Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,382
[Final Episode]
3
00:01:45,010 --> 00:01:49,365
I've been waiting for 8,000 years...
4
00:01:50,493 --> 00:01:55,094
8,000 years...
5
00:02:02,462 --> 00:02:11,992
I thought that the gods had
already abandoned me.
6
00:02:16,616 --> 00:02:18,899
Now...
7
00:02:20,021 --> 00:02:25,705
The time has finally come...
8
00:02:27,330 --> 00:02:33,682
I shall give you eternal life
and power equal to mine.
9
00:02:33,682 --> 00:02:38,810
But you need to give me
something in exchange.
10
00:02:38,810 --> 00:02:40,861
What do you want in exchange?
11
00:02:41,948 --> 00:02:44,883
You. Everything about you.
12
00:02:44,883 --> 00:02:48,347
From this day forth...
13
00:02:48,347 --> 00:02:52,747
you shall never, ever
feel kindness in your heart.
14
00:02:52,747 --> 00:02:58,918
Nor will you feel happiness,
peace, or satisfaction.
15
00:02:58,918 --> 00:03:04,298
There's only hatred in your heart!
16
00:03:07,933 --> 00:03:19,157
You'll no longer remember your lover,
your people, friends, and child.
17
00:03:19,157 --> 00:03:21,847
Or even...
18
00:03:21,847 --> 00:03:24,493
yourself.
19
00:03:25,876 --> 00:03:32,317
You'll only remember
that you're my slave.
20
00:03:32,317 --> 00:03:38,197
But I can promise you in
the God of Desolation's name.
21
00:03:40,145 --> 00:03:47,955
Those mortals who once
hurt you and your people
22
00:03:47,955 --> 00:03:54,074
shall kneel and cry
before your child's horsewhip
23
00:03:54,074 --> 00:04:00,194
along with their descendants.
24
00:04:05,024 --> 00:04:10,203
However... they will not be forgiven.
25
00:04:10,203 --> 00:04:13,825
Lava shall engulf them.
26
00:04:15,492 --> 00:04:23,595
Their bodies and souls
will burn in the fires of Hell.
27
00:04:23,595 --> 00:04:30,033
Until all turns into ash.
28
00:04:33,290 --> 00:04:35,197
You...
29
00:04:35,197 --> 00:04:38,451
Are you willing?
30
00:04:47,262 --> 00:04:49,473
I am.
31
00:05:34,071 --> 00:05:36,432
Quickly! Put out the fire!
32
00:06:02,146 --> 00:06:03,365
Put out the fire!
33
00:06:18,144 --> 00:06:20,930
Your Majesty, why would you ask
to live in the Celestial Prison?
34
00:06:20,930 --> 00:06:23,517
I often have nightmares
at night these days.
35
00:06:23,517 --> 00:06:25,793
I run off randomly
whenever I'm in a dream.
36
00:06:25,793 --> 00:06:28,045
I'm afraid of doing anything scary.
37
00:06:28,045 --> 00:06:30,839
It's more reassuring to stay here.
38
00:06:33,557 --> 00:06:36,235
If there's anything to discuss,
let Yu Xin Ji make the decisions.
39
00:06:36,235 --> 00:06:38,067
Come to me only
if he really can't decide.
40
00:06:38,067 --> 00:06:39,584
Yes.
41
00:06:41,927 --> 00:06:47,029
You're thinking that the Duan Empire is
unfortunate to have a crazy emperor.
42
00:06:47,029 --> 00:06:49,430
- We wouldn't dare think so.
- We wouldn't dare think so.
43
00:06:49,430 --> 00:06:50,747
Get up.
44
00:06:50,747 --> 00:06:52,846
Thank you, Your Majesty.
45
00:06:57,172 --> 00:06:58,983
- Open the door.
- Yes.
46
00:07:02,718 --> 00:07:04,557
Do you have goldlings on you?
47
00:07:09,370 --> 00:07:11,261
I'm not a wealthy person.
48
00:07:11,261 --> 00:07:13,879
How could I have goldlings on me?
49
00:07:18,458 --> 00:07:19,586
Take it.
50
00:07:19,586 --> 00:07:22,218
Have Yu Xin Ji bring me some goldlings.
51
00:07:22,218 --> 00:07:23,218
Yes.
52
00:07:57,495 --> 00:08:00,547
I wonder how long I can keep
this monster in my mind at bay.
53
00:08:03,324 --> 00:08:05,297
I'll hold him off as long as I can.
54
00:08:22,639 --> 00:08:24,002
Go and eat it.
55
00:09:17,711 --> 00:09:19,403
What's the matter?
56
00:09:19,403 --> 00:09:20,942
You're so unhappy?
57
00:09:20,942 --> 00:09:22,269
I've solved it.
58
00:09:24,530 --> 00:09:26,667
I've found out where
the Sovereign Seal is.
59
00:09:26,667 --> 00:09:27,802
Where is it?
60
00:09:28,897 --> 00:09:31,047
I'll draw you a map later.
61
00:09:31,047 --> 00:09:35,142
The restoration of the Wise
now lies in the hands of Mister Ha.
62
00:09:35,142 --> 00:09:36,995
Mister?
63
00:09:36,995 --> 00:09:40,171
Just call me Ha, like you did,
so I'll feel more at ease.
64
00:09:40,171 --> 00:09:42,946
Can you start drawing the map now?
65
00:10:37,212 --> 00:10:39,841
Would you like to know
what the coded passage said
66
00:10:39,841 --> 00:10:42,495
about the intriguing trait
of the Sovereign Seal?
67
00:10:42,495 --> 00:10:44,260
Will this slow you down
on drawing the map?
68
00:10:44,260 --> 00:10:45,719
Forget it if you're not interested.
69
00:11:42,011 --> 00:11:45,907
Can you tell stories while you draw?
70
00:12:20,157 --> 00:12:23,313
It's a stone that fell from the sky!
71
00:12:23,313 --> 00:12:24,961
8,000 star years ago
72
00:12:24,961 --> 00:12:27,816
there was a huge battle between
the God of Ruins and God of Desolation.
73
00:12:27,816 --> 00:12:29,616
The God of Ruins crumbled into pieces.
74
00:12:29,616 --> 00:12:30,956
His whereabouts are unknown.
75
00:12:30,956 --> 00:12:32,846
The God of Desolation's spirit is dead.
76
00:12:32,846 --> 00:12:34,559
But his body turned into the lands.
77
00:12:34,559 --> 00:12:36,049
Living creatures were grown from it.
78
00:12:36,049 --> 00:12:37,663
That was how Novoland was created.
79
00:12:37,663 --> 00:12:40,677
That was how the six tribes of Novoland
and creatures came into existence.
80
00:12:40,677 --> 00:12:44,811
This stone fell from the sky
after the battle
81
00:12:44,811 --> 00:12:48,945
when the God of Desolation
became the lands.
82
00:12:48,945 --> 00:12:50,881
It's a piece of the God of Ruins.
83
00:12:50,881 --> 00:12:53,230
It carries the God of Ruins' spirit.
84
00:12:53,230 --> 00:12:55,287
It seeks peace and eternity.
85
00:12:55,287 --> 00:12:57,292
It has the power to stabilize all forces.
86
00:12:57,292 --> 00:13:00,244
Therefore, it was made into
the Sovereign Seal
87
00:13:00,244 --> 00:13:03,196
by the royal dynasty
who pursued stability.
88
00:13:03,196 --> 00:13:06,495
They hoped that by possessing it,
they could claim sovereignty forever.
89
00:13:06,495 --> 00:13:10,092
Sadly, that was no more
than a silly dream.
90
00:13:10,092 --> 00:13:14,020
A stone is still a stone
even if it's carved into a seal.
91
00:13:14,020 --> 00:13:18,671
Since then, the dynasties of
the Humans started alternating.
92
00:13:18,671 --> 00:13:22,846
Zhao, Xi, Yin, Xie, Ben, Cheng, Duan.
93
00:13:22,846 --> 00:13:24,277
All seven dynasties.
94
00:13:24,277 --> 00:13:28,836
Not one royal family gets to truly
own sovereignty and peace forever.
95
00:13:32,190 --> 00:13:34,433
I've been talking for ages,
but are you even listening?
96
00:13:36,544 --> 00:13:39,433
This is where
the Sovereign Seal is hidden?
97
00:13:39,433 --> 00:13:40,655
Exactly!
98
00:13:46,594 --> 00:13:47,687
This is...
99
00:13:47,687 --> 00:13:50,495
This is the royal city of the Humans!
100
00:14:09,341 --> 00:14:11,323
You really are quite a glutton.
101
00:14:30,626 --> 00:14:33,700
"Upon gods' will, forever prosper."
102
00:14:38,465 --> 00:14:39,787
This is good jade.
103
00:14:40,787 --> 00:14:42,650
Throughout my years in the palace
104
00:14:42,650 --> 00:14:44,514
I've never seen jade
so soft and beautiful.
105
00:14:48,679 --> 00:14:50,414
Sadly, half of it is missing.
106
00:14:53,562 --> 00:14:54,909
Yu Xin Ji.
107
00:14:54,909 --> 00:14:57,160
Are you here to bring me goldlings?
108
00:15:00,092 --> 00:15:02,500
I'm here to make good on my promise.
109
00:15:02,500 --> 00:15:04,243
What promise?
110
00:15:08,120 --> 00:15:09,826
Don't pretend to forget it.
111
00:15:11,554 --> 00:15:12,875
I've told you.
112
00:15:12,875 --> 00:15:15,971
If you grant the Charmers
a peaceful sanctuary
113
00:15:15,971 --> 00:15:17,918
I'll search for Pan Xi for you.
114
00:15:17,918 --> 00:15:20,139
Although you've forgotten your promise
115
00:15:20,139 --> 00:15:22,206
I haven't.
116
00:15:22,206 --> 00:15:24,544
Pan Xi is already dead.
117
00:15:24,544 --> 00:15:27,328
The legend you told me was just a lie.
118
00:15:32,374 --> 00:15:33,660
This flower...
119
00:15:33,660 --> 00:15:35,836
It's called Mandaraka.
120
00:15:36,960 --> 00:15:41,153
It's the twin of
the red flower, Manjusaka.
121
00:15:41,153 --> 00:15:46,744
Destiny binds them in mind,
but they are meant to be forever apart.
122
00:15:48,844 --> 00:15:52,690
Mandaraka can only bloom
in the most beautiful place in the world.
123
00:15:53,571 --> 00:15:59,667
Your Charmer will develop a physical form
in the place where mandarakas blossom.
124
00:15:59,667 --> 00:16:01,508
If she succeeds in doing so
125
00:16:01,508 --> 00:16:06,278
she can have blood and flesh
like we both do.
126
00:16:06,278 --> 00:16:10,095
Then she can stay by your side forever.
127
00:16:13,576 --> 00:16:15,634
Where is that most beautiful place?
128
00:16:18,582 --> 00:16:21,934
If you're willing to come with me,
I'll take you there.
129
00:16:21,934 --> 00:16:23,344
Take me there.
130
00:16:23,344 --> 00:16:25,500
What about your sovereignty?
131
00:16:28,693 --> 00:16:30,240
My sovereignty?
132
00:16:33,409 --> 00:16:36,254
The world should belong to everyone.
133
00:16:37,589 --> 00:16:39,442
Why would I care?
134
00:16:43,128 --> 00:16:46,190
Only Pan Xi can point me
in the right direction
135
00:16:46,190 --> 00:16:48,283
and spend a lifetime with me.
136
00:16:50,629 --> 00:16:51,893
Let's go.
137
00:17:10,486 --> 00:17:13,472
The battles at Shang Yang Pass
and Heng Yu Pass are tense.
138
00:17:13,472 --> 00:17:17,385
The Soarers, the Oceanides,
and the Wise are all eager to prance.
139
00:17:17,385 --> 00:17:20,491
I'd like to suggest Your Majesty
sign an amnesty decree.
140
00:17:20,491 --> 00:17:22,984
Exonerate the Muru family.
141
00:17:22,984 --> 00:17:26,528
Bring them back from exile
to the royal court to manage the army.
142
00:17:26,528 --> 00:17:31,980
Master Eunuch, when His Majesty returns,
please hand this report to him.
143
00:17:33,589 --> 00:17:35,506
Wei Ping...
144
00:17:35,506 --> 00:17:38,499
Hardly has one crisis subsided
when another rises.
145
00:17:38,499 --> 00:17:41,489
Master Tan, aren't you afraid
to get into trouble?
146
00:17:41,489 --> 00:17:44,445
Why would it even matter if
General Yu signs the decree?
147
00:17:44,445 --> 00:17:48,671
His Majesty acts according to
General Yu's intentions anyway.
148
00:17:48,671 --> 00:17:51,138
Why would you bother
putting up such a pretense?
149
00:18:24,851 --> 00:18:26,883
The emperor is the ruler.
150
00:18:28,013 --> 00:18:30,951
A subject remains a subordinate.
151
00:18:30,951 --> 00:18:35,655
Aren't you willing to do anything
for your master, the Muru family?
152
00:18:36,602 --> 00:18:38,731
- Master!
- Master!
153
00:18:38,731 --> 00:18:40,226
- General!
- General!
154
00:18:40,226 --> 00:18:44,814
- General!
- General!
155
00:18:46,625 --> 00:18:48,881
Muyun Sheng is one of the Charmers.
156
00:18:48,881 --> 00:18:50,961
He's willful and carefree.
157
00:18:50,961 --> 00:18:52,878
He can't be regarded as a normal person!
158
00:18:52,878 --> 00:18:55,127
Who knows when he will return?
159
00:18:55,127 --> 00:18:59,097
Once Great General crosses the sea
and arrives in Shang Prefecture
160
00:18:59,097 --> 00:19:01,279
it will all be too late!
161
00:19:03,016 --> 00:19:04,756
General!
162
00:19:04,756 --> 00:19:07,944
Please save the entire Muru family!
163
00:19:11,173 --> 00:19:12,861
General!
164
00:19:12,861 --> 00:19:14,592
- General!
- General!
165
00:19:19,884 --> 00:19:22,538
What is the mission of the Muru Cavalry?
166
00:19:23,438 --> 00:19:24,808
Say it!
167
00:19:24,808 --> 00:19:27,568
Uphold law and order!
168
00:19:27,568 --> 00:19:30,021
Protect the Muyun sovereignty!
169
00:19:45,757 --> 00:19:47,108
Your Majesty!
170
00:19:48,865 --> 00:19:51,817
The soldiers of Muru
aren't disloyal subjects!
171
00:19:55,299 --> 00:19:57,133
Your subject, Yu Xin Ji...
172
00:19:59,884 --> 00:20:02,382
will await Your Majesty's return.
173
00:20:23,375 --> 00:20:25,154
Huan Sea is right ahead.
174
00:20:25,154 --> 00:20:28,497
You won't feel as bad
once we cross the sea.
175
00:20:31,205 --> 00:20:33,517
The dead can't be upset.
176
00:20:33,517 --> 00:20:37,871
Another word of nonsense from you
and I'll rip your mouth out.
177
00:20:37,871 --> 00:20:41,482
Even valiant men like the Murus
ended up like this.
178
00:20:41,482 --> 00:20:43,007
You still think of fighting?
179
00:20:43,007 --> 00:20:44,729
How impressive it is!
180
00:20:44,729 --> 00:20:46,174
I dare you to say it again.
181
00:20:46,174 --> 00:20:47,970
Save your breath.
182
00:20:47,970 --> 00:20:49,734
Reserve your energy
to fight off the Giants.
183
00:20:49,734 --> 00:20:54,901
However, a cripple might be the first
to die in Shang Prefecture anyway.
184
00:20:59,892 --> 00:21:01,861
It's you again, you jerk!
185
00:21:04,112 --> 00:21:05,796
How many times do I have to beat you up
186
00:21:05,796 --> 00:21:07,729
to make you remember
that you can't see me?
187
00:21:14,761 --> 00:21:16,544
There are battles all along the way.
188
00:21:16,544 --> 00:21:18,857
The eight lords of Han Prefecture
are fighting against
189
00:21:18,857 --> 00:21:20,248
one another for military power.
190
00:21:20,248 --> 00:21:22,775
All the common folks have escaped.
191
00:21:22,775 --> 00:21:28,410
I can't find any food so
just make do with these fruits.
192
00:21:30,633 --> 00:21:32,207
Throw them out.
193
00:21:32,207 --> 00:21:34,719
- Father--
- Throw them out!
194
00:21:34,719 --> 00:21:36,743
Han Jiang has been
with us the whole time.
195
00:21:36,743 --> 00:21:38,712
This wasn't his fault.
196
00:21:41,458 --> 00:21:43,315
You don't like fruit?
197
00:21:46,163 --> 00:21:48,585
I'll look for some other food.
198
00:21:48,585 --> 00:21:53,257
Warriors must eat
in order to keep their physique.
199
00:21:53,257 --> 00:21:54,800
Leave now.
200
00:21:54,800 --> 00:21:56,353
Stop following us.
201
00:22:02,142 --> 00:22:03,476
Your medication.
202
00:22:11,073 --> 00:22:13,191
Can't you tell that
your son is running a fever?
203
00:22:13,191 --> 00:22:14,704
All lives and deaths are destined.
204
00:22:15,595 --> 00:22:18,141
You should never choose death
if you have a chance to live!
205
00:22:18,141 --> 00:22:20,398
The Muru Clan has always been loyal.
206
00:22:20,398 --> 00:22:23,594
We'd rather die standing
than survive on our knees.
207
00:22:23,594 --> 00:22:27,193
Your reputation is tainted with
the conviction of killing the emperor.
208
00:22:27,193 --> 00:22:30,713
I, Muru Shuo, will never have
anything to do with you.
209
00:22:30,713 --> 00:22:32,212
I didn't!
210
00:22:32,212 --> 00:22:34,497
If people said that
you killed the emperor
211
00:22:34,497 --> 00:22:36,201
then you did.
212
00:22:36,201 --> 00:22:38,554
That is how fragile reputation is.
213
00:22:38,554 --> 00:22:41,962
Are you going to explain it
to every person in the world?
214
00:22:41,962 --> 00:22:43,519
Can you explain it clearly?
215
00:22:43,519 --> 00:22:45,575
Is reputation that important?
216
00:22:45,575 --> 00:22:49,039
You grew up in the streets,
so it's normal that you don't understand.
217
00:22:50,326 --> 00:22:54,876
You're only insulting me
to make me leave.
218
00:22:54,876 --> 00:22:57,232
You don't want me to be
punished along with you.
219
00:22:57,232 --> 00:22:58,509
If I leave now
220
00:22:58,509 --> 00:23:01,775
my mind will never be at peace
for the rest of my life.
221
00:23:01,775 --> 00:23:05,260
I'll only feel inferior and guilty.
222
00:23:06,280 --> 00:23:08,237
It's not your surname that I'm after.
223
00:23:09,463 --> 00:23:11,603
I just want to make myself feel better.
224
00:23:11,603 --> 00:23:14,430
Since it's not my surname that you want
225
00:23:16,625 --> 00:23:18,827
why would you bother explaining it to me?
226
00:23:18,827 --> 00:23:21,299
Since we are no more than strangers
227
00:23:21,299 --> 00:23:25,238
why should I help you
feel at peace with yourself?
228
00:23:55,778 --> 00:23:57,596
Han Jiang bids you all farewell!
229
00:24:01,711 --> 00:24:03,854
May Great General be safe along the way!
230
00:24:27,211 --> 00:24:28,477
Get some sleep.
231
00:24:52,917 --> 00:24:54,287
Father...
232
00:24:57,676 --> 00:25:00,171
Do you really bear a grudge
against Han Jiang?
233
00:25:06,989 --> 00:25:08,356
Actually...
234
00:25:10,412 --> 00:25:13,406
no one believes that
Han Jiang killed the emperor.
235
00:25:13,406 --> 00:25:18,667
Instead of saying that
he's brought disaster upon our family
236
00:25:18,667 --> 00:25:22,220
it's actually our family
who put him in this predicament.
237
00:25:23,298 --> 00:25:26,214
There are so many officials
in the royal court
238
00:25:26,214 --> 00:25:29,131
who are out to find opportunities
to drag the Muru family down.
239
00:25:30,435 --> 00:25:32,105
Han Jiang, he...
240
00:25:33,912 --> 00:25:35,857
He was just caught off guard on his own.
241
00:25:35,857 --> 00:25:39,832
He has never been
protected by our family.
242
00:25:41,458 --> 00:25:44,192
That was how those villains
were able to make use of him.
243
00:25:48,229 --> 00:25:49,803
Father...
244
00:25:49,803 --> 00:25:53,594
We'll keep as many of us alive as we can.
245
00:25:55,531 --> 00:25:57,056
Father--
246
00:25:57,056 --> 00:25:58,501
All right now, get some sleep.
247
00:26:01,643 --> 00:26:04,362
You have kept Han Jiang in your heart.
248
00:26:08,865 --> 00:26:10,584
Get some sleep now.
249
00:26:23,759 --> 00:26:26,449
Come! Wake up! Wake up!
250
00:26:26,449 --> 00:26:27,586
Here, get up!
251
00:26:27,586 --> 00:26:28,681
Get up quickly!
252
00:26:28,681 --> 00:26:30,162
Quickly! Wake up!
253
00:26:30,162 --> 00:26:32,574
Here, get up!
254
00:26:33,742 --> 00:26:34,923
Hurry up!
255
00:26:34,923 --> 00:26:36,042
Get up and set out!
256
00:26:36,042 --> 00:26:37,491
Quickly!
257
00:26:37,491 --> 00:26:39,403
Get up and move!
258
00:26:41,135 --> 00:26:43,192
Little rascal!
259
00:26:43,192 --> 00:26:44,596
When did you get here?
260
00:26:44,596 --> 00:26:45,855
Get lost!
261
00:26:45,855 --> 00:26:48,702
If you don't take me with you,
I'll report to your supervisor
262
00:26:48,702 --> 00:26:51,240
that you've let a Muru prisoner run free!
263
00:26:51,240 --> 00:26:54,074
- His surname isn't Muru.
- My surname is Muru!
264
00:26:54,074 --> 00:27:00,089
Muru is no longer a surname
that represents pride and honor.
265
00:27:00,089 --> 00:27:03,354
Moreover, in the many years to come
266
00:27:03,354 --> 00:27:07,247
this surname will be associated with
failure and disgrace.
267
00:27:07,247 --> 00:27:10,586
It will be mocked and reproached.
268
00:27:11,769 --> 00:27:14,487
Why would you be in a hurry
to acknowledge it?
269
00:27:14,487 --> 00:27:15,981
What's not to acknowledge?
270
00:27:15,981 --> 00:27:18,184
I am Muru Han Jiang!
271
00:28:04,488 --> 00:28:06,458
When I escaped
272
00:28:06,458 --> 00:28:10,023
I heard that you were
convicted of killing the emperor.
273
00:28:10,023 --> 00:28:12,403
But I didn't know where to find you.
274
00:28:12,403 --> 00:28:18,040
I later heard that the Muru family
was exiled to Shang Prefecture.
275
00:28:18,040 --> 00:28:20,881
You have to go past here
to get to Huan Sea.
276
00:28:20,881 --> 00:28:24,278
I thought that you'd
surely be with your family.
277
00:28:24,278 --> 00:28:27,051
I've been waiting here for you for days.
278
00:28:27,051 --> 00:28:29,192
I finally get to see you.
279
00:28:29,192 --> 00:28:31,489
Su Yu Ning, I will return.
280
00:28:32,539 --> 00:28:34,266
There are battles everywhere.
281
00:28:34,266 --> 00:28:36,520
A young lady shouldn't be out and about.
282
00:28:36,520 --> 00:28:37,858
Head home quickly now.
283
00:28:37,858 --> 00:28:40,877
If anyone bullies you,
note down their names.
284
00:28:40,877 --> 00:28:43,560
I'll teach them a lesson when I return.
285
00:28:43,560 --> 00:28:45,170
You must return.
286
00:28:45,170 --> 00:28:47,015
I'll be waiting for you.
287
00:28:50,356 --> 00:28:51,808
Don't bother waiting.
288
00:28:51,808 --> 00:28:54,016
I've always been very spontaneous.
289
00:28:54,016 --> 00:28:56,834
I act on a spur of a moment.
290
00:28:56,834 --> 00:28:59,958
I'll visit you when I want to.
291
00:29:01,234 --> 00:29:07,215
Every word that you say now...
I'll remember it well.
292
00:29:09,102 --> 00:29:16,713
Then I won't feel lonely
while I wait for you.
293
00:29:16,713 --> 00:29:22,917
I'll feel as if you're
right by my side, talking to me.
294
00:29:24,317 --> 00:29:26,049
If you wish to leave now
295
00:29:26,049 --> 00:29:30,452
I'll help you get away
when it gets dark later.
296
00:29:30,452 --> 00:29:32,642
Stay and live your life well.
297
00:29:32,642 --> 00:29:34,989
This is also better for the Muru family.
298
00:29:39,887 --> 00:29:43,289
Han Jiang, I just want
to hear it from you.
299
00:29:50,415 --> 00:29:51,877
Su Yu Ning...
300
00:29:51,877 --> 00:29:54,934
Listen to me very carefully.
301
00:29:54,934 --> 00:29:58,375
These are the most serious words
I will ever say to you.
302
00:30:01,794 --> 00:30:03,137
Don't wait for me.
303
00:30:03,137 --> 00:30:05,136
I've never fallen for you.
304
00:30:06,936 --> 00:30:09,095
Those promises I made
about protecting you
305
00:30:09,095 --> 00:30:12,371
were nothing more than boasting.
306
00:30:12,371 --> 00:30:15,178
Men always like to boast to women.
307
00:30:15,178 --> 00:30:17,017
They forget right away.
308
00:30:17,017 --> 00:30:18,464
They never take it to heart.
309
00:30:18,464 --> 00:30:20,327
You really mean it?
310
00:30:20,327 --> 00:30:22,084
I mean it.
311
00:30:25,615 --> 00:30:27,352
I don't believe you.
312
00:30:27,352 --> 00:30:29,922
My father and older brothers
are all right here.
313
00:30:31,624 --> 00:30:33,334
Please conduct yourself with respect.
314
00:30:33,334 --> 00:30:35,249
I already told you that
I don't believe you!
315
00:30:35,249 --> 00:30:36,763
Go away! Let me be!
316
00:31:12,731 --> 00:31:14,580
Han Jiang!
317
00:31:17,321 --> 00:31:19,374
I'll wait for you!
318
00:31:36,601 --> 00:31:38,297
Throughout my life...
319
00:31:40,655 --> 00:31:44,551
what I've feared the most
was upsetting her...
320
00:31:45,897 --> 00:31:48,339
and making her feel insecure.
321
00:31:49,711 --> 00:31:52,991
But if she stays with me,
she will have to live with all of that.
322
00:31:52,991 --> 00:31:55,236
I'd rather that she didn't like me.
323
00:31:57,463 --> 00:31:59,448
If we can make it back...
324
00:32:00,866 --> 00:32:02,618
you must go to her.
325
00:32:03,878 --> 00:32:04,878
Otherwise...
326
00:32:07,671 --> 00:32:09,347
I won't let you off.
327
00:32:09,347 --> 00:32:10,708
Neither will I.
328
00:32:10,708 --> 00:32:12,951
I won't let you off either.
329
00:32:45,003 --> 00:32:46,855
Is she still looking at you?
330
00:32:54,444 --> 00:32:56,703
Why would you do this to yourself?
331
00:33:23,799 --> 00:33:25,877
Good medication is always bitter.
332
00:33:28,669 --> 00:33:30,843
Mister Qin, you should escape quickly!
333
00:33:30,843 --> 00:33:32,385
Call me Qin Yu Feng.
334
00:33:32,385 --> 00:33:35,526
Arch Prince Jing and Arch Prince Qing's
armies are already at Tian Qi City.
335
00:33:35,526 --> 00:33:37,898
General Yu Xin Ji is locking down
the city in resistance!
336
00:33:37,898 --> 00:33:40,641
If we get locked within the city,
we'll either starve to death
337
00:33:40,641 --> 00:33:43,200
or get beaten to death
by the rebels when they barge in.
338
00:33:43,200 --> 00:33:44,394
The Great Duan Empire is doomed.
339
00:33:44,394 --> 00:33:45,615
You should escape now.
340
00:33:45,615 --> 00:33:48,407
Yue Li hasn't fully recovered yet.
341
00:33:48,407 --> 00:33:51,023
The journey will be bumpy along the way.
I wonder if she's fine with it.
342
00:33:51,023 --> 00:33:53,734
Is this the time to
worry about that silly lady?
343
00:33:53,734 --> 00:33:54,989
She's smashed her head silly.
344
00:33:54,989 --> 00:33:56,472
She's just like a child now!
345
00:33:57,509 --> 00:33:58,663
Don't say such nonsense.
346
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Yue Li understands.
347
00:34:02,108 --> 00:34:06,519
Yue Li, would you like
to leave Tian Qi City?
348
00:34:08,344 --> 00:34:12,454
If we leave, life might be hard.
349
00:34:12,454 --> 00:34:14,074
I'll do what you say.
350
00:34:14,074 --> 00:34:16,327
We'll go wherever you decide.
351
00:34:16,327 --> 00:34:19,097
Sure, we'll pack up and leave together.
352
00:34:23,233 --> 00:34:25,943
Mister Qin, are you really
going to take her with you?
353
00:34:25,943 --> 00:34:28,148
There are soldiers everywhere.
354
00:34:28,148 --> 00:34:30,302
We can't even tell which ones
serve the arch princes.
355
00:34:30,302 --> 00:34:31,693
There are bandits everywhere!
356
00:34:31,693 --> 00:34:33,409
Even good people can't survive.
357
00:34:33,409 --> 00:34:35,659
You're crippled in one leg
and now she's tagging along.
358
00:34:35,659 --> 00:34:37,362
It will be even harder
for you to survive.
359
00:34:37,362 --> 00:34:40,548
If I don't take her with me,
am I to watch her die?
360
00:35:06,038 --> 00:35:11,126
Brother Qin, if one day
I miss Tian Qi City
361
00:35:11,126 --> 00:35:13,594
will you bring me back here?
362
00:35:13,594 --> 00:35:14,936
Certainly.
363
00:35:18,695 --> 00:35:20,280
What did you just call me?
364
00:35:20,280 --> 00:35:22,248
Brother Qin.
365
00:36:02,235 --> 00:36:03,998
Prince Han...
366
00:36:06,445 --> 00:36:09,121
I will safeguard Tian Qi City for you.
367
00:36:09,121 --> 00:36:12,141
I will safeguard the Great Duan Empire.
368
00:36:15,608 --> 00:36:17,559
Until you return.
369
00:36:30,693 --> 00:36:32,057
Lock down the city!
370
00:36:32,057 --> 00:36:33,057
Yes!
371
00:37:00,688 --> 00:37:02,369
300 years ago
372
00:37:03,625 --> 00:37:09,318
the ancestors of Muyun and Muru
started out from Han Prefecture.
373
00:37:10,588 --> 00:37:12,831
War broke out across Novoland.
374
00:37:12,831 --> 00:37:15,378
In the end,
the Great Duan Empire was founded.
375
00:37:16,737 --> 00:37:23,563
Now, I shall lead everyone
to set out from Han Prefecture again
376
00:37:23,563 --> 00:37:26,501
in the steps of our forefathers.
377
00:37:26,501 --> 00:37:29,786
We will take down those
treacherous rebels in the royal court!
378
00:37:29,786 --> 00:37:34,583
Restore the glory of both
our family crests in Novoland!
379
00:37:34,583 --> 00:37:36,150
Yes!
380
00:37:39,054 --> 00:37:42,800
One Yufei Star up high in the sky.
381
00:37:42,800 --> 00:37:45,833
Two brothers turn from friends to foes.
382
00:37:45,833 --> 00:37:49,518
Three men vie against
one another, but who benefits?
383
00:37:49,518 --> 00:37:52,737
Four split in disunity and war begins.
384
00:37:52,737 --> 00:37:55,213
Five cover their eyes
and go about their lives.
385
00:37:55,213 --> 00:37:59,340
Six tribes fight for the throne
and thrust Novoland into chaos!
386
00:38:22,454 --> 00:38:27,860
Where could the most
beautiful place be in such a world?
387
00:40:35,922 --> 00:40:41,545
The Muru family can
only be pardoned for our sins
388
00:40:41,545 --> 00:40:47,157
if we build a city of Humans
here in Shang Prefecture.
389
00:40:48,373 --> 00:40:50,425
Only then can we return
to Zhong Prefecture.
390
00:40:54,175 --> 00:40:58,114
I must let the Muru family
return to Zhong Prefecture
391
00:40:58,114 --> 00:41:00,014
with our heads held up high.
392
00:41:04,070 --> 00:41:05,690
Not only so...
393
00:41:08,125 --> 00:41:10,398
I'll have the Royal Muyun family...
394
00:41:13,391 --> 00:41:18,742
pay the price for
what they did to the Muru family.
395
00:43:13,731 --> 00:43:18,731
Subtitles by DramaFever
27953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
