Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,879 --> 00:00:09,214
♪♪ "Sleigh Ride"
plays in background...
2
00:00:09,691 --> 00:00:13,543
♪♪
3
00:00:14,304 --> 00:00:16,305
♪ Just hear
those sleigh bells jingling ♪
4
00:00:16,372 --> 00:00:18,946
♪ ring-ting-tingling too ♪
5
00:00:19,039 --> 00:00:20,684
♪ come on,
it's lovely weather ♪
6
00:00:20,742 --> 00:00:23,388
♪ for a sleigh ride
together with you ♪
7
00:00:23,446 --> 00:00:25,414
♪ outside the snow is falling ♪
8
00:00:25,485 --> 00:00:28,242
♪ and friends
are calling yoo-hoo ♪
9
00:00:28,305 --> 00:00:30,078
♪ come on,
it's lovely weather ♪
10
00:00:30,136 --> 00:00:32,125
♪ for a sleigh ride
together with you ♪
11
00:00:32,182 --> 00:00:33,571
♪♪
12
00:00:33,696 --> 00:00:36,467
♪ Giddy-up giddy-up giddy-up,
let's go ♪
13
00:00:36,526 --> 00:00:38,742
♪ let's look at the show ♪
14
00:00:38,867 --> 00:00:41,563
♪ we're riding
in a wonderland of snow ♪
15
00:00:41,620 --> 00:00:42,774
♪♪
16
00:00:42,914 --> 00:00:45,610
♪ Giddy-up giddy-up giddy-up,
it's grand ♪
17
00:00:45,735 --> 00:00:48,005
♪ just holding your hand ♪
18
00:00:48,072 --> 00:00:49,538
♪ we're riding along
with a song ♪
19
00:00:49,612 --> 00:00:51,367
♪ of a wintery fairyland ♪
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,175
♪ our cheeks
are nice and rosy ♪
21
00:00:53,242 --> 00:00:55,950
♪ and comfy cozy are we ♪
22
00:00:56,008 --> 00:00:57,763
♪ we've snuggled
close together ♪
23
00:00:57,821 --> 00:01:00,544
♪ like two birds
of a feather would be ♪
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,351
♪ let's take that road
before us ♪
25
00:01:02,418 --> 00:01:05,266
♪ and sing a chorus or two ♪
26
00:01:05,367 --> 00:01:07,023
♪ come on,
it's lovely weather ♪
27
00:01:07,090 --> 00:01:10,578
♪ for a sleigh ride
together with you ♪
28
00:01:10,672 --> 00:01:15,266
♪ there's a birthday party
at the home of farmer gray ♪
29
00:01:15,336 --> 00:01:19,805
♪ it'll be the perfect ending
of a perfect day ♪
30
00:01:19,906 --> 00:01:22,138
♪ we'll be singing the songs
we love to sing ♪
31
00:01:22,266 --> 00:01:24,367
♪ without a single stop ♪
32
00:01:24,469 --> 00:01:27,344
♪ at the fireplace where
we'll watch the chestnuts pop ♪
33
00:01:27,446 --> 00:01:29,013
- ( popping sound )
- ♪ pop pop pop ♪
34
00:01:29,080 --> 00:01:30,708
♪ there's a happy feeling ♪
35
00:01:30,766 --> 00:01:33,958
♪ nothing in the world
can buy ♪
36
00:01:34,016 --> 00:01:35,664
♪ when they pass around
the coffee ♪
37
00:01:35,742 --> 00:01:38,189
- ♪ and the pumpkin pie ♪
- ( Wind whistling )
38
00:01:38,256 --> 00:01:40,969
♪ It'll nearly be
like a picture print ♪
39
00:01:41,122 --> 00:01:43,559
♪ by currier and ives ♪
40
00:01:43,617 --> 00:01:45,383
♪ these wonderful things
are the things ♪
41
00:01:45,477 --> 00:01:47,631
♪ we'll remember
all through our lives ♪
42
00:01:47,698 --> 00:01:49,809
♪ these wonderful things are the
things ♪ - (Luci speaks, muffled )
43
00:01:49,866 --> 00:01:52,203
♪ We'll remember
all through our lives ♪
44
00:01:52,270 --> 00:01:53,579
♪ just hear those
sleigh bells jingling ♪
45
00:01:53,636 --> 00:01:56,172
♪ ring-ting-tingling too ♪
46
00:01:56,239 --> 00:01:59,575
( wind howling,
drowning out music )
47
00:01:59,642 --> 00:02:01,544
( Baby crying )
48
00:02:01,611 --> 00:02:04,080
( Muffled speech )
49
00:02:05,782 --> 00:02:07,450
( Wind whooshing )
50
00:02:07,517 --> 00:02:10,853
( Baby's cries echoing )
51
00:02:10,920 --> 00:02:14,824
( Muffled speech )
52
00:02:17,360 --> 00:02:19,228
( Wind whooshing )
53
00:02:19,295 --> 00:02:20,631
( Muffled )
54
00:02:20,698 --> 00:02:21,665
( Growl )
55
00:02:21,732 --> 00:02:22,798
( Crying )
56
00:02:24,134 --> 00:02:26,535
( Crying continues )
57
00:02:30,874 --> 00:02:34,143
♪♪
58
00:02:36,513 --> 00:02:37,713
( slam echoes )
59
00:02:43,854 --> 00:02:45,688
( Engine starts )
60
00:02:50,360 --> 00:02:53,229
♪♪
61
00:03:06,543 --> 00:03:08,244
( wind blowing softly )
62
00:03:08,311 --> 00:03:11,447
♪♪
63
00:03:25,162 --> 00:03:27,229
♪♪
64
00:04:23,129 --> 00:04:24,896
Strand.
65
00:04:33,496 --> 00:04:34,997
( Chatter )
66
00:04:39,520 --> 00:04:40,638
What happened?
67
00:04:40,705 --> 00:04:42,970
This was meant to be
a knife through butter.
68
00:04:43,028 --> 00:04:45,270
- No resistance, you said.
- Mea culpa.
69
00:04:45,372 --> 00:04:47,111
Someone tipped off the dam
you were coming.
70
00:04:47,169 --> 00:04:48,277
It was beyond
my control,
71
00:04:48,411 --> 00:04:50,473
but all is well now.
72
00:04:51,450 --> 00:04:53,236
There are corpses
floating in the water
73
00:04:53,294 --> 00:04:55,591
we're meant
to distribute and drink.
74
00:04:56,809 --> 00:04:59,723
And my men... casualties?
75
00:04:59,856 --> 00:05:01,177
Dozen brothers dead.
76
00:05:01,235 --> 00:05:03,028
A dozen dead brothers.
77
00:05:03,091 --> 00:05:05,106
The guards
have surrendered. Please.
78
00:05:05,200 --> 00:05:07,270
Your men are
executing the workers.
79
00:05:08,598 --> 00:05:10,236
I told them
to secure the dam,
80
00:05:10,294 --> 00:05:11,505
and that's
what they're doing.
81
00:05:11,563 --> 00:05:15,270
Meanwhile, I need my dressings
changed and a rest, nurse.
82
00:05:27,802 --> 00:05:30,903
I'll have a full accounting
later of the events.
83
00:05:32,599 --> 00:05:34,600
And a grand tour.
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,544
Plan to be persuasive.
85
00:05:40,078 --> 00:05:43,580
( Distant gunfire )
86
00:05:47,176 --> 00:05:48,646
( Bag unzips )
87
00:05:49,095 --> 00:05:50,387
My mother?
88
00:05:50,840 --> 00:05:52,020
Hidden.
89
00:05:52,086 --> 00:05:53,973
Safe for now.
90
00:05:55,091 --> 00:05:56,181
And Nick?
91
00:05:56,239 --> 00:05:58,733
He came to warn us,
set off this shitstorm.
92
00:05:59,302 --> 00:06:00,598
What are we gonna do now?
93
00:06:00,692 --> 00:06:02,119
Strand:
You're gonna trust me.
94
00:06:02,177 --> 00:06:04,091
I can get us out of this,
95
00:06:04,348 --> 00:06:06,364
if we work together.
96
00:06:06,856 --> 00:06:10,359
♪♪
97
00:06:17,481 --> 00:06:18,685
( clicking )
98
00:06:18,907 --> 00:06:20,774
( Chambering round )
99
00:06:25,130 --> 00:06:26,817
So where does it stop?
100
00:06:28,208 --> 00:06:30,553
You should be thanking me that
you're alive to ask that question.
101
00:06:30,610 --> 00:06:31,888
'Cause I think you might kill me
102
00:06:31,945 --> 00:06:33,132
if you didn't have a choice.
103
00:06:33,190 --> 00:06:34,690
That's insane.
104
00:06:37,183 --> 00:06:38,428
So when I was using, you never wished
105
00:06:38,485 --> 00:06:40,216
you'd get that call?
106
00:06:40,403 --> 00:06:42,528
"Mrs. Clark, we have terrible news."
107
00:06:42,774 --> 00:06:44,200
It'd all be over.
108
00:06:46,247 --> 00:06:49,043
I never wished you dead.
109
00:06:49,559 --> 00:06:51,779
What kind of mother
would that make me?
110
00:06:52,466 --> 00:06:54,933
I don't know.
Honest maybe?
111
00:06:56,575 --> 00:07:00,427
I mean, sometimes the burden's too much.
112
00:07:00,778 --> 00:07:03,411
I saw it in your eyes
when you went after Troy.
113
00:07:03,622 --> 00:07:06,267
- He needed to be put down.
- And you get to make that call.
114
00:07:06,325 --> 00:07:08,712
Yeah, I get to make that call...
for your sister, for you.
115
00:07:08,770 --> 00:07:10,783
- Not for me!
- It's... it's the world we live in!
116
00:07:10,841 --> 00:07:12,137
You always lived in that world.
117
00:07:12,195 --> 00:07:14,086
Now it's okay for you to
be who you really are.
118
00:07:14,144 --> 00:07:15,377
Fuck you.
119
00:07:18,583 --> 00:07:20,059
You're what's dangerous.
120
00:07:22,552 --> 00:07:25,854
- One day, you'll have no choice.
- That's the scary part.
121
00:07:26,333 --> 00:07:28,590
One day, I'll have no choice.
122
00:07:29,052 --> 00:07:33,825
'Cause one day, Mom, you may
have no choice with me.
123
00:07:35,420 --> 00:07:36,986
I would never hurt you.
124
00:07:37,044 --> 00:07:39,462
Unless you had to.
Unless it was necessary.
125
00:07:39,520 --> 00:07:41,064
- Stop it.
- Could you do it?
126
00:07:41,122 --> 00:07:42,254
Stop it!
127
00:07:44,067 --> 00:07:45,684
(WHISPERS) Mom.
128
00:07:47,783 --> 00:07:49,049
(DISTANT CHATTER)
129
00:07:49,107 --> 00:07:50,373
(GUNSHOTS)
130
00:07:54,413 --> 00:07:56,346
(GUNFIRE)
131
00:08:03,053 --> 00:08:04,587
(SCRATCHING)
132
00:08:05,640 --> 00:08:07,482
(Lola Speaking Spanish)
133
00:08:10,966 --> 00:08:12,065
Mira.
134
00:08:12,123 --> 00:08:14,490
(Both panting)
135
00:08:30,652 --> 00:08:32,485
(Groans)
136
00:08:36,351 --> 00:08:37,483
(Grunts)
137
00:08:39,403 --> 00:08:40,523
(water dripping in distance)
138
00:08:42,185 --> 00:08:43,885
- (Mumbles)
- (chuckles)
139
00:08:43,943 --> 00:08:45,509
♪♪
140
00:08:47,378 --> 00:08:48,654
(Sighs)
141
00:08:48,712 --> 00:08:51,012
(Footsteps ascending ladder)
142
00:08:53,719 --> 00:08:54,985
(Grunts)
143
00:08:58,085 --> 00:08:59,718
(Scraping)
144
00:09:02,484 --> 00:09:04,717
( Footsteps withdrawing )
145
00:09:15,444 --> 00:09:17,044
(Shudders)
146
00:09:18,182 --> 00:09:19,808
(Sharp intake of breath)
147
00:09:20,777 --> 00:09:22,477
(Inhales)
148
00:09:22,816 --> 00:09:24,415
You have
a high pain threshold.
149
00:09:24,517 --> 00:09:26,184
Years of living
with a white Buddhist
150
00:09:26,286 --> 00:09:29,066
with a sharp tongue
and a yoga mat.
151
00:09:29,257 --> 00:09:31,886
I hear narcissists
are drawn to Buddhism.
152
00:09:33,259 --> 00:09:37,441
The truth of the real self
is a lie,
153
00:09:38,525 --> 00:09:40,464
as it is in every religion.
154
00:09:40,707 --> 00:09:42,173
(Distant yelling)
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,194
And I detest liars.
156
00:09:49,233 --> 00:09:52,277
- Above all else.
- (TOOLS CLATTERING)
157
00:09:53,902 --> 00:09:56,058
Strand's an excellent example.
158
00:09:59,775 --> 00:10:01,402
How do you know him?
159
00:10:07,919 --> 00:10:08,919
Hmm?
160
00:10:12,363 --> 00:10:13,829
Alicia.
161
00:10:16,629 --> 00:10:18,886
I've made my living holding
others to the light.
162
00:10:18,944 --> 00:10:21,878
Strand helped my family
escape from Los Angeles.
163
00:10:23,261 --> 00:10:26,613
And you didn't acknowledge him
because you felt indebted to him?
164
00:10:27,866 --> 00:10:29,365
Yes, we've gotten to know him.
165
00:10:29,467 --> 00:10:31,531
A lie of omission is
still a lie, Alicia.
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,308
I thought my mother was here.
167
00:10:33,378 --> 00:10:35,417
Her and Strand are friends.
168
00:10:38,465 --> 00:10:40,264
What's your mother's name?
169
00:10:44,167 --> 00:10:45,488
Madison.
170
00:10:48,769 --> 00:10:50,135
She is here.
171
00:10:50,409 --> 00:10:52,071
Or was.
172
00:10:52,448 --> 00:10:56,331
One of Strand's deal
points for letting us in,
173
00:10:56,940 --> 00:10:59,605
we'd spare a woman by
the name of Madison.
174
00:11:01,335 --> 00:11:03,401
I hope we haven't killed her yet.
175
00:11:05,335 --> 00:11:08,956
♪♪
176
00:11:09,379 --> 00:11:11,988
If she is alive and here,
would you spare her?
177
00:11:17,058 --> 00:11:21,784
Your mother was a part
of a larger negotiation.
178
00:11:22,198 --> 00:11:26,766
And that negotiation collapsed.
179
00:11:27,167 --> 00:11:29,284
- Strand's lies.
- (GUN CLICKS)
180
00:11:34,386 --> 00:11:37,464
I've served you well in a short time.
181
00:11:38,152 --> 00:11:40,316
I can continue to do so.
182
00:11:41,631 --> 00:11:43,370
You can trust me.
183
00:11:46,152 --> 00:11:47,675
Spare her.
184
00:11:55,597 --> 00:11:56,824
I will...
185
00:11:57,279 --> 00:11:59,738
if you come with me to Tampico.
186
00:12:02,152 --> 00:12:06,167
We'll board my ship and sail
for what's left of Houston.
187
00:12:09,448 --> 00:12:11,598
Will you do that?
188
00:12:12,636 --> 00:12:15,391
- You're testing my loyalty?
- (CHUCKLES)
189
00:12:16,563 --> 00:12:18,441
I'm testing your wisdom.
190
00:12:20,955 --> 00:12:25,870
- Yes, I'll do that.
- Good.
191
00:12:26,779 --> 00:12:28,612
(Distant gunshots)
192
00:12:28,936 --> 00:12:31,722
♪♪
193
00:12:31,899 --> 00:12:34,378
(Running footsteps approaching)
194
00:12:41,380 --> 00:12:42,679
(Door rustling)
195
00:12:42,757 --> 00:12:43,956
(Lock rattles)
196
00:12:45,580 --> 00:12:47,146
Hey. Hey! Hey, wait.
197
00:12:47,290 --> 00:12:49,888
- Hey! Easy, Madison.
- Lola and Daniel took you in.
198
00:12:49,946 --> 00:12:52,124
- They gave you sanctuary.
- Temporary sanctuary, at best.
199
00:12:52,181 --> 00:12:54,304
Proctor John was coming.
I made a deal for your protection.
200
00:12:54,361 --> 00:12:56,148
- You made a deal to save your own ass.
- And I told you to get
201
00:12:56,205 --> 00:12:57,904
Madison out of here,
I told you to leave!
202
00:12:57,962 --> 00:12:59,282
But you had to be stubborn.
203
00:12:59,345 --> 00:13:01,919
Can you please remove the gun?
204
00:13:02,021 --> 00:13:03,854
(Pants)
205
00:13:04,441 --> 00:13:05,441
Alicia's here.
206
00:13:05,526 --> 00:13:07,058
(Gasps)
207
00:13:09,689 --> 00:13:12,447
She's here with Proctor John.
He brought her here.
208
00:13:12,577 --> 00:13:15,544
- That doesn't make any sense.
- He likes his toys.
209
00:13:15,624 --> 00:13:17,970
- (Distant gunfire)
- (Distant chatter)
210
00:13:18,290 --> 00:13:20,837
Maybe he likes her enough
to let you go,
211
00:13:21,049 --> 00:13:22,704
but I wouldn't bet on it.
212
00:13:27,603 --> 00:13:29,140
(Exhales)
213
00:13:30,150 --> 00:13:32,572
- Put these on.
- Why?
214
00:13:32,650 --> 00:13:34,193
It's how I move you
through the dam.
215
00:13:34,251 --> 00:13:36,618
I'll walk you out
right under their noses.
216
00:13:39,950 --> 00:13:43,079
Can you just do it?
Everything's gone to hell.
217
00:13:44,314 --> 00:13:47,290
Just... do what I ask of you.
218
00:13:47,412 --> 00:13:48,744
Please!
219
00:13:50,850 --> 00:13:53,051
Your time has come, hasn't it?
220
00:13:55,848 --> 00:13:59,349
Please, put on the damn uniforms!
221
00:14:01,223 --> 00:14:02,650
What did you do?
222
00:14:07,465 --> 00:14:08,998
Who was it?
223
00:14:17,095 --> 00:14:19,462
- Daniel.
- Oh, Jesus Christ!
224
00:14:19,563 --> 00:14:21,271
- I did it for you.
- Don't say that!
225
00:14:21,329 --> 00:14:22,554
But he was alive when I left him.
226
00:14:22,611 --> 00:14:24,814
- You shot Daniel?
- I didn't kill him.
227
00:14:25,111 --> 00:14:27,931
It was the worst thing
that's ever happened to me.
228
00:14:34,181 --> 00:14:37,879
- And Lola?
- I let her go.
229
00:14:38,653 --> 00:14:40,088
You said it would be easier.
230
00:14:40,146 --> 00:14:41,579
It wasn't. I couldn't do it.
231
00:14:41,637 --> 00:14:45,020
Good. There's hope for you.
232
00:14:47,669 --> 00:14:51,981
- (Panting)
- (birds chirping)
233
00:14:55,754 --> 00:14:58,905
♪♪
234
00:15:00,249 --> 00:15:02,156
(Glass clinking)
235
00:15:04,346 --> 00:15:06,146
(Gasping)
236
00:15:07,469 --> 00:15:09,001
(Crying)
237
00:15:20,253 --> 00:15:21,819
(Inhales)
238
00:15:23,043 --> 00:15:24,163
Ay.
239
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
(Speaking spanish)
240
00:15:41,234 --> 00:15:42,772
(Inhales)
241
00:15:42,830 --> 00:15:44,096
(Clicks)
242
00:15:47,540 --> 00:15:51,241
♪♪
243
00:16:00,632 --> 00:16:02,865
(Distant yelling)
244
00:16:05,746 --> 00:16:07,045
(Gunshot)
245
00:16:09,234 --> 00:16:10,398
(Sliding)
246
00:16:10,456 --> 00:16:11,969
- (LAUGHTER)
- Get to the end of that bridge,
247
00:16:12,026 --> 00:16:14,507
cross that checkpoint, and
blend in with the locals.
248
00:16:14,565 --> 00:16:17,702
Lose the uniforms, walk,
and keep walking.
249
00:16:20,265 --> 00:16:22,429
- (FENCE CLANGING)
- Proctor John wanted me to dispose
250
00:16:22,487 --> 00:16:24,287
of these traitors myself.
251
00:16:24,531 --> 00:16:26,697
(Men chattering)
252
00:16:26,791 --> 00:16:27,890
(Body thudding)
253
00:16:29,494 --> 00:16:31,305
- MAN: Help me out.
- (MAN ♪2 SPEAKING SPANISH)
254
00:16:31,362 --> 00:16:32,774
- MAN #3: Get on your feet.
- MAN: Yeah, I got him.
255
00:16:32,831 --> 00:16:33,930
MAN #2: Señor, no!
256
00:16:34,076 --> 00:16:35,575
- How do we find Alicia?
- We don't.
257
00:16:35,633 --> 00:16:37,366
Take the gun and hide
yourselves in town.
258
00:16:37,469 --> 00:16:39,015
I find Alicia, get out of here.
259
00:16:39,073 --> 00:16:40,653
We could just find her now
and take her with us.
260
00:16:40,710 --> 00:16:42,340
(SIGHS) I thought this out, Nick.
261
00:16:42,398 --> 00:16:43,966
- This is the best I can do.
- I can't leave her.
262
00:16:44,023 --> 00:16:44,999
I don't have a good feeling about this.
263
00:16:45,057 --> 00:16:46,375
You don't have a choice,
and I haven't had
264
00:16:46,432 --> 00:16:48,355
a good feeling about
anything since 1997.
265
00:16:48,413 --> 00:16:49,469
- MAN: Hold up.
- MAN #2: Gun!
266
00:16:49,526 --> 00:16:51,083
- Lola, no!
- (GUNSHOTS)
267
00:16:51,175 --> 00:16:52,875
_
268
00:16:55,455 --> 00:16:56,588
- (gunshot)
- (gasps)
269
00:16:59,559 --> 00:17:00,992
- (Gunshot)
- (gasps)
270
00:17:02,262 --> 00:17:03,862
- (Gunshot)
- (groans)
271
00:17:07,167 --> 00:17:09,400
(Wind whistling)
272
00:17:12,121 --> 00:17:14,770
What fresh hell is this, gentlemen?
273
00:17:14,867 --> 00:17:16,500
(Gasps)
274
00:17:18,713 --> 00:17:20,146
What fresh hell?
275
00:17:23,796 --> 00:17:26,160
♪♪
276
00:17:31,681 --> 00:17:33,948
( Long sigh )
277
00:17:38,223 --> 00:17:41,925
- I am mystified.
- I can explain.
278
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
I'm sure you can,
but I don't want to hear it.
279
00:17:44,371 --> 00:17:46,141
I was gonna kill them myself.
280
00:17:46,199 --> 00:17:48,465
(Groaning)
281
00:17:50,973 --> 00:17:52,637
- John.
- Shut up, darling.
282
00:17:52,855 --> 00:17:54,993
I'm told the woman I dispatched
283
00:17:55,051 --> 00:17:57,743
was the "Water Queen,"
whom you were supposed to kill,
284
00:17:57,801 --> 00:18:00,691
and here she springs up
like goddamn Whack-a-Mole.
285
00:18:00,903 --> 00:18:03,285
One wonders, is soldado alive
286
00:18:03,348 --> 00:18:04,821
and waiting to assassinate me?
287
00:18:04,879 --> 00:18:06,809
- He's dead, I swear. Oh!
- (BOOT THUDS)
288
00:18:06,887 --> 00:18:10,711
He's telling the truth.
He confessed to me.
289
00:18:11,890 --> 00:18:13,890
And I believe him.
290
00:18:16,208 --> 00:18:17,652
You're Madison.
291
00:18:19,213 --> 00:18:21,488
I am. I'm Madison Clark.
292
00:18:25,736 --> 00:18:27,236
Go to your mother, dear.
293
00:18:28,795 --> 00:18:31,770
Let's see a joyful family reunion.
294
00:18:32,333 --> 00:18:33,365
Please.
295
00:18:43,135 --> 00:18:44,301
(Inhales)
296
00:18:49,372 --> 00:18:51,873
And what role
do you play in this
297
00:18:51,975 --> 00:18:54,609
internecine family drama?
298
00:18:54,991 --> 00:18:56,332
MADISON: He's my son.
299
00:18:59,988 --> 00:19:04,035
This one was with another white boy
at the Bazaar asking questions.
300
00:19:07,621 --> 00:19:09,980
(SNIFFS) Is your friend here, Nick?
301
00:19:10,421 --> 00:19:12,996
No, he's dead. My mom killed him.
302
00:19:15,080 --> 00:19:16,496
(Proctor John) Wow.
303
00:19:19,395 --> 00:19:21,946
Really? You killed your son's friend?
304
00:19:22,004 --> 00:19:23,664
He was more threat than friend.
305
00:19:23,766 --> 00:19:26,855
(Snickering)
306
00:19:27,169 --> 00:19:30,559
What a perverse family
you have, Alicia
307
00:19:30,754 --> 00:19:32,539
from Los Angeles.
308
00:19:33,069 --> 00:19:34,879
You've been a good nurse to me.
309
00:19:36,817 --> 00:19:38,426
But you know
what I have to do now.
310
00:19:38,486 --> 00:19:40,660
- Wait, listen to me.
- Shut up, mother.
311
00:19:41,872 --> 00:19:44,139
I have to kill her because I'm going
312
00:19:44,241 --> 00:19:45,507
to kill her brother.
313
00:19:47,489 --> 00:19:50,676
I'll never be able to trust
her again after that.
314
00:19:51,382 --> 00:19:53,441
I'll kill you first, so you don't have
315
00:19:53,504 --> 00:19:55,434
to witness what follows.
316
00:19:56,027 --> 00:20:01,156
But you, mother-killer,
you bear witness.
317
00:20:01,835 --> 00:20:04,473
♪♪
318
00:20:12,970 --> 00:20:15,668
♪♪
319
00:20:19,520 --> 00:20:22,973
Say your good-byes if you have them.
320
00:20:39,303 --> 00:20:40,835
(Alicia grunts)
321
00:20:44,098 --> 00:20:45,598
Safe travels.
322
00:20:46,801 --> 00:20:48,401
Thank you.
323
00:20:50,538 --> 00:20:51,804
(Grunts)
324
00:20:53,722 --> 00:20:55,207
Enough.
325
00:20:57,969 --> 00:20:59,832
(Smooching)
326
00:21:15,364 --> 00:21:17,831
There's an endgame here, Proctor,
327
00:21:17,933 --> 00:21:19,902
one on which you did not plan.
328
00:21:20,840 --> 00:21:23,037
You really do talk too much.
329
00:21:23,262 --> 00:21:25,934
Lola and Daniel didn't have
enough guns to defend the dam,
330
00:21:26,059 --> 00:21:27,965
so they wired it with explosives.
331
00:21:28,402 --> 00:21:30,707
- Bullshit.
- Top to bottom.
332
00:21:30,816 --> 00:21:34,473
C-4 to build the dam,
C-4 to take it down.
333
00:21:39,077 --> 00:21:41,176
Take his tongue already.
334
00:21:43,776 --> 00:21:46,301
No more lies, Proctor.
335
00:21:50,186 --> 00:21:51,319
(Gasps)
336
00:21:51,554 --> 00:21:53,520
You got a hole in your pocket?
337
00:21:56,826 --> 00:21:58,225
(Grunting)
338
00:22:04,777 --> 00:22:06,276
(Guns cocking)
339
00:22:09,665 --> 00:22:11,074
Says it's armed.
340
00:22:11,842 --> 00:22:13,041
(Gun cocks)
341
00:22:16,395 --> 00:22:19,449
Nick, don't touch the other button.
342
00:22:20,335 --> 00:22:21,401
(Beeps)
343
00:22:24,250 --> 00:22:26,311
What, the one that says "Detonate"?
344
00:22:43,156 --> 00:22:48,054
♪ When you walk down the street ♪
345
00:22:48,202 --> 00:22:51,882
♪ And a stranger you meet ♪
346
00:22:51,967 --> 00:22:53,590
♪ Smiles a "How do you do" ♪
347
00:22:53,685 --> 00:22:57,687
Oh, that smells so nice.
348
00:22:57,906 --> 00:23:00,056
♪ You can tell ♪
349
00:23:00,158 --> 00:23:02,890
(Chattering)
350
00:23:04,265 --> 00:23:08,148
♪ The Christmas Spell ♪
351
00:23:12,031 --> 00:23:16,038
♪ Every heart gets a lift ♪
352
00:23:16,304 --> 00:23:19,721
♪ When they buy that certain gift ♪
353
00:23:19,820 --> 00:23:24,984
(OVER RADIO) ♪ For a somebody who ♪
354
00:23:25,203 --> 00:23:29,218
♪ Loves so well ♪
355
00:23:29,343 --> 00:23:31,898
- (Mouthing words)
- (Water rippling)
356
00:23:33,750 --> 00:23:38,920
♪ You see frosty little noses ♪
357
00:23:39,022 --> 00:23:42,546
♪ Red as little roses ♪
358
00:23:42,671 --> 00:23:47,798
♪ Pressed on every toy
store windowpane ♪
359
00:23:47,954 --> 00:23:49,185
(Clapping)
360
00:23:49,243 --> 00:23:52,782
♪ Once again you stop and mingle ♪
361
00:23:52,923 --> 00:23:56,345
♪ In the spirit of Kris Kringle ♪
362
00:23:56,501 --> 00:23:59,884
♪ Every leather jingle bell ♪
363
00:24:00,064 --> 00:24:02,610
♪ Ringing happy Noel ♪
364
00:24:03,468 --> 00:24:05,089
- (Clicks tongue)
- (Laughing)
365
00:24:05,220 --> 00:24:07,488
Ah, thank you.
366
00:24:10,543 --> 00:24:15,863
♪ This old world couldn't fail ♪
367
00:24:15,950 --> 00:24:19,769
♪ If that feeling would prevail ♪
368
00:24:19,934 --> 00:24:25,144
♪ Every day in the year ♪
369
00:24:25,348 --> 00:24:29,762
♪ Life would be so swell ♪
370
00:24:29,864 --> 00:24:31,664
(Rumbling)
371
00:24:31,766 --> 00:24:35,968
♪ In every heart would dwell ♪
372
00:24:39,691 --> 00:24:43,621
♪ The Christmas Spell ♪
373
00:24:48,067 --> 00:24:50,768
- ♪ Once again you spell... ♪
- (KNIFE THUDS)
374
00:24:51,667 --> 00:24:55,903
♪ In the spirit of Kris Kringle ♪
375
00:24:55,961 --> 00:24:59,226
♪ Every leather jingle bell ♪
376
00:24:59,284 --> 00:25:03,528
♪ Ringing happy Noel ♪
377
00:25:03,692 --> 00:25:08,005
♪ This old world couldn't fail ♪
378
00:25:08,169 --> 00:25:12,083
♪ If that feeling would prevail ♪
379
00:25:12,169 --> 00:25:16,981
♪ Every day in the year ♪
380
00:25:17,895 --> 00:25:23,138
♪ Life would be so swell ♪
381
00:25:24,010 --> 00:25:30,275
♪ In every heart would dwell ♪
382
00:25:32,359 --> 00:25:37,271
♪ The Christmas Spell ♪
383
00:25:38,962 --> 00:25:41,300
(Wind whistling)
384
00:26:19,082 --> 00:26:21,349
(Airplane rumbling)
385
00:26:26,940 --> 00:26:28,873
(Fence rattling)
386
00:26:34,291 --> 00:26:36,358
(Wind whooshing)
387
00:26:44,792 --> 00:26:46,624
What's your play, Nick?
388
00:26:52,139 --> 00:26:55,272
- Tell him to put his gun down.
- Put your gun down.
389
00:26:55,374 --> 00:26:57,808
(Men chattering)
390
00:27:12,545 --> 00:27:13,957
(Inhales)
391
00:27:14,956 --> 00:27:16,905
(Receding footsteps)
392
00:27:23,944 --> 00:27:27,545
My mom and sister are gonna
take a Zodiac across the lake.
393
00:27:28,106 --> 00:27:29,913
Nick, don't do this.
394
00:27:30,569 --> 00:27:33,196
Just go as far upriver as you can.
395
00:27:33,491 --> 00:27:35,628
- We'll pursue them.
- They'll have a head start.
396
00:27:35,686 --> 00:27:38,366
Nick, just come with us. Please.
397
00:27:38,561 --> 00:27:40,926
He can't do that, nurse.
398
00:27:41,725 --> 00:27:43,962
The detonator has a range.
399
00:27:44,905 --> 00:27:47,663
If you go with them,
you lose your leverage, right?
400
00:27:47,967 --> 00:27:50,313
NICK: I'm not negotiating, John.
401
00:27:51,272 --> 00:27:53,238
This is my suicide note.
402
00:27:53,840 --> 00:27:56,631
♪♪
403
00:27:59,517 --> 00:28:01,717
Certainly seems to be.
404
00:28:17,452 --> 00:28:21,819
Go. 'Cause you have no choice.
405
00:28:22,015 --> 00:28:26,999
If you don't go,
we all die, so just go.
406
00:28:28,153 --> 00:28:29,419
Mom...
407
00:28:30,272 --> 00:28:33,027
Mom, please.
408
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
Go.
409
00:28:46,129 --> 00:28:47,858
Victor, get in the boat.
410
00:28:49,728 --> 00:28:51,595
- Nick.
- You wanted mercy.
411
00:28:52,980 --> 00:28:54,553
Here it is.
412
00:28:56,417 --> 00:28:58,686
Just take care of them, all right?
413
00:29:05,686 --> 00:29:07,091
It's all right.
414
00:29:07,201 --> 00:29:09,368
There'll be time to find them later.
415
00:29:09,790 --> 00:29:12,795
You don't survive this.
416
00:29:15,460 --> 00:29:18,043
Oh, I wouldn't be so sure.
417
00:29:18,647 --> 00:29:22,139
Many a slip between cup and lip.
418
00:29:22,647 --> 00:29:26,241
I'm interested to see
how it all plays out, though.
419
00:29:26,451 --> 00:29:28,842
Not well for you either way, I'm afraid.
420
00:29:30,001 --> 00:29:31,975
I'm not afraid of dying.
421
00:29:35,914 --> 00:29:39,756
The bravado of the Junkie Christ.
(CHUCKLES)
422
00:29:44,858 --> 00:29:46,804
That detonator real?
423
00:29:53,055 --> 00:29:56,116
♪♪
424
00:29:57,877 --> 00:29:59,310
♪♪
425
00:29:59,412 --> 00:30:01,445
(Panting)
426
00:30:08,521 --> 00:30:11,121
♪♪
427
00:30:11,223 --> 00:30:12,456
(Men chattering)
428
00:30:15,706 --> 00:30:17,486
(Speaking spanish)
429
00:30:17,769 --> 00:30:19,669
(Groans)
430
00:30:19,976 --> 00:30:22,752
( Pleading in Spanish )
431
00:30:22,948 --> 00:30:24,791
This asshole's death warmed over.
432
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
(Grunting)
433
00:30:26,051 --> 00:30:27,268
(Gunshots)
434
00:30:29,540 --> 00:30:31,040
(Groans)
435
00:30:34,541 --> 00:30:35,840
(Gunshot)
436
00:30:38,403 --> 00:30:39,502
(Clip clicks)
437
00:30:44,613 --> 00:30:48,300
PROCTOR JOHN: This dam could be
the center of a new civilization,
438
00:30:48,425 --> 00:30:50,707
right here, a modern Euphrates,
439
00:30:51,535 --> 00:30:53,753
but it needs managing, parceling.
440
00:30:53,902 --> 00:30:56,346
We can't just give it away, Nick.
441
00:30:57,237 --> 00:30:59,619
You're smart. You understand.
442
00:31:00,918 --> 00:31:02,717
- And you could help.
- It's bullshit.
443
00:31:02,775 --> 00:31:03,775
It's just one more thing
444
00:31:03,833 --> 00:31:06,254
that a cruel few want to control.
445
00:31:06,400 --> 00:31:08,992
- MADISON: Hurry, Alicia.
- I'm trying, I'm trying.
446
00:31:09,050 --> 00:31:12,027
- (ENGINE STARTER STALLS)
- I'm trying.
447
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
(Engine starts)
448
00:31:18,654 --> 00:31:21,269
PROCTOR JOHN: If you blow
the dam, the river flows.
449
00:31:21,327 --> 00:31:23,761
You think folks won't then
fight over what they bottle?
450
00:31:23,863 --> 00:31:26,830
Come on, Nick. Civilization's
born of violence.
451
00:31:26,933 --> 00:31:28,299
(Zodiac rumbling)
452
00:31:29,938 --> 00:31:31,441
What's so amusing?
453
00:31:31,933 --> 00:31:34,438
I heard someone else say that.
454
00:31:34,813 --> 00:31:36,027
It's a great truth.
455
00:31:36,158 --> 00:31:38,933
I killed the last man
who spoke that truth.
456
00:31:41,323 --> 00:31:44,191
So you do understand this world.
457
00:31:44,503 --> 00:31:46,136
Like mother like son.
458
00:31:46,558 --> 00:31:49,511
Harness the fury or get stampeded.
459
00:31:49,683 --> 00:31:52,238
- I'm looking for a third way.
- There isn't one!
460
00:31:53,530 --> 00:31:57,456
War was waiting to be realized by us.
461
00:31:57,726 --> 00:31:58,859
And here we are.
462
00:31:59,151 --> 00:32:00,890
(Engine sputters, stops)
463
00:32:03,971 --> 00:32:06,705
(Starter stalls)
464
00:32:09,599 --> 00:32:11,303
- PROCTOR JOHN: A quandary.
- (STARTER STALLS)
465
00:32:11,360 --> 00:32:13,072
If you blow the dam too soon,
466
00:32:13,130 --> 00:32:14,889
your family won't make it.
467
00:32:15,112 --> 00:32:17,833
Didn't consider that quite, did you?
468
00:32:20,676 --> 00:32:21,875
End of the road, Nick.
469
00:32:22,023 --> 00:32:23,669
Give me that device.
470
00:32:29,379 --> 00:32:31,145
(Clinks, squeals)
471
00:32:39,301 --> 00:32:41,434
(Thuds)
472
00:32:42,496 --> 00:32:45,854
(Wind whistling)
473
00:32:49,511 --> 00:32:51,769
♪♪
474
00:32:52,263 --> 00:32:53,896
(Paper rustling)
475
00:32:53,998 --> 00:32:55,931
- (Grunts)
- (starter stalls)
476
00:32:58,169 --> 00:33:00,016
(Panting)
477
00:33:03,451 --> 00:33:05,930
♪♪
478
00:33:26,030 --> 00:33:28,023
(Panting)
479
00:33:31,461 --> 00:33:33,664
- (ENGINE STARTS)
- MADISON: You got it. Let's go.
480
00:33:33,749 --> 00:33:35,703
Come on. Let's go. Go.
481
00:33:41,467 --> 00:33:42,819
PROCTOR JOHN: Come on.
482
00:33:43,626 --> 00:33:45,530
Get the detonator.
483
00:33:47,644 --> 00:33:48,709
♪♪
484
00:33:53,345 --> 00:33:54,544
(Fence clinks)
485
00:33:54,602 --> 00:33:55,891
- (Gunshot)
- (groans)
486
00:33:55,985 --> 00:33:57,125
(Chatter)
487
00:33:57,183 --> 00:33:58,816
(Gunshot)
488
00:34:00,783 --> 00:34:02,216
QALETAQA: Nice headshot.
489
00:34:02,274 --> 00:34:04,969
I was going for a heart-lung combo.
490
00:34:06,696 --> 00:34:09,273
Must be the wind.
491
00:34:09,375 --> 00:34:11,976
(Wind breezing)
492
00:34:12,078 --> 00:34:13,243
♪♪
493
00:34:14,499 --> 00:34:17,556
New wrinkle. No matter.
494
00:34:18,655 --> 00:34:20,970
It's not a game changer.
495
00:34:23,556 --> 00:34:27,725
As for you, young Nick...
496
00:34:28,294 --> 00:34:30,189
you're bluffing.
497
00:34:31,947 --> 00:34:36,025
I can see it in your eyes.
You're not a killer.
498
00:34:39,126 --> 00:34:41,712
And your family's not
far enough away yet.
499
00:34:42,298 --> 00:34:44,337
Let's find out, shall we?
500
00:34:44,395 --> 00:34:47,517
♪♪
501
00:34:49,361 --> 00:34:53,947
Fine. I'm bored. Kill him.
502
00:34:54,232 --> 00:34:55,077
(Gun cocks)
503
00:34:55,224 --> 00:34:56,990
(Gunshots)
504
00:34:57,133 --> 00:34:59,500
- (Groans)
- (men yelling)
505
00:35:02,844 --> 00:35:05,521
(Rapid gunshots)
506
00:35:07,114 --> 00:35:08,580
PROCTOR JOHN: Go! Go!
507
00:35:08,682 --> 00:35:11,049
Over there near the chaparral patch!
508
00:35:11,151 --> 00:35:14,686
My grandmother could spot it.
Hose them goddamn down!
509
00:35:15,827 --> 00:35:17,660
(Gunshots)
510
00:35:22,197 --> 00:35:24,397
(Man groans)
511
00:35:27,326 --> 00:35:28,859
No, Nick.
512
00:35:32,545 --> 00:35:34,311
(Gunshots)
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,602
( Panicked shouts )
514
00:35:37,206 --> 00:35:39,540
- (Clicks)
- (explosions)
515
00:35:42,949 --> 00:35:43,949
(Groans)
516
00:35:45,485 --> 00:35:47,385
(Explosions)
517
00:36:00,333 --> 00:36:02,634
(Rumbling)
518
00:36:15,593 --> 00:36:17,726
(Engine sputtering)
519
00:36:19,941 --> 00:36:21,771
(Dam cracking)
520
00:36:23,156 --> 00:36:25,055
(Engine revs)
521
00:36:26,207 --> 00:36:27,306
Get it, get it.
522
00:36:31,982 --> 00:36:33,615
They're gonna get drawn into the flood
523
00:36:33,725 --> 00:36:34,858
if they don't step on it.
524
00:36:34,916 --> 00:36:36,130
They're full throttle.
525
00:36:36,220 --> 00:36:37,857
(Engine revving)
526
00:36:50,614 --> 00:36:51,614
(Sighs)
527
00:36:52,242 --> 00:36:53,341
CRAZY DOG: North?
528
00:37:01,651 --> 00:37:02,984
North.
529
00:37:04,971 --> 00:37:07,802
♪♪
530
00:37:15,950 --> 00:37:17,950
(Water gushing)
531
00:37:25,271 --> 00:37:27,405
(Water gushing)
532
00:37:32,442 --> 00:37:34,732
(Daniel panting)
533
00:37:39,172 --> 00:37:41,110
(Engine revving)
534
00:37:43,009 --> 00:37:44,375
- MADISON: No!
- (ALICIA GROANS)
535
00:37:44,672 --> 00:37:47,072
(Rumbling)
536
00:38:03,310 --> 00:38:05,901
(Wind whistling)
537
00:38:08,153 --> 00:38:10,901
♪♪
538
00:38:24,155 --> 00:38:26,497
(Bird calling)
539
00:38:41,974 --> 00:38:44,122
(Panting)
540
00:38:48,955 --> 00:38:51,155
(Gasping)
541
00:38:51,221 --> 00:38:53,488
(Screams)
542
00:38:55,354 --> 00:38:57,854
(Water gurgling)
543
00:38:58,704 --> 00:39:01,049
(Dam exploding)
544
00:39:05,064 --> 00:39:08,580
♪♪
545
00:39:32,958 --> 00:39:35,988
♪♪
546
00:39:42,924 --> 00:39:45,479
(Gasping)
547
00:39:51,504 --> 00:39:55,119
- (Water gurgling)
- (Explosions in distance)
548
00:39:59,001 --> 00:40:02,761
♪♪
549
00:40:13,234 --> 00:40:17,291
♪♪ "Long Way Around the Sea"
playing in background...
550
00:40:22,924 --> 00:40:24,572
(gasping)
551
00:40:32,161 --> 00:40:36,802
♪ We've come so far ♪
552
00:40:36,973 --> 00:40:42,052
♪ We followed the star ♪
553
00:40:42,200 --> 00:40:46,231
♪ Herod heard ♪
554
00:40:46,372 --> 00:40:50,450
♪ Said bring me word ♪
555
00:40:50,567 --> 00:40:56,208
♪ Take the long way ♪
556
00:40:56,458 --> 00:40:59,395
♪ Around ♪
557
00:40:59,637 --> 00:41:03,567
♪ The sea ♪
558
00:41:08,831 --> 00:41:11,255
(Chatter in spanish)
559
00:41:11,521 --> 00:41:16,024
♪ Here for us ♪
560
00:41:16,126 --> 00:41:21,039
♪ A humble birth ♪
561
00:41:21,132 --> 00:41:25,467
♪ The Son of God ♪
562
00:41:25,569 --> 00:41:27,402
- ♪ Descends ♪
- Hola.
563
00:41:27,675 --> 00:41:29,391
♪ To Earth ♪
564
00:41:29,586 --> 00:41:33,523
- ♪ Take the long ♪
- Hola.
565
00:41:33,602 --> 00:41:38,266
♪ Way around ♪
566
00:41:38,469 --> 00:41:42,375
♪ The sea ♪
567
00:41:49,281 --> 00:41:53,294
♪ Take the long way ♪
568
00:41:54,664 --> 00:41:58,979
♪ Around ♪
569
00:41:59,037 --> 00:42:03,674
♪ The sea ♪
570
00:42:03,731 --> 00:42:05,908
♪♪
571
00:42:10,604 --> 00:42:14,315
♪♪
572
00:42:14,372 --> 00:42:17,565
♪♪
573
00:42:27,682 --> 00:42:31,112
♪♪
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
