All language subtitles for Fear the Walking Dead 4x06 - Just in Case

Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...

You know, you are welcome
to stay here

as long as you need,
Laura.

I'll be moving on
as soon as I can.

Either you give us
your stuff and live

or we wait
for you all to die,

trying to make
things work.

We're not going
anywhere.

Even if we
make it work here,

thing's are gonna get worse
before they get better.

Alicia found this on our friend
with the El Camino.

We know
where they meet up next.

Yeah, that was a gun.

Pointed at you,
by me.

We don't know
each other.

I seen your flag.

I see your clothes.

I know
what you are.

I know we got
a particular person in common.

Yeah, you could go
for that gun.

Listen.

That's me
holstering my weapon.

But you got to know, I'm quicker
than you on my worst day.

So you could
go for that gun.

I'll even let you
turn around.

I don't want
to shoot a man in the back.

I'll attempt
to shoot you in the hand.

But I know better than most
there's no guarantees

that you're gonna
walk away--

or, walk away alive.

Or you can keep your hands up,
turn around,

answer one simple question,
and you assuredly live.

Make your choice.

Hey,
don't be stupid.

The man
will beat you.

Aah!

What do you want?

I want answers.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

You rig this yourself?

Thought I was the one
asking the questions.

How many
rounds does it fire?

Enough.

What's the spread like?

I know
what you're thinking.

But my guns aren't for hire, and
my bullets aren't for sale.

Why not?

I stay
behind the camera.

You really think you can
stand by and watch it transpire?

Wouldn't be
the first time.

How 'bout we just stick
to our deal?

A ride
for your story.

Heard some of it.

Want to hear
all of it.

You can ask us
whatever you want.

As long
as you get us there.

I don't know
what you're talking about.

Yeah,
you go out there,

you pick the bones,
you meet up.

I just want to know
where you're gonna meet up next.

I told you, I'm not with
whoever you think I'm with.

Yeah?

Oh.

I seen
one of these before.

It belonged to a guy
in an El Camino.

But you already knew that,
didn't you?

Yeah, what else
don't you know?

- What happened to her?
- Who?

Naomi.
This was her gun.

She was at that stadium.
What happened to her?!

I don't know, I swear.
I joined up after all that.

Tell me!

- Hey!
- What happened to her?!

- Hey John...
- Tell me!

- John, hey.
- Tell me!

- John! Hey!
- He knows!

John,
let him go.

Come on, man,
let him go.

Just let him go.

You tell
the rest of your group

to stay clear
of where they were gonna meet.

There are people
heading there now.

- What people?
- People who want to kill you.

You hear me?

I'm sorry.

You better hold on
to these.

Just for
the time being.

Just in case.

I know it's hard,
John.

I don't even know
how she died.

Well, we know where Al
is taking them now.

We find them,
we stop them...

and then,
you can ask them

whatever you need to know
about Naomi.

I just want to know
she didn't suffer.

That's all.

Aah.

Oh.

- Sure you don't want anesthetic?
- Nope.

Save it for someone
who might need it.

So, what'd you find
out there?

Oh.

A few canned hams
and a lot of the dead.

How's the patient?

She'll be fine.

A lot better
after I eat.

Well, 3 canned hams
split 48 ways

goes exactly as far
as you'd think.

But it's gonna get us through
to the next thing.

Gonna get cleaned up.

Mm-hmm.

- Thanks.
- Sure.

Thanks for
patching her up.

It was nothing.

You going out
again tomorrow?

Don't think
we have much choice.

No matter
how dangerous it is.

So, what new and exciting locale
are we visiting today?

Look,
we can't just get by

finding a few cans of food
here and there.

We need to find a place
with seeds and fertilizer.

Let Cole
and Strand pick.

They seem to know
where to look.

Where exactly did you find
that truck filled with food?

Oh.

In a garage near
that old housing development

off the county road.

Someone must have loaded it up
to make their escape

but never got a chance
to get it out.

I'm going to get
some more ammo.

Cole, thanks for
covering for me.

Nah, I should be
thanking you.

- For what?
- For saving me time.

For showing me
who you really are

before I thought
you were someone else.

So why not tell them?

You've got no obligation
to me.

Honestly?

I'm just not sure
what you'd do to me if I did.

- Everything okay?
- Yeah.

Victor, I didn't want
to start a conversation with,

"You're not okay."

What's going on?

People are
getting irritable.

A slice of processed ham
does not a meal make.

Well, I found this
in the back of the pantry.

- You wanna--
- Yes.

They don't
give up easy.

No.

They don't.

Why'd you do it?

Do what?

Save me,
after what I did.

I wasn't gonna
leave you to drown.

But you didn't just
pull me out of the water.

You brought me back
to that cave.

You nursed me
back to health.

With Alicia.

Nick when
he could manage.

You went out
and found Luciana.

I was
in bad shape.

You could've left
long before I was able to walk,

but you didn't.

You waited, for me.

After everything.

Why?

'Cause I know
who you are, Victor.

That, and I really like
drinking with you.

Hey, stop!

What the hell?

Get out!

I said get out!

Turn the truck off!

What's going on,
Viv?

She said Doug needed our help
and then opened the gate

and tried to get out
before we got back.

I can explain.

What's there to explain?
You were ditching out on us.

Again.

Look, if you don't wanna
stay, you don't have to sneak out.

And you can have the truck.
You're the one who found it.

It's not like that.

I wasn't leaving.

I was...

I was going here.

Why?

There might be seeds,
maybe fertilizer,

some food, even--
military rations.

How do you know that?

Place I used to be.

Place that used to be.

Are there still people there?
People there that know you?

There has to be a reason why
you didn't tell us about

this magical
supply of resources

before we started
down the road to starvation.

It's dangerous.

It might be
too dangerous.

I didn't want
anyone else to get hurt.

But no one
goes out alone.

- I'm coming with you.
- I'm comin', too.

- And we'll go.
- No.

Alicia,
somebody's got to

keep an eye
on our friends out there.

And if we come back
with what she says we will,

we're gonna need
the fields ready to plant.

They'll be back.

There.

We should just park up
for the night.

Three things we are
in desperate need of.

Let's clear it.

These are no good.

Let's try the office.

- Couple guns.
- Mm-hmm.

Killed each other
over some cans of beans.

Where have you been?

Shopping for dinner.

Ooh, smoked jalape�o,
your favorite.

Since when?

- Roswell.
- Ah.

The Lagavulin.

- And that was one hell of a mini bar.
- Yeah.

You guys have been
to a lot of places like this.

Yeah.
Some better...

some worse.

It was
a long trip from Mexico.

You started in Mexico?

Los Angeles.

Something like
three lifetimes ago.

So, Naomi,
you heard about our sordid past.

Let's hear about yours.

Where exactly
are we going tomorrow?

An abandoned FEMA shelter.

You lived there?

What happened?

I don't really want
to think about that,

so no more questions.

You just
have to trust me.

How do you know the supplies
are even still there?

If you want us to trust,
you got to give us something.

It's not the kind of place
you'd go looking for seeds.

What about for food?

No one would see this place
and want to go in for anything.

Hmm.
Except for you.

Victor...

I wasn't.

You weren't what?

I wasn't leaving to go get seeds
when Viv caught me.

You were just leaving?

I was gonna leave the map behind
when I closed the gate

so you'd know
where to go.

In case
you wanted to try.

Why?

Because she's a coward.

You're right.
That's what I am.

The keys...
hand them over.

I wasn't leaving
because of you,

and I didn't leave.

Because you couldn't.

And now you can't.

I didn't
have to tell you.

So, we should thank you for
showing us who you really are?

Victor, hey.

Okay.
So, you told us.

That counts
for something.

Come on. We should all get a
little shuteye before tomorrow.

Shit.

Victor, wake up.

Might be able
to catch up to her.

What makes you think
this is where she's going?

She said it was dangerous.
The fewer people that went, the better.

Which is why
she left it to us.

If she wanted to leave, she
wouldn't have told us the truth.

Why can't you accept the fact that
maybe some people can't be saved?

I get it.

You got stuff you're ashamed of.
I have, too.

You got to take your
opportunities to make up for it.

All that stuff's
in the past.

It was a week ago.

The car
that Cole and I found?

We didn't find.

It was
my contingency plan,

my way out
in case things got too hard.

I'd been stocking it
for weeks.

You see, Madison?

People don't change.

When pressed,
when cornered,

the artifice falls
and the curtain drops.

They always show you
who they really are.

What do you want me
to say?

That I should've left you
out there to drown?

That's what
I would've done.

Well, lucky for you
I'm not you.

I'm so sorry.

Naomi!

There's a truck parked
out on the loading dock.

Has everything
you need!

Let us help you.

No. Don't.

He was right.

I think
I can get to her.

Okay, go.

Cover me.

Hey!

Over here!
Hey!

Come on, Naomi.
I got you.

Come on, you can do it.
Come on!

Come on,
you can do it!

All right.

That's it, come on.

You got it.

Come on,
I got you, I got you.

Okay.

- We got you.
- Okay.

Come on.

We got you, we got you!
Come on!

Aah!

You're clear,
you're clear.

Okay, okay.

I needed to try to make up
for what I did.

It had to be me in there,
not you, not anyone.

They were good people.

People I thought
we could be safe with.

"We"?

My daughter.

You don't have to
tell us.

You don't owe us anything,
Naomi.

Her name was Rose.

Her father died
right after everything went bad,

and I swore that was not
gonna happen to her.

This place had food,
it had water,

and people
who knew how to survive.

There was a woman
named Ellen.

She taught me
how to make it out there.

She taught classes,
called them JIC.

What's JIC?

Just in case.

She said you had to be prepared
for anything.

And I wasn't.

One day,
Rose woke with a cough.

I thought
it was a cold.

And then, a week later,
it turned into pneumonia,

and I knew
she needed antibiotics.

So I hid her in the pantry
behind the food court

when I went out,

and I told her to lock the door
if anything happened.

It took me three days.

I didn't eat,
I didn't sleep,

and I found
that Amoxicillin!

I actually found it.

But by the time I got back here
with the medicine...

It wasn't your fault,
Naomi.

It was.

No, you couldn't have kept
that many dead out

even if
you'd been here.

The dead
didn't get inside.

They didn't have to.

I didn't tell anyone
how sick Rose was

because I didn't want anyone
to know the truth

because I thought
they would kick us out.

I'd seen that happen
at a place we were at before.

Rose...

She died before I got back
with the medicine,

and she turned,
that first night.

And then--
then everyone else did, too.

I did this!

You didn't have to
come back here.

It had to be me.

It had to be me.

I couldn't
run from it any longer.

You wouldn't let me.

Maybe so I could find a way
to live with it.

By helping you,
keep what you have going.

She prepped the truck,
in case anything went wrong.

Said it'd have everything we need
to start over somewhere else.

She was ready
for everything out there.

Just not in here.

Hey.

You did
what you did.

You did
what you had to do.

What life...

seemed to be
telling you to do.

I did, too.

But this one?

She taught me
something else.

That...

we can start over.

We all can.

There a problem?

No,
we're good.

Then what
do you want?

We just want you to listen.

To what?

You might want
to make some room.

It's food,
supplies, fertilizer.

Gonna rebuild,
re-plant.

So you've picked over
everything in a 50-mile radius.

You must be running
pretty low on food, too.

Pack it up!

Let's go!

This is gonna take
longer than we can wait.

Come on.

You be careful,
Madison.

In my experience,
the really bad stuff

never see it coming.

Will you
look at that.

Hey.

- Is it enough?
- It's enough, yeah.

I gotta say,

I didn't think you was gonna
pull this one off.

Neither did I.

She did.

I think she knows me
better than I know myself.

And I may have
been premature...

in telling you
who I am.

Just for clarification
on that point.

Madison,
we need to talk.

- We won today.
- You were a big part of it.

Let's leave it
at that.

Mom.

People are excited.
They're eating.

Did you unload
everything from the truck?

Yeah.

Do me a favor.

I'm gonna tell you to do something,
and I need you to just do it.

'Cause I don't want to talk about it,
and I don't want to think about it.

Okay.

Grab some rations,
a few medical supplies,

couple of rifles from the armory,
put them in the Land Rover.

Park it at the back
of the motor pool,

and, Alicia,
keep it quiet.

No one needs
to know.

Mom, they left.

I don't think
they're coming back.

Alicia.

Why?

Just in case.

They're coming.

How many?

One.

Where are
the rest of them?

Hello?!

Came here to talk!

On the ground.

- Hey, you don't understand.
- On the ground!

What the hell
are you doing here?

We came here to help.

Al, you wanna slow this down
a little bit?

They're not comin',

the people
you came here looking for.

We found them,
and we told them to stay away.

All right,
all right.

Bad idea.

Still got time.

You don't have to do this.
I should've told that to Nick.

I'm telling you now.

You should listen
to me.

'Cause what you're doing
is only gonna make things worse.

Perhaps they didn't heed
your warning after all.

Hey.

Which one of them told you
they'd be here?

Blue shirt over there.

Much appreciated.

Hey...

I'm sorry
about your brother.

Really?

I'm not sorry
about yours.

Hey, hey.

Doesn't have to
go this way.

Yes, it does.

But you don't have to
get in the middle of it.

Get out of the way.

- Move.
- No.

Where is everyone?

You didn't tell her.

Unh-unh.

You aren't
gonna like this.

The Land Rover,
where the hell'd you get that?

Laura?

John?

No.

No!

Wait!

No!

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com