Original subtitles

Cloe,

Why do we talk in such a way?

This is what you said

Me? Everything is my fault

Why do you blame me when the relationship faced with problems?

What are you saying? Wish? Yes

I don't want to wish

And you always hope your wish comes true

Why can't you accept the fact that we've broken up?

This way, everything is understood, we'll know what to do

If I've not mistaken, you always want to make things clear

Isn't that correct?

Answer me!

Can we go now?

Thank you, Nuccio

Sing

Why haven't we been here before?

Not enough curiosity

Yes

Do you still remember the beautiful things?

What do you want to remember, the sun, the moon?

Don't you tell me suddenly you've become a romantic person

I do all these things because I don't want to be trapped in the past

This is a must

What I do remember is not the day, but clouds

The sad feelings emerged when summer came to the end

I don't want to be sad, that's why sometimes I smile without reason

So, smile

How are you?

How are you? - How are you?

Can I take 2 apples for the horse? - Yes

How are you? - How are you?

Do you know her?

Who?

The girl who went out just now

The girl lives below the tower

Thank you

I like this location, today I was sued

If you want personal space, it's up to you

You're not allowed to talk in such a way, who do you think you are?

You're silly - Is that so?

Yes!

Tell me what do we do the whole day besides fighting, nothing else

What do you wanna do? Sex? - Yes, sex

But make me happy, sex is not an illusion

You think too much

Walk quickly!

I hate this, but I get it everytime

Isn't that funny?

You are always searching for purity

You are a hated person

I can't do anything I like this

You like it?

Let us be here

What are you finding inside?

Yes

I like old things - But I am young

I like it even more

Is this an invitation?

Hopes you like it

What?

Generally

I seems to know you for a long time

No

You're the opposite type

Other types

Who?

A saxophone player

I saw 2 butterflies near the beach

They're always following me

I'm sure you've met one of them

No

But I believes one of them is with us

You want us to find it? - No

No? - No

This is a message - Message?

Might be a message related to 2 people

Maybe

I feel cold

Goodbye

Goodbye

Are you here?

If I throw it, what will happen?

Tell me your name.

My name is Linda

How are you? - How are you?

Hello?

How are you? - How are you?

Where are you? - Beach

The horse has ran away, I want to bring them back

I am looking at the snow - Where?

Paris - I can't hear you, where are you?

I am in Paris

Is it snowing there?

I hope it snows here too

Cleo, if you're saying this

You makes me want to go there

I hope to get close to you

But the way you analyse problems

Hello? I can't hear

I said the way you analyse problems

The way I analyse problems, how do we change?

Forget it

This is about searching

Foundation to something

Now I can't think of anything

Snow makes me calm, I'm nervous now

la might be your best friend today

Kiss you - Me too

Let's go back!

I don't remember exactly when it happened

It was 2 weeks ago

Yesterday, that was the day that I lost my...

It was the day after we're told we'll be pitching this Samson's account

The copy guy comes in and he's wearing a...

What's the socially acceptable term

Somebody encountered this trap, kill it

We're shocked, our molecules are moving

And before we processed this betrayal, Howard says calmly

He decides to do something about his hair problem

And he'll appreciate it if we kindly refrain from making it

A topic of comment or conversation.

This is my team

Good people. They're great at what they do

It's like Jazz

We can't talk about this tragedy of Hallet's hair

I mean you should see him, faces like starving animals

Look at me

Do something!

It is an alarm clock

They want a new concept for their shitty little alarm

You know the, Samson, 'coz time is important to us

We're polishing the vase when the house falls down

- Do you've an alarm clock? - I do. Yes.

- You happy with it? - It does the job.

Right, but you need a new alarm clock, Dr Pearl

And it's gotta be a Samson

A new colour, a new texture

You want softer kick

You wanna kick it off a night stand every morning for a year, you can

Our mechanism is incredibly

You see what I'm saying? The message is simple

The life is lacking something

Pearl

Yes, it's short for Dr Pearl

You're talking about alarm clocks

All around me, these other firms, they can hit home-runs

Left Right

Melt in your mouth, not your hand, it's great!

Dollar for dollar

Any of 'ur patients famous? - I can't discuss my patients

All right, no, I saw a sketch about that one at a night club

Doctor patient, patience, doctor

I remember that, I want to remember the names, anything personal

Mr Penrox ain't

Do you remember Jack?

I really can't help you there

Oh my god, their sales up to the roof

I have the data

Your sister mentioned something about a recurring dream

The woman in the dream.

The woman in the dream, why did you say it that way?

Cecelia says it like that

Is Cecelia is your wife? - Yeah

And you tell her about the dream?

I make the mistake of mentioning it once

Now it has become a ritual, it's a ritual

Until yesterday

What happened yesterday?

Yesterday I came down to the kitchen, I was telling her about the dream

The latest installment. There was a woman in the dream

When I wake up, I don't remember who it is, but in the dream, I know her

It's not a sex dream

Exactly

But we're there and I said, 'Boy, who is it? '

Because I was thinking about it, I felt like the air in the room has change

I look over and there she was, shoulder shaking, she's crying

Why is she crying?

I don't know

Did you asked her?

She won't say it

She is upset?

Yes

Have you given any thought of sitting down?

I'm wondering if cavemen sat around talking about their dreams

And having coded conversations with their wives

Over cold venison.

Do you often imagine that you're a caveman?

No

I am happy with 1955

Look at the advances in medicine, polio, TB

That was a joke

So, how is it with Cecelia since her crying in the kitchen?

It's great

She's like a nurse on the night when I've my tonsils out

Civil and unavailable

And how long is it since you've been having this dream?

That's the thing...

It was the night when Hallet show up with a new on his head

They show the woman in the dream

I've to show Cecelia that I know the answer

Or she's gonna be gone

You've to help me, if this woman is pulling away, I don't know what I'll do

So, I need to know the answer now

Before I leave, I gotta know

Mr Penrose

Human beings is not a car brake, I mean we'll talk, we'll see what happens

Everybody is different. You're under a lot of stress.

You're anxious about the job, the recurring dream, the situation...

With your wife, you're much more anxious than usual.

Exactly.

There're various ways I can try to help you reduce 'ur anxiety.

First, I'll have you lie down on the couch over here.

This couch? Yes, right here

Just put 'ur head up on one end and slide your feet down the other end

This works for people, the couch?

I can tell you, I've great success with this couch

Should I take my shoes off? - Yes, whatever makes you comfortable

We want your mind completely clear

Should I close my eyes? - I find that helps

'coz I see things in great details

Sometimes, I imagine myself as a person with no responsibility

That's very interesting

Part of me knows I enjoy it

Now, I want you to tell me about your dream

Okay

But first, take a minute, go back to the beginning of the dream

When you got there,

Just pause for a moment, and hold the first image in your mind

We at the beginning? - Yes.

Tell me the first thing you see in the dream

A woman's face

Can you see the woman in 'ur mind right now?

Yes.

Where are you? Are you very close or are you far-away?

We've facing each other in bed. It's right after

That's very close.

Think for a minute what it feels like

How do you feel?

Then what happens?

She looks at me with kinda funny smile

And goes off to the bathroom

Turns on the tub and lets it run

This is when I realised we've been in this room before

Describe the room to me?

Feels like a hotel room

Doesn't feel like a place where anybody live

The only person belongs to us

So, when I hear the water running, I think,

I love it, that she's gonna take a bath and I,

Begin to imagine her getting ready.

Taking off her make-up, putting her hair up

So excited thinking about it.

When I hear her turn the water off,

I'm gonna go right in the tub with her.

That's when the phone starts ringing.

- Who do you think might be calling? - I don't know.

Aren't you afraid of being discovered? - No.

Not even a slightest feel guilty?

- No. - Not the tiniest bit?

No, no guilt whatsoever.

Then what happened?

Got better things to do than answering the phone

She takes her bath

She gets up and dry herself up

She climbs up on the sink in front of the mirror like a cat

And puts on her make-up

She finishes and,

Back in the bedroom, I watched her as she,

Get dressed.

In the bathroom for a minute, close the doors

She comes back out in her living room

She puts her hand on my face

There is a glove on her hand.

She kisses me.

I just lay there for a minute.

Then the phone rings again, I got up

Answer it, but there's no one at the other end

- Then what happens? - I wake up.

- Should I stop? - No, no, stay in the dream.

I feel so sad. Yes, you wanna be with her.

Yes.

Stay there on the bed. You're in the dream now.

And I want you to go back.

I want you to go back in the dream when the woman is in the bathroom.

The bathroom door is close?

Yes.

And you're lying on the bed? - Yes.

Raise your head slowly, slowly

Where are you? - I am standing.

And where is the purse?

The purse?

Yes, you said that when she sat down next to you, she picked up a purse

- You see it? - Yes.

I want you to go to the purse.

I can't. - Why?

You're in a very vulnerable state right now,

It's crucial you do not feel judged at this moment.

If you turn around, any expression on my face,

No matter how sympathetic or supportive

And I cannot allowed that, I'll not allowed that.

Thank you.

Let's go back to your work for a while.

You feel as if you've run out of ideas?

I feel like I've run out of good ideas.

Something is missing.

Yes.

What is your favourite part of the dream?

When she standing at the door while the phone rings

Why?

By standing at the door and letting the phone rings,

She's keeping outside world away for a minute.

That's where I screw up, I answer the phone and the dream ends

Maybe if I didn't answer the phone, she'll come back

So, the phone is an interruption from the outside world.

Yes.

Like the alarm clock.

Maybe.

You hear the alarm clock in the morning, what happens?

I turn it off. - Yes, but what did you wanna do?

Go back to sleep.

- Why don't you? - If I don't get up,

I'll fall back to sleep and I will be late for work.

Yes, yes, but you just want a few more moments of sleep, just a few.

You've to reset the entire alarm

And the setting mechanism isn't that precise.

What'll solve the problem then?

You've to turn the alarm off, and then turn it off again automatically

I actually think I would.

Samson, the alarm clock of your dreams.

Sounds like one of those good ideas.

Can I get up now?

Absolutely.

Feeling better?

Yes.

I feel like we've accomplished something today.

No need to thanked me. The work is an honourable reward.

Breakthrough is exhausting.

I feel really tired all of a sudden.

Are you all right? - I feel like I can lay down again

You've some time left on your hour.

Thank you.

Are you up?

You must have hit the alarm about a half a dozen times.

It's become a ritual.

What?

Promise me you'll talk to Hall about his hair today.

I gotta go.

We can't pitch this, we can't present this.

We work very hard on this.

And I'll like to think we've accomplished something.

Don't you feel like we've accomplished something?

No, I don't.

Neither do I.

We're living in the shadow of a freaking snooze alarm

Where do you go from there?

What?

How are you now?

Fine

Don't you ever come again, epidemic illness

No

You don't have to

That person is gone

Look at my face

Can't wear it anymore

No

You will be fine

Do you want to try? - No

I believes you've done it well

Do you remember

The first time we met?

Yes

Do you remember my hand?

Yes

Where is block 1 first floor?

To the left - Here?

Yes - Thank you

Who is it?

Is Miss Hua here? - Who is looking for her?

I'm Master Jin's worker, he asked me to come

Mr Zhao, wanna go? - Yes

Miss, Master's Jin worker is here

Let him ini

You can come in

You can come in

Miss Hua

You're Master Jin's worker? - Yes

Name?

Xiaozhang

What's the matter?

Nothing

Stand nicely

Put down your arms

What happened to you?

Nothing

Take off your pants!

Take it out!

Do you want me to call your Master?

Take it out!

Underwear too

Nothing?

Come here

Give me your hand

Have you touched a woman before?

No, how can you become a tailor?

You'll touch many women

It becomes like this when you touched

Who wants to find you?

Am I good to you?

All right

You remembered

Your master is old

He said you will be successful

Maybe you'll become a tailor after this

You have to remember your feeling today

The dress made by you is gonna be very beautiful

Miss Hua

We have yet to congratulate you

Some said you are married

How come we don't know such wonderful news?

Xiaozhang? He went out

Yes, the festival is near

A bit busy nowadays

Why do you say such things?

You know Xiaozhang

He won't served other customers

He only makes your dress

All right, when Xiaozhang is back, I asked him to come to your house

All right

Didn't I say not to come again?

If they see, what will happened? You take care of me?

I take care of you

What can you do?

What do I eat later on?

Eat me

Irritating

Forget it

Don't be like that

Next time, you go back first, I called you, ok?

I go back first - Just go

Mr Zhao, are you going? - There are things to do

Goodbye

Ying, if Mr Zhao come again, tell him I'm not at home

Yes

Has Xiozhang came? - Not yet

Call him, ask him to come quickly

What Adonis?

Him?

He is my cousin brother

You always hear rumours

Looks like Adonis - Waiting for you

His hair is less than you

I have choosen the house

When you come tonight, bring the cheque along

I want to give deposit

What? - Miss Kofi

Has Xiaozhang came? Yes

Give him this clothes, tell him Boss Chu bought for me this clothes from France

Let him do it carefully

Give him a few dumplings, say I'm the one who give him to eat

All right

Hello?

What did you say?

What do you scare?

Scare of your wife?

Scare of me?

Scare of me is all right

Don't come tonight

This dumplings is given by miss

She makes it herself

Thank you - Okay

Goodbye - Goodbye

See you again

Master Zhang, so early

Have miss woke up? - Miss is talking with Mr Zhao

Any problem?

The dress is ready, I want to let her try

Give it to me

Looks like they're gonna discuss further

All right

If there's problem, call me

Okay - I go first

There's no need for you to say like this

How many times must I say we're relatives

We don't have any relationship at all

I know, you're boring, right?

Wanna dumped me just like that? It's not that easy

You listen carefully

If you don't do things that satisfy me

I won't let you go

Miss, Master Zhang is waiting for you outside

How dare for him to come

I don't want. I won't sew at there again

Xiaozhang has gone out, who is talking?

Sis Ying, how are you?

I am Jin, he has gone out

What? Miss is looking for him?

If he comes back, I ask him to go at once

You're welcome, okay

Hello Mr Shao?

Me

You can't recognise my voice?

Terrible

You didn't go out?

I am okay

Call you, nothing

These 2 days

I miss you

Who?

Him?

I didn't see him

I didn't see him for some time

Mr Shao

I want to work

Being at home is quite boring

Nothing to do

Mr Shao

When I am performing

You have to come and watch

You promised to come?

Yes

Are you

Busy later on?

I treat you to eat supper

Where?

Okay

So, you must come

Okay

See you later

Is it tight enough?

Am I fat?

A little

You're usually 23 inches

Now

24 inches, 2 inches more

Do like previously

I want to go to work

Will be thin

Don't you misunderstand

I don't want to force you

I heard that you're sick

I called to ask how are you

Yes

You're our old customer

Okay

You rest, when you have time

I asked Xiaozhang to come and collect it

Okay

See you again

Who do you think you're?

You're just a hooker

You're just like last time? Without money

No need to say anything

You are back - Yes

What did he say?

He is sick, ask me to find him after a few days

It's more than half a year

He can't take it anymore

She didn't go to work

Everyday live in luxury

Her lifestyle is luxurious

Force her after 2 days

The festival is here soon

Look at all these clothes

All needs to be changed

Just sell it

You keep the money

I still owe you

Nevermind

Nothing

You keep all these clothes

A lot are still new

I can't wear that many, I want to go other places

I don't want to bring so many things

Keeping it is not useful

Just bring it along

Where are you going

Can't bring so many clothes

I haven't thanked you

Take it

I know you like alcoholic drink

Come

Drink

Who are you looking for?

Is Miss Hua here?

She have moves out

Do you know where she moves to?

No - Thank you

Who? Look for who?

Miss Hua, she have moved

Hello?

Yes

Xiaozhang?

He have went out

Who is looking for him?

Miss Hua

You

Yes, I am Master Jin

Sorry, I can't recognise your voice

It's been a while since we keep in touch

We miss you so much

You're back, where do you live now?

Can you leave your contact number?

Okay

When Xiaozhang is back, I ask him to go at once

Okay

See you

Where is Miss Hua's room?

The room at the end uptairs

Thank you

Drink tea

So long no see

You're just like last time, didn't change

You too

Thank you

You're getting better

How are you?

Have you married? - Not yet

Why?

No one wants to marry me

You introduce one to me

Introduce myself

You won't mind, is it?

No

Promise?

Yes

You're good to me

Can you...

Sew a dress for me?

What type of dress?

Tell me

A beautiful dress

I have an old customer who came back from America

He still remembers me, ask me out

I think this is my last chance

Help me

Okay

This is the money I've left, you take it first

If I have extra, I'll pay again

You keep it first

I still keep your dress

There's more new one. Just change a bit

Don't use use anymore money

You still keep it

I can't wear all those clothes

I have become thin

Want to measure for me again?

There's no need

I am used to your body

Measure with your hand is enough

Do you know where Miss Hua went? - You try to find her at the beach

She is usually there at this time

What is she doing over there?

To work, what else?

It is raining heavily outside

Is it enough?

Who is she to you?

We are friend

Friend? Your friend is good

Pay rent for her

She is very ill, if you've time, bring her to see doctor

How are you now? - All right

Don't you come again, epidemic illness

No

I've altered your dress

There's no need

That person have gone

Can't wear it anymore

No

You will be fine

Do you want to try?

No

I believe you did it very well

Do you remember

The first time we met?

Yes

Do you remember my hand?

Yes

Do you hate me that day?

No

I have to thanked you

If not because of your hand, I've change my job

Forget about me

Find other girls

Come here

You're good to me

I can't repay you back

I don't think there's chance

I am fine

I still have something last time

Now nothing

Only this hand that is left

Do you mind?

Where do you go? I want to find you

I have send Miss Hua

She past away?

Yes

So quick

Yes

Today, there're many people on the street sending her

She is very happy

Dan beautiful too

2 years ago, I thought she is gone

Now there's chance she is back again

Unimaginable

Yes

Couldn't imagine it

Have Liu's dress finish?

What happened to you?

The End