Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 68]

The method that the Royal Divination Sect uses

is the light that shows people their directions.

It never takes sides with anyone.

It never interprets for the sake of anyone's personal interests!

How dare you slander it so?

Without the Royal Divination Sect...

Who else can foretell Novoland's future?

Who else can foretell...

the danger that is just around the corner?

His Majesty...

How could he have believed in you?

I have to see His Majesty.

I have to see His Majesty!

Mister Ling.

Mister Ling defends the Royal Divination Sect wholeheartedly.

It's really impressive.

I can restore Mister Ling to the glory you once had.

I wonder if you're willing to entrust this task to me.

You...

Who are you?

I'm Muyun De of Wan Prefecture.

Second son of Arch Prince Ye.

Arch Prince Ye...

Arch Prince Ye...

It's Arch Prince Ye again.

I am me.

My father is my father.

I know that my father once set you up.

But he and I don't share the same ambition.

As long as Mister Ling is willing to do something for me

my friends in the royal court and influential figures in Novoland

will assist Mister Ling in restoring the Royal Divination Sect's former glory.

What would you like me to do?

I'd like Mister Ling to use influence magic to trick someone.

I can't wield magical powers.

I can't wield magical powers!

I can.

I'll have to borrow your face.

Why me?

If people don't lose faith in you completely

how can they worship my religion instead?

Influence magic...

Those struck by this magic shall become my slaves.

Congratulations, Godfather.

Your ambition shall be achieved.

Don't worry.

I will keep supporting you.

It's because...

only your ambition is good enough for mine.

Iron Wielder.

Kusu Du.

Answer me.

Do all of you think...

that I'm just...

someone who fights by using a woman as my shield?

19 of them...

Were you counting?

I only killed 19 of them?

Yes.

You killed 19 of our Great Duan Empire's soldiers in the Muru Cavalry.

I remember each and every one of them.

How many of my people have they killed?

Have you counted?

Count them.

One day... you'll forget them all.

Is that so?

When will that be?

The day when the Great Duan Empire ceases to exist in Novoland.

Your surname...

Muyun...

It will no longer carry any significance.

We will no longer be enemies.

Do you believe in that?

I do.

I definitely do.

Since I was a child

my father has told me that I wasn't gifted.

I have only one trait that is unlike no one else.

I have a very good memory.

Anything that's happened, be it good or bad

I won't forget any of it.

Look.

The stars have appeared.

The young lady with a good memory.

Remember this day.

Remember this chance we had together to gaze upon stars in the battlefield.

It's really rare.

Shuofeng He Ye!

Muyun Yan Shuang...

Bear this in mind.

In the future, when you're willing to forget

come to me.

I'll always be waiting for you.

Shuofeng He Ye...

Bear this in mind.

Whenever it is, as long as you're willing to let go

and stop going against the Great Duan Empire

come to me.

I'll always be... waiting for you.

Stop walking forward.

Head back now!

My brother, here you stand.

Everyone thinks that the real Iron Wielder should be the one

to charge right in the front during a battle.

Not the one commanding at the back.

You're being too sensitive.

There's only one Iron King Sword.

I can't help being too sensitive at times.

Perhaps...

what I really wish to be isn't the Iron Wielder.

You have an even greater ambition?

Tie Yuan.

What makes humans human?

Iron Wielder?

What makes an Iron Wielder an Iron Wielder?

I don't wish to disappoint my father.

Your father... is already dead.

My father still lives on in my heart.

One day...

I'll become a man just like he was.

A true man of Han Prefecture.

A man who can curb his own desires

protect his family...

A man who can protect the good lives of many other people.

I can no longer remember what my father looks like.

Lying on the battlefield...

It feels different.

War...

Tell me.

What do we fight with in a war?

It's the human mind.

When you try so hard to make yourself win

your desires have already blinded your eyes.

You can't look clearly into your enemies' minds anymore.

When you can't judge them clearly

all the tactics, strategies, and plots

are using your own mind as the target.

In the end...

you're the one who gets stabbed.

I'm very envious of you, He Ye.

You can forget about your own desires.

I can't.

I want to be the king.

I like having power.

I like seeing people being ordered around by me.

I like to watch the world change because of me.

That's why I mustn't forget about my desires.

I have to remind myself at all times to stay clear-headed.

When I look at my enemies, my eyes mustn't be blinded.

This war...

My brother...

You have to look after yourself.

You must survive it.

You have to stay alive until you see me on the throne of Novoland.

You have to stay alive until I prove

that desires and a clear mind are more useful than just being a kind person.

I'll be even more successful.

And even more correct.

Puny Murus!

Wake up to pee!

Everyone, let's have more meat!

Hurry up. Don't take too long.

Don't worry.

I won't get you into trouble.

Your servant greets the empress of the Great Duan Empire.

Am I a bad person?

Young Mistress...

You're the best woman in the entire world.

How am I the best?

Anything that can expressed with words isn't truly the best.

It's a pity that you're the one to say so.

You are but a servant.

Do you think that I'd be happy because you said so?

I'd only think all the more that I'm unfortunate!

Young Mistress...

A-Shan is foolish.

I've come here to tell you that Prince He Ge has returned safely.

He Ge has returned?

I have to see him...

Quickly... come up with a plan.

Think of how I can meet up with him.

Young Mistress's request...

A-Shan shall accomplish this task.

I must have lost my mind.

What plan can you possibly come up with?

Get going.

It only makes me more frustrated when I see you.

You saw Her Highness?

I did.

What are you doing?

I'm going to ask His Majesty to exonerate my young mistress.

Free from her the Celestial Prison.

Let her reunite with Prince He Ge.

You?

What can you do?

Look at these.

These are all poems that my young mistress wrote for His Majesty.

Every one of them is filled with her love for His Majesty.

Once His Majesty reads these, he'll free her out of her love for him.

He will.

You've been in the palace for over 20 years.

Why would you still... be so silly?

He will...

These will work.

These will work.

These will surely work.

Why haven't I seen you painting these days?

I was shot by the Muntjac Corpse Pin.

Now my spiritual energy isn't any better than a normal person's.

Drawing requires a peaceful mind.

However, I can't keep my mind calm anymore.

Can't it be cured?

No.

Who wounded you?

Shadow warriors.

Where are you going?

I'll bring a few shadow warriors back here for questioning

to see how to cure you of that Muntjac Corpse Pin.

Miss Su Yu Ning asked me to look for you.

Who are you?

Where is Su Yu Ning?

If you even dare lay a finger on her hair

I'll pluck out your mustache.

Miss Su is well.

She's asked me to take you to her.

If she's well, why isn't she here?

If you don't dare to come along, that's fine.

Lead the way.

What is the matter?

General Yu, A-Shan just wishes to plead for the empress.

His Majesty must have woken up by now.

Could you allow me to bring A-Shan in with me?

It's just a few words.

No.

General!

What is she doing?

General!

General!

General, this is what A-Shan is like.

She feels bad for the empress.

She wishes to plead with His Majesty to allow the empress to see Prince He Ge.

This is so sad.

Prince He Ge finally returns to the royal court so honorably

but the empress is in the Celestial Prison.

It's just like how a son wants to show his respect

but his parents have gone.

This is so upsetting.

General!

General.

Come in.

A-Shan.

Third Young Master?

Yu Xin Ji?

Yu Xin Ji!

Yu Xin Ji!

Han Jiang!

Han Jiang!

What's wrong?

You're hurt?

- Run! - Whose blood are you covered in?

Run!

Father?

Father?

Father...

Father?

Father! Father!

If I can bring you back to life once, I can do it again.

Father!

I'm so useless!

Who killed you?

I won't let that person off.

Han Jiang!

It was Han Jiang!

It was Muru Han Jiang!

That's impossible.

Is His Majesty safe?

Your Highness, I saw it with my own eyes!

Muru Han Jiang killed His Majesty and A-Shan!

Your Majesty...

Han Jiang!

I don't believe that you killed him.

Run now!

- Tell me what exactly happened! - Run!

Your surname is Muru!

Tell me now!

300 years of the Muru family's loyalty...

It's all ruined by you!

Han Jiang killed the emperor!

Muru Han Jiang killed the emperor!

Muru Han Jiang killed the emperor!

Muru Han Jiang killed the emperor!

Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

To have served the empress was my--

Grief! Grief! Grief!

Your Majesty.

Serving His Majesty the last meal.

Cleansing His Majesty.

Subtitles by DramaFever