Original subtitles

Anteriormente...

Pode ficar o quanto quiser, Laura.

Irei embora assim que puder.

Ou nos d�o suas coisas e ficam vivos

ou esperaremos que todos voc�s morram

tentando fazer dar certo.

N�o vamos a lugar algum.

Mesmo que isso funcione,

tudo vai piorar antes de eles melhorarem.

Alicia encontrou isso com nosso amigo do El Camino.

Sabemos aonde v�o se encontrar.

Sim, isso foi uma arma.

Que estou apontando para voc�.

N�o nos conhecemos.

Eu vi sua bandeira.

Vi suas roupas. Sei o que voc� �.

Sei que temos uma pessoa em comum.

Sim, pode tentar pegar a arma.

Escute-me.

Guardei minha arma.

Mas saiba que sou mais r�pido do que voc�.

Ent�o pode tentar pegar a arma.

At� deixo voc� virar.

N�o quero atirar em um homem de costas.

Vou tentar atirar na sua m�o.

Mas sei como ningu�m, que n�o h� garantia

de que voc� vai escapar,

ou escapar vivo.

Ou pode manter as m�os para cima,

dar meia-volta, responder uma simples pergunta,

e com certeza viver�.

Escolha.

N�o seja idiota.

Ele vai atirar em voc�.

O que voc� quer?

Quero respostas.

UNITED apresenta

Legenda AlexandreMT | M4rzulo | LolaT

Legenda dbroox | AlanCristianoBr

Legenda Durenkian

Revis�o Durenkian

Fear The Walking Dead S04E06 - "Por Precau��o"

United Team http://bitly/LegendeConosco

Equipou tudo sozinha?

Pensei que eu fizesse as perguntas.

- D� quantos tiros por minuto? - O bastante.

Como � a propaga��o?

Sei o que est� pensando.

Mas n�o alugo minhas armas, nem vendo minha muni��o.

Por que n�o?

Eu continuo por tr�s da c�mera.

Acha que pode ficar olhando enquanto tudo acontece?

N�o seria a primeira vez.

Que tal mantermos o nosso acordo?

Uma carona por suas hist�rias.

S� ouvi uma parte.

Quero ouvir tudo.

Pode nos perguntar o que quiser.

Contanto que nos leve l�.

N�o sei do que est� falando.

Voc�s saem, verificam um lugar, e se encontram.

Quero saber aonde ser� o pr�ximo encontro.

J� disse que n�o estou seja l� com quem voc� pensa.

� mesmo?

J� vi um destes antes.

Era de um cara num tal de El Camino.

Mas voc� j� sabia, n�o �?

O que mais voc� n�o sabe?

- O que aconteceu com ela? - Com quem?

Naomi. Essa arma era dela.

Ela estava no est�dio. O que houve com ela?

Juro que n�o sei. Eu n�o estava antes disso.

Diga! O que houve com ela?

- Ei, John. - Diga!

- Diga! Ele sabe! - John.

John, solte-o.

Vamos, deixe-o ir.

Apenas deixe-o ir.

Diga para seu grupo n�o ir ao local de encontro.

T�m pessoas indo para l� agora.

- Que pessoas? - Pessoas que querem te matar.

Me ouviu?

Sinto muito.

� melhor voc� ficar com elas.

S� por enquanto.

Por precau��o.

Eu sei que � dif�cil, John.

Eu n�o sei nem como ela morreu.

Sabemos para onde a Al os est� levando agora.

Vamos encontr�-los, det�-los,

e depois pode perguntar o que quiser sobre a Naomi.

S� queria saber que ela n�o sofreu.

S� isso.

ANTES

- N�o quer anestesia mesmo? - N�o.

Guarde para algu�m que pode precisar.

Ent�o, o que encontrou l� fora?

Alguns presuntos enlatados e muitos mortos.

Como est� a paciente?

- Vai ficar bem. - Melhor depois que eu comer.

3 presuntos enlatados divididos por 48 pessoas n�o � maravilha.

Mas vai nos sustentar por um tempo.

Vou me limpar.

- Obrigada. - N�o h� de qu�.

- Obrigada por tratar dela. - N�o foi nada.

Vai sair de novo amanh�?

N�o acho que temos muita escolha.

N�o importa o quanto � perigoso.

Onde ser� o novo local que visitaremos hoje?

N�o podemos s� ficar achando uns enlatados por a�.

Precisamos de um lugar com sementes e fertilizante.

Deixe Cole e Strand escolherem. Parecem saber onde procurar.

Onde mesmo voc� achou aquele caminh�o cheio de comida?

Em uma garagem, perto daquela casa velha fora da estrada.

Algu�m deve t�-lo abastecido para escapar,

mas nunca teve a chance de cair fora.

Vou pegar mais muni��o.

Cole, obrigado por n�o me expor.

Era eu quem deveria agradecer.

- Pelo qu�? - Por poupar meu tempo.

Por me mostrar quem voc� � antes que eu me enganasse.

Ent�o por que n�o contar a eles? Voc� n�o me deve nada.

Honestamente?

N�o sei o que voc� faria comigo se eu contasse.

- Est� tudo bem? - Sim.

Victor, n�o queria chegar falando "voc� n�o est� bem".

O que est� acontecendo?

As pessoas est�o ficando irritadas.

Uma fatia de carne processada n�o � uma refei��o.

Bem, achei isso no fundo da despensa.

- Voc� quer... - Sim.

Eles n�o desistem f�cil.

N�o. N�o desistem.

Por que fez aquilo?

O qu�?

Me salvar, depois do que eu fiz.

Eu n�o ia te deixar se afogando.

Mas voc� n�o s� me tirou da �gua.

Voc� me levou de volta aquela caverna.

Voc� e a Alicia cuidaram de mim at� eu melhorar.

Nick tamb�m ajudava quando podia.

Voc� foi l� fora e encontrou Luciana.

Eu estava mal. Voc� podia ter me deixado

antes de eu conseguir andar, mas o fez.

Voc� esperou por mim.

Depois de tudo.

Por qu�?

Porque sei quem voc� �, Victor.

Fora que eu realmente gosto de beber contigo.

- Pare! - Que diabos?

Saia!

Eu disse para sair!

Desligue o caminh�o!

O que est� havendo, Viv?

Ela disse que Doug precisava de ajuda,

abriu o port�o e tentou sair antes de voltarmos.

- Posso explicar. - Explicar o qu�?

- Voc� estava fugindo. - De novo.

Se n�o quer ficar, n�o precisa fugir.

E pode levar o caminh�o. Voc� o encontrou.

N�o � isso.

Eu n�o estava indo embora. Estava...

Estava indo aqui.

Por qu�?

Podem ter sementes, talvez fertilizante,

alguma comida, ra��es militares.

Como sabe disso?

� onde eu vivo.

Onde eu vivia.

Ainda tem gente l�? Gente que te conhece?

Precisa nos explicar a raz�o de ter escondido esse lugar

antes do povo aqui passar fome.

� perigoso.

Pode ser muito. N�o queria mais ningu�m machucado.

Mas ningu�m sai sozinho.

- Vou com voc�. - Tamb�m vou.

- Vamos todos. - N�o.

Alicia, algu�m precisa vigiar nossos amigos l� fora.

E se tiver o que ela diz, a horta precisa estar pronta.

Eles voltar�o.

Al�.

Vamos parar por aqui.

COMIDA - GASOLINA - HOSPEDAGEM Tr�s coisas que queremos muito.

Vamos revistar.

Esses n�o prestam. Vamos tentar o escrit�rio.

Duas armas.

Mataram um ao outro por umas latas de feij�o.

- Onde voc� estava? - Compras para o jantar.

Jalapenho defumado, seu favorito.

- Desde quando? - Desde Roswell.

O Lagavulin.

- Aquele foi "O" frigobar. - Sim.

Voc�s foram a muitos lugares assim.

Sim. Alguns melhores...

Outros piores.

Foi uma longa viagem desde o M�xico.

Voc� come�ou no M�xico?

Em Los Angeles.

Tipo tr�s vidas atr�s.

Diga, Naomi, voc� ouviu falar do nosso passado s�rdido.

Vamos ouvir sobre o seu.

Onde iremos amanh�, exatamente?

Num abrigo abandonado da FEMA.

Voc� morou l�?

O que aconteceu?

N�o quero pensar nisso ent�o chega de perguntas.

Ter�o de confiar em mim.

Como sabe que ainda tem suprimentos por l�?

Se quer nossa confian�a, precisa nos oferecer algo.

N�o � o tipo de lugar onde se busca por sementes.

E comida?

Ningu�m entraria nesse lugar por motivo algum.

Menos voc�.

Victor...

Eu n�o estava...

N�o estava o qu�?

N�o estava saindo para buscar sementes quando Viv me viu.

Simplesmente ia embora?

Ia deixar o mapa quando sa�sse do port�o

para voc�s saberem onde ir, caso quiserem tentar.

Por qu�?

Porque ela � uma covarde.

Est� certo. � o que eu sou.

As chaves... me d� aqui.

Eu n�o estava indo embora por sua causa.

E n�o fui embora.

Porque n�o p�de.

E agora n�o pode mais.

Eu n�o era obrigada a contar.

Dever�amos te agradecer por nos mostrar quem �?

Victor.

Agora ela nos contou. Isso significa alguma coisa.

Vamos. Precisamos dormir antes que amanhe�a.

Merda.

Victor, acorda.

Talvez isto ajude a alcan��-la.

Por que acha que � onde ela vai?

Ela disse ser perigoso. Para quem ia l�.

� a raz�o de nos deixar isto.

Se ela quisesse nos abandonar, n�o teria nos dito a verdade.

Por que n�o aceita que nem todos podem ser salvos?

Eu entendo. H� coisas que nos envergonham.

A mim tamb�m.

Usamos as oportunidades para compensar.

Ficou tudo no passado.

Foi h� uma semana.

O carro que Cole e eu encontramos?

N�o encontramos. Era meu plano de conting�ncia.

Um jeito de sair, caso ficasse dif�cil demais.

Eu estava estocando havia semanas.

V�, Madison?

Ningu�m muda.

Quando pressionados, encurralados,

os artif�cios e a cortina caem.

Sempre mostram quem realmente s�o.

O que quer que eu diga?

Que devia ter te deixado para se afogar?

� o que eu teria feito.

Sorte sua eu n�o ser voc�.

Naomi!

H� um caminh�o estacionado na doca de carregamento.

Tem tudo o que voc� precisa!

Deixe-nos te ajudar.

N�o ajudem.

Ele estava certo.

Acho que posso peg�-la.

V�.

Cubra-me.

Ei!

� por aqui!

Vamos, Naomi! Eu te pego.

Vamos, voc� consegue. Vamos!

Vamos, voc� consegue.

Que seja.

Isso. Vamos. Eu te pego.

Vamos. Te pego. Te pego.

- Certo. - N�s te pegamos.

Certo.

Vamos.

Te pegamos, te pegamos! Vamos!

Est� salva. Est� salva.

Certo, certo.

Eu precisava tentar compensar pelo que fiz.

Precisava ser eu l�. N�o voc�s, nem ningu�m.

Eles eram boas pessoas.

Com as quais eu achava que n�s estar�amos seguras.

"N�s"?

Minha filha.

N�o precisa nos contar.

N�o nos deve nada, Naomi.

O nome dela era Rose.

O pai dela morreu logo no in�cio

e jurei que isso n�o aconteceria com ela.

Esse lugar tinha comida, tinha �gua,

e pessoas que sabiam como sobreviver.

Tinha uma mulher chamada Ellen.

Ela me ensinou como me virar a� fora.

Deu aulas de SPG.

- O que � SPG? - S� por garantia.

Dev�amos estar preparados para qualquer coisa.

E eu n�o estava.

Um dia, Rose acordou com tosse.

Pensei que fosse um resfriado.

Em uma semana, virou pneumonia,

e eu sabia que ela precisava de antibi�ticos.

A escondi na despensa, atr�s do refeit�rio.

Quando sa�, disse para trancar a porta

se algo acontecesse.

Demorei tr�s dias.

N�o comi, n�o dormi, e encontrei a Amoxicilina!

Eu encontrei.

Mas quando voltei com o rem�dio...

N�o foi sua culpa, Naomi.

Foi.

N�o manteria tantos mortos fora

mesmo se estivesse aqui.

Os mortos n�o entraram. N�o precisaram.

N�o falei sobre a Rose, pois n�o queria que soubessem,

pensei que nos expulsariam.

Vi isso acontecer onde est�vamos antes.

Rose...

Ela morreu antes de eu voltar com o rem�dio,

e ela se transformou, naquela primeira noite.

E depois todos os outros tamb�m.

Eu fiz isso!

Voc� n�o precisava voltar aqui.

Precisava ser eu.

N�o pude fugir disso por mais tempo.

Voc� n�o deixaria.

Talvez assim, eu pudesse achar um jeito de viver com isso.

Ajudando voc�, a manter o que voc� tem.

Ela preparou o caminh�o, no caso de algo dar errado.

Disse que tem o necess�rio

para recome�armos em outro lugar.

Ela estava preparada para tudo l� fora.

S� n�o aqui dentro.

Voc� fez, est� feito. Fez o que precisou fazer.

O que a vida...

Parecia estar te dizendo para fazer.

Eu tamb�m fiz.

Mas esta aqui?

Ela me ensinou algo mais.

Que podemos recome�ar.

Todos n�s podemos.

Algum problema?

N�o, estamos bem.

- Ent�o o que querem? - S� queremos que voc� ou�a.

O qu�?

Que � capaz que nos d� sossego.

� comida, suprimentos, fertilizantes.

E vamos reconstruir, replantar.

Ent�o voc� saqueou tudo num raio de 80 quil�metros.

Deve estar ficando com pouca comida tamb�m.

Arrumem as coisas! Vamos!

Isso vai demorar mais do que podemos esperar.

Vamos l�.

Tenha cuidado, Madison.

Na minha experi�ncia, as coisas ruins de verdade,

voc� nunca v� chegando.

Olha s� aquilo!

- Tem que chega? - Tem que chega, sim.

Devo reconhecer,

N�o achei que fosse conseguir isso.

Nem eu.

Ela conseguiu.

Acho que ela me conhece mais que eu mesmo.

E talvez tenha sido prematuro

eu contar a voc� quem eu sou.

S� para ficar bem claro esse ponto.

Madison, precisamos conversar.

Hoje vencemos e voc� foi parte importante disso.

Deixemos isso como est�.

M�e!

Est�o entusiasmados, comendo.

Descarregaram tudo do caminh�o?

Claro.

Preciso de um favor.

Vou te dizer para fazer algo e preciso que fa�a e pronto.

Pois n�o quero falar a respeito, nem que voc� pense nisso.

- Certo. - Junte comida,

suprimentos m�dicos, uns rifles do dep�sito

e coloque na Land Rover. Estacione atr�s da oficina.

Alicia, em segredo. Ningu�m precisa saber.

M�e, eles foram embora.

- N�o acho que ir�o voltar. - Alicia.

Por qu�?

Por precau��o.

Est�o vindo.

Quantos s�o?

Um.

Onde est� o resto deles?

Ol�!

Venha aqui conversar.

No ch�o, j�!

- N�o est�o entendendo. - No ch�o, j�!

Deu diabos fazem aqui?

Viemos aqui para ajudar.

D� para irem mais devagar um pouco?

Eles n�o est�o vindo,

o pessoal que vieram procurar.

N�s os encontramos e dissemos se afastarem daqui.

Calma, calma.

P�ssima ideia.

Ainda h� tempo.

N�o precisa fazer isso. Eu devia ter dito isso a Nick.

Estou dizendo a voc�, agora. Devia me escutar.

Porque o que est� fazendo s� vai piorar as coisas.

Talvez no fundo, n�o acatem seu aviso.

Quem contou a voc� que iam vir aqui?

O de camiseta azul daquele lado.

Muito grato.

Desculpe pelo seu irm�o.

Verdade?

N�o me desculpo pelo seu.

Esperem a�.

- N�o precisa ser desse jeito. - Precisa sim.

Mas voc� n�o precisa estar no meio disso.

- Sai da frente. - Mexa-se.

N�o.

Onde anda todo mundo?

Voc� n�o contou a ela.

N�o v�o assim.

O Land Rover, onde diabos o pegou?

Laura?

John?

N�o.

- N�o! - Espere!

N�o!

@unitedteam http://bitly/LegendeConosco