Original subtitles

Esther Kahn nasceu em uma dessas sombrias e f�tidas ruas,

com esquinas estranhas, que se encontram perto das docas.

Uma rua tranquila, que parecia n�o levar a parte alguma,

mas ficar fora dela n�o iria ser totalmente honesto.

As venezianas de algumas das casas estavam sempre fechadas,

e as persianas estavam pregadas em algumas janelas.

Pouca gente passava.

N�o havia muitas crian�as, brincando nas ruas.

As portas abriam-se e fechavam-se silenciosamente.

- E as camisas? - Todas rasgadas.

Tenho muito que fazer. Desculpe-me.

Mishka, d� os rolos para a sra. Kahn; e os padr�es.

Poderia me dar outro, por favor.

Para a porta ali.

� um mitzvah!

- N�o h� B�blia em ingl�s? - Claro que h�.

E em alem�o e em russo, em todas as l�nguas.

Uma vez, h� muito tempo,

no Egito, pegaram 72 judeus da melhor escola judia

e os colocaram em 72 pequenas cabanas

onde, durante muitos anos, eles traduziram a B�blia.

Apenas exceto algumas poucas palavras

que n�o puderam traduzir.

Por qu�?

Porque suas m�os n�o eram suficientemente puras.

Que palavras eram?

N�o me recordo...

''vehayou'', ''vehayore'',

e algumas palavras em aramaico.

Enfim, h� coisas que n�o se pode saber se � o pr�prio nexo

ou o significado que � mais importante.

E foi por isso que o rebtchick as escreveu em hebraico

meticulosamente: se uma s� letra for escrita imaculadamente

a casa n�o estar� protegida.

Sou eu.

Para quando?

Quatro para amanh� e o resto para o fim de semana.

Quase terminei os ternos.

Mam�e, as abotoaduras.

Rivka, pegue as cal�as e passe-as.

Esther, ande logo.

Aten��o!

Recorte lentamente. Siga as marcas.

Suspenda o bra�o esquerdo.

N�o, o esquerdo, por favor.

Este � seu bra�o esquerdo.

O que est� ao lado de seu cora��o.

N�o se mexa!

A chuva... chove...

A chuva... Ah, a roupa!

Vou sair.

N�o quer sair, brincar l� fora?

N�o.

Vinagra, filha do vinho!

Tenho medo das ruas.

"N�s j� ouvimos o sr. Laurence Oliphant

declarar que os judeus tinham direito a uma terra..."

- Cara bom, esse... - Sr. Laurence Oliphant.

- � judeu? - Laurence? N�o � judeu.

� noite, depois do jantar

os outros judeus sentavam-se ao redor da mesa e conversavam animadamente.

Todas essas pessoas que tinham tantos interesses em comum

preocupavam-se com as mesmas coisas

e pareciam t�o unidos uns aos outros

juntavam-se ali, noite ap�s noite, com as mesmas posturas,

t�o �vidos pelas not�cias do dia

como das que haviam tido na v�spera.

Qualquer coisa era importante para eles,

sobretudo a parte que lhes dizia respeito.

Esther n�o tinha certeza de estar t�o perto deles como dos demais.

Para ela, eram a vida real

coisa pela qual ela tinha uma curiosidade desinteressada.

Olha o que ela est� fazendo! Imitando-nos.

- A quem est� imitando dessa vez? - A ningu�m.

Sim, fazia assim.

Eu vi!

N�o lhe preste aten��o.

N�o � uma menina humana, �

uma macaca.

Vive conosco,

para nos roubar uma alma, como os macacos fazem.

Fazem se passar por humanos, mas sabem que n�o s�o.

Eis a raz�o pela qual nos imita.

Esther, ficou muito brava,

e disse para ela mesma que teria cuidado no futuro

para n�o demonstrar nada do que sentia.

Vamos, Esther, coma!

Coma, cachorrinho. Coma!

Eu odeio voc�!

Como adolescente Esther parecia uma mulher.

Tinha ossos grandes, m�os e p�s muito pequenos

mas seu corpo parecia adormecido, um tipo de let�rgico sonhador.

Tinha o cabelo espesso da m�e, mas mais macio

e naturalmente ondulado.

Seu rosto era ovalado, de contorno delicado.

Seus l�bios eram grandes, vermelhos, fortes como um arco.

Seus olhos eram misteriosos, mas sem significado pessoal.

Eram insond�veis, submersos no sonho,

o sonho inconsciente que h� dentro dos olhos dos animais.

Toda sua face parecia esperar

com uma paci�ncia infinita

uma for�a que a soubesse trabalhar e despertar.

N�o queria nada,

n�o antecipava nada.

Esperava...

Tire sua jaqueta.

Tussa.

Tussa outra vez.

Tussa.

Outra vez.

Disse que nos ver�amos na quinta.

Nem olhou para mim.

- Dan�a muito colado. - O que est� falando?

J� levou as camisas a Goldfeib?

J� as entreguei!

- Como vai o velho Goldfeib? - Muito bem.

Trabalharemos no s�bado para terminar abotoaduras, j� que Mina n�o vir�.

Adoro este vestido.

Bem, ent�o fa�a um para voc�.

Sim, sim, como sempre. Eu o adoro.

Fa�a um.

Estou morta de fome. Voc� n�o?

Onde est� Buba?

Est� em cima. Deve levar-lhe um tijolo.

- Como vai? - Bem.

- N�o, como realmente est�? - Bem, muito bem.

- "Bem, muito bem"! - Muito bem.

Por que disse � mam�e que ela n�o � sua m�e?

S� foi uma ideia.

A partir de agora, ser� ainda mais pesada.

Ent�o, o que far� quando formos para casa?

Ficarei.

Ficar�?

Pode se mexer? N�o est� fazendo nada.

- O que est� fazendo? - Estou retirando os alfinetes.

N�o d� para acreditar. Voc� � t�o vaidosa!

- N�o quero ser marcada. - Tem vergonha?

Disse que n�o quero ser marcada. N�o sou escrava.

Tenho que ir para a cama, mas eu n�o me importo.

Quem quer?

Olhe a princesa.

A cigana espanhola.

Quer que lhe empreste um livro?

Esther, o que � que voc� mais quer no mundo?

Mais no mundo?

Se tivesse uma qualidade que quisesse ver recompensada?

N�o sei.

Mam�e?

Minha querida...

Diga-me.

O que mais eu iria querer do mundo?

� um pouco rid�culo, eu sei, mas

gostaria de ser admirada por minha beleza e minha eleg�ncia.

E eu, por minha intelig�ncia.

Como trabalho o tempo todo, gostaria de ter muito dinheiro.

Simples assim. Toneladas de dinheiro.

Boa noite.

Um dia, gostaria de morar na Palestina.

Ensaios sobre o socialismo

Gostaria de ser vingada.

N�o chegue mais perto.

Pare!

V� embora! V� embora!

O que est� fazendo aqui?

Tenho medo de n�o estar acordada.

Voc� est� acordada.

Vai ver, ele a convidar�.

Chegamos tarde.

R�pido, Joel!

N�o me deixavam sair!

A pe�a j� vai come�ar!

� um idiota!

Sinto muito, de verdade.

Entraremos todos. A sala � grande.

Eu vou.

Saiam da frente!

Deixe-me passar!

A Filha do Amor

Esther!

Estou aqui!

Cinco lugares na galeria.

- Voc� paga! - Eu o qu�? - Pague!

Um centavo e meio.

Pegamos bons lugares.

A �nica vez que voc� sai, que vergonha!

Parecemos ignorantes!

Ei, olhem no palco. S�o os Trevalga.

O cara que est� com eles � ator. Eu o conhe�o.

Khave querida,

eu a amo tanto.

Mas por que voc� n�o me ama?

V� para o inferno.

Miser�vel!

Miser�vel!

Meu tesouro,

n�o fique brava comigo,

n�o sou culpado.

De quem � a culpa?

Minha?

Por que n�o consigo me livrar de voc�?

Sou eu quem deveria ir.

Perdeu a chave?

Est� onde voc� foi.

Deixe a qualquer um que a queira, como o jovem professor.

Uma vez no teatro, ela n�o falava.

Olhava fixamente os atores

como se eles a hipnotizassem.

Nunca criticava a obra, como os outros.

A obra n�o parecia import�-la.

Ela a vivia, sem vontade

ou escolha.

Principalmente porque a pe�a estava ali, sob seus olhos.

Minha desgra�a!

Apenas anteontem me disse

que iria se casar comigo,

que estava apaixonado por mim.

Deus meu!

Afogo-me!

N�o posso mais!

Isto n�o pode continuar!

Oh, desgra�a!

Eu o amei

como ele me amou.

Que hist�ria horr�vel!

Ela sacrifica tudo por ele e ele a trai.

Vamos! Nunca uma mulher faria isso por um homem!

Como pode dizer isso?

Ele nunca prometeu se casar com ela, prometeu?

Voc�s s�o asquerosos.

- N�o � um lixo? - Quem?

Aquele alto, com o len�o.

Sim, j� sei.

Sa�mos?

Vou buscar algo para comermos.

Para voc�.

- N�o comer� nada? - Tenho um bolinho.

N�o pode? � cordeiro.

Sim, mas prefiro n�o comer.

N�o falemos nada, est� bem?

- Eu sei, mas sua atua��o... - Viu isso?

Gosto do Teatro Gaiety. Um teatro nada burgu�s.

Gosto do seu aspecto.

Sua atua��o � il�gica, ela n�o trabalha bem.

Esther est� acordando!

Por que est� falando isso? Eu gosto dela, de sua voz.

Ela � sublime.

Voc� n�o conhece nada sobre atores.

Est� sempre errado.

Cada vez que tem uma opini�o, voc� est� errado.

Tenho direito de admir�-la!

� uma quest�o de gosto.

Para mim, ela tem uma beleza...

Quem d� o m�nimo para voc� ou sua opini�o?

Ela n�o � boa, � tudo!

- Ela erra o tempo todo! - Erros?

N�o � um ditado.

Est� louca?

Eu paguei!

Ela parece que faz de prop�sito.

Ela tem uma cena da cerca,

e n�o soube como atuar.

E era t�o f�cil.

O tempo todo, ela tenta ser outra coisa.

Viu o que eu disse?

V� v�-la no palco e aconselhe-a com palavras s�bias.

N�o tenho interesse em falar com aquela mulher.

Covarde!

Voc� � uma covarde!

Ontem, escrevi-lhe uma carta.

Vou l�-la aqui.

Vou dar uma olhada.

� uma carta comprida.

Se me escrever a cada vez que nos beijarmos

vou ter muito o que ler.

No envelope...

Esther, estamos indo em 5 minutos.

Boa noite ao enamorados.

Veja...

- o que � isto? - Um diamante.

Trouxe da loja para lhe mostrar.

Pois para mim, voc� � como um diamante.

Sabe que custa muito? Mesmo um pequeno assim.

Voc� o roubou da loja?

N�o! Nem tinha sido registrado.

Pode guard�-lo.

- Seria melhor que o devolvesse. - Sim.

Amanh�, ent�o.

- Deixe-me beij�-la! - Sim.

Oh, eu n�o queria. Desculpe-me.

- Mas quase n�o o toquei. - N�o.

O que � isso?

� rid�culo.

Talvez, mas eu gosto.

Por que se importa com as atrizes?

Para nada.

Venham ajudar-me, estamos sem carv�o.

Onde est�o?

Sammy!

Ythzok!

Onde est�o?

Foram ao Sindicato, com Samuel, para encontrar trabalho informal.

Voc� � nojenta!

O que est� fazendo?

Saia da�!

Sacanagem!

N�o me olhe assim!

N�o tem que me olhar no banheiro!

20 minutos para fazer xixi!

- Poderia estar fazendo coc�. - Com a m�o na sua coisa?

Senti o cheiro. Voc� � minha filha.

Noto quando est� excitada, voc� cheira a peixe.

Duas horas na privada

com os dedos em sua concha!

- N�o pude fazer xixi. Est� pinicando. - J� chega.

Vai se ferir, se fizer isso.

N�o grite!

Voc� � l�sbica?

J� chega, deixe-a tranquila.

Leve-a! � uma viciada.

Tenho medo de deix�-las sozinhas no quarto, � noite!

Toda noite, quando as deixo no quarto, tenho medo

de que fiquem viciadas, e seu irm�o tamb�m!

N�o posso estar sempre junto, preciso dormir!

E seu pai n�o diz nada.

N�o quero que continuem me ultrajando!

N�o quero mais que trabalhe aqui!

- Est� louca. - Sim.

Quer que eu a penteie?

- N�o deveria t�-la incomodada no banheiro. - N�o me importa.

Voc� � bonita!

Tenho medo de que ela conte para todo mundo.

Contratamos mulheres para as m�quinas!

Venha c�.

D�-me isso.

O que aconteceu?

Queimei as m�os.

Foi o enxofre.

Voc� � nova.

De onde �?

Em Spitafields?

Eu tamb�m, ao lado do mercado.

Podemos voltar juntas.

Esther! Pode ficar um pouco mais?

- N�o, eu j� vou. - At� amanh�.

- Est� trabalho com os Felder, agora. - Sim.

N�o � muito �rduo?

Prefiro trabalhar na f�brica do que em casa.

Ainda briga com sua m�e?

Se ela disse algo sobre mim, n�o � verdade.

Ela acusa os outros pelo que ela mesma faz.

Voc� parece muito brava.

N�o deveria ficar sozinha.

� minha m�e que n�o me quer trabalhando mais em casa.

Tamb�m notei que n�o vai mais � sinagoga.

Como meu pai.

Seu pai � seu pai.

Que viva at� os 120 anos...

N�o impe�a Deus de v�-la.

N�o! Deus me abandonou porque sou pobre.

E n�o precisam de pobres na sinagoga.

Sua m�e tem raz�o ao dizer que voc� � orgulhosa e arrogante.

Diga-me, ent�o, o que fiz de errado.

Bem pouco, posso lhe assegurar.

Sei que quer ser atriz.

Apenas lembre-se,

n�o s�o as brigas com sua m�e que lhe abrir�o as portas do teatro.

Ela cheira mal.

N�o � culpa dela. � o corpo que se esvazia.

N�o posso toc�-la.

Sinto muito.

Eu o amo.

Pronto!

N�o se preocupe, Esther.

A Terra � uma boa m�e.

V� chamar sua irm�.

� inteligente ir embora agora!

Disse que me defendia, hein? E ent�o me deixa!

E eu...

Tenho que me virar! Como vou fazer?

A Terra n�o � uma boa m�e.

Mam�e, tenho medo que passe frio.

� sujo, frio e ficar� fechada com bichos.

E voc� � velha, certo?

Toda a fam�lia est� ali, preparada para se lamentar. Esta escutando-os?

- Outro? - Sim.

- Depois da f�brica. - N�o me diga.

Seu pai vai mat�-la.

N�o me importo.

At� amanh�.

Precisamos de figurantes.

Vire-se.

Bom.

Posso ver seu perfil esquerdo?

N�o, o outro.

Bom.

- N�o ter� medo do palco, ter�? - N�o.

- N�o ficar� com medo e emudecer�? - N�o.

- Qual � seu sobrenome? - Kahn.

- Como se escreve? - K-a-h-n.

- E seu nome? - Esther.

Esther Kahn.

� para o programa.

Canetti...

Esther Canetti.

Parece italiano.

Voc� � morena.

N�o posso mudar de nome.

Esther Kahn n�o � muito bonito.

� muito austero.

Canetti � melhor.

N�o quero mudar.

Muito bem, ent�o porei seu nome.

K-A-H-N.

Que horas s�o?

Onde ser� que se meteu?

T�nhamos uma entrega �s 18h.

E que horas s�o?

Vou fazer teatro.

� mesmo?

Quando come�a?

Segunda � noite.

N�o est� falando s�rio.

Estou falando s�rio.

Fa�o o papel de empregada na pe�a "O Sal�rio do Pecado".

Mas eu j� vi!

Fala duas vezes, na pe�a toda, certo?

� verdade.

Venham segunda � noite, escutar-me falar.

J� chega.

Sil�ncio e voltem ao trabalho.

Voc� nunca l�, nunca tem uma opini�o sobre nada,

nada a interessa. Que capricho � esse?

N�o vai se dar bem s� por ser bonita.

De qualquer sorte, para ser atriz, precisa se deitar com algu�m.

Pare com isso!

- Como sabe disso? - � conhecimento comum.

Isso n�o parar�.

Mas j� est� feito. Voc� transa com o diretor, certo?

Se n�o, est� na hora de transar.

N�o ir� tirar o p�o de nossa boca.

Como faremos, se ela j� n�o trabalha?

Ganharei dinheiro como fa�o na f�brica.

Qual �, se vai ao teatro n�o poder� nos ajudar � noite, n�o �?

- J� temos muito trabalho entregando... - Voc�s dois reclam�es!

J� t�m muitas coisas para fazer. Por exemplo, uma entrega �s 9.

Deem o fora! Desapare�am!

- Logo nos vemos! - Os dois!

O que ganhamos com isso?

Se n�o nos ajudar, nunca conseguiremos.

N�o tem quem me substitua?

Com que dinheiro?

Se eu tiver �xito,

pagarei de volta o que lhe custei.

Quanto custaria a sra. Rosch?

Uma libra por semana, se vier todas as noites.

Uma boa costureira custa mais.

Mas eu sou lenta.

N�o � motivo para contratar outra lenta.

Est� bem, eu lhes devo 1 libra por semana, enquanto estiver em suas costas.

Concordam?

Uma crian�a custa uma libra.

Isso d� 4 libras por m�s.

Al�m do mais, jantarei no teatro. Sair�o ganhando.

Em seis meses

deverei duas libras e meia por semana.

Dez libras por m�s...

isso d� 60 libras.

E se voc� ficar sem emprego depois de sua pe�a?

N�o ficarei.

Isso � o que voc� pensa.

Sei me virar.

Fa�a o que quiser.

De qualquer jeito, n�o faz nada direito e nos empata.

Voc� � sinistra.

Prefiro que esteja no teatro que t�-la aqui aos meus p�s.

Estamos de acordo?

Faremos como eu disse?

De acordo.

De acordo?

E aqui a criada entra...

Fa�o uma marca.

Ser� mais f�cil para voc�.

� ele, eu o vi!

E voc�, aponta-o!

As meninas entram em 5 minutos!

O que aconteceu?

Um vestido verde.

Traz m� sorte.

N�o colocamos verde no palco.

Eu o coloco.

Aqui est�, querida.

Onde o visto?

Rose, querida, deveria faz�-lo?

N�o me importo com sua amiga Ruth.

N�o se importa com ela?

N�o acredito que ela seja o que parece.

N�o fala s�rio!

N�o, estou sendo honesto.

Nos vemos no palco.

Boa noite!

Escute-me...

Que bom!

Quem pensaria isso dela!

Venha comigo.

E a�? Est� nervosa?

Pegue a roupa da senhorita.

Seja natural. N�o olhe para o p�blico, n�o fale depressa demais.

Vai se sair bem.

Quer maquiar-se?

- Fa�a a maquiagem aqui. - Obrigada.

- Est� tudo bem? - Sim, sim.

Lamento que ele tenha ido.

A mim tamb�m.

Sabe que eu poderia chorar?

- Eu tamb�m. - Voc�?

- De alegria. - Miser�vel.

Chegou sua hora.

Est� pronta?

Sabe o que deve fazer?

Nunca. A n�o ser que encontre um homem que fale a verdade.

Sua vez.

N�o tem mais nada a fazer?

N�o, vamos.

Podemos ir.

� melhor encontrar uma solu��o.

� muito simples.

N�o vai comer?

N�o tenho fome.

N�o se sentiu nervosa?

Pareceu bem natural para mim.

Ela n�o lhes disse, mas uma onda de triunfo havia se quebrado sobre ela

ao sentir o calor da ribalta subir at� seus olhos

e assistir o enxame flutuante faces brancas

surgir da massa indistingu�vel da audi�ncia.

Nesse momentos, suas narinas sugaram o sopro da vida.

Como vai sua pequena Esther?

N�o para de me assombrar. Ela � um atriz de verdade agora.

Ela atua em verdadeiras pe�as quase todas as noites.

E tamb�m faz sess�o dupla.

Parece que obteve o sucesso, certo?

N�s a vimos outro dia no Trianon. Quase n�o a reconhecemos.

As pessoas dizem boas coisas a respeito dela.

Deve estar orgulhosa.

Estou surpresa.

� verdade que ela vai morar em Strand?

Uma vez que ela possa se permitir, ela tem seu dinheiro, agora.

Em 6 meses, devolveu-me tudo o que me devia.

Sempre pego este caminho, porque gosto daqui.

Daqui, pode parecer que estamos na China.

Tudo � cinza, o rio � cinza...

Pequim...

Quer ir � China?

N�o, mas eu gosto da China.

A China � legal.

Minha filha que n�o fala.

- Sempre est�o discutindo. - Quem?

Todos.

A fam�lia toda.

Por que n�o pensa em nada.

Minha pequena vaca...

Atena...

com olhos de bezerra.

O qu�?

Em Homero... uma menina, com olhos de vaca

ou olhos de bezerra.

Tem amigos no trabalho?

N�o muitos.

Deveria.

Ver gente.

Sair, passear...

N�o sei...

Westminster!

Nunca foi l�?

Sim, uma vez.

Uma vez.

Voc� precisa de experi�ncia.

Experi�ncias!

O que tem contra as experi�ncias?

Est� vendo isto?

Isto n�o � nada.

Aqui est�.

� seu.

- Gosta? - Sim.

N�o vai desembalar?

Sua chave!

Estar� melhor aqui.

Mais perto do teatro. At� logo, Esther.

Ei, Jessica!

Ei, Jessica!

Quem o mandou cham�-la?

Vossa Senhoria dizia muito que eu n�o fizesse nada sem ser mandado.

Entre, Jessica.

Chamou-me? O que quer?

Devo ir a um jantar, Jessica.

Aqui est�o minhas chaves...

Mas por que eu deveria ir?

N�o me convidaram por amor. Eles me bajulam.

Mas eu irei e comerei � custa do pr�digo crist�o.

Jessica, minha filha, cuide da minha casa. Eu vou muito contrariado.

Algum mal conspira contra minha paz...

Escute, Nathan!

Que voc� seja um mau ator n�o me incomoda muito.

Sabe t�o bem quanto eu.

Sabe que gosto muito de voc�.

Mas...

Poderia ter um jeito um pouco mais...

judeu?

� pedir muito, Nathan?

� pedir muito que seja um pouco mais judeu?

O que eu disse? Voc� � judeu ou n�o?

Sou judeu.

Muito bem!

Ent�o por que toda essa atua��o? N�o o contrato para atuar.

Contratei-o para ser judeu. Est� claro.

Voc� n�o o contratou.

Nathan, voc� s� faz dublagem.

N�o � raz�o para atuar como uma lesma.

Voc� deseja tanto atuar, Nathan, que n�o se parece com nada!

Apenas seja um judeu, maldi��o!

Essa garota est� completamente perdida!

Voc� est� aqui para ajud�-la, para infundir-lhe valor!

Sinceramente, acha que ele parece judeu?

N�o fa�o ideia.

Esse retardado, o que ele conhece de Shylock?

N�o sou suficientemente judeu! "Meshuge"!

- Impedi voc� de atuar? - N�o.

Voc� � da tribo? Cohendim?

Minha irm� vai se casar com um ingl�s.

E ent�o? Voc� � judia ou n�o?

Sa�de.

Tanto faz.

� um papel maravilhoso, Jessica.

S� fa�o a dublagem se a atriz estiver doente.

Poderia ser uma boa atriz. Voc� frequenta aulas?

Aulas?

Deveria. Todos devemos aprender.

Embora eu possa n�o ser um grande ator, mas poderia

ensin�-la, se a interessar.

N�o teria tempo.

Tem outro trabalho?

Ent�o ter�a pela manh�. No caf� aqui em frente.

Se a interessar.

N�o est� bebendo?

Vamos, est� frio.

Aqui.

Eu n�o pago nada pelo lugar.

Para as li��es.

Digamos que seja um gesto amistoso.

N�o, porque � velho.

Gostaria de imaginar que tem uma namorada e esta seria eu.

� o esc�rnio da amizade.

Um dia, quem sabe, sejamos amigos. Quem sabe, n�o.

Agora pegue o dinheiro.

Se quiser,

lhe direi meu pre�o.

Um dia, mas n�o hoje.

Um dia.

Vamos, comecemos.

Voc� � uma atriz.

Ao menos, pretende s�-lo.

Eu tamb�m, sou um ator.

O problema para n�s, atores,

o que temos que alcan�ar sucesso fazendo,

� fazer os outros acreditarem.

� por isso que v�m nos ver.

Mas se voc� diz uma grande mentira, ningu�m acreditar� em voc�.

As pessoas n�o v�m ao teatro para que lhe mintamos.

Por outro lado,

se apenas lhes diz a tediosa verdade,

em que est� pedindo que eles acreditem? Em nada.

Ent�o, eles tampouco acreditar�o.

Entendeu?

Bem.

Ent�o, a quest�o foi um pouco deslocada.

Agora eu posso perguntar: no palco, devo mentir

ou devo dizer a verdade?

Se voc� quer ser uma atriz

deveria come�ar por mentir ou por dizer a verdade?

Fa�amos um exerc�cio.

Imaginemos

que lhe toca fazer o papel de Cord�lia.

Est� nos bastidores

e quando eu bato com o p�, assim, voc� entra.

E...

voc� para.

Isso � tudo?

Desaparece!

Quem acaba de entrar?

Cord�lia...

Oh, qual �, voc� sabe perfeitamente que n�o � verdade.

� uma obra de Shakespeare, morto h� s�culos.

N�o h� mais ningu�m, al�m de n�s dois, neste teatro

e voc� quer me fazer crer

que � a verdadeira Cord�lia

que acaba de entrar?

Ent�o, quem acaba de entrar?

N�o sei.

Eu sou Esther.

Sim, e isso � muito importante.

Mas n�o � o suficiente.

Porque a mulher que acabou de entrar, deve dizer:

O que Cord�lia deve falar?

Ama e cala.

E Esther n�o fala dessa maneira Endireite-se.

Vamos, fa�a novamente!

E desta vez, quando entrar

n�o seja nem Esther nem Cord�lia.

Entre no palco e pronto.

Siga-me.

Fique a�.

Vou ficar ali. � uma cena pequena.

Quero que venha at� mim, d�-me a m�o e diga-me: Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

Encantador.

Est� muito bem, porque a�

tem presen�a no palco.

Mas apenas est� bastante bem.

Porque o que lhe falta

� que cada passo pare�a mais incr�vel que o anterior.

Cada passo...

E cada passo deve conter uma ideia, t�o complexa

que precisariam 10 fil�sofos para decifr�-la.

Cada passo deve ter como uma corda

at� o esp�rito dos espectadores,

para que eles queiram gritar:

Aten��o, Esther vai arrebentar!

Aqui...

Dois passo...

Aqui voc� escolhe chegar perto do velho. � necess�rio que sintamos que voc� escolhe.

Dois passos...

Ir� se sentir desconfort�vel, � um grande teatro,

e voc� est� sozinha no palco,

o caminho vai ser longo.

Voc� se arrisca parecer boba.

Dois passos, isso d�...

isso d� seis.

E aqui...

quero que sinta vergonha.

E a vergonha � dolorosa, hein, causa dano.

Imagine que uma espectadora se levante e caia em gargalhadas.

Voc� se sente torpe!

Est� vermelha como um piment�o.

Como se estivesse em p� sobre a l�mina de uma faca.

Dois passos a mais

e ent�o voc� pensa:

tudo isto � culpa do velho, que me fez pegar este caminho.

Dois passos...

e agora

est� brava.

� f�cil para mim. Estou ali, esperando, girando os polegares.

E estou bem tranquilo.

Dez!

Quando voc� chegar aqui...

uma vez aqui,

quero que lata, que grunha contra mim,

que tire o sorriso da face do velho.

Mais dois passos...

Voc� gosta de mim,

porque sou Nathan, um ator como voc�.

Sou seu �nico amigo, se algu�m na audi�ncia rir de voc�.

Todas essas mulheres com seu dinheiro e seus trajes bonitos!

A� nos damos as m�os.

Ao andar,

quero que se lembre de tudo que acabei de lhe dizer

na ordem certa.

Adiante.

Voc� pediu?

Senhor, por favor.

N�o ser� muito longo, senhor.

Esther teve um pequeno papel como dubl�.

E logo teve ocasi�o de atuar.

Come�ou a ganhar dinheiro, como havia prometido,

e deu a seus pais.

Eles sa�ram ganhando

e, por isto, n�o exigiram que ela voltasse a costurar.

Esther estava fazendo seu caminho.

Chagaremos tarde, Esther! Vamos!

- N�o acontecer� outra vez. - N�o me basta!

N�o deve repetir. Voc� tem que se organizar.

- As meninas, quando quiserem. - As mendigas, por favor!

Voc� est� aqui

para aprender com fazer a��es.

Se quer ser uma atriz. tem que aprender a fazer a��es.

Mas o que � uma a��o?

� f�cil.

Ah, �? O que �?

N�o saberia dizer.

� s� uma a��o.

Isso � f�cil.

Para executar uma a��o,

voc� tem que fazer movimentos com algumas partes de seu corpo.

Se eu sou infeliz...

Agora,

se falar...

fa�a movimentos

com a boca e a garganta.

N�o ria.

Diga "ah".

Mas isso,

Isso entretanto n�o � falar realmente,

mais do que falar, isso � mover a boca, a l�ngua e a garganta.

H� uma coisa especial que transformam esses movimentos

em linguagem verdadeira.

Ou seria apenas barulho.

Da mesma maneira, deve encontrar aquele algo mais que transforma o que voc� faz

em a��o.

Meu bondoso senhor

v�s me gerastes, educastes e me amastes

pagando eu todos esses benef�cios qual fora de justi�a:

com obedi�ncia e amor vos honro sempre extremamente.

Por que t�m maridos minhas irm�s, se dizem que vos amam sobre todas as coisas?

Se algum dia vier a casar,

h� de seguir o dono do meu dever apenas

a metade de meu amor, metade dos cuidados e das obriga��es...

- Devo continuar lendo? - Creio que j� sei.

J� o conhecia?

N�o, mas creio que j� sei.

Ent�o, tem uma mem�ria surpreendente.

� Cord�lia, desafiando seu pai

na primeira cena

dessa grande obra.

Compreendeu bem esse texto?

Bom. Come�amos desde o princ�pio.

Meu bondoso senhor, v�s me gerastes, educastes...

Recomece. Vou tentar desconcentr�-la.

Meu bondoso senhor, v�s me gerastes, educastes, me amastes.

pagando eu todos esses benef�cios qual fora de justi�a:

com obedi�ncia e amor vos honro sempre extremamente.

Por que t�m maridos minhas irm�s, se dizem que vos amam sobre todas as coisas?

Se algum dia vier a casar,

h� de seguir o dono do meu dever apenas

a metade de meu amor, metade dos cuidados e das obriga��es.

Certeza � nunca vir a casar-me como as duas manas,

para amar a meu pai por esse modo.

Bom!

Peguei em sua m�o e isto a aborreceu no come�o,

e posso hav�-la incomodado verdadeiramente,

mas voc� se saiu muito bem.

Disse todo o texto at� o final, como devia.

Porque estava bloqueada

n�o pensava nem em atuar, nem ser outra,

apenas em n�o rir.

- Voc� me envergonhou. - Sim e isso aborreceu voc�.

Estava envergonhada.

Mas se tivesse tido espectadores

haveriam compreendido o texto do come�o ao fim.

E isso prova que voc� pode

chegar �s palavras,

ainda que se distra�ra.

Hoje, voc� aprendeu algo.

Aprendeu a perder o sentido.

Atua como se fosse uma garota que pedisse um ch� � camareira.

Um ch�, por favor.

Mais alto. A camareira n�o vem.

N�o quer vir.

Est� no sal�o de ch�.

Est� com pressa e grita para a camareira.

Pode me trazer um ch�, por favor?

Um ch�, por favor!

N�o est� mal, n�o est� mal mas

- ousaria gritar em um sal�o de ch�? - Oh, n�o.

Se sabe atuar como uma garota zangada, isso � bom. Se n�o pode,

est� dizendo que � embara�oso gritar em p�blico.

Diz duas verdades: a da impertin�ncia e a do embara�o.

Voc� diz a verdade duas vezes.

H� uma terceira verdade

muito misteriosa

e � que voc� n�o � essa garota.

Voc� n�o est� no sal�o de ch�.

Est� no palco

e toda essa gente est� dentro da sala.

Se voc� come�a a dizer a verdade

que voc� est� aqui e eles l�, vai ser uma grande atriz.

Continuaremos amanh�,

� mesma hora, �s 9:30h.

Foi um bom dia.

- Quer ficar? - Eu fico.

Feche a porta ao sair.

Tudo bem?

Muito bem.

O que a traz aqui?

S� passando?

Quer um copo de ch�?

Vou fazer uma para mim.

Ia andando pela rua e meus passos me trouxeram aqui.

Isso � bom.

E ent�o?

Pergunto-me o que pensa de mim.

Bem...

Voc� me viu atuar...

Ent�o...

diga-me a verdade. Atuo bem?

Ou pensa que eu deveria me dedicar a outra coisa?

N�o penso nada em especial.

Penso que n�o me ama muito,

mas posso compreender.

N�o � verdade, sou sua irm�.

Se j� n�o quer ser atriz, ent�o n�o seja.

Podemos pedir algo a Mike!

Mas se quiser ser atriz, ent�o pare de se fazer perguntas.

Atuar bem ou mal. Quem sabe?

Eu menti.

Disse que sabia ser atriz, mas

n�o sei.

N�o � verdade.

Quando entramos em cena

as pessoas devem pensar: Olhem, esta � a verdade.

Mas como sou t�o pequena e t�o vazia,

elas n�o veem nada.

Falou sobre isso com seu amigo Nathan?

Tenho medo de decepcion�-lo.

V� v�-lo e fale com ele.

N�o � quest�o de ser demasiadamente pequena ou grande, ou idiota.

Isso � bobagem.

Por que n�o me disse que n�o servia de nada seguir trabalhando?

Porque voc� j� sabia.

E que fa�o agora?

Nada. Terminou.

Voc� � uma atriz. Era o que queria, n�o?

N�o sou suficientemente boa.

Falta-me alguma coisa.

O rem�dio est� em suas m�os, Esther.

Voc� n�o pode continuar rejeitando o mundo.

Como pode fingir atuar com emo��es

se nunca as viveu?

N�o rejeito nada.

Bem, coloquemos assim: Voc� � virgem?

O qu�?

- J� transou com algum garoto? - N�o.

- Ou com alguma garota, ent�o? - N�o.

Voc� precisa ter um amante, apaixonar-se � a �nica maneira.

Voc� acha que pode atuar?

Nunca conheceu nada pior do que uma picada no dedo.

Para atuar como um cad�ver, deveria estar morta?

Isto � est�pido. N�o tem nada a ver.

Fala como meu pai, que me disse para sair e ir para os clubes.

N�o � disso que estou falando.

Digo que por enquanto

voc� est� morta.

� fria e dura como uma pedra.

E um dia ser� preciso que voc�... sabe?

Preciso do conselho de algu�m. Adeus.

Esther olhou ao redor com seus olhos pr�ticos.

Ela n�o achava que estava fazendo algo estranho

ou capaz de falhas com seu prop�sito.

Passou em revista todos os homens que conhecia.

- Posso lhe pedir uma coisa? - Oh, Esther!

Todds...

� divertido. Um pouco velho.

Tinha um teatro, mas agora � empres�rio.

Galante, mas n�o muito quente.

- E o outro ali? - Onde?

Bem atr�s de Todds.

� Dominique.

- Est� saindo com ele. - N�o.

Ao seu lado, h� outro artista, Craig.

N�o o aconselho.

E quanto a Philip Haygard?

Haygard! Onde ele est�?

N�o est� aqui.

Isso teria me surpreendido.

Ele n�o vem �s estreias.

Aposto que nem mesmo tem um traje a rigor.

Voc� o conhece?

Penso que ele d� medo, Esther.

N�o me importa. Est� bem, para mim.

Ent�o sinto muito.

Prove, ainda que n�o seja do meu gosto.

- Ele tem uma mulher? - Nenhuma mulher...

mont�es de mulheres.

� em ingl�s?

- Mas n�o � uma pe�a. - N�o, � um ensaio.

Pensei que ele s� escrevia obras para o teatro.

N�o sei. Podemos perguntar-lhe.

N�o, n�o vale a pena.

Poderemos atrair a aten��o de muitos homens.

Mas, como se faz?

Digamos que tenha decido que o homem de quem gosta,

como dizer?

Eu vou at� a casa dele e pergunto: o que me diz?

Quando voc� vai?

� meia-noite.

Bato em sua porta e digo: sou eu.

Vamos, Esther, estou brincando!

N�o pode ir � casa de um homem e levantar sua saia!

Isso n�o se faz, devia saber.

- Ent�o, o que eu fa�o? - N�o fa�o ideia.

Encontram-se, conversam um pouco

e as coisas acontecem... pouco a pouco.

Merda!

- Posso ver o registro? - Sim, senhorita.

Vejamos...

Haygard Philip.

Reservou para as 12.

Palco 21, cadeira 213.

Poder�amos tomar uma cerveja depois da apresenta��o?

Se quiser.

De acordo.

N�o sou um verdadeiro escritor, s� escrevo artigos.

Eu a vi antes, mas n�o pude fazer-lhe elogios.

N�o atuou muitas vezes e eu ainda n�o escrevi muito.

Est� preparada para uma noite horr�vel?

Est� tudo bem.

- Boa noite, Philip. - Boa noite.

Saiu de seu covil?

Como pode ver.

J� se conheciam?

N�o. Cuidado, ele � muito esperto. Muito mais do que suas pe�as.

Boa noite.

At� a pr�xima!

Lamento, mas n�o pude apresent�-las,

pois receio ter esquecido seu nome.

- Meu nome �... - Por favor, pare.

Isto � meio esquisito.

O bar vai fechar logo.

Ia sugerir que f�ssemos tomar algo em outro lugar.

E assim ver�amos 3 ou 4 bares fechando-se um ap�s o outro.

E quando estivessem todos fechados,

iria propor-lhe para ir dormir em minha casa.

Deseja e veja.

� um al�vio saber que pode ir de bar em bar.

Como me encontrou?

- Falei com Christel. - Christel?

Atua na pe�a.

Sabe...

� ela.

Ah, sim, Christel!

E voc� sabe me imitar?

V� em frente. Mostre-me!

Vamos, mostre-me!

Falei com ela e... aqui estou.

Odiava a rua onde vivia, as pessoas de l�, minha fam�lia.

Sonhava com uma casa onde ningu�m me veria.

S� paredes, sem janelas.

Ali seria boa ou m�, como eu quisesse,

e havia terminado com Deus.

Isso significa que se fechava em sua alma.

� mesmo?

Ou que, ao contr�rio, sua alma � livre.

Penso que � muito f�cil atacar algu�m.

Isso me d� medo.

Quando volto para casa, por exemplo.

Ele a cortejou

com muito mais habilidade que seus outros pretendentes,

e ainda que ela pudesse adivinhar

que ele claramente a desejava,

ficou agradecida pela delicadeza de suas maneiras de abord�-la.

Nunca pronunciou a palavra "amor", exceto para brincar.

Ocultou, inclusive, at� que ponto a presen�a dela o perturbava.

S� falou de amizade

e de temas de car�ter geral.

E ainda assim n�o se podia ter d�vida alguma de suas inten��es.

Sua �nica atitude foi uma espera paciente.

Ele a interessava. Francamente, ela a interessava.

Aqui ent�o, estava o homem que ela precisava.

Escolhi um quarto para voc�.

O meu n�o � muito espa�oso.

Assim, se preferir... Aqui estamos.

Pode apagar a luz?

Claro!

Voc� � muito jovem.

N�o quero lhe dever nada.

S� perten�o a mim.

N�o me deve nada.

- J� n�o ser� mais virgem. - N�o importa!

Esse passo,

esse passo infinitamente importante j� estava dado,

com os olhos aberto e com toda consci�ncia,

por um objetivo, o objetivo para o qual ela vivia.

Foi bom?

N�o entendo por que n�o fiz antes.

� muito gostoso.

Voltarei a faz�-lo.

Voc� far� com outros homens.

Claro!

� uma atriz, transar� com outros homens.

Eu o fiz.

Ela se perguntava o que esperava uma mulher

sentisse nessas circunst�ncias

e por que ela n�o havia sentido.

Que diferen�a da sensa��o que sentiu quando subiu ao palco pela primeira vez.

Era uma nova vida,

ou o come�o mesmo da vida.

N�o est� farto dessa pe�a?

Deve conhec�-la de mem�ria.

N�o, gosto dela. Olho voc�. N�o me aborre�o.

- Transou com ele? - Sim.

Como foi?

Voc� o ama?

N�o atuo melhor que antes.

N�o mudou nada.

Falei com seus pais.

Quero que seja minha esposa.

Eles est�o de acordo.

Quero que voc� se case comigo.

- N�o o amo, Joel. - Eu sei.

Isso n�o me importa.

Est� sozinha.

Precisa de algu�m.

Olhe para voc�!

Esse cara n�o cuidar� de voc�.

Eu, sim.

N�o seria uma boa esposa para voc�. Pergunte para sua fam�lia.

N�o tenho nada que falar com minha fam�lia

e n�o tenho nada que fazer em seu teatro.

Sinto muito.

Tudo resvala em voc� e n�o sente nada.

N�o, nada.

Estou doente por dentro.

�s vezes voc�s me pareciam fantoches, fingindo estar triste ou feliz.

Mas �s vezes eu invejo todos.

� como se estivessem num rio.

E eu estou sentada ao lado

vendo-os passar.

Philip,

preciso v�-lo, falar com voc�.

Creio que devamos nos ver uma vez mais.

Peguei seu endere�o no teatro.

Fiz mal? Posso voltar outra hora.

N�o, est� bem. Entre.

Na verdade eu lhe trouxe umas flores, mas me senti rid�culo.

Ent�o, vou busc�-las.

Est�o aqui na frente.

Queria ser uma boa atriz.

E ent�o?

Gostei.

N�o pode ter gostado.

Mas aquela mulher � uma boa atriz!

Quer dizer...

simp�tica, agrad�vel?

Isso � justamente o que � terr�vel.

Aquela mulher � terrivelmente agrad�vel.

Mas que triste pa�s � este

em que amamos as "atrizes simp�ticas e bonitinhas"!

Por favor, n�o seja nunca uma "atriz agrad�vel"!

Lamento, mas eu acho que deveria cortar a franja.

- Acha mesmo? - Sim.

Se o cortar um pouco e deix�-lo assim,

as pessoas poder�o ler seus pensamentos.

Tem uma teste grande, deveria us�-la.

Assim, poder�o imaginar as ideias que tem por detr�s.

Tem certeza que quer curto assim?

Philip tinha um sentido de atua��o

similar �quele que tinha um bom ator

se ele pudesse ser ele mesmo

e um espectador de si mesmo.

N�o s� sabia o que fazer como tamb�m o porqu�.

Longe de suspeitar que ele tinha sido escolhido para essa finalidade,

come�ou a ensinar sua arte para Esther.

Veja, o homem desconfia de voc�.

� muito evidente.

Imagina que Desd�mona quer vir sentar-se em seus joelhos.

Otelo se diz, suspeito: Ela dormiu com C�ssio.

E se quer sentar-se em meus joelhos

� por ser insaci�vel.

- Onde est� escrito? - O qu�?

O que acabou de dizer.

A�, em todas as partes.

Ele olha atr�s de voc�, certo, voc� se senta e ele pensa:

Cassio a excitou tanto

que agora ela quer tornar a fazer com algu�m mais.

Que infame apetite!

E se voc� n�o vem se sentar sobre meus joelhos,

isso prova que voc� deitou com C�ssio.

Est� t�o satisfeita de sexo que j� n�o quer mais.

Est� saciada e isso tamb�m � vil.

Otelo n�o est� louco, voc� talvez n�o tenha se deitado com C�ssio ainda.

Mas a suspeita faz isto tarde demais, de qualquer jeito.

Porque se voc� vem se sentar em meus joelhos,

ainda que n�o tenha se deitado com C�ssio,

eu me direi:

Vem esfregar a bunda contra mim, deseja-o, a prostituta.

Deseja tanto que cedo ou tarde C�ssio a ter�.

E eu quero lhe dizer: n�o cheira mal?

E se n�o vem se sentar,

� que, sem que o saiba

n�o gosto de voc�.

Voc� pensa que � t�o pura porque n�o encontrou aquele que necessita,

mas eu sei que sua fogosidade vai se despertar.

O que eu fiz foi deteriorar e manchar tudo o que deseja.

Tudo que deseja converteu-se precisamente no desejo de uma puta.

O que foi?

- N�o se sente bem? - Sim, estou bem.

N�o posso abrir os olhos.

� porque fizemos muito ontem � noite.

L� est� o quadro.

Ao fundo.

A garota posa para Bouvier.

Causa furor.

Mas n�s nos rimos das pinturas de Bouvier.

Venham. Vou lhes ensinar uma coisa incr�vel.

� para seu jornal?

N�o, s�o fotos art�sticas.

� uma italiana... de Campanha, creio.

Chegou h� tr�s meses com um organista de Barb�ria.

N�o fala uma palavra em ingl�s, s� um horr�vel dialeto do sul

que at� em Mil�o seria dif�cil de entender.

George fez um desenho dela

e pediu que ela assinasse.

Ela fez uma cruz.

Encontrei a mulher de minha vida.

Encontrei a minha Esther Kahn.

Esta tarde fomos ver essa garota...

Conhece a modelo?

E foi incr�vel.

Como ela �?

Ela se parece mais sueca ou alem�.

Sim, uma aristocrata alem�. N�o parece italiana.

Lembra-se, Esther?

Quem � Esther Kahn?

Brilhante!

Como vai, Trish?

� ela.

Encantada, senhora.

Siga-me.

Meu marido.

Meu banqueiro.

Sean, um dos seus admiradores mais ardorosos.

Sente-se.

N�o tenha medo.

Ela n�o est� com medo.

- Est� com fome? - N�o.

Ela n�o est� com fome.

N�o est� com fome?

Philip,

aqui.

Ent�o, � voc� a boa atriz?

E nunca atuou para n�s?

� maravilhosa.

Sean � nosso diretor.

J� fez papel de protagonistas?

Duas vezes, no Forester.

Em qu�?

Em pequenas pe�as.

Bebe?

Deixe-a tranquila, Dodo.

Um papel principal n�o tem nada a ver com um papel secund�rio.

Mas dizemos

que � mais f�cil.

Ent�o, esse ser� mais f�cil?

Philip � meu leitor e meu tradutor, meu escritor franc�s.

N�o sou um escritor franc�s.

- J� falou com voc� em franc�s? - N�o.

Comigo tampouco.

Em todo caso, trabalha para mim

e n�o fa�o nada sem consult�-lo.

� muito razo�vel. Talvez demais.

Isso quase o faz entediante.

Mas bem mais tranquila, � a vantagem.

Ficou louco, uma vez, na It�lia.

Depois ficou bom.

Estou vacinado.

Que loucura ele fez?

Estava obcecado por algumas ideias...

Estava sozinho

em Ferrara.

Seus amigos haviam voltado para a Inglaterra.

Penso que voc� devia ser odioso.

- O que voc� fez? - Nada.

Tinha umas ideias estranhas passando pela minha cabe�a.

N�o conseguia dormir.

Pensei que se me esgotasse, talvez pudesse dormir um pouco.

Razo�vel, n�o?

Ent�o, sa� para andar.

Andei durante 15 ou 20 horas, n�o sei.

E encontrei-me � noite, no campo, bem longe.

Encontrei uma faia.

Deitei-me embaixo dela e dormi.

Mais tarde os camponeses vieram com a pol�cia. Bersaglieri.

� o nome que d�o � pol�cia.

Prenderam-me e levaram-me para Ferrara.

Jogaram-me numa cela

prenderam-me com grossas correntes.

Eu delirava.

De manh�, tr�s guardas enormes

levaram-me � privada.

Senti-me encurralado.

Como?

Simplesmente encurralado.

Pensei que nunca sairia.

E ent�o, pensei que devia tentar escapar.

Coloquei um dos guardas na cela.

Tentei mat�-lo.

Golpeei o outro no est�mago.

Todos acabaram ca�dos no ch�o.

Eu tinha a for�a de 10 homens.

Por�m havia me esquecido de uma coisa:

eu estava descal�o e meus carcereiros tinham botas cravejadas.

E ent�o?

Lan�aram-se sobre meus p�s descal�os,

t�o violentamente que meus p�s come�aram a sangrar.

Rios de sangue.

N�s quatro chapinh�vamos sobre meu sangue.

Ent�o, eu desmaiei.

Voltaram a me colocar na cela.

Depois, entrei em coma.

Ao final, informaram o embaixador e me devolveram para a Fran�a

e depois a Londres, gra�as � Trish.

N�s o colocamos em uma cl�nica particular.

Al�m de seus problemas mentais,

tinha problemas nos p�s.

Nunca mais fiquei louco.

N�o tenho respeito pela loucura nem pelo sofrimento.

Essas foram minhas f�rias na It�lia.

O que est� acontecendo?

Estou me certificando que voc� existe!

Estou bem.

Philip continuou muito interessado na atua��o dela,

a paci�ncia com a qual a ajudava e trabalhava com ela

impediram Esther de compreender que o que ele sentia por ela

n�o era demasiado.

Comprei isto para voc� ontem, antes de ir para o teatro.

� muito am�vel de sua parte.

Ibsen.

E por qu�?

Porque eu sei o que � certo para voc�.

Mas est� em noruegu�s!

N�o me dei conta.

Quer que o troque?

N�o, trabalharei com o noruegu�s. Est� muito bem, obrigado.

Tem que fazer isso sempre que derruba um livro, ou seu esp�rito voa.

Traga os roteiros.

- Sou amigo da srta. Kahn. - Nosso amigo.

Temos duas semanas

para montar Hedda Gabler.

Foi Philip Haygard quem fez a tradu��o.

Philip n�o est� aqui.

Para come�ar, queria que todos se apresentassem.

Esther, papel de Hedda Gabler.

Eu sou o marido da senhora... Tesman.

- Voc�s todos me conhecem. - Certo.

Sarah, papel de J�lia Tesman.

Margaret, eu sou Bertha.

E eu sou sra. Elvsted. Thea.

Lavborg.

Eu me chamo David e n�o sei pronunciar o nome de meu personagem.

Eilert Lavborg.

E?

Nathan Quellen... Brack.

Algu�m precisa de um texto?

Algu�m j� decorou?

N�o de todo.

Aquela mulher, que lhe trouxe flores h� pouco tempo

est� aqui, novamente.

As flores que carrega nas m�os, senhora.

Onde ela est�. Fa�a-a entrar.

Fa�a-a entrar.

Bom dia, querida sra. Elvsted.

� um prazer voltar a v�-la.

H� muito tempo n�o nos v�amos.

E n�s tamb�m, hein?

Obrigada por suas encantadoras flores.

Oh, n�o... de nada.

Teria vindo ontem, mas soube que n�o estava.

Voc� acabou de chegar � cidade?

Cheguei ontem ao meio-dia.

Eu estava bem desesperada

quando soube que n�o estava em casa.

Desesperada? Por qu�?

Mas minha querida sra. Rysing... quero dizer, sra. Elvsted...

O esp�rito n�o deve voar.

Que tempo feio!

- Seu amigo se foi? - Sim.

Est� bem, Nathan est� bem.

Alman foi buscar um t�xi.

Como v�o os ensaios?

Voc� � muito silenciosa!

Estamos cansados, Alman.

Que porra est�o fazendo?

- N�o deixe que a intimidem. - Ela n�o precisa ser intimidada.

� voc� quem nos intimida.

Eu bocejo. N�o � muito aborrecido?

N�o, est� bom.

E Trish est� contente?

N�o sei.

Trish est� bem. Merda, isto vai durar horas.

Deixe-me dar uma olhada.

N�o v�! Est� cheio de lama!

� seu coche que est� preso?

Sylvia... Esther, uma atriz magn�fica.

- Nos vemos mais tarde? - Espero que v�.

Quase acabaram.

- N�o vai subir? - N�o.

Eu moro ao lado. Vou andando.

Que bobagem, podemos deix�-la no caminho.

N�o, prefiro assim.

Tem certeza?

Sim, podem ir.

Philip est� aqui.

� um pouco dif�cil para mim, porque est� com uma namorada...

V�o em frente. Caminharei.

Leve sua chave, caso voc� volte com algu�m.

O que faz com essa garota?

Vejo quem quero, quando quero.

N�o a "v�",

- voc� fode com ela. - Sim.

Ela � minha amante.

Por que est� fazendo isso?

Porque eu quero.

Porque a garota me agrada, excita meus nervos.

Gosta de uma garota que dan�a na rua e o trai?

Sei que n�o tenho nada a temer dessa garota.

N�o gosta dela pois ela � como voc�,

porque � sem p�tria e inculta, como voc�,

porque apenas sabe ler e escrever, como voc�,

porque � uma modelo,

porque se deitou comigo por interesse, como voc�.

Uma criatura insignificante,

uma camponesa da Campanha que n�o tem nada mais

que sua beleza e sua gra�a.

Cale-se!

N�o me compare com essa puta!

Por que diz isso?

� modelo, n�o puta.

Todo o teatro ri de voc�.

Sean a viu

na rua. Estava beijando um velho.

Qual � a defini��o de puta?

Diga-me.

N�o fala com a seguran�a suficiente para sab�-lo.

O que est� acontecendo com voc�?

Uma puta � uma mulher

que abre as pernas por interesse,

porque n�o sabe fazer outra coisa.

N�o entendo nada do que est� falando.

Explique-me isso que voc�, Esther Kahn, atriz,

faz comigo, Philip Haygard,

cr�tico de teatro.

Vamos, diga-me. Fale.

N�o me magoe antes que eu suba no palco.

N�o me magoe antes que eu suba no palco!

N�o a magoo, voc� � uma m�quina.

Estou com voc� porque...

Me ama? Fale!

Voc� � Esther Kahn, a puta de Haygard,

que vai deix�-la e a devolver� ao vazio do qual a extraiu.

Est� com ci�me.

Nunca far� nada dela.

Ela n�o o far� sentir-se orgulhoso, como eu fa�o.

N�o estou t�o seguro.

Estou infinitamente mais orgulhoso de sua beleza

do que tenho estado de sua intelig�ncia e de seu talento.

Eu o amei sob minha condi��o.

Eu me rebaixei para am�-lo.

Estou suja.

Aonde vai, Philip?

N�o saia sem me dizer aonde vai.

Quer ficar, sabe o que fazer.

A recep��o fica embaixo.

Pague e deixe a chave ao sair.

N�o se v�.

Hedda...

O que sair� de tudo isso?

�s 10 horas estar� aqui.

J� o vejo,

com o p�mpano no cabelo, ardente e temer�rio...

Contanto que seja verdade!

Ent�o, olhe,

e voltar� a ser amo de si mesmo.

E ser� um homem livre para sempre.

Meu Deus...

se pudesse v�-lo agora.

Chegar� para que o veja.

Se ao menos pudesse compreender que pobre sou.

Voc�, cujo destino era ser rica!

Creio que queimar� seu cabelo!

Solte-me. Deixe-me ir!

Tenho medo de voc�, Hedda!

O ch� est� servido na sala de jantar.

Bom,

vamos.

Prefiro voltar para minha casa s�,

em seguida.

Rid�culo.

� tudo por hoje. Iremos nos ver amanh�.

N�o conseguia me concentrar. Estava ausente.

Asseguro-lhe, esteve maravilhosa.

N�o, estou preocupada.

Amanh� espero solucionar.

Posso ajud�-la?

Quarto 211, por favor.

O sr. Haygard n�o est�.

Eu sei.

O quarto est� livre.

Bem.

A srta. Kahn est� fora.

Esper�vamos por voc�.

N�o quer entrar.

Por que n�o?

Est� bem?

N�o quero entrar.

Tenho medo de n�o poder atuar.

Est� nervosa, � normal.

Voc�s discutiram?

J� n�o estou com Philip.

Estou envergonhada.

Ele acertou voc�, n�o foi?

N�o, ningu�m me bateu.

Eu me bati, ningu�m mais.

Acredito em voc�.

Tenho medo de ter machucado a mand�bula.

D�i, ao falar.

Vamos colocar uma pomada, ou alguma coisa.

- N�o quero falar com ningu�m. - Voc� n�o precisa.

V� lhes dizer.

N�o tem nada. S� umas marcas no rosto.

Aqui est� o gelo.

Ponha o vestido a� embaixo.

Preciso falar com Nathan.

Nathan...

� Esther.

Estou pronta.

N�o me deixe.

Ficarei ao seu lado.

Voc� � de uma classe mais alta que a minha. Tenho medo de voc�!

- Medo de mim? - Terrivelmente.

Quando nos cruzamos na escada

N�o posso atuar.

Estou doente.

Tem que expulsar aquela puta,

sen�o, n�o entro em cena.

N�o posso expulsar um espectador.

� chato.

Compreende?

Al�m do mais, nunca ficar� livre disso.

Philip tem uma boca grande.

Se ele falar, ser� pior.

E eles compraram entrada.

As garotas me disseram que eles j� est�o sentados.

N�o quero atuar se ela estiver aqui!

Por que n�o me disse isso antes?

J� estaria arrumado.

Agora � muito tarde.

Poder�amos ter vendido seus assentos.

Estou doente.

A culpa n�o � minha.

Algu�m n�o poderia ir falar com eles discretamente?

Dizer-lhes que � muito dif�cil para mim,

� verdade, � dif�cil para mim

e seria melhor que ele n�o estivesse.

� poss�vel?

Eu n�o posso ir e pedir-lhe...

Voc� fica aqui.

Fique aqui!

� uma piada doentia que ele est� fazendo com voc�.

Ignore-o.

N�o � poss�vel.

Eu tento, mas n�o consigo.

Fim da discuss�o.

Acabou-se a hist�ria.

N�o creio que Philip esteja na audi�ncia. Falaremos com ele.

Melhor.

N�o preste a aten��o.

Esqueci-me de tudo.

Nem sequer consigo ler.

Bebe um pouco de �gua.

Dar� certo.

Estou doente, n�o posso atuar.

Perdoe-me.

A culpa � minha. Sou um est�pido.

N�o foi grave.

Pare.

Vou buscar �gua. Ou prefere ch�?

Temos 10 minutos.

Volto logo.

V� buscar o enfermeiro! R�pido!

Merda, Esther...

O que voc� fez?

Vou desinfetar. Vai arder.

Mas n�o posso cauterizar.

Sangrar�, mas muito pouco.

As feridas s�o pequenas, em 20 minutos estar� bem.

Tem que entrar em cena agora.

Sangrar� um pouco.

- D�i? - N�o.

Tenho medo que tenha engolido.

Que classe!

Mastigou isso?

� valente!

Estou impressionado.

Se voc� visse Sean!

Cagou nas cal�as.

Posso comer um pouco?

Assim ir� me adorar.

Ela fica um pouco sozinha. Precisa se concentrar.

Deixa o enfermeiro com ela?

Est� aqui para atuar. N�o pense em nada mais. Kathryn e eu daremos um jeito.

Concentra-se: Ato I, Ato II Ato III...

No palco, cada um sozinho. N�o atuamos com, atuamos contra.

Voc�s conseguiram ver aquela garota?

Creio que sim.

Quer verificar?

Creio que Kathryn a viu, ou o porteiro.

Est�o ocupando-se dele.

Vir� me dizer?

Estarei embaixo.

Dois minutos!

Em todos os casos, vamos nos assegurar.

Ou subo ou lhe digo l� debaixo.

Ent�o, subir� para me dizer?

Quer colocar o vestido?

Est� perfeito.

Temos que ir.

Sean quer que v� buscar Esther.

- Ela est� na sala? - N�o sei.

Senhorita Kahn!

Est� no palco.

Cortina!

Dou-lhe minha palavra, n�o acredito que n�o se levantaram, ainda!

Eu lhe disse, senhorita.

N�o quero que essa puta me encoste!

Um dia estar� na sarjeta e pisotearei o seu cad�ver. Eu o odeio!

N�o posso atuar. Devemos avisar.

Eu os pagarei custe o que custar.

N�o tem dinheiro suficiente.

N�o de uma vez, parcelado.

Eu nem sou ciumenta, sabe?

Mas n�o posso atuar esta noite!

Amanh�...

Ir� atuar ante essa garota esta noite.

E amanh� tiraremos a pele ao vivo desse pequeno idiota de Haygard.

Vou perder tudo. J� n�o sei...

Sobretudo agora que tenho uma excelente casa onde trabalhar.

N�o posso!

D�i-me!

Espero voc� aqui.

S� duas r�plicas e sai do palco.

Tente! Se for muito dif�cil, n�s paramos.

N�o creio que esteja aqui.

Me queimo inteira. N�o quero voltar.

Hedda, isso n�o a motiva?

Apresse-se.

Mais cinco minutos e a cortina abaixa.

- O tempo � suficiente? - Posso faz�-lo.

- Que tal est�? - Tudo vai bem.

Pelo meu bem, Hedda!

Precisamos que fique no palco.

Se Esther sair do palco, � capaz de n�o voltar.

Eu a vigio.

Na saia do palco, compreendido?

Voc� a troca no palco. Maquie-a no palco.

O enfermeiro tem um rem�dio para sua boca.

Levante-se um minuto.

D�-me seu bra�o.

Quer um trago?

Um reconstituinte?

Esqueceu as r�plicas?

Est� muito bem.

Tinha medo de me esquecer e pular alguma coisa.

N�o. Esteve perfeita.

Perfeita todo o tempo.

Falei com o ponto e ele me disse que esteve sempre muito bem.

Encontrei este preparado. � muito bom.

J� n�o est� sangrando.

Voc� tem uma cena. Uma cena. O que � isso?

Posso tirar a cadeira?

Ela nunca esteve t�o contida, mas livre do esfor�o.

Apenas parecia que atuara.

Podia se dizer que havia se estabelecido uma corrente magn�tica

entre ela e aqueles que a olhavam.

Eles seguravam a respira��o

como se estivessem assistindo a uma trag�dia real,

como se, em todo o momento,

essa atua��o pudesse dar lugar

a alguma horr�vel paix�o nua, da natureza.

Preciso ir ao banheiro.

Traga-a de volta ao palco.

� sobre o futuro.

Disseram-me na livraria que vai fazer um seriado, este outono.

Nathan...

isso � horr�vel para mim.

N�o � t�o terr�vel!

N�o...

mas � humilhante para mim.

Sou uma mulher, apesar de tudo.

Eu sabia!

Hedda!

Eilert Lavborg n�o seguir� nosso caminho!

Nosso caminho? Deixe-me fora disso.

E voc�, Conselheiro Brack, o que diz?

Digo que uma vit�ria moral pode ser uma coisa muito boa...

Vou me trocar.

S� vou deix�-la por um instante, pois tenho que me trocar.

H� uma nota de Haygard.

Guardo ou entrego agora?

N�o vou me conter at� o final, n�o �?

� verdade.

Tenho que fazer xixi.

Vou com voc�.

Devolve-me mil vezes o que eu lhe dei.

Voc� est� se tornando uma �tima atriz. Por favor, permita-me v�-la.

Lamento, foi Sean quem pediu...

Eu j� n�o sinto nada.

Queria a saber a impress�o que se tem da vida, quando ela penetra em voc�.

Porque eu n�o sentia nada e n�o conhecia nada.

Agora, tudo me chega com for�a.

Queima cada nervo. � como um matadouro.

Tudo volta a entrar em meu interior.

Estou totalmente desgarrada.

Sinto que estou morrendo e que isto n�o para nunca.

Como faz

se sente toda a vida num instante?

N�o o culpo.

Sei que faria o mesmo

porque isso faz tanto mal que voc� gritaria.

Gostava mais antes.

Preciso que pare!

Acredita que parar�?

� melhor quando estamos doentes, certo?

Melhor nunca saber.

N�o � bom sab�-lo.

N�o � mais que merda.

Voc� mentiu para mim.

Escute, senhora Elvsted,

deveria instalar-se na casa de tia J�lia.

Eu passaria � noite e trabalhar�amos ali.

Ou�a o que diz!

E com quem eu passarei minhas noites?

O Conselheiro Brack seria muito gentil

e passaria para v�-la, apesar de eu n�o estar aqui.

Todas as noites e com todo o prazer do mundo, senhora Tesman.

Iremos nos entender muito bem.

N�o espere por isso, Conselheiro Brack!

Ser o �nico galo do galinheiro.

Brincando com essas pistolas novamente!

Ela atirou nela mesma!

Ela atirou na t�mpora!

Pense um pouco.

Miseric�rdia.

As pessoas n�o fazem isso!

Conforme as reflex�es voltavam,

atrav�s de toda confus�o, sofrimento e emo��o,

a sua natureza determinada e autom�tica

e com um grande choque acabava at� certo ponto de se libertar,

ela notou que tudo que queria em quase toda sua vida

havia, at� que enfim, acontecido.

O tom havia sido respondido

como ela respondia a toda sugest�o... infalivelmente.

Sabia que poderia repetir o tom quando quisesse

porque o havia encontrado.

N�o havia varia��es.

Finalmente, a atriz estava feita.

Podia voltar ao seu amante ou n�o v�-lo nunca mais,

isso n�o faria diferen�a.

N�o far� diferen�a, ela repetia, mais e mais vezes

vertendo l�grimas incontrol�veis.

Mas eu calculo tudo, porque estou quebrado!

N�o a entendo, voc� era t�o... pr�spera.

Engana-se de pessoa. Voc� n�o fala comigo.

Sobreviverei a voc�, est� me ouvindo? Seguirei adiante!

Apesar de voc�, seguirei adiante...

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker