All language subtitles for Fear the Walking Dead - 04x05 - Laura.AVS-SVA.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...

The stadium,
it's not gonna last.

You got to start
thinking about

where you're
gonna go next.

Where did you get that?

It belonged to her.

To who?

Laura.

♪♪

Naomi?

Her name was Naomi?

Where'd she go?

The stadium.

Things were wrong.

Naomi didn't
make it out.

( bird chirps )

( bird squawks )

( distant splashing )

( Infected growling )

♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Clock radio:
♪ I wanna know ♪

♪ Can ya tell me ♪

♪ I'll never be ♪

♪ Take me to the river ♪

♪ Drop me in the water ♪

- ( clicks switch )
- ( music stops )

( spits )

( sizzling )

Pupal.

Papal, pupal...

Stag.

Lusty.

Salty.

Patsy.

Aptly.

Aptly.

Splat.

Splay.

Pulp.

Plus.

Ahh.

Strap.

Alps.

Yappy.

Sappy.

Layups.

( murmurs )

Platypus.

Platypus.

( chuckles )

Man 1 (on TV): Come on.
Man 2: Drop that beak!

The day I met you there were
vultures in the sky--

should have taken that
for an omen.

Those were bluebirds!

Stop worryin'.
I'll getcha out of this.

Don't get me
out of things--

stop gettin' me
into things, will ya?

Look, Harold.

( sheep bleating )

I'll be darned.
French poodles.

No! Those are sheep!

( turns TV off )

( clock ticking )

( distant splashing )

- ( frogs croaking )
- ( crickets chirping )

Not another one.

Hey!

Where you comin' from?

( taps canoe with stick )

Oh, my God.

Ma'am?

( Dorie grunts )

Can you hear me?

Jesus.

- Hey there. Hey.
- ( woman groans )

( door slams shut )

Dorie: Shh.

- Oh, God. Oh, boy.
- I have to get back.

No. You're safe now.
Don't you worry about that.

Okay. All right.

Hey, you are injured.

I need to see how bad,
OK?

Hey...

Ahhh.

Well, good news is,
it's not a bite.

That's about as good news
as you can expect these days.

- I'm sorry.
- ( gasps )

Yeah. I'm gonna take care
of this wound as best I can,

then I'll get you to sleep, OK?

- Dorie: On the visor.
- Don't come any closer.

No, no. The keys.

They're on top
of the visor.

But, uh...

transmission sticks.

So you might want
to avoid reverse,

unless you want it to become
a permanent situation.

I just found you
washed up by the river.

You got a pretty bad cut.

It's not a bite
or a scratch,

there's nothing angry
about it.

All right.

( engine stutters,
does not turn over )

( engine stuttering )

Yeah.

It needs a new battery.

I've been meaning
to attend to that.

( turns key in ignition )

( sighs )

Look, if you're gonna go,

then I might as well set you up
with food and water...

make sure you're rested.

We might oughta
change that bandage, too.

OK?

( inhales, exhales )

Can you do it?

- I don't know.
- I can't.

And I need stitches.

Right.

Take one hand, hold the edges
of the wound together,

and then sew
in one continuous loop.

Continuous loop.

OK, excuse me.

( clears throat )

- All right. You sure about this?
- Just do it.

( gasps )

Sorry, sorry, sorry.

( grunts )

Dorie:
This is fish stew.

( Dorie chuckles )

But I believe zee French
call it bouillabaisse.

So...

( clears throat )

Soup-- S-Soup--

Soup is the blanket of food.

- So...
- What?

I, uh--

It's been a while
since I had company.

But...

enjoy your soup.

And, uh, my name's John,
by the way.

Thanks, John.

You look like a Laura,
if I had to guess.

Would Laura be an acceptable
substitute for now?

Heya. I used to work
at Humbug Gulch on weekends.

Is that for, like,
pizza or something?

No! It's like trick shootin'
and lassoin' for the kids

and discerning adults.

You might know it more
as Wild West shows.

It was just something
I did for fun.

( clears throat )

You know, you are welcome to stay
here as long as you need, Laura.

I'll be moving on
as soon as I can.

OK. But there's
food and shelter here

till you're ready.

Well, maybe next time
you need somethin'

you just ask.

'Cause, my word....

( chuckles )

Hey!

I made you some privacy.

I said I'm not staying long.

No--

What are you, a doctor?
A nurse?

I figured it's a safe bet that
you make restin' up a priority,

so I just made you some
privacy to facilitate.

- You can take the bed.
- No, the couch is fine.

- I don't sleep anyways.
- You don't sleep?

An hour, two hours
if I'm lucky.

It's the damnedest thing.
I used to,

I just haven't
in a good while.

Anyway, I left you a clean
shirt on the bed. So...

- Thank you.
- Yeah.

How'd you know
I was a nurse?

Well, I don't know
too many people

you could just
stick a needle in their side.

Were you a nurse
all the way up until...

Yeah.

Seems like forever ago,
doesn't it?

It does.

Well, good night.

( soft clattering )

( clattering continues )

( metallic clicking )

( floorboards creak )

( distant splashing )

( Infected growls )

( growling )

They wash up here?

Yeah. There's something amiss
upriver.

I need to suss it out.

Plus, it's Tuesday.

What happens on Tuesdays?

Go to the store.

A store. I go to it.

I'll come.

You should probably
rest up.

No, I need some new dressings.
I don't want this to get infected.

I can get those for you.

I'd rather do it myself.

Well, if you're
feeling up to it,

I suppose I wouldn't mind
the company.

You should wear
these boots.

They'll be big on ya, but
anything's better than those.

There's snakes out here.

No, I want to be able
to run if I need to.

You can run in those.
They won't hold you back.

No, thanks.

Suit yourself.

You been out here long?

A good while, I suppose.

What did you do?
Before, I mean.

I was a police officer.

Why didn't you
bring your guns?

What guns you mean?

I thought all cops had guns.

Oh. They cause more problems
than they solve.

Plus, they just attract more of
the passed, in my experience.

You like it?
Being a cop?

For a time.

( Infecteds growling )

Is that yours?

I mean, is that how
you ended up in the river?

No. I'm a better driver
than that.

Look out.

Hey, buddy.

- There's your problem.
- Yes, ma'am.

That's something that needs
tending to.

( Infected snarling )

Laura:
What is this place?

Dorie:
It was Bill's.

I think it was his father's.

I believe it's been in
the family for 60 years.

- Where's Bill now?
- Not sure.

They closed the road
for repairs

just before
everything went south.

Haven't seen anybody since.

( taps on window )

( bell tinkles )

Here ya go.

Help yourself
to whatever you want.

There's no shoppin' carts
to speak of.

I'll manage.

( humming )

You rearranging the place?

People always need splints
and dressings.

When you're in trouble, it's
hard to think outside the box.

- Just doing my part.
- You've done this before.

I'm lucky to have a job
that's still useful now.

( murmuring )
"Blue Sky."

You like movies?

I've been making a study
of the collection.

I went through the whole thing
alphabetical first,

but you always just end up
going back to your favorites.

( Dorie writing )

Your last name's Dorie?

Yeah, like the fish,
but I-E, no Y.

Your name is John Dorie...

like the fish,
and you like fishing.

Yeah.

OK.

( door opens )

What?

We're gonna need a ladder.

Thanks for your help,
Laura.

Is it OK
if I call you that?

Laura's fine.

I won't be staying
much longer.

( Infected growling )

Woman on TV: ...a shortage
in the ink market.

- Man on TV: What man?
- Woman: John Doe.

- Man 2: What John Doe?
- Woman: "I John Doe."

The one I made up.

Look, genius. Now, look.

Suppose there was a John Doe

and he walked into this office.
What would you do?

Find him a job and forget
about the whole business,

I suppose, huh?

I'm disturbing you.
I'm sorry.

( movie continues )

Tuesday's usually
my movie night.

Well, to be honest,

every night's pretty much
movie night these days.

- I just want some water.
- I'll turn the volume down.

I've seen this so many times

I pretty much know
what they're gonna say.

( lowers volume on TV )

- You want some?
- No, thanks.

Yeah?

( raises volume )

Woman: That's the only way
he can get himself heard.

- Man: So?
- So? So he writes me a letter

and I dig him up.
He pours out his soul to me.

From now on we quote:
"I protest by John Doe."

He protests against
all the evils in the world...

Sometimes on movie night I take
my butterscotch and my caramels,

melt 'em together
into a kind of brittle.

Saw you take some Black Jacks
from Bill's earlier.

Maybe throw
a couple of those in there,

see how that turns out.

OK.

Yup.

Right.
It's gonna be great.

Man on TV: My name
is Bert Hansen, Mr. Doe.

I'm head soda jerk
at the drugstore.

- ( Dorie snoring )
- Well, sir, you see,

me and my wife,
we heard your broadcast,

we got quite a bang out of it,
especially my wife.

Kept me up
half the night sayin',

"That man's right, honey.

The trouble with the world is, nobody
gives a hoot about his neighbor.

That's why
everybody in town..."

I lost my child.

( movie continues, indistinct )

Teach me to fish.

Well, is this a request
for a formal lesson,

or something
a little more casual?

The river's a resource.
I should know how to use it.

Well, all right, then.

I'll grab you some gear.

A little slack.
A little more slack.

Open the face
of the reel like that, yeah,

top of the cast,
just let go.

Good. Perfect.

Just keep a little tension
on it.

Let it drift.

- Hey! Hey, hey!
- Tip up! Tip up!

Pull him in. Reel it in.
Nice, nice, nice!

( music playing,
dialogue indistinct )

This is really good.

Yeah?

Thanks for teaching me.

( chuckles )

It'll come in handy
out there.

Yeah, it will come
in handy out there.

There might be
a little bit of a scar.

But, uh, nothin' too bad.

Hang on.

There.

( chuckles )

I think I'm ready.

Right.

Seeing as
I'm all healed up.

- Nothin' keeping you here now.
- I said I was gonna be leaving.

You said it.
Soon as you were able.

Take a couple days
to pack some things.

You're on your way.

- ( distant splashing )
- ( Infected growling )

( growling )

I think that patch up on the
bridge could use my attention.

We're gonna need something
stronger to block that opening.

Maybe one of the cars parked at
Bill's still has a charge in it.

I can handle it.

You helped me.

It's the least I can do.

Up to you.

( Infecteds growl )

All right.

Hey, where'd you learn
to do that?

Some woman in
a camp I lived in.

You gonna arrest me?

I asked you
not to go through my things.

We're driving on a bridge
filled with the dead.

We might need
to protect ourselves.

You're good with the knife.

This is just
gonna bring more of 'em.

Those guns aren't doing
anyone any good in a box.

I want 'em in a box.
I don't want 'em out here.

( growling )

( grunts )

Good job.

( panting )

Laura: OK, just stay
straight, you're good.

( growling )

John.

Laura: Shoot it.

- No.
- Shoot it, John!

No!

Shoot him!

John! John!

Shoot him!

( snarling )

( roaring )

John!

I didn't get bit. It wasn't
close enough to bite you.

I've seen people get really sick from
just being exposed to this stuff.

Well, I didn't mean
for that to happen.

You could have stopped it before it
got close to you. You had the gun.

It's not how I do things.

How you do things
nearly got you killed.

Well, better me
than somebody else.

What are you talking about?

This doesn't have to do
with using guns on the dead.

This has to do
with using guns.

Is that why you don't like
talking about being a cop?

Did somebody take your gun,
or did you have to fire it?

I fired it.

Good guy or bad guy?

Hmm... I don't look
at things that way,

but I guess you'd call him
a bad guy.

Was it a mistake?
Or was it intentional?

It's not that simple.

It--
It was an intentional mistake.

I stopped at the gas station after
one of my shows at the Gulch,

this guy was robbin' the place.

I told him I was a police
officer, put down his weapon.

He would not.

So I tried to
clip him in the leg...

It's OK.

No. No, it's not OK.

Because he turned.

I hit him dead center
in that leg,

and he bled out.

Is that why
you moved up here?

No.

Why'd you move up here?

Um...

'Cause people
thought I was a hero.

( scoffs )

Doesn't matter how many people
say it's not your fault.

Only thing that matters
is if you believe it.

( Infecteds growling )

( growling, snarling )

( metal groans )

( splash )

( splash )

( distant splashing )

( Infecteds growling )

Laura!

- ( Dorie grunting )
- ( Infected snarling )

( all snarling )

( Laura grunting )

John!

( Laura grunting )

( distorted growling )

( gunshots )

( gunfire continues )

( Infected snarling )

( door opens )

( door closes )

Thank you.

You may not think
you're a hero, but I do.

And an honorable person.

I'm very, very lucky to have
washed up in your front yard.

I can't.

If you're going,
you'll need it.

And I need you to take it.

( TV on, indistinct )

I'm gonna sit on the porch.

What's the matter?

Just leave it be.

Why won't you look at me?

- What is it?
- Nothing.

John...

I love you.

I love you.

And I didn't
want you to know.

( chuckles )

Why didn't you
want me to know?

'Cause you're gonna leave.

And I don't want you to.

I don't
want you to.

If you want to be on your own,
you stay. I'll go.

( scoffs )

I need you alive.

If you're alive,
this whole world...

this whole world feels alive.

Clock radio:
♪ I wanna know ♪

♪ Can you tell me ♪

♪ I'll never be ♪

♪ Take me to the river ♪

♪ Drop me in the water ♪

( turns off music )

Laura?

Ohh.

Ohh.

She loved you.

Yes.

- Maybe if I waited to tell her--
- No.

- Maybe--
- There ain't no waiting.

Not in this world.

Waiting, that's--

That's how
you lose people.

It's stupid to say...

...but I believed
we'd have a second chance.

Stupid.

Maybe we still do.

Alicia.

Strand. Luciana.
They're still here.

They think the only thing left
is to fight and kill and die.

- Maybe they're right.
- Hey.

- Maybe.
- No! Look me in the eye

and tell me
that's what you believe.

Tell me that's what you believe
and we'll--

We'll go our separate ways.

I do not believe that.

I do not.

We're alive.

We are part of the world.

Let's not waste
another second.

( clears throat )

( sighs )

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com