Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Welcome home, welcome home. I've missed you.

Bring your stuff in. I put on the kettle.

Can not you take it upstairs?

Lovely .. lovely.

Darling!

Has Dad said when he should? be back this time?

You know he never does.

I've been looking forward to this.

Me too.

How is it going? In school.

Good.

Changed since I was there I want to believe.

Some of the things we found on. Glory.

Like what?

Oh, let's just say girls are girls.

It has never been the same

after they built the new homes.

Should we call the police?

No I do not think so.

Let's see if we can find the old scrabble game.

Go away!

Okay..hello .. keep your breasts on!

She your type?

When she's my kind.

Just wanted to say good night.

Nice to be back in I can imagine your old room.

Mmmhm.

Luckily your dad will never come in here.

It's just my art project.

You grow up. He does not like it.

I do not like it.

What is it?

Just my tablets. Prescription.

Is something crazy?

Oh, nothing to worry about.

When you come to my age ...

Do you promise?

Promise.

Would it be ok if I went out tomorrow?

Out was?

To shop.

We could do it together, can not we?

Anyway, where do you get money from?

I have a little saved.

I would like to go by myself. Please.

Your dad says you should be here or with me

I do not decide the rules.

It's your dad's house darling.

OK.

Oh, I almost forgot.

I said I would find this one, right...

Maybe I could.

Grandmother...

Do not you want?

No, it is ..

I'm too old.

You're never too old.

No.

We will find something fun tomorrow then?

Ok. Darling. Good night.

Darling.!

Comes!

And you your little boy!

I've had a chicken there. To have a chicken!

You woke me up!

More of it and you down to the battersea!

Do you understand, Battersea!

I think I might be ready to enter the next century

and start doing all of this on one of them

the computers, what should I call it.

Internet.

That was it.

Continue ... Continue ... Good afternoon.

What do you have for me there?

No no leave it alone leave it alone. There a good boy.

Eleanor, come on baby. Come on, baby.

He is still not back yet.

Oh dear...

Grandmother?

Ouch.

Grandmother, are you OK?

I'm doing well I need just my tablets.

Can you be a good girl? and pick them up for me?

Uhm ... I think we should call a doctor.

Grandmother!

Grandmother!

Help me someone! Help .. Help .. Help me!

Did you know your grandmother was ill Eleanor?

I ... I knew she took tablets.

Did she say what?

Do you know how long she took the tablets?

No.

Will she be good?

She is in the best place.

They will do all they can.

Listen here, Eleanor, we need really get hold of your dad.

It is very important. Do you know how we could reach him?

No.

When can I meet her?

Well, they are going to operate at the moment

so not now I'm afraid.

I have been asked to stay here with you

until your dad arrives I hope to get ...

No, you will not find him.

Excuse.

I said you will not find him.

Can I go to my room now?

Yes. Yes of course.

Eleanor, I will be here if you need me ok

Is there anything I can get for you?

So a Tuesday .. service in the morning ... and the organist ..

Tuesday will be good for the funeral

Eleanor ... just give me that.

Give me the brochure ...

Give me the brochure Eleanor ...

Give me the brochure, Eleanor ...

No.

Eleanor! Came back!

How did you do it?

Fell over.

How?

I stumbled.

Oh come on again

I could take a look it for you if you want ..

No thanks.

What do you do not trust me?

.. leave me alone.

It's a bit rude, is not it?

Do not you think you want to get to know first ...

Are you a virgin?

It's none of your business.

I bet she's

You do not even know me. Just leave me ..

I bet you are nice and clean down there ..

Please ... just leave me alone

Leave me...

Hey!

What is your problem!

Nothing! What is your problem?

You're kidding her! What the hell are you doing!

Nothing!

If you do not want this wreaked around the head ...

Leave her alone!

Do you know what ... this place stink of virgins

you know everything about it or how?

Yes, yes, I'm doing that darling.

Really?

I would not go near you with a bullet your ugly fan.

Do you know what mate ... just let's go Allow this man.

Let's just go

Do not touch me.

Yes and you Philip

you're just a damn zero just like your old dad

and when you wear your shirt

see you look like a pepperoni in the hat, your damn skit boot.

Are you okay?

What do you do here below yourself?

I do not know.

Are you hurt?

Was that you?

What was i

Was it you who called ambulance last night.

Gainsborough Lane?

Yes...

it was me...

I'm Alexia.

Eleanor.

So what was wrong with her then?

I do not know.

I had a mustache, as was sick when I was younger.

Had to go to the hospital every day after school.

I did not get into the room for a very long time because

My dad wanted to be alone with her

because it was his sister and everything.

Had to wait in the waiting room.

They had toys and books and stuff though

it was so boring.

I must have looked in same book fifty times.

She took forever to die.

I used to come with my grandmother and feeding ducks

when I was little.

They really need to miss you

because no one does it anymore.

Well ... I should go.

Is not it a little late? to deliver newspapers?

Ahh it's just me .. it takes a while ...

You can follow ... if you want.

Nice house around.

I live just around the corner.

Where do you go to school.

Wentworth Manor.

Holy shit.

Are only girls?

What?

Your school ... are all girls?

Yes...

Assume you do not have a boyfriend then?

No...

The two idiot are down by the lake

Both of their dads are in prison.

Really?

Yes...

He's wearing a sweater

his dad stabbed someone. Second side of the park.

For thirty thousand or something.

Nice.

The other, Philip

His daddy is really a criminal.

If you are with your newspapers again can you go to hell!

I do not want you here. Do you understand!

I know who you are and I know where you live!

And you, your little damn!

Eleanor!

Is that your dad?

Yes. I should go.

But you, thank you very much for your help.

It was nothing.

Eleanor!

Take care.

Sorry.

Do you think that's right? opportunity to worry about me?

Is it!?

I will not do it again.

Martin can do this ... no, no it does not fit.

I can not write paper I have not seen.

Okay...

I have to go back tomorrow so.

I send someone to keep an eye on you.

Ok .. who?

I do not know yet.

Just .. take it out. And take it down.

I do not like it.

But that's just my art project.

I do not like it.

It's not your room.

Do not argue with me, please.

Do not you open them?

I have not known for it.

Blame yourself.

I have not gotten anything yet

so if that's something you need.

A phone...

We have talked about this.

All my friends have one.

Once you have passed your degree.

Please!

No...

You want something for school maybe?

Well, think about it.

Good night.

Good night.

I've said before I want you here.

I warned you.

What happens! Who's there!

Tyson, you little boy!

Hey you!

Hey Hey!

Sorry, I thought you were out.

What happens?

I need somewhere to hide me

Okay wait.

What happened?

I made somebody pissed off.

Wow .. nice house ..

Looks like a dollhouse.

I have a doll house.

Of course you have it.

That's where you are.

Your subba.

Can not believe him actually followed me.

Is he crazy?

He keeps his damn dog chained.

No wonder that the stacker always in a bad mood.

I know you're there!

Idiot.

That's terrible.

Are you coming out?

Do you have a dog?

Yes. JJ.

He rescued. Poor, he has only three legs.

I have all day.

Assume you do not have one?

No, I never got.

It sucks.

I know everything about you.

I'm patient, I can wait.

Do you want something to eat?

Do you like hummus?

I do not know.

Do you like it?

Mmm.

Would you like something to drink?

What the hell is this?

Ah, it's papaya. My dad's.

It looks like it's going to taste really good

but in fact, it does not.

No cautiously! It's his last.

Just lay back, he will not notice anything.

Do you think?

Yes.

I'm so sorry!

Do you want a cloth or something?

You're so dead.

No, I did not really mean it.

Too late.

No, that was not meant.

Bean and pray.

Yes but mine was an accident. It's not fair.

Seriously stop.

It is too late. You are dead.

Do not be ridiculous.

Ok .. are you giving up?

What in ....

Oh my God...

So when will your dad return?

He did not say that.

I do not know what to eat now.

Do you think he's left?

I do not know.

Hello, he's still here.

You can stay here if you want.

What you mean

wait here until the coast is ready then?

I could hide you on my wind. Like Anne Frank.

Who is it? One of your friends?

I'm waiting for you...

are you coming out? and your friend too.

I will take you both.

Let's go in.

Hello, you have a pool!

It's a little dirty.

You do not mind .. do you have?

No.

Cool?

It's nice!

It has not been used for a while.

I can not imagine you have one pool and you do not even use it.

Are you sure you want to stay?

Yes. How then, do not you want me to?

Oh no, that's not it. It's only...

do not come to your parents wondering where you are?

No.

Ah, my battery.

Can you?

I have a phone myself can lend you, sorry.

What do you mean do not have a phone.

Not allowed...

Dad's rules.

I can give you one if you want.

Really?

Have a phone you can get. Not the best, but ..

No no, that's good. Thanks.

OK

Do you hope then?

Well ...

I do not swim.

Do or can not?

Both.

Why?

I just do not.

You are a good swimmer.

Thanks.

Have you ever bathed in the ocean?

No.

Not even on vacation?

No. Have never had a real one.

What do you mean?

Not with beaches and so.

If you could travel anywhere where would you be left?

Do not know.

Come on. If you could travel anywhere?

Anywhere in the world where would you be left?

I do not know. Never thought about it.

Well, where have you been?

Nowhere really.

Ever been on a plane?

No.

Have you ever been abroad?

No.

Oh.

I have been to Flockton.

What's in Flockton?

Prison.

No!

Came in!

I said no!

I'm going to drink myself.

What?

Alexia!

Alexia!

Alexia!

Not funny! Really really not funny!

Why did not you come in to save me?

I am going in.

I just joked!

How did you get there?

How do you think

You can see a lot of things from above.

I have never been out this long time.

If I lived here, I would be out here all the time.

Come and sit here with me.

Come on.

Come on!

Come here.

I can not.

Look, come this way.

I'll give you a hand.

I got you.

Well done.

So fun that you deliver newspapers on my street.

Some of my best Customers are on this street.

What?

Nothing.

I've met some interesting people on this street.

Really?

Oh yes

Number 11 opposite side of your house. Old war hero.

He pissed on Hitler's grave or something like that.

Lots of medals.

My grandfather had a lot of them.

I think we are still actually have them.

Hm who more. Number 15 on the road.

Set in 10 years

for something he did not even do.

And when they found out, they gave him

a lot of money

and he bought the house for them.

Wow.

And number 17 ..

Old pornstar.

She had a huge success in the 70's.

Still living by merit.

Ok it's probably not true

but my favorite.

I had no idea there were so many interesting people around here.

Oh yes They are everywhere.

You can never see it from there downstairs.

Continue.

You do not behave like a caught kiss.

That's because I do not.

Right.

I do not.

That's okay, I do not judge.

Just take your time with it.

God, I'm not spoiled okay.

If you want to look pampered

Should you walk around at my school one day?

So what have you done with boys?

What do you mean?

Well, I guess you're innocent

but you must have done something.

Yes.

Okay what?

Have you ever touched them?

Have they ever touched you?

Yes.

Okay.

You ever had a cock in your mouth?

What?

Have you ever sucked a boy?

It's okay if you do not have it.

Yes. Once.

OK. How?

What?

Show me how.

Show yourself?

Yes. Use your thumb or something.

No I ..

I'm just damn with you.

Do you enjoy it?

Mmmm.

First joint?

Why do you think that?

Because you could see a difference.

Really? No.

What?

You're already high.

No I am not.

Do not fall out of the tree.

Damn. You scared me.

You did not wake me up.

No.

Is that her room?

That was, yes.

You know my dad is probably coming just will throw all this.

Well why do not we move it first then?

Where do you want it?

Under the bed.

Do you want to watch a movie?

Alexia?

Eleanor! God, how are you?

Faster Helen..would you have tea?

So where is your daddy?

Somewhere with the job.

I could figure that out.

Did not he tell you?

Obviously not.

I love what he did with the place.

I do not think he has done anything.

I was ironic, honey.

I mean, that radio is older than you.

So when can we expect his majesty back?

He did not say anything.

No of course not.

Are you waiting for someone?

Hi. Joanne Priestley. I was sent to look at Eleanor.

I came yesterday, but nobody was here.

Hi. I'm Helen Carrington.

I'm Eleanor's aunt.

Nice to meet you. Can I come in?

No.

The thing is that we do not really need that someone looks after her longer.

Oh..

Yes. Big change of plans.

Because you know her father works in law

so he's right, really busy and he is quite forgetful.

I understand.

Well, I have not been informed.

I'll inform you now.

There is a 24 hour cancellation policy.

Okay.

My cancellation fee is SEK 53.

Okay, we'll tell Mr Carrington

to expect an invoice.

Can you also tell him we should Estimate a little more notice next time

thanks bye.

Okay you have eaten?

Yes thank you.

Yes, I have not.

Take your jacket. You're coming with me.

I bet that I can persuade you to have some dessert?

OK.

You have keys, right?

Are not these lovely girls.

In the fresh air. Stretch on our legs.

Now I think.

If we?? crossing here and crossing the fence down there

then we get out on the road.

Should have bought your car.

Yes you know.

I do not like her as much as I liked my last.

Your old mini?

Yes! You remember.

How then

Yes, she was a classic.

And a classic never ages you know. That arrow.

Classic.

Anyway, I had her for 20 years

and I was very, very sad

to say goodbye to her.

Why is it always "her"?

What darling?

Like when talking about cars

it's always her and her.

My uncle used to tell me about his motorcycle.

Yes, why is that?

Well, dear, I'll tell you.

That's because we

is more beautiful and more gracious.

I mean, bye, think of calling Dorris after a man!

I can not imagine.

So you call your car Dorris?

Yes, yes, I know it sounds stupid now

but when I first got her

I met a boyfriend

and he called me Dorris

since

Yes, because he thought I was fluffy.

Can you imagine.

So what happened to her?

Sometimes you have to let things go ..

Jump back!

Running!

I like your aunt

She's okay. A little strange but ..

Are you going to stay for dinner?

I can not .. must go.

I must go.

Okay.

Ok see you later

I really need Lexi now.

Yes, you always say that.

Yes, I know..but it is

different this time okay.

It's a fan always different. You always say that.

You're a damn joke.

I only need that, Lexi.

I would like to help you..but i need the money

ok do not buy if you can not afford it.

You're still owed me from last time.

I'll give you the money.

That's all I can tell you.

I should have something in the next few days ..

I'm not a charity ...

Just a five .. Please!

It helps me to relax with the kids and so.

Oh, do you hug the kids, I'm so mad

it's getting really old!

I have a tia okay

just give me something for it.

For fan

Buy your kids something to eat and keep it!

Last time!

I can not do it again okay! Last time!

I hear you.

Greet your children

You are an angel Lexi.

I work hard, I'm busy, this place costs money.

Yes you know what it costs? It costs Eleanor a father.

Yes you know what it cost

And you have the cheek to appear at my house ...

Oh .. Save me your damn pride, Charles.

Our mom has just died.

And then El?

Oh, you're gonna advise me if it's ...

Yes I will!

You can not go away and leave her on her own.

Out of my house!

I will.

Stick, I do not want you here.

And that's Eleanor not El.

That's what her friends call her.

What friends?

Yes, you do not know!

Oh, that's money. Is that money.

How much do you want.

Go to hell Charles!

Go to hell, Charles.

Do you want company?

What happened between you and dad?

It has been going on for several years.

You probably would not understand because you're the only child ...

What would I not understand?

Why do everyone think so?

When we were children.

Always be your father, the golden boy.

I guess we were always very different.

But there was a time we were close.

When he met your mother.

Did we use three go everywhere together.

I mean sometimes it was four if I had a boyfriend.

I had a lot of boyfriends because I was quite picky.

I remember the person she got in him.

She really opened up him, you know.

And I really

loved it with him.

He accuses me.

For what? Mother?

I mean...

I guess...

It's my fault in a strange way.

Mini...

There was another reason I got rid of it.

Long ago...

One of the seat belts was broken.

I was going to fix it.

I mean, I really thought I'd fix it for a long time.

In all cases

Your mom and I really wanted to go to a concert and

Your dad did not want because he thought we were too old.

He wanted to stay home with you.

Listen to the radio.

Whatever we go

and he comes out to say goodbye

and see the broken belt and he said there is no chance

that your mother is in this death trap.

Especially with me at the wheel.

So he hands you over to your grandmother

and says he should drive us.

Later when I woke up at the hospital.

Did they tell me your mother was gone.

That they had tried everything they could.

And you know.

For ages, all I could think of was the damn seat belt.

If I had just made it ...

Then perhaps...

So that's why you got rid of the car.

I'm sorry.

Oh no.

No, do not be sorry. None of this is your fault.

None of it.

Okay?

And just after your mom died

did you have your accident

and your father thought he would lose you too.

Here. I should probably go.

No Lexi.

Dad.

You know I do not approve of this.

Why not.

Can not.

You can not afford to waste it on me.

I can not afford to let it go.

You might need this afterwards.

So you are a doctor now?

Thanks.

What has that woman told you?

That woman?

Damn!

What do you expect.

It's older than me. 701 01: 00: 407 -> 01: 00: 01,687 Hey dude.

Yes, come here.

Hi.

Does Alexia live here?

Yes..

Sometimes.

She is not here right now though.

I do not think she's gone for a long time.

Come in and wait if you want.

They say people start to look like their dogs.

Sorry.

It is OK.

If you can not laugh at it ...

I never knew they were here.

I built most of them.

Not obviously.

You are a carpenter?

Where.

Obvious.

I was a craftsman.

It's a carpenter for you.

Not someone who sells chips?

No.

Although I like to eat a lot of them.

Steve! I left my cigarettes in the bedroom.

Can you get them.

Okay.

It's okay, I'll get them.

It is okay.

Who is it?

One of Lexi's friends.

What does she want?

Nothing she has just come in to wait.

I really do not mind it. I'll pick them up.

Ok.

First room to the left.

Make-up table.

Steve! Are you picking my cigg or?

You wanted these?

Thanks...

So you have to be Alexia's mom?

Do I have to?

Well, I thought ...

I saw the picture so ..

So how do you know each other?

I can not see you going to the same school.

No we do not. We actually met about a week ago

and Alexia ..

What are you doing with my little girl?

I just wanted to tell her that she called an ambulance to my grandmother.

Okay.

Friends ..

Really.

I know what you are for something. You disgust me.

Sorry .. I do not know what you're talking about ..

Do you like her?

What?

Do you like her?

I'm sorry but you know nothing about me.

Oh, I just know you dear.

You know nothing about me ..

I know exactly who you are. I've met your black.

What do you mean?

Doubt she will be back soon.

I really do not want to cause any problems.

I met your husband outside and he said I could wait.

Do what you want baby.

Did she say when she would be back?

I could not care less to be honest.

To kill that damn I say!

I'll go. If Alexia comes back tell her that.

Bye.

To hell, the damn dog.

What?

What are you looking at?

How is your foot?

Excuse?

Your foot

Is that okay?

Yes.

Yes, that's okay.

Phillip honey now we go!

Who is it?

No grandmother .. Just someone from here.

How nice.

Must have forgotten it upstairs.

I can wait.

Ok.

Is it going well?

Will mama cook something good for the tea?

It's not your dinner?

Alexia!

Alexia!

Hello...

Alexia.

Why are you following me?

Thought you might want a drink.

Stole these for you.

You what?

I stole them for you.

What the hell!

Why did you do it?

Do you think that's what I want?

Because I do not want to. I do not want any of that.

Do you think stealing will make things better.

You do not have to steal anything.

You do not even drink! What is good for that?

I'm sorry.

I thought you'd like it.

I did not think of me.

Well maybe you should ...

You have to take care of yourself, okay?

The world is crazy.

Well, you've already stolen them now. So we'd like to drink them as well.

You're crazy, that's what you are.

Did you take a cork screw?

I know I left something here ..

What are you doing?

Ok.

Let's open this bastard.

Could not you do anything with a screwdriver?

You have to twist and pull.

Okay, you do it then.

Ok.

Continue. So.

Damn.

Hell. Come here. Give me your hand.

Are you okay?

It was not meant to do it.

Oh my God.

It was not meant to do it.

Here take it off.

Turn on this.

It was not meant to do it. Okay?

Are you okay?

Are you doing well?

What are you doing?

I'm sorry.

Sorry?

You apologize, you do not.

I just.

Just what?

I...

You know I know ...

You know what.

It is okay...

I'm glad you finally said that ...

If you can call it for it.

It does not change anything.

Sit down.

See, you did it.

Drink it It will warm you up.

Drink.

I'll go and get another shirt for you.

What?

Please do not leave me.

It only takes a minute.

It will go well.

I do not take a long time for me. Promise.

Complete waste of space!

You can not take care of any of us.

You can not take care of yourself.

Call yourself a mother.

You do not have a job!

You sit in the house all day and do nothing!

You do not have a job!

I try to! But what should I do.

Say it.

Oh, I do not know, I'll do it. You'll figure it out.

The fucking policemen were here again. It's embarrassing, I'm tired of it.

Move on for fan.

No, we have to talk about this.

What the hell are you doing here?

Are you going somewhere?

Will you go to bed?

So you finally give up?

Good, be happy.

Me too.

Flat.

Slut.

I love you dad.

I love you my darling.

Let your old dad be yourself now.

Leave me alone.

"Alexia, your dad owes me money. If I do not get them .."

I did not think you would come back.

Of course I would.

Come with me.

Where?

I want to bring you somewhere.

Where are you me?

It's just up here.

Come on.

I know this place.

God, I have not been here for several years.

Surprised that they have not torn it.

Based another property on it.

Hurry up!

Continue.

Continue!

No, you do it.

Drink a little more.

That's why you should drink more.

Where are you going now?

Never.

You with you

Why are you so afraid of water really.

Because...

I almost drowned like a child.

Fan, is that true?

Yes.

And I have not been near water since then. Aside from

earlier today, obviously.

I'll help you win over this.

What?

Your fear.

We're going to confront it together.

Come here.

I can not.

Yes, you can.

Just put it one foot in front of the other.

You just have to trust me.

Do you?

Come on.

Sit down.

Look up to the sky.

Are you ready?

I think so.

My grandmother used to read this story for me.

Water Children.

It was about a child who fell into the water and was transformed.

And afterwards it could only make good things for people.

And she used to read for me every night.

And the night before she died.

Did she ask if she could read a little.

And I said no.

She looked so wounded.

I should not have said no.

Anyone can hurt anyone.

You should learn.

You never answered my question.

Obvious.

You know where I live.

Good...

Because I do not really have anyone else.

Come here.

Are you afraid?

No.

No longer.

Are you?

No.

I have never been afraid of the darkness.

Be afraid of the light though.

What are you doing?

Come here.

You're so innocent El.

That's one thing I want to show you ...

I just need to get another key.

Why?

You'll see.

Come on.

This is my little place.

No one else knows about this place except me.

Wow.

It's pretty cool or how.

Yes.

This is what I think it is or how?

You're smart you.

And you sell this?

Yes, but this party is not clear yet

but it will be soon.

And a couple more after that and so I'm out of the game.

What do you mean?

My dad had some money problems.

He can barely go for what happened.

It happened at work and they were supposed to receive a large sum paid

but they drove over him.

Damn.

Yes.

This is all you sell?

Where have you been?

I went out to buy milk.

Where is it?

It was sold out.

Fan, you scared me.

Sorry.

What are you doing here?

I thought you might need some help.

Ok.

You can keep an eye out.

Look around.

Shut up!

I think he's dead.

We should call an ambulance.

We should not be here.

Who do you think it is?

I do not know. Come on!

Look at all this.

It looks as though he never left the house.

How can you live like that?

It seems like such a waste.

We should really come out from here! Come on!

I'll finish what we started.

Do not forget me.

He will be fine.

You can go now.

Okay, are you ready soon?

I have made coffee.

That's exactly what I need.

Mmm ...

So I talked to my dad.

About what?

About your situation.

Your father's situation.

And?

Ok so what do we know?

He was denied compensation after the accident.

On what grounds?

Company policy.

Well, that's not right.

I know.

I have a look

Does he have a fall?

My dad thinks yes.

And he never lost a fall.

Really?

No.

"A late birthday present. I hope you can use with your friends."

Nice bike.

Thanks.

It was my mother's.

So...

That was it.

I guess so.

Your new house. It's probably not too far away.

Longer than I have ever been.

It's better than anything I've ever had before.

And it does not have stairs.

My dad could not believe it.

What was that?

Something that I do not need anymore.

You know how much you mean to me.

I have to go soon.

That's just one thing I want to do before you leave.

Ok...

Do you know what your problem is?

What?

You're too dry.