂ)
(Icnete)
168
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
(Gâfâind)
169
00:10:59,480 --> 00:11:00,595
(Țipete)
170
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
(grunts)
171
00:11:04,480 --> 00:11:05,879
(Gemut)
172
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
(BARKING)
173
00:11:24,440 --> 00:11:25,430
(Icnete)
174
00:11:30,640 --> 00:11:31,630
(CREARI DE UȘĂ)
175
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
Este ok.
176
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Shh. Este ok.
177
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Bună.
(Whimpers)
178
00:11:46,600 --> 00:11:49,319
Nu-ți fie teamă, micuțule.
179
00:11:56,720 --> 00:11:57,710
(Sniffing)
180
00:11:58,800 --> 00:11:59,949
(Giggling)
181
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh.
182
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Îți plac florile?
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
(Sniffing)
184
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Voi avea grijă de tine.
185
00:12:17,840 --> 00:12:19,114
Haide.
186
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
(BARURI ȘI GROWLS)
187
00:12:29,360 --> 00:12:30,350
(Gâfâind)
188
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Aceasta este casa ta acum.
189
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Idiot. Este ok.
190
00:13:06,800 --> 00:13:08,074
(Giggling)
191
00:13:15,640 --> 00:13:16,630
(Sniffing)
192
00:13:17,320 --> 00:13:18,310
(Exhales)
193
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
(Inhalează)
194
00:13:43,080 --> 00:13:44,070
(BURDUF)
195
00:13:46,200 --> 00:13:47,190
(Ambele GIGGLING)
196
00:13:47,280 --> 00:13:48,270
(MUSIC JOC)
197
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
Întotdeauna în afara locului
198
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
Știam că am nevoie de
ceva nou pentru mine
199
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
Niciodată n-am știut ce a fost
200
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Bine, rândul tău.
201
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
Găsirea ceva în
siguranță era la fel
202
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
Încercarea de a prinde
o pasăre în zbor
203
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
Știam că nu voi atinge niciodată
204
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Cine este băiatul meu bun?
Tu ești băiatul meu bun.
205
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
Credeam că sunt băiatul bun.
206
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Noapte bună, Ferdinand.
207
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
Pentru că sunt
fericit să spun asta
208
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
Acasă Nu mai alergați
209
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Știu bine
210
00:14:22,040 --> 00:14:24,998
Că mieu fericit să spun asta
211
00:14:25,520 --> 00:14:28,034
Acasă Am iubit
212
00:14:28,360 --> 00:14:29,759
NINA: Ferdinand!
(Icnete)
213
00:14:31,080 --> 00:14:33,469
Nu-mi pasă cine știe că
e fericit să cheme asta
214
00:14:34,080 --> 00:14:35,593
Acasă
215
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
Oh, da, oh
216
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Ugh!
217
00:14:39,480 --> 00:14:40,470
(NINA GRUNTING)
218
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
(PACO YELLING)
219
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
(Crashing)
220
00:14:45,720 --> 00:14:46,710
(Chicoteli)
221
00:14:47,800 --> 00:14:48,790
(BURDUF)
222
00:14:51,840 --> 00:14:52,830
(BURDUF)
223
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
Ma facut destul de greu
224
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
A fi altcineva a fost prea mult
225
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
Tot ce vreau este ceva real
226
00:15:02,360 --> 00:15:03,350
(BURDUF)
227
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
Acum nu voi renunța
228
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
(Strănută)
229
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
Pentru că sunt
fericit să spun asta
230
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
Acasă Nu mai alergați
231
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
Știu bine
232
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Că mieu fericit să spun asta
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Whoo-hoo!
234
00:15:26,320 --> 00:15:27,435
(MOOS)
235
00:15:27,520 --> 00:15:28,510
(BARKING)
236
00:15:32,600 --> 00:15:33,795
(NINA CACKLING)
237
00:15:34,560 --> 00:15:35,834
Oh, oh, oh
238
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Oh, da Oh, oh, oh
239
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
Băiete, sunt fericit să spun asta
240
00:15:41,280 --> 00:15:42,395
Whoo!
241
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
Acasă e locul unde ești fericit
242
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Noapte bună, Ferdinand.
243
00:15:50,400 --> 00:15:52,789
Găsiți unde sunteți fericiți
244
00:15:53,520 --> 00:15:56,717
Pentru că sunt
fericit să spun asta
245
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
Acasă
246
00:16:09,000 --> 00:16:09,990
(Încordare)
247
00:16:14,240 --> 00:16:15,230
(Încordare)
248
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
(BELLOWS LOUDLY)
249
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, ridică-te și strălucește, amice.
250
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Haide, Jorge, trezește-te!
Sa mergem!
251
00:16:31,200 --> 00:16:32,349
(CROWS)
252
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Muzică pentru urechile mele.
253
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
Ah, va fi unul bun.
254
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
O simt în coarne.
255
00:16:37,840 --> 00:16:38,989
(PACO BARKING)
Hei, Paco!
256
00:16:39,880 --> 00:16:40,915
Paco!
257
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-atac. Hei, dawg.
258
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Te-ai stropit de ziua cea mare?
259
00:16:45,080 --> 00:16:47,913
Stoked?
M-ai văzut vreodată?
260
00:16:48,080 --> 00:16:49,832
Uite, am niște vești proaste.
261
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Te voi opri aici.
262
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Nu au fost acceptate vesti proaste
263
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
pentru că astăzi este Ziua
Festivalului de Flori.
264
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Numai cea mai mare zi a anului.
265
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Bine, asta e treaba.
266
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Anul acesta...
Ține minte idea.
267
00:17:01,760 --> 00:17:03,159
Hei, Maria. Sunteți gata să vă puneți
268
00:17:03,240 --> 00:17:05,356
acele aripi de lucru?
(Cloncane)
269
00:17:05,440 --> 00:17:07,590
Hei hei hei. Tocmai am
terminat să mănânc puii ăia.
270
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Lansa.
271
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Maria?
272
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh nu. Maria?
273
00:17:13,280 --> 00:17:15,032
Felicitări.
Maria!
274
00:17:15,120 --> 00:17:17,270
L-ai împușcat pe Maria în soare.
275
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
(Clucking)
276
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
(Chicoteste)
Mersi, Maria.
277
00:17:21,320 --> 00:17:23,038
Cine spune că un pui nu poate zbura?
278
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Legile naturii spun asta.
Am spus-o.
279
00:17:26,240 --> 00:17:27,958
Puii sunt găini.
Începem.
280
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Câinii sunt câini și...
Taurii sunt tauri.
281
00:17:30,600 --> 00:17:32,511
Da. Dreapta. Normal.
282
00:17:32,680 --> 00:17:34,432
Hei, dacă ar fi fost un taur normal,
283
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
N-aș fi găsit niciodată
această fermă.
284
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
Și nu am fi frați.
285
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
Un câine și un taur
nu pot fi frați.
286
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
Ar fi ciudat.
287
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Într-adevăr?
288
00:17:42,960 --> 00:17:44,473
Atunci de ce taia coada ta
289
00:17:44,560 --> 00:17:46,949
când te numesc frate, frate?
290
00:17:47,680 --> 00:17:50,069
Hei. Oprește asta. (Snarls)
FERDINAND: Hah!
291
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Se pare că este ciudat
noul normal, amice.
292
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Haide, înainte ca toți
să plece fără noi.
293
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, așteaptă!
294
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Asta am încercat să vă spun.
295
00:17:57,440 --> 00:17:58,430
(Ofteaza)
296
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Acolo ești.
297
00:18:00,920 --> 00:18:02,194
Ești gata să pleci?
298
00:18:02,280 --> 00:18:03,429
(BURDUF)
299
00:18:04,400 --> 00:18:05,674
Îmi pare rău, Nina.
300
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand nu poate veni
la festival în acest an.
301
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
(BURDUF)
302
00:18:09,840 --> 00:18:11,478
Dar el merge cu noi
în fiecare an.
303
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Știu, dar nu mai este un vițel.
304
00:18:15,800 --> 00:18:17,791
Atunci nu voi mai merge.
305
00:18:18,920 --> 00:18:19,910
(BURDUF)
306
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Ascultă, iubito.
Este pentru binele lui.
307
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Dar, tată. Este doar Ferdinand.
308
00:18:26,280 --> 00:18:27,270
(BURDUF)
309
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Dar în afara acestei ferme,
310
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
ei nu-l cunosc ca noi.
311
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
(BURDUF)
312
00:18:39,720 --> 00:18:41,950
Îmi pare rău, tip mic.
313
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
Vă voi aduce înapoi cel mai
frumos buchet din oraș.
314
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
Bine?
315
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
(Ofteaza)
316
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Hei, înveselește-te, amice!
317
00:18:52,840 --> 00:18:54,990
Florile sunt supraevaluate oricum!
318
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nu m-ai putut plăti
să merg la festival.
319
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
Hei. De ce nu-l aducem pe Paco?
Distracție, nu?
320
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Cred.
321
00:19:03,480 --> 00:19:04,470
(Whines)
322
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nu mă tem de asta.
Nu era deloc rătăcit.
323
00:19:13,040 --> 00:19:14,030
(Ofteaza)
324
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Acest lucru nu are sens.
325
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nu mai sunt un vițel, deci ce?
326
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Mai mult din mine să iubesc.
327
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Și, în plus, taur mai
mare, ajutor mai mare.
328
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Merg.
329
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Nu Nu NU. Juan a spus nu.
330
00:19:29,760 --> 00:19:31,671
Juan a spus nu, nu plec.
Este stabilit.
331
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Dar Nina va fi
mizerabilă fără mine.
332
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Are nevoie de mine.
333
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Dar trebuie să plec,
dar trebuie să rămân.
334
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Si pleaca. Stau. Merge.
335
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
Ce fac? Ce fac?
Ce fac?
336
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Ce fac? (grunts)
337
00:19:40,840 --> 00:19:44,276
În cazul în care portocaliu nu se
încadrează în timp am număr la trei,
338
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Merg.
339
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Unu...
340
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Dacă această piatră este încă acolo
341
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
până când...
(EAGLE SCREECHING)
342
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
De ce ai putea avea
nevoie de asta?
343
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Bine.
344
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Dacă acel ou nu eșuează
345
00:19:59,120 --> 00:20:00,997
până când mă număr
la zece, mă duc.
346
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Unu... (GASPS)
(SHACK CRACKING)
347
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
(RAPID)
Două, trei, patru, cinci, șase,
348
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sapte opt noua zece.
349
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Uau! Nu a tras.
Festivalul de flori, aici vin!
350
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!
351
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
(Ciripituri)
FERDINAND: Whoo-hoo-hoo!
352
00:20:13,680 --> 00:20:14,909
(BELL TOLLING)
353
00:20:19,640 --> 00:20:20,789
(Icnete)
354
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
(CROWD CHEERING)
355
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
(Icnete)
356
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
(ȚIPÂND)
357
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hei! Ai uitat motocicleta.
O voi lăsa aici.
358
00:20:42,400 --> 00:20:43,390
(Icnete)
359
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
(Sniffing)
360
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Wow.
361
00:20:49,960 --> 00:20:51,439
Oh wow!
362
00:20:53,280 --> 00:20:54,270
(GAMES DE FEMEI)
363
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
(CAT YOWLS)
364
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
(FERDINAND EXCLAIMS)
365
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
Sunt chestii de nivel următor.
366
00:21:10,880 --> 00:21:11,870
(Icnete)
367
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
(GASPUL FEMEILOR)
368
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Uau.
369
00:21:21,280 --> 00:21:22,270
(Chicoteste)
370
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Huh. A fost ciudat.
371
00:21:29,120 --> 00:21:30,349
(CRYINGUL BABY)
372
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Nu-ți place balonul cu porci?
373
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
(Spluttering)
374
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Vom face un alt balon, bine?
375
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
MAMA: Gracias, senor.
(VÂNZĂTOR SPEAKING SPANISH)
376
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
(În limba engleză) Oh, drăguț.
377
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
(MAMA SPEAKING SPANISH)
(CRYING)
378
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
(BEE BUZZING)
Oh! (Chicoteste)
379
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Toate ale tale, micuțule.
380
00:22:00,920 --> 00:22:01,955
(NUNS GASP)
381
00:22:02,360 --> 00:22:03,794
(PORNIRE INDISTINCTLY)
382
00:22:03,880 --> 00:22:04,870
(BURDUF)
383
00:22:05,080 --> 00:22:08,550
(GASPS) Ferdinand.
Nu ar trebui să fii aici.
384
00:22:08,800 --> 00:22:09,949
Ce?
385
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
(BELLOWING LOUDLY)
386
00:22:22,000 --> 00:22:22,990
(ȚIPÂND)
387
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!
388
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Acum se comportă ca un taur?
389
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Avem o situație aici.
390
00:22:39,320 --> 00:22:40,469
(SCREAMING PE OAMENI)
391
00:22:41,480 --> 00:22:44,313
Este ok. Este ok.
Nu va răni pe nimeni.
392
00:22:47,080 --> 00:22:49,594
Copilul meu.
Fiara mi-a luat copilul.
393
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
O bestie? Unde?
(BABY GIGGLING)
394
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Au! Au! (Icnete)
395
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
(HORN HONKING)
396
00:22:55,400 --> 00:22:56,390
(Asurzitor)
397
00:22:59,080 --> 00:23:00,070
(CUPLAREA BABY)
398
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Nu-i asa?
399
00:23:02,040 --> 00:23:03,030
(GROHĂIT)
400
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Vin, copilule.
401
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
Din drum!
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,835
(Whimpers)
403
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Uau!
404
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Te-am prins.
405
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
(VORBESC SPANIOLĂ)
(Chicoteli)
406
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
(JALE)
407
00:23:29,280 --> 00:23:30,998
WOMAN: Este un monstru.
408
00:23:31,400 --> 00:23:33,994
Ține-l departe.
Stai departe, fiară înfricoșătoare.
409
00:23:34,160 --> 00:23:35,673
Ferdinand!
Paco!
410
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Ei cred că eu sunt fiara.
411
00:23:37,240 --> 00:23:39,356
Te-ai uitat într-o
oglindă în ultima vreme?
412
00:23:39,480 --> 00:23:40,470
(SIREN BLARING)
413
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Întoarce-te la fermă.
Le voi opri.
414
00:23:43,720 --> 00:23:44,710
(BARKING)
415
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hei, nu am terminat cu voi.
416
00:23:52,600 --> 00:23:53,954
(Gâfâind)
417
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Să mergem așa.
418
00:24:01,680 --> 00:24:02,670
(Scâncitor)
419
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
(Icnete)
420
00:24:09,360 --> 00:24:10,873
Oh nu.
421
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.
422
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
Bine.
423
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Gândește-te subțire. (Inhalează)
424
00:24:26,360 --> 00:24:27,589
(Încordare)
425
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
(SIGHS) Ooh.
426
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Lumina pasului.
427
00:24:32,840 --> 00:24:34,751
Ești o pene.
428
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Un pene de 2.000 de lire.
429
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
Încet...
430
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
(Fredonează)
431
00:25:00,760 --> 00:25:01,750
(Icnete)
432
00:25:06,520 --> 00:25:07,874
(Fredonează)
433
00:25:09,960 --> 00:25:10,950
(Icnete)
434
00:25:18,440 --> 00:25:19,714
(GROHĂIT)
435
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
(Strănută)
(Țipete)
436
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Iată-l!
437
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Numerar sau credit?
438
00:25:47,440 --> 00:25:48,714
(ȚIPÂND)
439
00:25:51,120 --> 00:25:52,474
(BURDUF)
440
00:25:52,760 --> 00:25:56,230
Nu! Acest lucru nu este necesar.
441
00:25:56,320 --> 00:25:59,073
(Încordare)
Nu trebuie să faci asta.
442
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
A fost un accident.
NINA: Ferdinand!
443
00:26:00,840 --> 00:26:01,989
(BELLOWS LOUDLY)
444
00:26:02,120 --> 00:26:04,111
Stop! Îl rănești.
445
00:26:05,040 --> 00:26:06,030
(grunts)
446
00:26:06,440 --> 00:26:08,351
Nina! (BURDUF)
447
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
Nu!
448
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Stop!
Nu Nu NU.
449
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Stai in spate. Stai in spate.
Vă rog. Lasă-mă să-l duc acasă.
450
00:26:14,680 --> 00:26:16,557
El este blând.
Blând?
451
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
El este un animal sălbatic.
Uite ce se face.
452
00:26:19,520 --> 00:26:21,431
Trebuie să-l luăm, dragă.
453
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
Señor Moreno.
454
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Cred că am ceva ce
trebuie să vezi.
455
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Nu!
Aștepta. Nina. Nina!
456
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Stop! Vă rog!
457
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Ferdinand!
(grunts)
458
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!
459
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
(Urlând)
Ferdinand.
460
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!
461
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinand.
462
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Nu!
463
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
(RATTLING TRUCK)
(grunts)
464
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
FERDINAND: Oh, nu.
Nu, nu înapoi aici. Nu Nu NU.
465
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Acest lucru nu se poate întâmpla.
466
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Trebuie să plec de aici.
467
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Opriți camionul!
Opriți camionul!
468
00:28:14,680 --> 00:28:17,399
A fost o greșeală. Stop!
(BURDUF)
469
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oy! O să distrugă acest camion.
470
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
Ce ți-am spus, Señor Moreno?
471
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Este o fiară.
472
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
(GROHĂIT)
473
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Obțineți capra calmantă.
474
00:28:28,000 --> 00:28:29,035
Unde este capra calma?
475
00:28:29,200 --> 00:28:30,235
Obțineți capra calmantă.
476
00:28:30,840 --> 00:28:31,875
(BUCĂȚI GOAT)
477
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
Au! Au! Jeez Louise!
478
00:28:34,720 --> 00:28:37,951
Real de clasă, băieți.
Mod de a trata o doamnă.
479
00:28:38,120 --> 00:28:39,235
Cine este?
480
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
Hei, tip mare. Numele lui este Lupe.
481
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Voi fi capra voastra calma.
482
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Capra mea calma?
Asa este.
483
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Sunt aici să te calmez acum.
484
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Deci, tu poți să maimulezi și
să te plictisești mai târziu.
485
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
Să încercăm niște respirații
profund relaxante.
486
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
În. Out.
487
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Nu ajutați.
488
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh da? Poate că nu ajuți.
489
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Te-ai gândit vreodată la asta? Nu.
490
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Pentru că nimeni nu
vrea să ajute vreodată
491
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
țapul calmant, nu-i așa?
492
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Bine, acum trebuie să mă calmez.
493
00:29:09,000 --> 00:29:10,035
În. Out.
494
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Trebuie să ies!
În. Out.
495
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
(BLEATS)
496
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Uau! Este un monstru.
497
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
(Gemete)
498
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Cred că am căzut
pe ceva ascuțit.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
LUPE: (MUFFLED) Mută!
Ce?
500
00:29:24,840 --> 00:29:27,070
Capră. (Trăgîndu)
Oh!
501
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
Oh, îmi pare rău pentru asta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
502
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Poftim. Poftim.
503
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Uita-te la asta, buster.
Ai putea avea ki...
504
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Uau!
505
00:29:34,120 --> 00:29:35,110
(BLEATS)
506
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Sfinte beefaroni!
Sunteți ginormi!
507
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Asculta. Este Lupe, nu?
508
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
A fost o neînțelegere imensă.
509
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Chiar am nevoie de ajutorul tău aici.
510
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Păi, ține telefonul.
Vrei ajutorul meu?
511
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Da! Asta ar fi nemaipomenit.
512
00:29:50,040 --> 00:29:51,553
(Țipete)
513
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Am așteptat acest moment
514
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
toată viața mea de
mestecat, țâțoasă, mister!
515
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Tu ai?
516
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Oh, da, am!
517
00:29:59,880 --> 00:30:00,915
(Râde)
518
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
Da, am.
519
00:30:03,320 --> 00:30:04,469
Crezi sau nu,
520
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Nu sunt capra cea
mai caldă din lume.
521
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Nu...
522
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Destinul meu adevărat
este să fiu antrenor.
523
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Bine...
524
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Whoo! Uită-te la acele pietre.
525
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Este ca doi tauri de bebeluși
în interiorul unui taur.
526
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Mutarea pe flanc.
527
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Flancul arată bine.
A-plus pe flanc.
528
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mama așa.
Mama așa. Whew.
529
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Au!
530
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Reflexe groaznice.
Trebuie să lucrăm la asta.
531
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
Despre ce vorbesti?
Lucrează pe ce? Uau!
532
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
Te pregătesc pentru inelul
de lupte cu tauri, prietene.
533
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
De asta ești aici, nu?
534
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Nu! Ascultă, trebuie
să mă întorc acasă.
535
00:30:40,480 --> 00:30:41,993
Aceasta este casa ta.
Ai făcut.
536
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Cu talentul brut și expertiza
mea de coaching...
537
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
vom merge de la hola
la olé într-o zi!
538
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Nu, nu se va întâmpla.
539
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Opriți-l cu modestia.
540
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Tu ești taurul care a
distrus un întreg sat, nu?
541
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Gresit! A fost un accident.
542
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Și ai mâncat cu adevărat un copil?
543
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Crezi că am mâncat un copil?
544
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
Nu neagă. Interesant.
545
00:31:02,920 --> 00:31:05,275
Neagă-o!
Categoric neagă.
546
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
(SINGING) Whoo!Este un cărămidă, casa,
547
00:31:09,320 --> 00:31:10,355
(VOCALIZEAZĂ TUNE)
548
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Nu pot să aștept să vă
arăt la ceilalți tipi.
549
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Ei vor fertiliza curtea.
550
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Nu Nu NU. Lupe, așteaptă.
551
00:31:15,840 --> 00:31:16,989
Chiar nu trebuie...
552
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh. Uh...
553
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Bună băieți. Ce mai faci?
554
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Lupe în casă.
555
00:31:24,480 --> 00:31:25,754
BONES: Te suge, Lupe!
556
00:31:25,920 --> 00:31:29,356
Oh da? Obișnuiam să suge, dar nu mai.
(Chicoteste)
557
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Lasă-mă să te
prezint noului tip.
558
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
E un monstru și eu
sunt antrenorul său.
559
00:31:34,200 --> 00:31:35,349
Și am spus
560
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
că el este cel mai apropiat
și mai bun BFF meu...
561
00:31:39,200 --> 00:31:40,474
Cum spuneai numele tău?
562
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Ferdinand? Eşti tu?
563
00:31:42,720 --> 00:31:45,439
Hei!
Acesta este un nume ridicol.
564
00:31:45,600 --> 00:31:47,079
Spune-i adevăratul
tău nume, criminal.
565
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Da, eu sunt, Ferdinand.
566
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Bună băieți.
567
00:31:50,320 --> 00:31:52,038
Așteptaţi un minut.
Știi cum ar fi?
568
00:31:52,200 --> 00:31:54,430
Whoo! Micul Ferdinand.
569
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Ați avut o creștere economică.
570
00:31:56,960 --> 00:31:59,315
Dintr-o dată regret de fiecare
dată când te-am chemat ciudat.
571
00:31:59,520 --> 00:32:01,636
Nu transpira, Bones.
Suntem buni.
572
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Dumnezeule! Ce te-au hrănit?
573
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, hei. Guapo?
574
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Asa este.
Singurul și singurul.
575
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, înțeleg.
576
00:32:10,240 --> 00:32:13,710
Încerci să te întorci
aici și să ne intimidezi?
577
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Pentru că lasă-mă
să-ți spun ceva.
578
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nu sunt intimidat de
nebunia voastră ciudată!
579
00:32:19,640 --> 00:32:21,278
Oh, mamă.
580
00:32:21,440 --> 00:32:22,589
Nu te cunosc...
581
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
dar nu mă tem de tine,
îți pare rău de carne.
582
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Ești un afront la nările mele.
583
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus, vorbești cu fundul lui.
584
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh. (SPLUTTERS)
585
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Nu voi lua nici o buză de
la plăcerile de la tine,
586
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
tu ești capră.
587
00:32:36,840 --> 00:32:37,955
(Chicoteste)
588
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Acum vorbești cu fundul meu.
589
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Du-te și fierbe capul,
o grămadă de bambouri.
590
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
Sunt plecat.
591
00:32:45,080 --> 00:32:47,469
Uite, câteva fețe noi de
aici de când am plecat, huh?
592
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
(Exclama)
(GRUNTS MENESSING)
593
00:32:49,560 --> 00:32:51,312
Bună, Maquina. Bună!
594
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
A fost creat într-un laborator.
Un taur Franken.
595
00:32:55,520 --> 00:32:57,875
Nu spune nimic, nu simte nimic.
596
00:32:57,960 --> 00:32:58,950
(FLY BUZZING)
597
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Pari distractiv.
598
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Uite ce a intrat în capră.
599
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Hei, Val.
600
00:33:05,960 --> 00:33:06,995
Valiente?
601
00:33:07,160 --> 00:33:09,674
Iși amintește. Sunt atins.
602
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hei!
603
00:33:10,960 --> 00:33:12,075
Oh. Nu te-am văzut acolo, Bones.
604
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Ce vrei să spui că nu m-ai văzut?
Oh, am înțeles.
605
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Pentru că sunt mic.
606
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Știi ce ești?
O dimensiune.
607
00:33:17,840 --> 00:33:18,830
(grunts)
608
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Cred că unele lucruri nu
se schimbă niciodată.
609
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Uită-te la tine. Toți au crescut.
610
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Când ai fugit cu coada
între picioare...
611
00:33:25,680 --> 00:33:27,193
N-am crezut că te
voi vedea aici.
612
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Asta face pe noi doi.
613
00:33:28,880 --> 00:33:29,995
Nu, înțeleg.
614
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
Acum că sunteți un tip dur,
615
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
crezi că ești mai
bun decât mine.
616
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Ce?
Corectare, Valerie.
617
00:33:35,520 --> 00:33:38,239
De fapt, știe că e
mai bine decât tine.
618
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Nu-i așa, F-bombă?
619
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Nu am spus asta.
620
00:33:41,360 --> 00:33:42,873
Ai spus-o cu ochii tăi.
621
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Mă bucur că te-ai întors.
622
00:33:44,840 --> 00:33:46,558
Tu esti?
Oh da.
623
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
E bine să ai un taur adevărat
pe aici pentru o dată.
624
00:33:49,880 --> 00:33:51,518
Mă va face să arăt chiar mai bine
625
00:33:51,600 --> 00:33:54,194
când te-am bătut la
o pastă din inel.
626
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Bun venit înapoi, Ferdinand.
627
00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Wow. Chiar te urăște.
A fost nebun.
628
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Toți mă urăsc.
629
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Da, te urăsc.
Ma urăsc.
630
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Se urasc unul pe altul.
O mulțime de ură.
631
00:34:08,120 --> 00:34:11,112
Îți zdrobește sufletul dacă te
lași să te gândești la asta.
632
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Bine.
633
00:34:15,680 --> 00:34:18,433
Haide, amice.
Lasă-mă să-ți arăt noile tăieturi.
634
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Aceasta este una.
Ooh.
635
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Du-te acolo.
(ALIMENTAREA)
636
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Oh, este greu. Intră!
637
00:34:29,040 --> 00:34:30,030
(Încordare)
638
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Au!
Nu e grozav?
639
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
Este mai mică decât îmi amintesc.
640
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Nu-ți place?
641
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Știi unde locuiesc?
O găleată.
642
00:34:39,720 --> 00:34:41,233
Și acolo este.
643
00:34:41,400 --> 00:34:43,277
A luat libertatea de a
mișca lucrurile mele,
644
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
sper ca nu te superi.
645
00:34:45,200 --> 00:34:47,589
Aștepta! Știu ce are
nevoie locația noastră.
646
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Micul atingere feminină.
647
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
(Calus)
648
00:34:53,200 --> 00:34:55,476
(REALIZAREA SONGULUI)
649
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Un pic de la mine la tine.
650
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
(Râgâieli)
651
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Excusez-moi. (CHUCKLES)
652
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Puțin regurgitare.
653
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Noapte-noapte, betie.
Nu lăsați mușcăturile de pe pat.
654
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Nu, serios, sunt bug-uri de pat
655
00:35:12,320 --> 00:35:13,833
și sunt vicios.
656
00:35:14,520 --> 00:35:16,318
(LUPE SNORING)
(Ofteaza)
657
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
(LUPE VOCALIZĂ)
658
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
(LUPE MUMBLING)
659
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
(LUPE SNORING)
660
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
FERDINAND: Huh?
661
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Wow. N-ai glumit de bug-uri.
662
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
UNA: (GASPS)
Ne-a văzut. Stai nemiscat!
663
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
DOS: Hei! De ce te-ai opri?
664
00:35:57,720 --> 00:35:58,835
UNA: (WHISPERING) Du-te înapoi.
Trebuie să facem ceva.
665
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
DOS: Bine, să facem
școala veche.
666
00:36:00,320 --> 00:36:02,755
(CLAPS TWICE)
(REALIZAREA SONGULUI)
667
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Încerci să-mi
furi lucrurile?
668
00:36:08,440 --> 00:36:10,192
Oh nu. N-am face
niciodată așa ceva.
669
00:36:10,360 --> 00:36:12,749
Nu. Nu noi.
Ne-ați ofensat, domnule!
670
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Îmi pare rău, băieți.
Mă simt groaznic.
671
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Au!
Nu căutați, Ferd.
672
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Sunt nevăstuici murdari.
673
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hei! Nu suntem nebuni murdari.
674
00:36:20,920 --> 00:36:22,319
Suntem arici murdari.
675
00:36:22,480 --> 00:36:23,879
Știe ce suntem.
676
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Da.
Cu ochii cu ochii, hoți mici.
677
00:36:27,000 --> 00:36:29,594
Nu suntem hoți.
Suntem supraviețuitori.
678
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
(LUPE BLEATS)
Bile!
679
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Sa mergem!
680
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Nu așteptați! Stai asa! Floarea!
681
00:36:35,720 --> 00:36:36,755
(Țipete)
682
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Vă rugăm să nu vă mestecați pe noi!
683
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Frica mea cea mai mare este
moartea prin mestecare.
684
00:36:41,080 --> 00:36:42,593
Înapoi, fiară!
Haide.
685
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Vrei să dansezi? Hai sa dansam.
Oh, hei!
686
00:36:44,520 --> 00:36:45,919
Nu mă ispitește, pini.
687
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Vrei să te oprești?
Mănâncă căprioare!
688
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Și tu, eu nu mănânc pe nimeni.
689
00:36:49,440 --> 00:36:51,192
Ha!
Asteapta asteapta. Stai asa.
690
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Nu ești ca celelalte
carne de casă, nu-i așa?
691
00:36:54,080 --> 00:36:55,115
Nu te lăsa păcălit, soră.
692
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Unde crezi că vine
cuvântul bully, hmm?
693
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Nu este de la pui!
694
00:36:58,640 --> 00:37:02,679
Nu Nu. Uita-te la el!
El este moale și dulce.
695
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Ca untul.
696
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
Mulțumiri. Cred.
697
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
S-o luam de la capat. Sunt Una.
698
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Eu sunt Dos.
699
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
Și eu sunt Cuatro.
700
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Oh. Ce sa întâmplat cu Tres?
701
00:37:14,320 --> 00:37:15,310
(Icnete)
702
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Nu vorbim despre Tres.
703
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.
704
00:37:18,680 --> 00:37:19,829
Scuze.
705
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Uite, poți lua
mâncarea dacă vrei.
706
00:37:22,600 --> 00:37:23,715
Nu sunt flămând.
707
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh, chiar aşa?
708
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Whoo-hoo! Nu trebuie
să-mi spui de două ori.
709
00:37:26,320 --> 00:37:29,073
Ah-BUP-BUP-BUP.
Floarea rămâne.
710
00:37:29,320 --> 00:37:30,310
(Ofteaza)
711
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
La revedere. Deocamdata.
712
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Permiteți-mi să vă dau un impuls.
713
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, multumesc!
714
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nu, nu știu.
Au! Bine în regulă.
715
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ooh! Călătorie liberă!
716
00:37:41,000 --> 00:37:42,035
Incantat de cunostinta!
717
00:37:42,200 --> 00:37:43,474
Ce taur frumos.
718
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh da.
719
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Sucker nu va supraviețui
unei zile în acest loc.
720
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Hmm.
721
00:37:49,960 --> 00:37:51,598
Trebuie să mă întorc acasă.
722
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
(Sforăitului)
723
00:37:58,560 --> 00:37:59,959
(LUPE MUMBLING)
724
00:38:04,120 --> 00:38:05,110
(Exclama)
725
00:38:05,200 --> 00:38:07,919
LUPE: Întoarce-te. Vino înapoi!
Ow, ow, ow. Vino înapoi!
726
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
(GASPS) Unde sunt dinții?
727
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
(Sforăie)
728
00:38:16,280 --> 00:38:17,429
(MAN LAUGHING)
729
00:38:17,520 --> 00:38:19,431
(A VORBI SPANIOLA)
730
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
În regulă, mă duc acasă!
731
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
Merg...
732
00:38:32,600 --> 00:38:33,590
(GROHĂIT)
733
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Vaca sfântă, asta doare.
(Gemut)
734
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Fața este pe foc.
735
00:38:39,760 --> 00:38:41,194
(RÂSETE)
736
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, uite!
737
00:38:42,840 --> 00:38:43,955
Se pare ca cineva
738
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
vrea să vină la partea
noastră de gard.
739
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Silo moo-moo.
El nu știe regulile.
740
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hei, puteți să mă ajutați?
741
00:38:52,840 --> 00:38:54,353
Cum ajung la cealaltă parte?
742
00:38:55,040 --> 00:38:57,395
Hmm. Cum ajungeți
de cealaltă parte?
743
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, lasă-mă să mă gândesc
puțin la această întrebare.
744
00:39:00,400 --> 00:39:01,515
(Râde)
Mmm... (GASPS)
745
00:39:01,600 --> 00:39:03,955
Alerta alergător! Tu nu!
746
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
(ÎNTREBARE)
747
00:39:05,600 --> 00:39:08,433
Distrugerea picioarelor. Bomba de copac, Klaus.
Cocoșul, Greta.
748
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
(ALL WHINNY)
749
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Vezi, aceasta este partea
frumoasă a cailor.
750
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
Și asta
751
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
este partea taurului ciudat.
Da.
752
00:39:16,160 --> 00:39:18,071
Frumoasele horsesies stau aici,
753
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
și fiare urâte stați acolo.
754
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Nici măcar nu vă gândiți să
veniți de partea noastră.
755
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Sau vom alerta oamenii.
756
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Da.
757
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Suge că ești tu.
758
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Nu există nici o scăpare.
Nimic nu trece peste noi.
759
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Niciodată niciodată.
760
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Niciodată, niciodată, vreodată.
761
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
HANS: Avem ochi
762
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
pe spatele capului nostru.
KLAUS: Da.
763
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
HANS: Nasul unui pisoi.
764
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
GRETA:
Flexibilitatea unei maimuțe.
765
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Urechi de genul unui
cocker spaniel.
766
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Buna asta.
767
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Goni! Shoo, shoo!
Continuă, unul camuflat.
768
00:39:47,560 --> 00:39:49,551
Ia o zi frumoasă
mirositoare teribil.
769
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
KLAUS: Da.
(HORSES LAUGH)
770
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
HANS: Pun pariu că părinții lui
nici măcar nu erau înrudite.
771
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
(HORSES LAUGHING)
772
00:40:09,960 --> 00:40:11,314
(BEHĂIT)
773
00:40:13,160 --> 00:40:14,514
(căscat)
774
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Wow. Oamenii de aici sunt porci.
Aah!
775
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Sardina poate!
776
00:40:23,160 --> 00:40:24,150
(Râgâială)
777
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Asta sa întors.
778
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
RANCH HAND:
El Primero vine.
779
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
El Primero vine. Haide!
780
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
RANCH HAND 2: Ce?
El Primero vine aici?
781
00:40:31,360 --> 00:40:33,749
El Primero? El Primero!
782
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
El Primero!
Oh. Aici?
783
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
El Primero!
784
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
El Primero! El Primero!
785
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
El Primero!
Ce?
786
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
El Primero. El Primero.
Ow, ow, ow.
787
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
El Primero.
788
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
(Țipete)
LUPE: O!
789
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
El Primero.
790
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! Hei. Îmi pare rău pentru asta.
791
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
El Primero.
792
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
Cine?
793
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
(A VORBI SPANIOLA)
794
00:41:00,000 --> 00:41:02,514
Big P este în casă!
795
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Există mulți mari
bullfighters în Spania...
796
00:41:05,120 --> 00:41:08,078
dar există doar un
singur El Primero.
797
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Ai asta, Guap.
Ai asta. Ai asta.
798
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Hei, Guapo. Nici o presiune.
799
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mamă!
800
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Nu lăsa acel ticălos
să-ți fie în cap, Guap.
801
00:41:17,760 --> 00:41:19,159
Unde este el? Arătaţi-mi!
802
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Îndreaptă-mă în
direcția cea bună.
803
00:41:20,480 --> 00:41:21,993
Scuzati-ma.
Capră.
804
00:41:22,160 --> 00:41:23,673
(GRUNTING) El Primero.
805
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
CROWD: Ole.
806
00:41:36,960 --> 00:41:38,075
(Exclama)
807
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
El Primero! Te iubesc, omule.
808
00:41:40,960 --> 00:41:42,678
(GASPS ȘI BLEATS)
809
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
El Primero, señor!
Bine ați venit la Casa del Toro.
810
00:41:47,680 --> 00:41:49,193
Ce onoare ai să ai aici
811
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
în casa mea umilă.
Este o onoare.
812
00:41:51,040 --> 00:41:54,237
Nu mă agită.
Mâinile mele sunt instrumentele mele.
813
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
La fel ca și brațele, picioarele,
pieptul, picioarele.
814
00:41:58,240 --> 00:41:59,230
(Inhalează)
815
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Și fese.
816
00:42:00,760 --> 00:42:02,034
¿Comprende?
817
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Desigur, señor.
818
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Sunt aici pentru a selecta un taur.
819
00:42:08,440 --> 00:42:09,430
(Icnete)
820
00:42:10,600 --> 00:42:11,999
¡Uno!
Unu?
821
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Ultima mea luptă. Un taur.
822
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Cel mai bun taur.
Împotriva celor mai buni luptători.
823
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Nu, desigur.
Cel mai bun...
824
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
pentru cel mai bun.
825
00:42:21,880 --> 00:42:22,915
Sí. Înțeleg.
Dar avem...
826
00:42:23,080 --> 00:42:25,071
Cel mai bun împotriva celui mai bun.
Nu, vom...
827
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Pentru a vedea cine este
cel mai bun est-est-est.
828
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Am un taur nou. Cred că va
fi perfect pentru tine.
829
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!
830
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Doar El Primero știe
cine este cel mai bun.
831
00:42:33,600 --> 00:42:36,114
Scuze. Nu am vrut să spun lipsa de respect.
832
00:42:36,320 --> 00:42:39,278
Și totuși, m-am simțit neplăcut.
833
00:42:39,440 --> 00:42:42,193
Care este cel mai bun
dormitor din casă?
834
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...
835
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
Domnule, presupun.
836
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
O voi lua pe asta.
837
00:42:46,960 --> 00:42:47,950
(Exclama)
838
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Dați-mi voie să știu
când taurii sunt gata.
839
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Ia taurii gata pentru
Señor Primero.
840
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
(A VORBI SPANIOLA)
841
00:43:00,280 --> 00:43:01,270
(Ofteaza)
842
00:43:08,840 --> 00:43:10,513
(RANCH HANDS SPEAKING SPANISH)
843
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
Vamos! Vamos!
844
00:43:19,280 --> 00:43:20,554
Bine, ascultă, F-Train.
845
00:43:20,720 --> 00:43:21,869
Am exact 30 de secunde
846
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
pentru a vă învăța totul
despre luptele cu tauri.
847
00:43:23,480 --> 00:43:24,754
Numarul unu. Nu te lovi.
848
00:43:24,920 --> 00:43:26,558
Numarul doi.
Distruge tot ce mișcă.
849
00:43:26,720 --> 00:43:28,119
Și numărul trei...
850
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
De fapt, asta este.
Nu este așa de complicat.
851
00:43:29,880 --> 00:43:30,915
Oh, crede-mă, Lupe.
852
00:43:31,080 --> 00:43:32,798
Nu e pentru mine.
Relaxați-vă, amice.
853
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Este un slam dunk!
854
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero va arunca o privire
855
00:43:36,400 --> 00:43:38,994
la marele tău frumos
imensitate și boom!
856
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Te duci la spectacolul mare.
857
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Am auzit deja mulțimile din
Madrid care ți-au spus numele.
858
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Lupe! Lupe! Lupe!
859
00:43:47,920 --> 00:43:48,910
(BLEATS)
860
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
Vreau primul taur afară.
861
00:43:51,760 --> 00:43:52,750
(BURDUF)
862
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
ANGUS: Ei bine, bine.
863
00:43:54,720 --> 00:43:58,429
(SPLUTTERS) Se pare că cineva
e pet-ul profesorului.
864
00:43:58,600 --> 00:44:01,831
Știri flash! Nimănui nu îi place
animalele de companie ale profesorului.
865
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
(grunts)
866
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Știți că am așteptat multă
vreme în această zi.
867
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
O să fie dezordonat, Ferdinand.
868
00:44:12,360 --> 00:44:13,714
(WHIMPERING SOFTLY)
869
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
(GRUNTS) Asta este.
870
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Haide! Aduceți-l!
871
00:44:19,240 --> 00:44:22,232
Sa mergem! Să mergem
acolo și să-i dăm 110%.
872
00:44:22,880 --> 00:44:23,870
(GAG)
873
00:44:24,400 --> 00:44:25,435
(Râgâială)
874
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
Hei, mai bine să nu-mi
fie galeata, Guap.
875
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Este cu siguranta galeata ta.
876
00:44:29,360 --> 00:44:30,998
Ugh, gros.
877
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hei, amice.
Te simți bine?
878
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Nu, nu chiar.
879
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
Bine. Misto.
Încercați să vă distrați.
880
00:44:36,280 --> 00:44:37,554
Voi sta pe prima linie.
881
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Eu îl numesc zona de stropire.
882
00:44:39,400 --> 00:44:41,118
O să vă văd mai târziu.
883
00:44:48,920 --> 00:44:50,433
Impresionează-mă.
884
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Eliberează taurii!
885
00:44:58,640 --> 00:45:00,358
Nu. Nu. Nu Nu NU.
BONES: Pleacă de aici!
886
00:45:00,520 --> 00:45:01,635
O să stau pe aici.
Du-te acolo!
887
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Sa mergem! Intră acolo.
Nu, voi trece, mulțumesc.
888
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
BONES: Să mergem. Mișcare!
Voi mergeți.
889
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Mișcare!
(Asurzitor)
890
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
ANGUS:
Pentru gloria Scoției!
891
00:45:09,600 --> 00:45:10,590
(Gemete)
892
00:45:11,000 --> 00:45:13,355
Whoo-hoo!
Smash-le în cap!
893
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Uau!
894
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Ai grija.
895
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hei.
896
00:45:25,040 --> 00:45:26,189
(Scâncitor)
897
00:45:40,440 --> 00:45:42,670
La înălțime. Jos scăzut. Prea încet.
898
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
În drumul meu, Bones!
899
00:45:46,400 --> 00:45:48,516
Ha! Asta nu a făcut rău.
900
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
Ferdinand, El Primero urmărește.
901
00:45:50,720 --> 00:45:51,755
Trebuie să lovești ceva.
902
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Nu. De fapt, o să
trec violențele.
903
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
Ei bine, dacă nu le-ați
lovit, ei te vor lovi.
904
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Pasarelă!
Uau!
905
00:45:58,600 --> 00:45:59,590
(ANGUS GRUNTS)
906
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
În cele din urmă sunteți gata să vă luptați?
Haide!
907
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo cu lovitura.
908
00:46:05,000 --> 00:46:06,638
Luați asta, Valiente.
909
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Crezi că ai tot ce
trebuie, Guapo?
910
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Atunci arătați asta lui El Primero.
911
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, o voi face. Îi voi arăta
cine e campul adevărat aici.
912
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
Țineți-l împreună, Guapo.
913
00:46:20,920 --> 00:46:21,910
(Gemete)
914
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Taie-te!
915
00:46:24,400 --> 00:46:25,435
Aah!
916
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hei! Lasă-mă!
917
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
EL PRIMERO: Destul.
918
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Cursa de tauri este o bătălie
de inteligență și putere.
919
00:46:35,360 --> 00:46:37,271
Acești tauri nu au nimic.
920
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
Espere, senor.
Dați taurilor o altă șansă.
921
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Lupta mea finală este în două zile.
922
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Dacă nu găsesc cel mai bun taur
923
00:46:45,160 --> 00:46:47,037
pentru cel mai bun taur...
924
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
niciun tir cu arma nu va mai
folosi ranch-ul dvs. din nou.
925
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Ce credeai că faci
acolo încoace?
926
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Încerci să ne facă
să arătăm rău?
927
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Pentru că ne-ai făcut să arătăm rău.
928
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Ne-ai făcut să arătăm foarte rău.
929
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Încercam doar să-l
ajut pe Guapo.
930
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
Ajutor? Nu ai nici un ajutor.
931
00:47:09,760 --> 00:47:10,909
(grunts)
932
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
Oh, tu ești cel mai
rău taur de luptă
933
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Am văzut vreodată parțial.
934
00:47:14,720 --> 00:47:17,951
Ei bine, asta pentru că nu este
un adevărat luptător. (Râde)
935
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Micul Ferdinand a avut
un ritm de creștere.
936
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Dar el este în același timp același
laș frică de el a fost întotdeauna.
937
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
De ce nu vrea să lupte,
înseamnă că sunt speriată?
938
00:47:27,520 --> 00:47:30,034
Da. Asta este ascunsă.
Uita-te la el.
939
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Băiatul meu este o mașină de ucidere.
Corect, Ferd?
940
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Nu, nu sunt o mașină de ucidere.
941
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Am încercat să vă spun, Lupe.
942
00:47:36,120 --> 00:47:37,519
Nu ai distrus un sat?
943
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Și n-am mâncat un copil.
944
00:47:40,440 --> 00:47:41,953
Nici măcar o nebunie?
945
00:47:42,120 --> 00:47:44,475
Eh...
Incerci sa imi spui
946
00:47:44,560 --> 00:47:47,313
că nu vrei să lupți
pentru slava în inel?
947
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nu sunt un luptător.
948
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Nu înțeleg deloc.
949
00:47:51,240 --> 00:47:53,629
Da, și eu.
Ce altceva este acolo?
950
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
(CLANGURI DE TRANSPORT)
GUAPO: Omule!
951
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Whoo-hoo!
952
00:47:56,960 --> 00:47:59,349
Uite cine a fost
ales de El Primero.
953
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Cine este taurul acum?
954
00:48:01,000 --> 00:48:04,470
Uh-huh. Guapo merge la
show-ul mare, asta e drept.
955
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Ce-i în flăcări?
956
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Nu știu ce sa întâmplat acolo.
957
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Nici o idee.
958
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Dar trebuie să fi fost epică!
959
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
(STAMMERS) Ce se întâmplă
în cealaltă parte?
960
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Cineva povestește.
961
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Voi fi celebru! Whoo!
962
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh nu!
963
00:48:21,480 --> 00:48:24,438
Atât de mult, fraților!
964
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Asteapta o secunda.
Unde îl iau?
965
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...
966
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Îl iau pe Guap în casa de tocat.
967
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Tu.
968
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Ai mers cu capul.
Asta e pentru tine.
969
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh te rog.
970
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
Guapo na vrut niciodată
să ajungă la inel.
971
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Cu toții am știut asta.
972
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Și din acest motiv
merită să meargă acolo?
973
00:48:58,120 --> 00:49:00,270
Ascultă-mă, Flower Bull.
974
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Lucrurile s-au schimbat pe aici
975
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
de când ai fugit.
976
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Acum, sunteți fie luptător,
fie că sunteți carne.
977
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Mai târziu, carne.
978
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
(Sniffling)
979
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Oase?
Ferdinand!
980
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
Eu nu sunt...
Esti bine?
981
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
De ce n-aș fi bine?
982
00:50:05,560 --> 00:50:08,916
Am doar... alergii.
983
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Da, sigur.
984
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
Știi, sunt mult polen
985
00:50:13,360 --> 00:50:14,395
în aer în această perioadă a anului.
986
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Așa e, foarte mult polen.
987
00:50:17,800 --> 00:50:19,677
Îmi face ochii de apă.
988
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
FERDINAND: Hei...
989
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Îmi pare rău pentru Guapo.
990
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
Știu că voi sunteți prieteni.
991
00:50:27,440 --> 00:50:30,034
Taurii nu au prieteni, Ferd.
992
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
Guapo a fost
competiția mea, bine?
993
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Sunt bine.
994
00:50:34,120 --> 00:50:35,997
Oh, bine.
995
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
De câte ori i-am spus...
996
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
- Trebuie să ieșiți
din cap, omule.
997
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
"Trebuie să-ți controlezi
temerile", știi tu.
998
00:50:42,120 --> 00:50:43,633
Dar nu ar asculta.
(Adulmecă)
999
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Scuze.
1000
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
E bine să te simți rău, Bones.
1001
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nu vei spune nimănui
despre asta, nu-i așa?
1002
00:50:52,680 --> 00:50:54,398
Nu voi spune un cuvânt.
1003
00:50:54,560 --> 00:50:56,949
Dar dacă vreți să
vorbiți vreodată,
1004
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Nu știu, alergii?
1005
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Sunt în preajmă.
1006
00:51:01,680 --> 00:51:03,159
Mulțumesc, Ferdinand.
1007
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Esti ok.
1008
00:51:05,800 --> 00:51:07,791
Hei, Ferd, uite...
1009
00:51:08,360 --> 00:51:11,079
dacă nu vrei să
ajungi ca Guap...
1010
00:51:11,240 --> 00:51:13,959
trebuie să-ți iei
coarnele în joc, omule.
1011
00:51:14,120 --> 00:51:16,839
Acesta este singurul lucru pe
care Valiente are dreptate.
1012
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Eu vin pentru tine,
tu barbatisti!
1013
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Oh! (GROHĂIT)
1014
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Și barilul câștigă încă o rundă!
1015
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Renunțați, tipule.
1016
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hei, tip mare, tu ești.
Domnul Matador se uită.
1017
00:51:45,080 --> 00:51:46,354
BONES: Am primit asta. Uh-huh.
1018
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Sunt gata. Sa mergem.
1019
00:51:47,840 --> 00:51:49,353
Haide!
În. Out. În. Out.
1020
00:51:50,000 --> 00:51:50,990
(grunts)
1021
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!
1022
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
(GROHĂIT)
1023
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
HANS: Haide, Klaus.
Haide, Greta.
1024
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
Und în sus! Două, trei, patru.
Piruetă!
1025
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, gelos?
1026
00:52:03,080 --> 00:52:04,718
GRETA: Bună, băieți.
1027
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ANGUS: Da, da.
Asta este una.
1028
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Uită-te în viață, F-Stop.
1029
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Avem 24 de ore să vă biciuiți
în formă pentru El Primero.
1030
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
De acum încolo, nu ești moale.
1031
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Tu nu ești un taur de flori.
Esti o mașină de ucidere.
1032
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ANGUS: În sfârșit te voi
primi de data asta, butoi.
1033
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
LUPE: Spune-o cu mine.
1034
00:52:22,280 --> 00:52:23,998
Sunt un...
1035
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Iepurașul!
1036
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Iepurasul? Nu, iepuraș.
1037
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Barrel moarte!
1038
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
FERDINAND:
Stop! Angus, privi afară!
1039
00:52:31,280 --> 00:52:32,315
(Urlând)
(grunts)
1040
00:52:33,840 --> 00:52:34,875
(GROHĂIT)
1041
00:52:35,440 --> 00:52:37,670
Ce, ce, ce!
1042
00:52:39,920 --> 00:52:42,275
(ALIMENTAȚI ÎN LEGĂTURĂ SLOW)
1043
00:52:47,480 --> 00:52:48,470
(grunts)
1044
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Nu-i asa?
1045
00:53:00,120 --> 00:53:01,110
(Icnete)
1046
00:53:02,600 --> 00:53:03,635
Oh nu!
1047
00:53:07,960 --> 00:53:10,793
Haide, micuțule!
Haide! Întoarce-te!
1048
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Nu intrați în lumină!
1049
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
(DACĂ SUNT REZULTATE SĂRBĂTOARE)
1050
00:53:17,600 --> 00:53:19,238
Live, iepure, vii!
1051
00:53:19,320 --> 00:53:21,072
(GASPS) Ha!
1052
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Îmi pare rău că aproape te-am omorât. Au.
1053
00:53:24,320 --> 00:53:25,799
(VALIENTE LAUGHS)
1054
00:53:27,400 --> 00:53:29,914
Nu vă ajutați reputația
aici, amice,
1055
00:53:30,000 --> 00:53:31,991
scuze pentru
iepurasul iepurelui.
1056
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Dar luând un alt taur...
1057
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
aceasta este o energie pe care o putem folosi!
1058
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
ANGUS: Cine a făcut asta?
1059
00:53:37,280 --> 00:53:40,511
(PUFFING) Cine ma împins?
1060
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ooh! (Gemete)
Tu ai fost, nu-i așa?
1061
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
De fapt, Angus, am fost eu.
1062
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, sunt sortit, sunt
sortit, sunt sortit!
1063
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero își alege
mâine un taur...
1064
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
și vorbesc cu un
tractor de bloom.
1065
00:53:56,120 --> 00:53:57,758
Doar vorbele tale
vorbesc, Angus.
1066
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Vei fi bine.
1067
00:53:59,200 --> 00:54:00,474
Nu Nu sunt.
1068
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Primul Guapo, acum eu. Eu sunt urmatorul!
1069
00:54:04,720 --> 00:54:07,678
Pot să-ți spun secretul
meu teribil? Hmm?
1070
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
Pot să-l șoptesc în ureche?
1071
00:54:10,520 --> 00:54:11,635
Sigur.
1072
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Nu văd foarte bine. Shh!
1073
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Odată ce au aflat, totul
sa terminat pentru Angus.
1074
00:54:22,960 --> 00:54:25,554
Sunt un taur mort care merge. Terminat!
1075
00:54:25,720 --> 00:54:27,711
Finito! Kaput!
Angus, așteaptă. Uau!
1076
00:54:28,000 --> 00:54:29,035
Oh.
1077
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Ce surpriza. Pot vedea.
1078
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Uite, o stâncă! O altă piatră!
1079
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Și cel mai urât câine din lume.
1080
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Nu-i asa?
1081
00:54:40,480 --> 00:54:42,232
Și acolo este.
1082
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Nemesisul meu!
1083
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Eu vin pentru tine,
diavolul din lemn!
1084
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
(YELLS) Ha-ha!
1085
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Am facut-o!
1086
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
În sfârșit te-am bătut!
Te bate, te bate, te bate!
1087
00:54:56,400 --> 00:54:57,470
(Icnete)
1088
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, uită-te la asta.
1089
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Este spectaculos.
1090
00:55:11,840 --> 00:55:14,832
Mi-ai dat o șansă de
luptă, Ferdinand.
1091
00:55:15,040 --> 00:55:16,917
De ce ai face așa ceva?
1092
00:55:17,120 --> 00:55:20,351
Dacă nu ne uităm unul la
altul, cine o va face?
1093
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
În plus, nu a fost așa
de mare de acord.
1094
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
A fost pentru mine.
1095
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Scuză-mă, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău că omoară starea de spirit.
1096
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Pot să te fur pentru o clipă?
1097
00:55:41,120 --> 00:55:43,634
Am lacrimi, sincer.
1098
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Într-adevăr a făcut un
lucru bun acolo, amice.
1099
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
Da, vino aici.
1100
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Vreau să-ți spun ceva.
1101
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Nu mai ajutați concurența!
Au!
1102
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Ce, o să-i dai lui Valiente
un masaj de copite acum?
1103
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Lupe, eu nu sunt...
Înțeleg.
1104
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Nu-ți plac luptele cu tauri.
1105
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Este pentru că sunteți
agățați de sânge
1106
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
și curajul și maimuța...
1107
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
și gore și violența fără sens.
1108
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Ai un punct?
1109
00:56:08,320 --> 00:56:12,029
Ideea mea este că este vorba doar de
capcane mai mult decât zdrobitoare.
1110
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Este vorba despre ritm,
footwork și har.
1111
00:56:16,000 --> 00:56:17,911
Nu vă gândiți doar la
asta ca la o luptă.
1112
00:56:18,080 --> 00:56:20,674
Gândește-te ca un dans.
1113
00:56:21,200 --> 00:56:22,190
(RETCHES)
1114
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
(HANS LAUGHING)
1115
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Un dans dans?
1116
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Este o glumă hilară
1117
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
conceput pentru a mă face să râd?
1118
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vezi, cai,
1119
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
avem picioarele cele mai
frumoase pentru dans.
1120
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Taurii au picioare
scurte, stubhite.
1121
00:56:35,120 --> 00:56:36,269
Da. Uita-te la mine.
1122
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Moo, moo, moo.
1123
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Du-te să mănânci un șnițel,
tu lipici cu lipici!
1124
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
E în regulă, Lupe, au dreptate.
1125
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Adică, cum putea un
taur mare, stîngace
1126
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
face vreodată așa ceva?
1127
00:56:47,720 --> 00:56:49,154
(UP-TEMPO MUSIC JLAYING)
1128
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Whoo! Vezi cum baiatul
meu taie un covor.
1129
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Da!
A fost bine.
1130
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Vrei să dansezi? Ha!
1131
00:56:59,720 --> 00:57:03,076
Nein! Acesta este dansul.
1132
00:57:03,160 --> 00:57:04,878
(JOCURI MUSIC
ORCHESTRALE UPBEAT)
1133
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Trei împotriva unuia
nu sunt drepți.
1134
00:57:14,800 --> 00:57:16,552
Lupe, ia-ți conductele!
1135
00:57:16,800 --> 00:57:17,790
(RETCHES)
1136
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
(UPBEAT FOLK MUSIC JLAYING)
1137
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Pune asta în kilturile
tale și fumează-o!
1138
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Nu sărbătoriți încă,
friptură friptură!
1139
00:57:30,720 --> 00:57:32,119
Incearca asta!
1140
00:57:32,520 --> 00:57:34,431
(UP-TEMPO ORCHESTRAL
MUSIC JLAYING)
1141
00:57:39,800 --> 00:57:40,790
(Snorts)
1142
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
(TOATE SARCINII)
1143
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ooh, urăsc caii ăia!
1144
00:57:47,800 --> 00:57:49,074
Este timpul de spectacol.
1145
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Eu intru!
1146
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
(UPBEAT MUSIC JLAYING)
1147
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
Toate cârligele la înveliș
1148
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
De ce, de ce m-aș împiedica?
1149
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
Click-tack ca un Kodak
1150
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
Încearcă să mă oprești.
Încearcă să mă oprești, omule
1151
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
De mult timp până la punctul culminant
1152
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
Bine, fata, lasă-mă
să strălucesc asta
1153
00:58:04,320 --> 00:58:05,594
Oh, nu cu reținerea
1154
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
Încearcă să mă oprești.
Încearcă să mă oprești, omule
1155
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
Sunt într-o nouă călătorie
1156
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
O rachetă pentru nava de lună
1157
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
(grunts)
1158
00:58:21,640 --> 00:58:22,675
Priveste-ma
1159
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Uau!
Da!
1160
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Privește-mă, privește-mă
1161
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
Priveste-ma
1162
00:58:43,640 --> 00:58:45,756
O rachetă pentru nava de lună
1163
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hei, uită-te unde
mergi, dummkopf.
1164
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Cine sunați dummkopf?
1165
00:58:49,560 --> 00:58:50,709
Aveți patru copite stângi.
1166
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
(ALL SCREAM)
1167
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
Priveste-ma
1168
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Da!
1169
00:58:57,400 --> 00:59:00,153
Am căzut și nu pot
să fiu giddyup.
1170
00:59:00,320 --> 00:59:01,435
Am făcut-o, băieți!
1171
00:59:01,640 --> 00:59:02,755
O da!
Da!
1172
00:59:03,240 --> 00:59:04,719
(BULLS CHEERING)
ANGUS: Foarte frumos! Frumos!
1173
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Așa este, pentru
că suntem tauri.
1174
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Continuă, cai, pranz.
Pentru că nu poți să dansezi.
1175
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
Auf Wiedersehen.
1176
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Aw. De ce nu am făcut
asta mai devreme?
1177
00:59:14,840 --> 00:59:17,798
S-au simțit bine să pună
poneii în locul lor.
1178
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Nu am râs așa de mult.
1179
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, zâmbești?
1180
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
BONES: Asta este ceea ce este!
1181
00:59:25,080 --> 00:59:27,469
Un zâmbet!
(ÎNTREBARE)
1182
00:59:27,560 --> 00:59:30,393
Râdeți-vă drumul direct
în casa de tocat.
1183
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Aici te îndrepți.
1184
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Nu Nu! Nu dacă plecăm
de aici, băieți.
1185
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Sunt locuri acolo
1186
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
unde nu te împingi în jur...
1187
00:59:38,600 --> 00:59:40,750
sau livrate într-o casă de tocat
pentru că ați fost singuri.
1188
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Dacă este atât de mare acolo,
1189
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
de ce te-au trimis aici?
1190
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Da, Ferd, de ce
te-au trimis aici?
1191
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Ei bine, pentru că...
Pentru că tu ești un taur.
1192
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Crezi că ești
diferit, dar nu ești.
1193
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Singura noastră cale de ieșire
este de a bate matadorul în ring.
1194
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Și asta voi face.
1195
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Dar, prin toate mijloacele,
balerinele, păstrați dansul.
1196
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Mâine, voi fi pe
camionul câștigătorului.
1197
01:00:09,160 --> 01:00:10,275
Nu-l asculta, băieți.
1198
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
El are dreptate. Suntem tauri.
1199
01:00:13,160 --> 01:00:15,071
Acesta este singurul loc pentru noi.
1200
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Îmi pare rău, Ferd.
Trebuie să mă întorc la antrenament.
1201
01:00:17,720 --> 01:00:19,119
Ar trebui, de asemenea.
1202
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
(Gemete)
1203
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
Baieti!
LUPE: Ferd, pal...
1204
01:00:29,280 --> 01:00:31,510
Cred că au un punct.
Ne petrecem timpul.
1205
01:00:31,680 --> 01:00:33,830
Vor să rămână, înțeleg.
1206
01:00:34,000 --> 01:00:37,231
Dar plec aici în seara asta.
Hai să plecăm aici, Lupe.
1207
01:00:37,440 --> 01:00:39,590
Și du-te unde?
1208
01:00:39,760 --> 01:00:41,637
Asta e, Ferd.
1209
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Este un câine-mâncat-câine,
taur-luptă-taur,
1210
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
toată lumea-lume de țapi de ură.
1211
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Nu trebuie să fie așa.
1212
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Te voi duce la casa mea.
1213
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Este diferit acolo.
1214
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Și Nina... (CHUCKLES)
Nina te va iubi.
1215
01:00:55,360 --> 01:00:57,351
Cine este Nina?
1216
01:00:57,520 --> 01:01:00,273
Și ce este dragostea?
1217
01:01:00,440 --> 01:01:01,555
Deci vei veni?
1218
01:01:02,080 --> 01:01:03,070
(Ironizeaza)
1219
01:01:04,280 --> 01:01:05,315
Chiar crezi...
1220
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
O să-mi arunc visul de trei zile
1221
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
de formare a unui taur campion?
Oh.
1222
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Bineinteles ca sunt!
A fost un vis prost!
1223
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Am un nou vis.
1224
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Împingeți din această gaură de miros
cu cel mai bun prieten al meu!
1225
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Doar o problemă, această
articulație este blocată.
1226
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
Nimeni nu iese de aici.
1227
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
De fapt, nu este adevărat.
1228
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Un taur care vrea să
scape de Casa del Toro?
1229
01:01:33,200 --> 01:01:35,077
Hai, noroc cu asta, amigo.
1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Uite, aș putea folosi cu
adevărat ajutorul tău.
1231
01:01:37,960 --> 01:01:39,234
Știi o cale de ieșire?
1232
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Da. S-ar putea să știm o cale.
1233
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Dar ce este pentru noi?
1234
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Ooh.
(Râde)
1235
01:01:46,800 --> 01:01:48,279
Într-adevăr?
1236
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
(STAMMERS) Scuză-mă,
1237
01:01:49,520 --> 01:01:51,670
îți re-dați darul către gerbili?
1238
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Mai întâi de toate, arici.
1239
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Și niciodată nu ne
veți cumpăra vreodată
1240
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
cu o bucată ieftină de junk.
1241
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
(REALIZAREA SONGULUI)
Ooh!
1242
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Nu, nu o face! A rezista!
(Încordare)
1243
01:02:03,400 --> 01:02:04,879
Nu pot să o ajut!
1244
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Îmi dă bucuriile.
1245
01:02:07,560 --> 01:02:09,915
Bine, da.
Modalitatea de a juca hardball, Cuatro.
1246
01:02:10,560 --> 01:02:12,631
(A VORBI SPANIOLA)
1247
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
FERDINAND: Acesta este planul?
1248
01:02:28,720 --> 01:02:30,438
Vrei să trec prin casă?
1249
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Dacă suntem prinși
în interiorul casei,
1250
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
suntem toast.
1251
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Îmi place toastul.
1252
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Vrei să pleci de aici, nu-i așa?
1253
01:02:37,640 --> 01:02:40,154
Bine. S-o facem.
1254
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Bine, facem exact ceea ce facem.
1255
01:02:43,160 --> 01:02:44,275
Bile.
1256
01:02:50,880 --> 01:02:52,314
(GRAFICARE STIFLED)
1257
01:03:01,120 --> 01:03:02,349
(BEHĂIT)
1258
01:03:06,560 --> 01:03:07,550
(Ofteaza)
1259
01:03:07,800 --> 01:03:10,758
Da, poate că nu facem
exact așa cum facem noi.
1260
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Acum, intri acolo.
1261
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Pe mine? Prin acolo?
1262
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, ai văzut aceste șolduri?
1263
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Unde este vointa este si o cale.
1264
01:03:21,280 --> 01:03:24,716
FERDINAND: (GRUNTING)
Nu pot! Nu pot!
1265
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Sunt blocat! Aștepta!
(Încordare)
1266
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Ia copita...
Inghesuie!
1267
01:03:30,280 --> 01:03:31,679
... din gura mea.
1268
01:03:31,840 --> 01:03:33,592
Nu merge.
Nu merge.
1269
01:03:33,680 --> 01:03:34,670
(SHOT)
1270
01:03:34,760 --> 01:03:36,433
(REALIZAREA SONGULUI)
1271
01:03:36,520 --> 01:03:37,510
(ALL GASP)
1272
01:03:39,960 --> 01:03:41,439
(GROHĂIT)
1273
01:03:45,360 --> 01:03:47,476
Bine, bine, trebuie să
facem ceva, băieți.
1274
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
Unu doi trei patru
1275
01:03:51,840 --> 01:03:53,717
Uno, nu, tres, cuatro
1276
01:03:53,800 --> 01:03:55,393
(SINGURUL CONTINUĂ ÎN SPANISH)
1277
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Uită-te la veverițele drăguțe.
1278
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Ce?
1279
01:04:01,800 --> 01:04:03,393
(Țipete)
1280
01:04:03,480 --> 01:04:05,312
(A VORBI SPANIOLA)
1281
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Suntem arici!
1282
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Bine, este o lovitură dreaptă
1283
01:04:12,720 --> 01:04:13,869
prin bucătărie până
la ușa din față.
1284
01:04:14,560 --> 01:04:16,198
Și atunci sunteți liberi acasă.
1285
01:04:16,360 --> 01:04:17,395
Bucată de tort.
1286
01:04:17,560 --> 01:04:19,073
(GASPS) Îmi place tortul.
1287
01:04:21,200 --> 01:04:22,395
(GROHĂIT)
1288
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
El coboară, coboară!
1289
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Alerga!
1290
01:04:28,920 --> 01:04:29,910
(grunts)
1291
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Poți încerca doar să fii
puțin mai liniștită?
1292
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
(GHIȚI DE RĂMÂNI)
1293
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
(ZGOMOTUL FART)
Shh.
1294
01:04:55,560 --> 01:04:57,073
Tichete pe un băț.
1295
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
Ce faci cu 53 de săbii?
1296
01:05:21,160 --> 01:05:22,912
Este asta...?
1297
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Tatăl meu.
1298
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferd.
1299
01:05:30,160 --> 01:05:32,515
Era cel mai curajos
taur pe care-l știam.
1300
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
Chiar credea că ar
putea bate matadorul.
1301
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Toți au făcut-o.
1302
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Taurul nu câștigă niciodată.
1303
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Haide, Ferd.
Să te ducem acasă.
1304
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Ușa spre libertate.
1305
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
UNA: Ferd, ce faci?
1306
01:06:07,440 --> 01:06:09,431
Haide, trebuie să plecăm acum!
1307
01:06:09,600 --> 01:06:12,114
Nu. Nu pot pleca.
1308
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Ce? Ferd, aceasta este
singura ta șansă!
1309
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Băieții din spate încă
mai cred că pot câștiga.
1310
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
La fel ca și tatăl meu.
1311
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Și nu-i pot lăsa să se
termine pe acel zid.
1312
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
Baieti? Toată lumea, haide!
1313
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Trebuie să mergem acum!
1314
01:06:27,520 --> 01:06:28,715
(FULGURAREA LUI WHISTLE)
(grunts)
1315
01:06:28,800 --> 01:06:30,029
(BLEATS WEAKLY)
1316
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Ți-ai pierdut mintea sângeroasă?
1317
01:06:33,000 --> 01:06:34,513
Trebuie să plecăm
de aici diseară!
1318
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero selectează
un taur dimineața.
1319
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Nu mergem nicăieri.
O să-i iau fundul.
1320
01:06:40,120 --> 01:06:42,031
Nu! Nu vrei să fii selectat.
1321
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Crede-mă, este o
sentință la moarte.
1322
01:06:43,720 --> 01:06:46,075
Gunoi! Nu dacă câștigi.
FERDINAND: Doar asta.
1323
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Nici un taur nu câștigă. Vreodată.
1324
01:06:48,480 --> 01:06:49,879
Eram în casa lui
Moreno, am văzut-o.
1325
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
Și ajută-mă!
1326
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Și mai sunt multe
de unde a venit.
1327
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Mult mai mult.
1328
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Nu există nicio modalitate de a câștiga?
1329
01:07:01,320 --> 01:07:03,675
Ai să lupți într-o arenă mare...
1330
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
dar vă spun, este
doar o altă cocă.
1331
01:07:06,800 --> 01:07:07,790
(grunts)
1332
01:07:11,440 --> 01:07:12,475
(grunts)
1333
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
De ce aș crede un laș...
1334
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
care crede că singura cale de
ieșire este prin ușa din spate?
1335
01:07:16,800 --> 01:07:19,314
Esti nebun?
Nu ați auzit ce am spus?
1336
01:07:19,480 --> 01:07:22,233
Taurii se luptă sau se duc în jos.
Așa funcționează lumea.
1337
01:07:22,400 --> 01:07:24,311
Nu ți-a mai rămas
nimic aici, Valiente.
1338
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Vino cu noi.
Nu!
1339
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
De ce ți-e atât de frică?
1340
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Nu mi-e teamă de nimic!
1341
01:07:29,800 --> 01:07:31,120
(ALIMENTAȚI)
1342
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Haide, lupta cu mine.
1343
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Nu te voi lupta, Valiente.
1344
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Laş!
1345
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Luptă!
1346
01:07:40,240 --> 01:07:41,719
Valiente, oprește-te!
1347
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Ești moale.
1348
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Ca și tatăl tău.
1349
01:07:47,600 --> 01:07:49,750
Și cei moi întotdeauna coboară!
1350
01:07:54,960 --> 01:07:56,109
Stop!
1351
01:08:11,720 --> 01:08:12,710
(GASPS SOFTLY)
1352
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
MORENO: Ce se întâmplă?
1353
01:08:20,720 --> 01:08:22,233
Acesta este cel mai bun taur.
1354
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Îl voi lupta mâine la Madrid.
1355
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
LUPE: Oh, e rău.
1356
01:08:50,040 --> 01:08:51,792
Ai fost selectat de El Primero.
(Trăgîndu)
1357
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Stii ce inseamna?
1358
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
O sabie prin pepene!
1359
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Coarne pe perete.
1360
01:08:56,120 --> 01:08:57,235
(GRUNTS IMPLICIT)
1361
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Exact, Maquina.
1362
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Trebuie să plecăm de aici acum!
1363
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh nu. Știu asta.
Nu, nu, nu spune asta.
1364
01:09:05,240 --> 01:09:06,275
Nu plec.
1365
01:09:06,360 --> 01:09:07,350
(BLEATS)
1366
01:09:08,320 --> 01:09:10,072
Oh! Mă ucizi!
1367
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Nu cu excepția cazului în
care toți vin cu mine.
1368
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Da!
1369
01:09:13,440 --> 01:09:15,078
Inscrie-ma!
Sunt în!
1370
01:09:15,160 --> 01:09:16,150
(grunts)
1371
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Bine, acum ești fericit?
1372
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Am spus toată lumea.
1373
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...
1374
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
Îmi pare rău pentru lucrurile
pe care le-am spus
1375
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
despre dansul tău teribil.
1376
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
Nein. Nein. (SOBS) Hans...
1377
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Sunt calul plin de
rușine și regret.
1378
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Nu pot să rămân supărat pe tine.
1379
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
Kommen Sie,
fii ai armelor.
1380
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Haideți pe Häagen Dazs.
1381
01:09:45,320 --> 01:09:47,197
(TOATE EXCLUDEREA ȘI SNORTUL)
1382
01:09:47,280 --> 01:09:48,679
(CREȘTEREA ÎN DISTANȚĂ)
1383
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
(SPEAKING GERMAN)
1384
01:09:55,840 --> 01:09:57,353
Ce inseamna asta?
1385
01:09:57,480 --> 01:09:58,470
(Mooing)
1386
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Cum ai intrat aici, taur?
1387
01:10:04,360 --> 01:10:06,078
Ariciii stinky.
1388
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Sunt orb!
1389
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
Adiós.
1390
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
HANS: Greta, Klaus, unde ești?
1391
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
UNA: Hedge pentru unul...
1392
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
TOATE: și porc pentru toți!
1393
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Ai mers cu porcii răi.
1394
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Bine. Sa mergem!
1395
01:10:23,880 --> 01:10:25,598
Grabă! Continuă să se miște!
1396
01:10:25,960 --> 01:10:26,950
(grunts)
1397
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Mergeți la muncă, Ferd.
1398
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
HANS: E un scandal!
Deschide usa!
1399
01:10:53,280 --> 01:10:54,270
(grunts)
1400
01:10:58,280 --> 01:10:59,270
(grunts)
1401
01:11:14,600 --> 01:11:15,874
Valiente?
1402
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?
1403
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Valiente:
Ce faci aici?
1404
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Ce crezi că fac?
Te iau de aici.
1405
01:11:22,960 --> 01:11:23,950
(Sacadată)
1406
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Haide!
Nu avem prea mult timp.
1407
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Nu înțelegi? Uita-te la mine!
Sunt deja terminat.
1408
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Sigur.
Asta are sens.
1409
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
Ești un luptător sau
ești carne, nu?
1410
01:11:36,240 --> 01:11:37,753
Asa este.
1411
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Nu trebuie să fie așa.
1412
01:11:39,480 --> 01:11:40,993
Ești mai mult decât
un set de coarne.
1413
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Vino cu noi.
1414
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
(SCOFFS) Deci pot...
1415
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
mirosi florile si
palmeaza cu caprele?
1416
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Nu, asta e treaba mea.
1417
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Îți poți trăi viața acum.
1418
01:11:50,880 --> 01:11:52,518
Dar nu dacă renunți.
1419
01:11:52,600 --> 01:11:54,716
(PRELUCRAREA ȘI
CLASIFICAREA ÎN DISTANȚĂ)
1420
01:11:55,640 --> 01:11:57,790
GUAPO: Oh, mamă!
(FERDINAND GASPS)
1421
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Este Guapo!
1422
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, haide!
1423
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Pleacă de aici.
1424
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Wow.
Am crezut că ești
un luptător.
1425
01:12:07,200 --> 01:12:08,918
Cred că m-am înșelat.
1426
01:12:10,400 --> 01:12:11,435
Unde sunt ei?
1427
01:12:11,520 --> 01:12:13,511
GRETA: Deschide ușa!
Intoarce-te acolo.
1428
01:12:14,080 --> 01:12:16,196
Guapo!
(GROHĂIT)
1429
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!
1430
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Guap... Whoa!
1431
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Oh, Ferdinand!
1432
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nu am fost ales de El Primero!
1433
01:12:26,880 --> 01:12:29,474
Stiu. Și este un
lucru bun, crede-mă.
1434
01:12:29,560 --> 01:12:30,709
O să te duc jos.
1435
01:12:30,880 --> 01:12:32,632
Mulțumesc bunătate sfântă.
1436
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nu credeam că o să reușesc.
1437
01:12:34,440 --> 01:12:35,999
(ZBÂRNÂIT)
(Sonerii BUZZER)
1438
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
(Icnete)
Oh nu.
1439
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Ajuta-ma!
1440
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Rezistă!
1441
01:12:44,920 --> 01:12:46,069
Ferdinand!
1442
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Stai, Guapo!
1443
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Nu lăsa să plecați! Nu mă lăsa să plec!
1444
01:12:49,920 --> 01:12:51,911
Rezistă!
Nu mă lăsa să plec!
1445
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
(Urlând)
(GROHĂIT)
1446
01:13:01,280 --> 01:13:02,509
(GUAPO PANTING)
1447
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?
1448
01:13:03,760 --> 01:13:05,671
Credeam că ai putea folosi
un corn suplimentar.
1449
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Uau!
1450
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
Ce? Care este problema?
1451
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nimic! Arati bine. Oh!
1452
01:13:12,520 --> 01:13:14,158
Deci, ieșim de aici sau ce?
1453
01:13:17,160 --> 01:13:19,310
Pe aici, băieți!
Ajutor!
1454
01:13:20,200 --> 01:13:21,349
(ALIMENTAREA)
1455
01:13:21,640 --> 01:13:22,835
(ȚIPÂND)
1456
01:13:29,920 --> 01:13:30,955
(ALIMENTAREA)
1457
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Nu a fost așa de rău.
1458
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
Da, destul de relaxant.
1459
01:13:36,760 --> 01:13:38,034
(ALIMENTAREA)
1460
01:13:46,200 --> 01:13:47,679
Ai grija!
1461
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Guapo:
Ce faceti baieti?
1462
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Încercăm să vă ajutăm!
1463
01:13:50,640 --> 01:13:52,790
Păi, faci o treabă groaznică!
1464
01:13:52,880 --> 01:13:54,075
(TOATE SCREAMING)
1465
01:13:55,240 --> 01:13:56,230
(Crashing)
1466
01:13:58,320 --> 01:14:00,152
(JOCURI MUSIC FESTIVE)
1467
01:14:02,840 --> 01:14:06,674
Oricine are un gheață?
1468
01:14:07,800 --> 01:14:08,835
(YELLING MUFLED)
1469
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
GUAPO: Mama!
1470
01:14:14,880 --> 01:14:15,915
Iată-i că vin!
1471
01:14:16,080 --> 01:14:17,434
(TOATE SCREAMING)
1472
01:14:26,240 --> 01:14:27,878
Vacă sfântă!
Bună băieți.
1473
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo trăiește!
1474
01:14:29,880 --> 01:14:31,518
Bine. Meriți asta.
1475
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Toată lumea!
1476
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Mai bine știi cum să
conduci chestia asta.
1477
01:14:35,640 --> 01:14:37,358
Suntem pe cale să aflăm.
1478
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Bine, băieți. Gândește-te subțire!
1479
01:14:41,880 --> 01:14:42,915
(Icnete)
1480
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Avem o companie! Hit it!
1481
01:14:46,320 --> 01:14:47,469
Da!
1482
01:14:49,760 --> 01:14:51,671
(YELPS) Bull peste bord!
1483
01:14:52,680 --> 01:14:53,715
(BLEATS)
1484
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Merge!
1485
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Așteptați-mă! Așteptați-mă!
1486
01:15:04,440 --> 01:15:05,430
(Urlând)
1487
01:15:16,160 --> 01:15:17,559
Și tu vezi asta?
1488
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Dacă îți pierzi taurul,
te voi lupta în ring.
1489
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Iepurașul!
1490
01:15:28,000 --> 01:15:28,990
(Gemete)
1491
01:15:29,080 --> 01:15:30,070
(Icnete)
1492
01:15:32,560 --> 01:15:34,073
Randul tau.
1493
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Merge!
1494
01:15:40,320 --> 01:15:41,469
(GUIŢAT)
1495
01:15:41,560 --> 01:15:43,312
Haide, Angus. O poți face!
1496
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Sunt un taur, nu un doctor.
1497
01:15:45,800 --> 01:15:46,790
(MAQUINA GRUNTS)
1498
01:15:50,000 --> 01:15:50,990
(grunts)
1499
01:15:51,560 --> 01:15:52,550
(PASAGARE RAPID)
1500
01:15:58,600 --> 01:15:59,590
(HARN BLARES)
1501
01:16:03,880 --> 01:16:06,269
Se apropie.
Accelera!
1502
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Sunt presantă cât de mult pot!
1503
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
In ce directie?
Foarte bine.
1504
01:16:13,200 --> 01:16:14,838
Nu mă simt așa de bine.
1505
01:16:15,000 --> 01:16:16,513
Da.
A fost acolo, amice.
1506
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
Am spus bine!
1507
01:16:19,560 --> 01:16:20,834
Credeam că vrei să spui dreptatea mea.
1508
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Avem același drept!
(ALL SCREAM)
1509
01:16:26,960 --> 01:16:27,950
(BLEATS)
1510
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
ANGUS: Un convertibil!
1511
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Extravagant!
1512
01:16:32,400 --> 01:16:33,390
(ȚIPÂND)
1513
01:16:49,520 --> 01:16:50,635
Du-te acolo.
1514
01:16:53,200 --> 01:16:54,554
(BLEATS)
1515
01:16:56,440 --> 01:16:57,430
(Țipete)
1516
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Mâna mea!
1517
01:17:00,520 --> 01:17:02,909
Ia roata.
Cine? Pe mine? (Asurzitor)
1518
01:17:05,160 --> 01:17:06,389
(Scâncitor)
1519
01:17:10,040 --> 01:17:11,713
(Growls)
(Icnete)
1520
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!
1521
01:17:16,960 --> 01:17:17,995
(Urlând)
1522
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Te am, arici.
1523
01:17:22,840 --> 01:17:24,035
(ALL SCREAM)
1524
01:17:30,440 --> 01:17:31,839
GUAPO: Omule!
VALIENTE: Da!
1525
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
OASE:
Nimic nu ne poate opri acum!
1526
01:17:34,200 --> 01:17:35,474
(HORNS HONKING)
1527
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Ce parte din Scoția
este asta oricum?
1528
01:17:40,840 --> 01:17:41,989
E minunat.
1529
01:17:42,160 --> 01:17:43,559
Haide. Mutați-o, oameni.
1530
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
Mor de foame.
1531
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
(GRUNTING) Haide!
1532
01:17:50,000 --> 01:17:50,990
(HUFFS)
1533
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Sa mergem!
1534
01:18:01,360 --> 01:18:02,839
(GASPS) Ce mai faci, Ferd?
1535
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
FERDINAND: Așa este.
1536
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Trebuie să ajungem la tren.
1537
01:18:06,440 --> 01:18:07,475
Băieți, trebuie să-l băgăm.
1538
01:18:07,600 --> 01:18:08,590
(Țipete)
1539
01:18:10,920 --> 01:18:11,910
(GAMES DE FEMEI)
1540
01:18:17,400 --> 01:18:18,435
Whoo!
1541
01:18:18,520 --> 01:18:19,999
Fă ce fac eu.
1542
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!
1543
01:18:21,680 --> 01:18:22,829
Da, sigur.
1544
01:18:26,080 --> 01:18:28,310
Scuze. Oop, rău!
1545
01:18:31,160 --> 01:18:32,230
(FOARTE DE FOC)
1546
01:18:32,320 --> 01:18:33,310
(MUSIC JOC)
1547
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
Sunt liber să fac ceea ce vreau
1548
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
Și petreceți bine
1549
01:18:38,080 --> 01:18:41,789
Acum cineva, oricine,
toată lumea, spune
1550
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
Sunt liber să fac ceea ce vreau
1551
01:18:44,160 --> 01:18:45,912
Și petreceți bine
1552
01:18:46,000 --> 01:18:49,675
Acum cineva, oricine,
toată lumea, spune
1553
01:18:49,760 --> 01:18:51,751
Miami Ne-am născut să fim liberi
1554
01:18:51,840 --> 01:18:53,751
Marea Britanie Ne-am
nascut pentru a fi liberi
1555
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
Spania Să scăpăm și
să ne simțim liberi
1556
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Salut frumosule.
1557
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
O, vin!
1558
01:19:04,320 --> 01:19:05,310
(BULLS BELLOW)
1559
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
Bahamas Ne-am născut
să fim liberi
1560
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
Cuba Nu pot să aștept
să trăiesc liber
1561
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
Da
1562
01:19:11,960 --> 01:19:14,713
Sunt liber să fac ceea ce vreau
1563
01:19:14,800 --> 01:19:16,711
Și petreceți bine
1564
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Ai grijă, Ferdinand.
1565
01:19:28,760 --> 01:19:30,273
Oh da!
1566
01:19:32,720 --> 01:19:34,438
Zâmbet, tată.
1567
01:19:38,240 --> 01:19:39,639
Matador!
(grunts)
1568
01:19:42,080 --> 01:19:43,070
(Țipete)
1569
01:19:47,120 --> 01:19:48,155
Ai grija!
1570
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Ma descurc.
1571
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Misto!
1572
01:19:51,160 --> 01:19:52,309
(CLICKING CAMERA SHUTTER)
1573
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
(Whimpers)
1574
01:19:58,760 --> 01:19:59,750
(BUFNITURĂ)
1575
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
FERDINAND: Așa este.
1576
01:20:05,240 --> 01:20:06,992
Trenul!
Ești orb, doamnă?
1577
01:20:07,160 --> 01:20:08,798
Acesta este autobuzul.
1578
01:20:21,360 --> 01:20:22,350
(Fluierături)
1579
01:20:28,840 --> 01:20:29,830
(ZBÂRNÂIT)
1580
01:21:02,520 --> 01:21:03,715
(CURĂȚAREA TRENULUI)
1581
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
UNA: Asta este. Urmăriți opt.
1582
01:21:20,640 --> 01:21:21,630
(GROHĂIT)
1583
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
Haide, urmați-ne! Grabă!
1584
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Mută-o, Guapo.
1585
01:21:30,160 --> 01:21:32,879
Nu vreau să mor când
mă uit la fund!
1586
01:21:35,160 --> 01:21:37,037
(Exclama)
Acolo sunt ei! Le obține!
1587
01:21:37,520 --> 01:21:38,510
(Icnete)
1588
01:21:57,000 --> 01:21:59,150
Haide. Dă-mi un impuls.
1589
01:22:03,280 --> 01:22:04,270
(Icnete)
1590
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Grabă! Pleacă!
1591
01:22:06,280 --> 01:22:07,793
Hai! Hai! Hai!
1592
01:22:23,280 --> 01:22:24,270
(ALL GASP)
1593
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Haide, băieți!
1594
01:22:30,880 --> 01:22:32,359
Putem face asta, tauri.
1595
01:22:33,960 --> 01:22:35,473
Du-te, du-te!
1596
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
LUPE: mutați-l sau pierdeți-l!
1597
01:22:42,280 --> 01:22:43,270
(Icnete)
1598
01:22:47,040 --> 01:22:48,155
(A VORBI SPANIOLA)
1599
01:22:48,240 --> 01:22:49,230
(grunts)
1600
01:22:54,680 --> 01:22:57,638
Voi continua să împing.
Voi sari!
1601
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Împingeți, tauri. Apăsaţi!
1602
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Haide, băieți.
1603
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Ei vin repede!
1604
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Bine, hai!
1605
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Te vor pe tine. Tu primul.
1606
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Doar pleaca!
1607
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Whoo!
Da!
1608
01:23:29,160 --> 01:23:30,309
Ferd!
1609
01:23:30,480 --> 01:23:31,470
(Icnete)
1610
01:23:35,080 --> 01:23:36,070
(PANTALONI)
1611
01:23:43,960 --> 01:23:45,394
(BURDUF)
1612
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
newscaster:
Chaosul din Madrid astăzi...
1613
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
ca un grup de tauri fugari
1614
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
stamped prin străzile orașului.
1615
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
cel mai fierbinte dintre tauri
a fost selectat manual...
1616
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
să se confrunte cu El
Primero în lupta sa finală.
1617
01:24:05,760 --> 01:24:06,750
(BURDUF)
1618
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!
1619
01:25:30,960 --> 01:25:32,871
(CROWD CHANTING)
1620
01:25:34,000 --> 01:25:35,115
(FANFARĂ)
1621
01:25:42,440 --> 01:25:43,794
(CROWD CHEERING)
1622
01:26:06,720 --> 01:26:07,835
Ferd.
1623
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Ascultă, bine.
1624
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Tu ești cel mai curajos
taur pe care-l cunosc.
1625
01:26:12,920 --> 01:26:14,831
Poți sa faci asta.
1626
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Dar va trebui să lupți.
1627
01:26:18,080 --> 01:26:19,718
(CREAKING GATE)
1628
01:26:25,000 --> 01:26:26,070
(Exhales)
1629
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Doar o dată, Ferd.
1630
01:26:37,160 --> 01:26:38,559
Vă rog?
1631
01:27:09,080 --> 01:27:10,115
(Icnete)
1632
01:27:12,800 --> 01:27:14,393
(CROWD CHEERING)
1633
01:27:14,480 --> 01:27:15,993
El Primero!
1634
01:27:21,400 --> 01:27:22,390
(Adulmecă)
1635
01:27:24,360 --> 01:27:25,350
(Ironizeaza)
1636
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
(DACĂ ESTE DEPĂTAT)
1637
01:27:55,600 --> 01:27:56,590
(MURURARE SOFT)
1638
01:28:00,720 --> 01:28:01,710
(Icnete)
1639
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
(COMANDĂRI ELECTRICE EL PRIMERO)
1640
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Luptă.
1641
01:28:38,200 --> 01:28:39,599
(CONTINUES SHOUTING)
1642
01:28:47,240 --> 01:28:48,878
(TONĂ DE CLICK)
1643
01:28:48,960 --> 01:28:50,553
(CROWD SHOUTING ENCOURAGEMENTS)
1644
01:28:57,000 --> 01:28:58,229
(Gâfâind)
1645
01:29:02,760 --> 01:29:04,398
(ALIMENTE EXTERNE)
1646
01:29:04,480 --> 01:29:05,470
(MAN SHOUTS)
1647
01:29:09,320 --> 01:29:10,310
(CÂNTELE DE PORUMB)
1648
01:29:11,960 --> 01:29:13,678
(MEN SHOUTING ȘI EXCLUSIV)
1649
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Luptă!
1650
01:29:23,920 --> 01:29:24,910
(BURDUF)
1651
01:29:25,680 --> 01:29:27,239
(A VORBI SPANIOLA)
1652
01:29:27,320 --> 01:29:28,355
CROWD: Ole!
1653
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
(GASPS) Ce?
1654
01:29:42,000 --> 01:29:43,035
(Urlând)
1655
01:29:43,480 --> 01:29:44,470
(Icnete)
1656
01:29:44,560 --> 01:29:45,834
(CROWD MURURS)
1657
01:29:45,920 --> 01:29:47,274
(CONTINUES BELLOWING)
1658
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Perfect!
1659
01:29:51,280 --> 01:29:53,271
(EXCLUZEAZĂ ȘI
SĂNĂTOARE NERVOUS)
1660
01:29:55,360 --> 01:29:56,350
(grunts)
1661
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Nu pot să văd.
1662
01:30:02,600 --> 01:30:03,590
(GROHĂIT)
1663
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
(ALL GASP)
1664
01:30:13,880 --> 01:30:15,678
(Exclama)
(Mugetului)
1665
01:30:18,240 --> 01:30:19,799
(TOATE SARCINII)
1666
01:30:25,840 --> 01:30:26,955
(EL PRIMERO EXCLUDE)
1667
01:30:27,040 --> 01:30:28,030
(ALL GASP)
1668
01:30:28,240 --> 01:30:29,355
(Exhales)
1669
01:30:38,960 --> 01:30:40,189
(GRUNTING IN ANGER)
1670
01:30:44,600 --> 01:30:45,829
(Asurzitor)
1671
01:30:52,400 --> 01:30:53,799
(Urlând)
1672
01:30:59,160 --> 01:31:00,480
(CROWD CHEERING)
1673
01:31:03,040 --> 01:31:04,030
(grunts)
1674
01:31:04,520 --> 01:31:05,794
Acolo, Nina!
1675
01:31:06,320 --> 01:31:07,310
(CONTINUES YELLING)
1676
01:31:12,880 --> 01:31:13,870
(GROHĂIT)
1677
01:31:19,160 --> 01:31:20,559
(CROWD CONTINUES CHEERING)
1678
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
(Urlând)
1679
01:31:29,720 --> 01:31:30,710
(BELLOWS LOUDLY)
1680
01:31:30,800 --> 01:31:31,835
(Icnete)
1681
01:31:35,000 --> 01:31:35,990
(Icnete)
1682
01:31:37,920 --> 01:31:39,672
(Huffing)
1683
01:32:14,840 --> 01:32:16,069
(Sniffing)
1684
01:32:42,160 --> 01:32:43,514
(PASII)
1685
01:33:50,320 --> 01:33:51,719
(Șuierător)
(Icnete)
1686
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Lasă-l să trăiască!
1687
01:33:53,360 --> 01:33:54,350
(Șuierător)
1688
01:33:54,720 --> 01:33:56,074
(CROWD WHISTLING ȘI SHOUTING)
1689
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
WOMAN 1: Înlocuiți taurul!
1690
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
WOMAN 2: Lasă-l să plece!
1691
01:34:03,080 --> 01:34:04,070
(Fluierături)
1692
01:34:04,880 --> 01:34:05,870
(Fluierături)
1693
01:34:07,360 --> 01:34:09,237
Salvați taurul!
Lasa-l sa plece!
1694
01:34:14,600 --> 01:34:15,635
Ferdinand!
1695
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!
1696
01:34:18,040 --> 01:34:19,314
(LOUD CHEERING)
1697
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!
1698
01:34:46,440 --> 01:34:47,430
(BURDUF)
1699
01:34:55,120 --> 01:34:56,110
(RAZAND)
1700
01:34:56,720 --> 01:34:58,119
(MOOS)
1701
01:35:01,920 --> 01:35:04,514
Credeam că nu te
mai văd niciodată.
1702
01:35:09,960 --> 01:35:11,280
(Sniffles)
1703
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Uau.
1704
01:35:17,600 --> 01:35:19,318
(SNIFFS) Mmm!
1705
01:35:32,160 --> 01:35:33,230
(BULLS BELLOW)
1706
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Nu-i asa?
1707
01:35:40,200 --> 01:35:42,111
Floarea taurului a făcut-o.
1708
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
(CROWD CHANTING)
1709
01:35:58,480 --> 01:35:59,470
(NINA GIGGLES)
1710
01:36:00,280 --> 01:36:01,634
(MOOS)
1711
01:36:02,000 --> 01:36:04,150
Moise sfântă! V-ați înmulțit.
1712
01:36:04,640 --> 01:36:05,675
(TOATE GRUNTELE)
1713
01:36:07,520 --> 01:36:10,717
Hei, Pac-Man!
Mi-e dor de tine, dawg.
1714
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Nu mi-a fost dor de tine.
Nici măcar un pic.
1715
01:36:14,160 --> 01:36:16,390
Coada nu mint, frate.
1716
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Trebuie să rezolv asta.
1717
01:36:20,920 --> 01:36:24,390
LUPE: (MUFFLED)
Capră! Capră! Nu pot respira.
1718
01:36:24,480 --> 01:36:25,470
(Icnete)
1719
01:36:26,560 --> 01:36:28,039
Jeez Louise!
1720
01:36:28,200 --> 01:36:31,875
N-ați auzit vreodată
de "doamnelor"?
1721
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Of! Esti adorabil.
1722
01:36:38,200 --> 01:36:39,952
Este asta dragoste?
1723
01:36:42,200 --> 01:36:44,111
Iubesc iubirea.
1724
01:36:55,280 --> 01:36:56,270
(Sniffing)
1725
01:37:12,920 --> 01:37:14,149
(Sniffing)
1726
01:37:19,000 --> 01:37:19,990
(Exhales)
1727
01:38:01,600 --> 01:38:02,795
(MUSIC JOC)
1728
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
Întotdeauna în afara locului
1729
01:38:04,280 --> 01:38:07,113
Știam că am nevoie de
ceva nou pentru mine
1730
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
N-am știut niciodată
ce a fost, da
1731
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
Găsirea ceva în
siguranță era la fel
1732
01:38:14,520 --> 01:38:16,431
Încercarea de a prinde
o pasăre în zbor
1733
01:38:16,520 --> 01:38:19,717
Știam că nu voi atinge niciodată
1734
01:38:20,760 --> 01:38:25,470
Dar acum nu voi renunța
1735
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
Pentru că sunt
fericit să spun asta
1736
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Acasă Nu mai alergați
1737
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
Știu bine
1738
01:38:34,640 --> 01:38:38,349
Că mieu fericit să spun asta
1739
01:38:38,440 --> 01:38:40,829
Acasă Am iubit
1740
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
În interiorul acestei insule
1741
01:38:43,760 --> 01:38:47,435
Nu-mi pasă cine știe că
e fericit să cheme asta
1742
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
Acasă
1743
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
Oh, oh, oh
1744
01:38:51,880 --> 01:38:53,518
Oh, oh, oh
1745
01:38:54,120 --> 01:38:56,350
Mă bucur să numesc asta
1746
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
Vărsând toată această insecuritate
1747
01:38:59,320 --> 01:39:01,072
Mi-am găsit un nou om
1748
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
Sunt în regulă cu
cum se simte așa
1749
01:39:05,880 --> 01:39:07,598
Ma facut destul de greu
1750
01:39:07,680 --> 01:39:10,433
A fi altcineva a fost prea mult
1751
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
Tot ce vreau este ceva real
1752
01:39:14,400 --> 01:39:19,076
Acum nu voi renunța
1753
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
Pentru că sunt
fericit să spun asta
1754
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
Acasă Nu mai alergați
1755
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
Știu bine
1756
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
Că mieu fericit să spun asta
1757
01:39:32,080 --> 01:39:34,674
Acasă Am iubit
1758
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
În interiorul acestei insule
1759
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
Nu-mi pasă cine știe că
e fericit să cheme asta
1760
01:39:41,360 --> 01:39:43,476
Acasă
1761
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
Oh, oh, oh
1762
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
Oh, oh, oh
1763
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
Oh, oh, oh
1764
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
Oh, oh, oh
1765
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
Oh, sunt fericit să spun asta
1766
01:39:54,920 --> 01:39:58,151
Acasă e locul unde ești fericit
1767
01:39:59,440 --> 01:40:04,719
Acasă e când ai dreptate
unde ar trebui să fii
1768
01:40:04,800 --> 01:40:07,633
Găsiți unde sunteți fericiți
1769
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
Pentru că sunt
fericit să spun asta
1770
01:40:11,480 --> 01:40:12,515
(ALL CHUCKLING)
1771
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
A fost distractiv. Știi ce,
1772
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
singurul lucru care ar face
acest lucru mai bine...
1773
01:40:15,120 --> 01:40:16,997
DOS ȘI UNA: (GASPS) Tres!
1774
01:40:17,240 --> 01:40:18,230
(Gemete)
1775
01:40:18,960 --> 01:40:21,315
Acasă Nu mai alergați
1776
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
Știu bine
1777
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
Sunt bine că știu că știu bine
1778
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
Eu apar, eu aparțin
1779
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
Acasă
1780
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
Am iubit că am iubit
1781
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
În interiorul acestei insule
În interiorul acestei insule
1782
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
Nu-mi pasă cine știe că
e fericit să cheme asta
1783
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
Acasă
1784
01:40:39,880 --> 01:40:43,236
Oh, oh, oh
1785
01:40:43,960 --> 01:40:47,999
Sunt fericit să
chem această casă
1786
01:40:56,440 --> 01:40:57,919
(MUSIC JOC)
1787
01:40:58,000 --> 01:41:00,992
Vreau să te văd zâmbind
1788
01:41:01,360 --> 01:41:02,998
(SINGING IN SPANISH)
1789
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
Nu vreau să te văd plângând
1790
01:41:10,200 --> 01:41:12,111
(SINGING IN SPANISH)
1791
01:41:17,440 --> 01:41:20,159
Prin toate urmele
și coborâșurile
1792
01:41:21,520 --> 01:41:23,431
(SINGING IN SPANISH)
1793
01:41:24,160 --> 01:41:26,310
Deoarece suntem sub soare
1794
01:41:26,440 --> 01:41:28,078
(SINGING IN SPANISH)
1795
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
Și dacă te simți singur
1796
01:41:31,120 --> 01:41:32,872
Vino pune-ți capul pe mine
1797
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
Dacă simțiți durere
în sufletul vostru
1798
01:41:35,120 --> 01:41:36,554
(SINGING IN SPANISH)
1799
01:41:39,840 --> 01:41:41,592
Vino pune-ți capul pe mine
1800
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
Vreau doar să te văd dansând
1801
01:42:02,640 --> 01:42:04,074
(SINGING IN SPANISH)
1802
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
Nu vreau să te văd vătămată
1803
01:42:11,280 --> 01:42:13,237
(SINGING IN SPANISH)
1804
01:42:18,480 --> 01:42:21,313
Prin toate urmele
și coborâșurile
1805
01:42:22,720 --> 01:42:24,279
(SINGING IN SPANISH)
1806
01:42:25,280 --> 01:42:27,510
Deoarece suntem sub soare
1807
01:42:27,600 --> 01:42:29,159
(SINGING IN SPANISH)
1808
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
Și dacă te simți singur
1809
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
Vino pune-ți capul pe mine
1810
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
Dacă simțiți durere
în sufletul vostru
1811
01:42:36,280 --> 01:42:37,759
(SINGING IN SPANISH)
1812
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
Vino pune-ți capul pe mine
1813
01:43:00,160 --> 01:43:01,833
(SINGING IN SPANISH)
1814
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
Deoarece suntem sub soare
1815
01:43:19,760 --> 01:43:21,239
(SINGING IN SPANISH)
1816
01:43:22,160 --> 01:43:24,549
Și dacă te simți singur
1817
01:43:24,680 --> 01:43:26,398
Vino pune-ți capul pe mine
1818
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
Dacă simțiți durere
în sufletul vostru
1819
01:43:28,720 --> 01:43:30,040
(SINGING IN SPANISH)
1820
01:43:33,400 --> 01:43:35,118
Vino pune-ți capul pe mine
1821
01:43:35,240 --> 01:43:37,356
Deoarece suntem sub soare
1822
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
(SINGING IN SPANISH)
1823
01:43:39,640 --> 01:43:42,029
Și dacă te simți singur
1824
01:43:42,120 --> 01:43:43,838
Vino pune-ți capul pe mine
1825
01:43:44,000 --> 01:43:45,991
Dacă simțiți durere
în sufletul vostru
1826
01:43:46,240 --> 01:43:47,594
(SINGING IN SPANISH)
1827
01:43:50,840 --> 01:43:52,751
Vino pune-ți capul pe mine
1827
01:43:53,305 --> 01:43:59,222
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url%
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
121149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
