Original subtitles

Estou ficando t�o entediada... De seis para dez

de dez para seis de seis para seis

Toda a minha vida todos os dias e noites

Estou ficando t�o entediada

Se ao menos

Eu pudesse achar

Vivo ou morto Um homem, um corpo.

Um animal eu n�o me incomodo

S� para sonhar

Para eu ficar t�o entediada

de seis para dez

de dez para seis

de seis para seis

toda a minha vida

Todos os dias e noites

Eu fico t�o entediada

Se ao menos

Eu pudesse achar

um homem ou uma mulher

Um corpo, uma alma

um homem lobo

Eu podia n�o dar a menor import�ncia

S� para pensar

Quando voc� tem uma queda por um garoto, voc� tem que fisg�-lo logo.

Depois de tr�s dias, ele quer se ver livre por a�

e se distancia o mais longe que pode.

Ah, sim? Ent�o vamos ver quem consegue um garoto decente primeiro.

Serei generosa, n�o um garoto decente mas

qualquer garoto. Mesmo que seja um gordo feito voc�.

Isso ir� mostrar o quanto voc� � idiota.

Voc� � linda fisicamente mas quando eles conhecerem voc�, correr�o de perto.

- Eles correr�o antes de conhecer voc�! - Eu s� sou muito nova.

Eles podem ter medo de dormir comigo,

- mas voc� causa impress�o aos sem moral. - Eu n�o dormirei no ponto!

Isto � tudo o que n�o deveria ser feito.

Voc� tem uma sensa��o estranha para "n�o dormir no ponto".

Essa � a quest�o, voc� sabe.

Eu n�o penso assim. Se eu encontrar o homem que eu amo

n�o quero acabar com ele. N�o quero que saiba que � minha primeira vez.

A primeira vez deveria ser com ningu�m.

Eu n�o quero um garoto se gabando que ser� o primeiro.

Garotos s�o todos nojentos.

Eu sou destru�da.

- N�o! - Eu pensei que voc� queria uma bebida.

Aquele lugar � um lixo.

Voc� pode sentar aqui se quiser.

Diga a sua amiga...

Minha irm�.

Voc� n�o pode apenas sentar. Tem que perguntar o que as pessoas pensam.

Eu n�o me importo, eu perguntei a voc� tamb�m.

V� em frente.

� muita gentileza sua. Quando n�o h� espa�o

e voc� est� sedento e cansado,

� bom encontrar algu�m legal.

- Fernando. - Elena.

Minha irm�zinha, Anais.

N�o fique a� parada, sua bola.

O que voc� vai querer?

Caf�.

- Voc� � italiano? - Sim, de Roma.

Uma banana split para mim!

Estamos passando o feriado aqui, ficamos no "Parc de la Residence".

Isso � bom porque... Sil�ncio...

N�s podemos sair sem ningu�m perceber.

N�s n�o temos permiss�o para sair assim.

Fale por si pr�pria!

N�o se preocupe.

Ele n�o entende uma palavra do que voc� est� dizendo.

Ele s� est� sendo educado.

Voc� fala Ingl�s?

N�o. Sem problemas, mas voc� poderia falar mais devagar?

Preciso melhorar meu franc�s.

Estou no segundo grau.

Tenho mais dois anos pela frente. Estarei na classe S pr�ximo ano.

Eu n�o sei o que fazer depois, mas isso � c�modo, entende?

� parte literatura e parte ci�ncia.

Escola. Isso j� foi h� muito tempo. Eu sou universit�rio.

Eu estudo direito. Advogado.

Um universit�rio. Isso deve ser diferente, voc� � livre.

A� est� o problema. N�o tem nenhuma obriga��o

de estar presente nas aulas, mas temos que fazer as provas.

Voc� pode sempre se recuperar em junho, mas se voc� continuar reprovando...

Al�m do qu�, meu pai n�o compreenderia.

- O que ele faz? - Meu pai?

Ele � advogado internacional.

O meu � diretor de uma companhia.

Desculpe. Estou terminando meu turno.

Vejo voc� depois, no port�o.

- Esperando h� muito tempo? - Eu quase ia pra casa.

Voc� � um doce.

Eu n�o posso acreditar que aquilo era um tornado.

- Esta � a France. - N�s n�o temos tornados aqui.

A cama estava se mexendo. Eu estava aterrorizada

mas eu n�o desci a escada por seguran�a.

Eu coloquei o len�ol sobre minha cabe�a

e decidi

ignorar o barulho e voltar a dormir.

Eu devo estar ficando doida. Dormir n�o iria me salvar.

- O qu�? - O que voc� est� estudando?

Estou lendo sobre leis. No pr�ximo ano eu estarei no terceiro ano.

- Direito penal? - Sim, � o que me interessa.

Eu acho que isto � muito mais proveitoso.

� claro, eu irei estudar leis internacionais tamb�m.

Para ser um advogado de neg�cios.

Mas eu gostaria de come�ar trabalhando com boas causas.

- Leis internacionais, ent�o? - Meu pai insiste nisso.

� claro. Ele � um advogado internacional.

Ele quer que eu siga os passos dele.

Eu gostaria de conhec�-lo.

- Est� bom pra voc�? - Sim, perfeito.

Eu vou colocar voc� em uma dieta.

Voc� pensa que eu sou gordo.

N�o, mas voc� n�o � magro para a sua idade.

- Tem certeza que n�o colocou demais? - N�o. N�o estou nem a�!

E as pessoas se admiram porque ela � gorda.

Isso � simples. Ela come feito um porco. � s� isso que ela faz.

Isso n�o � culpa dela, s�o suas gl�ndulas. Ela n�o pode se ajudar.

Talvez, mas ela continua se entulhando. Isto arru�na meu apetite.

Ah, por favor.

Ent�o, como voc� se encontrou com minhas filhas?

Fran�ois! Pessoas jovens se conhecem.

Isto s� acontece nos dias de hoje.

Estou t�o entediada Isto ainda n�o acabou

Ap�s minha vida e minha sobreviv�ncia

Ap�s minha morte eu continuarei entediada

Mais do que nunca

Se ao menos eu pudesse achar

Um espectro, um fantasma mulher ou homem

Um animal Eu n�o me importo

Para sonhar

Meus l�bios s�o fr�geis, hein? Eu sou uma boa beijoqueira.

Sim, voc� � meu amor.

Mas eu n�o quero casar com voc�, ainda.

Agora que eu sei que os homens gostam de mim,

eu quero outras experi�ncias.

Eu n�o beijo bem? Eu s� havia beijado uma vez antes.

Voc� � ciumento? Eu realmente n�o quero trair voc�.

Mulheres n�o s�o como sabonete, entende?

Elas n�o se desgastam.

Ao contr�rio, cada amante atrai outras mais

e voc� consegue todos os benef�cios.

Voc� me deixa doente. Como voc� me causa enjoo e me atrai cada vez mais?

Voc� � o �nico a quem eu darei tudo.

N�o, eu nunca dormi com algu�m antes.

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o pediu?

- O que voc� est� fazendo? - Sumindo daqui!

- Indo embora? - N�o, n�o estou. Como diabos eu posso?

Voc� n�o o convidou aqui, convidou?

Volte a dormir.

Voc� n�o ouviu nada, n�o viu nada nem sabe nada!

N�o h� necessidade de se arrumar se voc� est� indo dormir.

Volte a dormir, ok?

E lembre-se: cuide dos seus neg�cios.

Eu estou no lugar certo.

Voc� disse primeira porta � esquerda.

Minha irm�zinha adormeceu.

O vigia quase n�o me deixou entrar.

- Como voc� conseguiu? - Eu o subornei.

Deixa eu colocar uma m�sica.

N�o podemos.

- N�o � grande coisa. - O que � grande coisa?

� como se

a m�sica contasse mais do que eu sou.

Como se isso significasse mais sobre voc�.

- Eu poderia ficar ofendida. - O qu�?

Nada.

Desculpe. Eu n�o falo franc�s muito bem.

Eu gostaria de te dizer muitas coisas.

Que voc� � muito bonita.

Eu sei. � ruim n�o ser capaz de entender o outro.

E pensar que eu poderia ter escolhido espanhol no lugar de italiano.

Eles s�o machos.

Eu posso tentar aprender italiano no pr�ximo ano.

- N�o, eu tenho que aprender franc�s. - Eu n�o vejo porqu�.

Quando eu for visitar voc� em Paris, eu aprenderei franc�s melhor.

- Voc� ir� me visitar em Paris? - Sim.

Eu atualmente n�o moro em Paris.

Eu moro do outro lado.

De qualquer forma eu tenho uma linda casa.

Tudo bem, eu vou de qualquer forma.

- Voc� usa suti� para dormir? - N�o, eu esqueci de tir�-lo.

Voc� pode me ajudar?

Um garoto tem que trabalhar.

Se for muito f�cil, n�o h� nenhum prazer.

N�o se preocupe, essas coisas s�o sempre complicadas.

Isso � verdade?

Voc� amou muitas garotas antes? Eu n�o sou a primeira?

� claro que voc� n�o � a primeira.

Isso eu sei. S� estou perguntando se voc� j� teve muitas garotas.

Que import�ncia isso faz?

Eu agora estou aqui com voc�.

Quantas mais voc� j� teve?

- N�o muitas assim. - Quantas?

Eu n�o sei.

Se voc� n�o sabe, isso comprova tudo.

Voc� � ciumenta.

Eu nunca tive algu�m como voc�.

Fala s�rio?

Mesmo que eu n�o tenha dormido com voc� e outras fizeram?

Isso faz uma grande diferen�a.

Eu nunca tive interesse numa virgem desde...

- Desde? - Desde meus quinze anos.

Todas as outras garotas dormiram com voc� no primeiro encontro?

Primeiro ou segundo, d� no mesmo.

N�o, n�o d� no mesmo.

Voc� pode dizer tudo que elas querem.

�s vezes, � muito �bvio. Isso me deixa doente.

Ocorreu isto uma vez.

Ela perguntou se eu queria jantar e me levou para o quarto.

Voc� est� dentro de mim, agora.

Isto � diferente.

N�s n�o temos escolha de qualquer jeito.

Algu�m me disse que essa garota estava a fim de sair comigo

desde o come�o do ano mas eu n�o tive mais not�cias dela.

Ent�o, ela me perguntou se eu queria jantar e me levou para o quarto

e l� n�s come�amos a beber. Foram quatro garrafas de vinho

como aquelas, por acaso. Quatro delas!

Ent�o come�amos a beber sem comer nada.

e eu pensando, "voc� n�o ir� me querer, sua puta."

Eu quis dizer, uma garota n�o aguenta mais bebida que um cara.

Ent�o eu peguei leve no meu drink

e deixei o copo dela sempre cheio.

�s onze e meia da noite, eu disse a ela, "desculpa,

"eu tenho que ir, eu tenho que pegar o �ltimo bonde. Boa noite!"

Eu deixei ela cega de bebida e louca comigo.

Desde ent�o nunca mais ela falou comigo.

- Voc� n�o gostava dela? - Ela era engra�adinha.

Mas eu a chutei.

Ela n�o foi a �nica.

Eu fiz isso v�rias vezes.

Isso � muito f�cil com as garotas.

Voc� estava apaixonado pelas outras com quem dormiu?

Eu sei onde voc� est� querendo chegar. Voc� � ciumenta.

As outras n�o contam.

Eu s� dormi com elas por que eu sou um cara. E � s�.

Ent�o se voc� dormisse comigo

eu seria como as outras mulheres?

N�o.

Eu respeito voc�.

Mesmo se voc� dormisse comigo?

Sim.

Prometa que n�o vai fazer isso.

Eu n�o quero que voc� fa�a isso.

Eu juro pela minha m�e morta. Eu ficarei s� pelas bordas.

Pelas bordas n�o conta.

- Conta, sim. - N�o conta.

Conta.

Porque eu conto.

Voc� � a �nica que conta.

Eu tenho medo que voc� n�o aguente.

N�o se preocupe com isso, isso � problema meu.

Eu sou homem, e eu sei quando eu posso aguentar ou n�o. E eu posso.

Mas eu queria ter voc� no tempo certo.

E isto n�o � poss�vel.

Isso � besteira. Eu posso ir com outra garota, uma que eu n�o ame.

Voc� precisaria fazer?

Escute, eu n�o quero

satisfazer os meus desejos assim. Isso � loucura!

Eu te amo.

Eu realmente te amo mas me d� um tempo.

Eu disse que eu n�o quero.

N�o farei nada!

Eu pensei que voc� queria muito. Eu n�o farei nada.

Voc� est� estragando tudo, entendeu?

Voc� est� estragando.

� bom.

Sim, � bom. Voc� n�o acredita que � bom?

Eu n�o posso.

N�o � minha culpa; eu n�o posso. N�o desse jeito, assim, direto.

Eu n�o o enganei.

Eu te avisei.

Eu n�o sou ing�nua.

Voc� est� doida?

Como eu posso resistir se voc� me pega desse jeito?

Voc� pensa que eu sou algum tipo de santo?

Voc� n�o v� o que est� fazendo comigo, hein?

Voc� pensa que isto � bom para mim?

N�o.

Mas...

Voc� n�o pensa que � melhor fazer isso na primeira vez

- com uma pessoa que ama voc�? Hein? - Sim.

Ser� uma demonstra��o de amor.

Uma linda demonstra��o de amor

de voc� para mim, de mim para voc�, tamb�m.

O que eu quero dizer � que tem um monte de garotos

que caem fora quando veem que uma garota � virgem.

� muita responsabilidade, entende?

Eles retornam quando o trabalho j� foi feito.

- Eles fazem? - Sim.

Que nojo!

Sen�o, eu terei que achar outra garota, mais velha que voc�.

Isso � horr�vel, tamb�m, e eu n�o quero fazer isso.

Eu n�o quero.

Voc� � uma garotinha.

Uma garotinha com jeito de mulher.

Voc� tem que perdoar os homens.

Voc� est� com raiva de mim?

Est� louca?

Eu? Com raiva de voc�?

- Se voc� for carinhosa... - Se eu for carinhosa?

Todas as garotas fazem por tr�s.

- Todas as garotas? - Sim.

Do outro jeito conta.

Elas podem dizer que nunca dormiram com ningu�m.

- Que doentio! - N�o �, n�o!

N�o � doentio. � uma demonstra��o de amor.

Se voc� me ama do mesmo jeito que eu te amo...

Estou com vontade de chorar.

N�o, voc� n�o pode.

N�o pode. � um presente maravilhoso.

Voc� n�o entende o que significa pra mim?

Sim, mas estou com vergonha.

Voc� tem que me mostrar que me ama. Uma demonstra��o de amor.

Demonstra��o de amor, entende?

De mim para voc� e de voc� para mim.

Voc� me ama do mesmo jeito?

Sim.

N�o se preocupe.

Voc� � o tipo de garota

que todo homem sonha em se casar.

Voc� quer casar comigo?

Se voc� n�o fosse t�o nova.

Eu tenho que terminar meus estudos antes.

Voc� me esperaria?

O que mais eu poderia fazer sen�o esperar por voc�?

Espero!

Sim.

J� � manh�.

Eu tenho que ir.

Voc� sabe o que eu queria antes de ir?

Eu queria que voc� me tivesse em sua boca.

- N�o com minha irm�zinha aqui. - Ela est� dormindo!

Ela pode estar fingindo. Voc� n�o a conhece. Ela � ciumenta.

Ela n�o aceita que eu sou a mais velha.

Ela est� dormindo, ok?

Ia realmente me incomodar se ela me visse.

Eu quero dormir um pouco!

- Eu n�o aguento mais voc�, sua idiota! - Voc� est� acordada?

Voc� esteve nos espionando a noite toda?

N�o, eu estava tentando dormir! Eu n�o ligo pra as suas putarias.

Sua putinha!

Voc� est� me chamando de puta?

Sua doida!

Minha irm� deixa um garoto acarici�-la a noite toda

sem se preocupar comigo e eu que sou a puta?

Voc� est� com raiva de mim?

Me sinto sujo. N�o me sinto confort�vel.

- Por causa da minha irm�? - N�o, n�o � ela.

O que deveria ser natural entre duas pessoas que se amam � t�o...

Bem, isto � sinistro.

Eu n�o quero que aconte�a outra vez, entende?

Voc� quer acabar?

Eu quero te amar.

Fica pra pr�xima.

Na pr�xima vez n�s vamos fazer. Voc� quer? Voc� vai continuar a fim?

- Responda. - � claro.

Se voc� disser n�o eu prefiro morrer

Eu serei seu primeiro amor.

O primeiro. O que vai introduzir voc� no amor.

Voc� sempre se lembrar� de mim.

Mesmo com outros garotos depois

eu serei, sempre, o primeiro.

- Voc� ir� se lembrar de mim? - Garotos n�o s�o como garotas.

Voc� nunca vai me deixar.

P�ra.

P�ra.

Voc� vai pegar um resfriado. P�ra.

N�o, n�o estou com frio.

Voc� sabe que � um risco se nos pegarem juntos?

- Me diga! - Eu serei preso.

� muito perigoso. Voc� n�o tem 16.

Isso n�o � justo, sou eu que quero isso.

Olhe, n�o fui eu quem interrompeu primeiro.

Da pr�xima vez

eu irei te ensinar tudo sobre o amor.

Os que chegaram inteiros? Coloque-os na caixa!

Tem muitos? Sem diferen�a.

Que diabos voc� fez? Foi tudo tranquilo

e quando eu dou as costas... Voc� quer que eu volte, hein?

Estou falando pra voc�, qualquer empurr�ozinho me far� voltar.

N�o, deixe eles resolverem por conta pr�pria, ao menos uma vez.

Aproveite o seu feriado agora.

Voc� pensa que � f�cil fazer uma empresa crescer?

Tudo no come�o � meio devagar, mas depois as coisas decolam.

Se voc� pegar o caminho errado as coisas acontecem r�pido.

Por causa de um idiota voc� acaba falindo.

Essa � uma est�tua antiga com os p�s de barro.

Voc� est� no caminho certo na competi��o, voc� se sente forte

e est� se tornando muito cansado por causa dos problemas financeiros.

Coma, ir� deixar sua mente desocupada.

- O que Anais est� fazendo? - Exibindo-se.

- Anais! - N�o se preocupe, eu vou peg�-la.

Ok, eu fui um pouco cruel, mas eu tive minhas raz�es.

Eu tenho esse temperamento. A culpa n�o � sua.

Estou cansada de ser a bola e a corrente.

Voc� n�o � minha bola e corrente. Mas se voc� n�o vier

eu n�o poderei ir. Eles gostam de me levar junto com voc�.

Entendo, voc� me leva junto.

Sim, amanh�.

N�o, pela manh� � melhor. Tudo bem, n�o importa.

�s oito e dez.

Olhe a hora! Qual o sentido em estar aqui se n�o comemos juntos?

- O que h� de errado com ela? - Nada.

Tomara que n�o seja nada mesmo!

Eu n�o trabalho at� morrer para ver um rosto feito este no feriado!

Na realidade, eu n�o posso ter um feriado

e eu n�o sou o �nico que estou de mau humor!

Vejam todas voc�s!

Estou satisfeito porque voc� � t�o feliz. Ainda bem que estou indo amanh�.

O que h� de errado com voc�? O que h� de errado com ela?

� a adolesc�ncia. Ela ir� superar tudo isso.

� melhor que ela supere isso r�pido.

Isso n�o pode ser s�rio. Voc� n�o perdeu seu apetite.

Vamos, coma.

Isso te far� bem.

Comer vai tirar seu pensamento dessas coisas.

Fran�ois, voc� quase esqueceu isto.

E se ele estivesse voando de volta?

O que � isto? N�s vamos para casa de carro.

Eu irei dirigindo.

N�s vamos usar a auto-estrada e parar para descansar quando eu estiver cansada.

Vai ser uma viagem longa.

Voc� ir� dirigindo?

Ora vamos, eu posso fazer isso. Eu apenas n�o gosto muito.

Todo ano eu me pergunto o quanto seu pai ir� aguentar.

Ele bateu o recorde dessa vez.

Ele n�o suporta feriados.

E ele n�o pode suportar que seus s�cios tamb�m est�o no feriado.

Voc�s ver�o, ele vir� rapidinho.

Eu acho que eu n�o gosto mais dele.

Eu entendo ele. Feriado � um saco.

Outra vez n�o!

Voc� n�o est� usando exatamente o mesmo vestido que eu.

Voc� est� doida pra ficar me copiando?

- Tente ser original pelo menos uma vez. - As cores s�o diferentes.

� o mesmo vestido!

Eu fico colada em voc� o tempo todo e agora voc� vem me copiar.

Eu n�o sabia que voc� escolheu o mesmo!

Eu achei este o melhor, tamb�m.

Voc� quer pegar o meu namorado, tamb�m,

e vai dizer, "eu n�o vi que ele era sempre seu."

Ele n�o � seu, ele n�o � um cachorro!

Ele � meu e voc� � uma idiota, tentando me copiar.

Voc� nunca ter� chance. Nunca ser� igual a mim!

Voc� deve estar brincando! Eu n�o quero ser igual a voc�.

Ent�o neste caso � melhor n�o me copiar.

Eu n�o percebi que era o mesmo.

Curto!

Eu quero ele mais curto.

� mais bonito abaixo do joelho.

Eu sou a �nica que estou vestindo isto, ent�o eu quero ele curto.

Deixa eu fazer.

� mesmo uma mula. Eu n�o consigo fazer nada com ela.

� lindo, impressionante.

Ele me impressiona de qualquer jeito. Eu me sinto realmente desconfort�vel.

Voc� est� errada, isto � brilhante. Voc� n�o pode mesmo ver o caminho.

Eu queria que n�s perd�ssemos nosso caminho e nunca mais volt�ssemos,

como numa f�bula.

Boa ideia.

Eu tenho que mudar o meu cora��o estragado

No peitoril da janela

Eu confio no futuro

Os corvos vir�o, eu tenho esperan�a que eles vir�o

Com os seus bicos r�pidos

Eles v�o chegar bicando

Esses peda�os de carne crua

Pelo que voc� pensou que pudesse suportar

Eu tenho que mudar o meu cora��o cora��o estragado

No peitoril da janela

Para o triste-alegre dia

Minhas preocupa��es continuam

Se voc� vir a multid�o

Brigando, um por cima do outro

N�o jogue pedra

Para mim n�o importa nem um pouco

Eu tenho que mudar o meu cora��o cora��o estragado

No peitoril da janela

Eu confio no futuro

Quando os corvos vierem, se eles vierem

Com os seus bicos em esquadra

Eles ir�o bicar por a�

Estes peda�os de carne crua

Pelo que voc� pensou que pudesse suportar

Prostituta.

Ningu�m imagina que somos irm�s.

� verdade, n�s n�o parecemos nem a pau.

� como se tiv�ssemos nascido de n�s mesmas.

� engra�ado, n�s realmente n�o temos nada em comum. Veja voc�.

Voc� tem olhinhos verdes

enquanto os meus s�o bizarros.

Mas quando eu olho dentro dos seus olhos,

eles fazem me sentir parte,

como se fossem meus olhos.

Eu sinto a mesma coisa.

� porque n�s somos irm�s.

Quando eu te odeio, eu olho pra voc� e ent�o eu n�o posso.

� como se eu odiasse eu mesma.

� por isso que eu te odeio violentamente.

Por que voc� tem que ser como eu.

Mas �s vezes eu tenho a sensa��o que voc� � exatamente o oposto.

Eu sinto isto tamb�m.

� por isso que voc� me deixa com raiva mais do que ningu�m.

Eu n�o deixo qualquer coisa perto.

Voc� n�o tem regras, enquanto que eu tenho uma palavra em sua vida.

N�s odiamos uma � outra por que n�s crescemos como rivais.

Isto � o que falta em mam�e e papai. E isto n�o � culpa deles.

Eles pensam que isso � bom, que nos estimula.

Eu penso que voc� odeia quando passo dos limites, quero dizer,

enquanto eu sou o beb�, voc� brinca de ser a m�e comigo.

- Mas quando eu ficar maior... - Gorda, voc� quer dizer!

Puta.

Quando eu puder come�ar a dar em voc� por me dominar,

quando voc� n�o puder mais ser minha mam�e

e quando eu alcan�ar voc� e a sua maneira de falar.

S�rio? Eu n�o me lembro disso.

Voc� tem certeza? Voc� n�o est� inventando?

N�o, eu me lembro muito bem.

O dia da sua paix�o por me educar, terminou

quando n�s est�vamos na cama uma manh� em nossas camas rosas g�meas

e por alguma raz�o voc� lan�ou um discurso me dando ordens

e bam... eu te ataquei.

Eu estava satisfeita porque reclamou baixinho.

Eu tinha te dado um belisc�o muito forte e voc� ficou com duas marcas roxas.

Desde esse dia

os ventos sa�ram da frente de suas velas.

E voc� nunca mais vai me dominar outra vez.

- Eu n�o me lembro disso. - Pois eu lembro perfeitamente.

Eu fui boa com voc�, eu devia ter te colocado no seu carrinho de beb�

e eu me chamado de mam�e Lilaine.

- Eu odeio isso. - Voc� odeia?

Voc� tem que admitir que isso � muito injusto.

Voc� pode fazer coisas mesmo dois anos mais nova.

Sim, eu n�o posso negar, � uma injusti�a.

Sen�o, n�o se teria vantagens em ser a segunda.

Al�m de que muitas pessoas n�o se incomodam em lembrar quem � quem

...desde que n�s temos o mesmo sobrenome,

quero dizer, n�s n�o somos iguais.

Isso com certeza, n�o somos iguais, sua puta!

Eu n�o estava pegando leve.

Quer que eu te diga um segredo?

Fernando me deu isso.

� um anel de compromisso.

Uma opala roxa.

Ele n�o pode ter te dado isto. Voc� est� fora de si. Deve ter roubado.

N�o, n�s estamos juntos agora. � um pacto.

Eu preciso ajust�-lo.

- Quando ele te deu isso? - Nas dunas.

� suspeito. Voc� n�o deveria ter aceitado.

N�o � certo, � muito valioso.

Claro, eu n�o aceitaria uma porcaria!

- Onde, diabos, ele conseguiu isso? - A av� dele deixou pra ele.

Eu acho que eu vou me dar pra ele � noite.

Voc� est� com uma express�o estranha.

Se ele usar camisinha, eu deixarei ele ir de todo jeito.

Me poupe dos detalhes!

Voc� n�o tem ideia de como estou com medo, ainda.

Eu vou ter que passar por isso um dia.

Deve ser bem melhor com algu�m que voc� ama.

O que voc� est� pensando? O que est� querendo dizer?

Em qualquer caso, entre o que voc� j� fez e aquilo,

n�o h� diferen�a moral, na minha opini�o.

H� um mundo de diferen�a!

Personalidade. Eu quero minha primeira vez com um garoto que eu n�o ame

porque, mais tarde,

voc� percebe que ele n�o ama voc� e voc� se sente uma idiota.

Voc� ver� quando se apaixonar.

Eu duvido!

De qualquer forma, n�o se preocupe comigo.

Contanto que n�o me acorde, voc� pode dar a noite toda.

Me beije.

Estou com medo.

- Seja gentil. - N�o.

Um forte empurr�o � melhor, e a� termina.

- N�o, gentilmente. - Confie em mim.

Fazer audi�ncias deixou voc� fraca ou o qu�?

N�o, de modo algum!

Porque n�o? Porque?

Verdade, ao meu ver s�o problemas sexuais. N�o � sexo, � diferente.

Talvez eu esteja confundindo sexo e problemas sexuais.

� uma investiga��o sobre problemas sexuais, isso � tudo.

� um grande problema na Fran�a.

Voc� tem Bardot, que � um problema sexual.

- N�o, ela � um caso, n�o um problema. - Ela � um caso, ent�o ela � um problema.

Voc� deveria ler o que Beauvoir escreveu.

Ela escreveu grandes coisas. Eu amo Bardot

mas ela � um problema sexual.

Ent�o, porque voc� quer investigar esse assunto?

� um assunto simples e �bvio que todo mundo pode entender.

� um problema muito simples dos humanos

e ningu�m � perfeito a este ponto.

Essas coisas ficam mais complicadas com outros problemas.

Deixam o mundo confuso.

E quanto a voc�s? Voc� � perfeita a este n�vel?

Eu n�o estou dizendo.

Ela � o m�ximo, n�o �?

Eu nunca conhecerei as pessoas.

Eu gostaria de conhecer, mas nasci muito tarde.

Desculpe. Esta � a casa de Pingot?

Uma simples resposta poderia te machucar.

Continue, eu suponho que seja est�pido esperar uma resposta.

Neste caso, eu vou entrar.

Eu sou a m�e de Fernando.

Me desculpe eu j� ir entrando assim.

Voc� � a m�e da Elena?

- Eu estou incomodando. - De modo algum!

O musgo cresce r�pido com todas estas ervas daninhas.

� muito estranho, sabe? Muito estranho, realmente.

N�o, de modo algum. Realmente.

� muito vergonhoso.

� uma situa��o embara�osa. Estou incomodando voc�.

N�o. Eu, realmente, devo cumpriment�-la. Seu filho �...

� uma situa��o embara�osa.

Eu n�o sei como come�ar.

Eu sei, todo ver�o

eu sempre trago um pouco de joias valiosas.

Algumas preciosas, outras apenas bijuterias, entende?

Eu n�o costumo chec�-las todos os dias.

O problema � que s�o recorda��es.

An�is representam o homem a quem conseguiu demonstrar

o que eles deveriam oferecer para voc�, entende?

Eu n�o entendo.

Al�m do qu�, isto � totalmente rid�culo.

Dar aquele anel valioso para uma jovem garota

a quem voc� acabou de conhecer num feriado � totalmente absurdo!

- Que anel? O que voc� quer dizer? - Minha opala roxa.

Eu n�o entendo como ela p�de ter aceitado assim, � toa.

Meu filho � muito novo para se apossar de minhas propriedades. Ainda n�o morri!

E n�o pretendo morrer!

Eu n�o entendo nada disso, mas minha filha n�o � assim.

A� est� voc�! Cad� a sua irm�?

Eu n�o sou bab� dela.

Voc�s s�o bestas, mesmo.

Voc� est� sempre pronta para proteg�-la quando ela faz as merdas, n�o �?

N�o diga que voc� n�o sabe. Ela tem um anel que pertence a esta mulher.

- Fazendo o trabalho sujo do seu filho? - Parou.

- Est�o partindo? - Temos que ir pra casa um dia.

- N�o podemos mais demorar. - � a vida.

Podemos colocar alguma m�sica?

Eu n�o fiz nada.

Voc� gritou comigo por causa dela.

E meu feriado foi arruinado.

Seu pai quer que voc� seja examinada.

Que tal um relat�rio do juizado tamb�m?

Publicar nos jornais? Ele n�o pode!

Sim, ele pode, minha cara! Voc� deveria ter considerado isso!

Eu suponho que voc� nunca teve uma primeira vez?

- Voc� pediu permiss�o ao seu pai? - O problema n�o � esse.

Estou cansada disso.

Pare com essa encena��o! Estou cansada de voc� choramingando.

- N�o consigo parar. - Ent�o chore baixinho.

M�e.

Pare o carro, por favor. Estou enjoada.

Olhe s� para ela.

- Ela est� satisfeita! - P�ra.

Eu odeio ela.

Eu acho que ela quer morrer.

N�o importa, morrerei com ela.

Fale por voc�!

Eu n�o quero morrer.

N�o h� perigo nisso.

Voc� n�o est� no banco do morto.

Abaixe isso, � horr�vel!

Estou dirigindo, preciso de companhia.

- Pessoas s�o porcas. - Tipicamente franc�s.

N�s temos o bastante para nos envergonhar.

Vai comer outra vez?

- M�e, isto � horr�vel! - Voc� � t�o delicada falando!

Estou exausta.

Preciso dormir um pouco.

Vou fazer xixi.

Voc� pensa que ela disse tudo ao papai.

Por isso ele quer me examinar?

Eu n�o sei, � doentio o que o povo pensa. Esse � o trabalho deles.

� uma merda ser virgem.

Estou com medo.

Ele foi um idiota

me fazendo pensar que est�vamos comprometidos.

Com o anel da m�e dele!

Pare de pensar nisso.

V� dormir.

N�o posso parar de pensar nisso.

Ele foi o primeiro.

Haver� muitos outros.

Voc� n�o iria querer passar por tudo novamente.

Talvez, mas n�o consigo parar de pensar nele.

V� dormir. Ele j� se esqueceu de voc�.

- Pare com isso. - S� estou sendo sincera com voc�.

Voc� merece melhores.

Agora v� dormir.

Trave sua porta.

Ela estava na floresta. Ela disse que ele n�o a estuprou.

N�o acredite em mim se voc� n�o quiser.

Revis�o: Kleen