Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 67]

Attack!

- Kill! - Kill!

Kill them all!

Fire!

What is this?

I have to go in there with him.

His Majesty summoned only Prince Sheng.

He didn't summon anyone else.

Although young prince Muru is of a prestigious identity

please don't make things difficult for the servants.

Master Eunuch, do you really know the regulations well?

In the palace, there are regulations everywhere the minute you open your eyes.

If I didn't know them well

my head wouldn't be sitting on my shoulders.

You seem to know them well.

But not deep in your mind.

Only regulations that you truly understand deep down should be kept.

Only then can you truly abide by them.

In terms of that, I'm much better than you.

Please do step aside.

Eunuch Wu, let him in.

If Father punishes you, I'll take the blame.

The young prince is just like Great General Muru.

Step aside.

- Greetings, Father. - Greetings, Your Majesty.

Father, what are you painting?

Nothing in particular.

Muru Han Jiang?

Your subject, Han Jiang.

Sheng, come over here.

Is it Mother you're painting, Father?

Take a look at this.

What did you see?

All of my uncles want me dead.

Otherwise, they would deploy their armies to attack Tian Qi City.

What should I do?

I'd also like to know what Father would choose to do.

Muru Han Jiang!

What do you think I should do?

I grew up fighting on the streets.

When I couldn't win the fight, I'd shout out loud.

"A great man knows when to lie low and when to walk tall!"

Then I'd turn and run away.

I'd run back to my shabby temple and brag to the others

about how I retreated unscathed from a big group of bullies.

However...

I discovered something else recently.

We shouldn't always run away.

Some battles, once lost, you can never walk tall again.

When you know that there's no chance of winning

will you still keep charging forward?

Isn't that what all brave men do?

Sheng, I...

I'm asking you for a gift.

Your mother's portrait...

I can no longer paint her.

Paint me one.

I was only four years old when Mother left me.

I can no longer remember what Mother looked like.

Throughout one's twists and turns in life

our appearances might change.

But when you miss someone

you'll see only her face in your mind.

A face that makes you smile when it comes to your mind.

What I want is the mother you have had on your mind.

If so, the portrait can then make me think of both of you at the same time.

Yes, Father.

From tomorrow onward, I shall attend the royal court.

It's about time Your Majesty teaches those disobedient bastards a lesson.

How is the royal court anything like fighting on the streets?

When the Great General returns, I'll have him teach you a lesson.

Father.

I now have Han Jiang by my side.

Please relocate Yu Xin Ji back to protect you.

Sounds good.

What are you doing?

Stay out of this.

I'm just acting on orders.

On whose orders?

Mine!

What are you going to do?

You'll know very soon.

Get ready! Get into formation!

General.

Get the bows ready!

Archers!

Draw your bows!

Go ahead and shoot!

Shoot and your princess is dead!

Shoot!

Muru Han Shan!

Shoot!

Muru Han Shan!

I command you!

Shoot!

Puny Muru!

Listen carefully!

If you dare to fire arrows at us

your princess's corpse will be pierced by the black arrows of the Muru Army!

I will have her body delivered back to Tian Qi City!

Then everyone in Novoland will know

the Muru family killed a member of the royal Muyun family!

You have already lost this battle!

Muru Han Shan!

Don't listen to such nonsense!

Shoot!

Shoot!

Muru Han Shan!

Shoot!

I am already a sinner!

Don't make me more sinned than I already am!

Shoot!

Drop your bows!

No!

No!

Crossbow revolver archers!

Bastard!

- Kill them! - Bastard!

Bastard!

Shoot!

On your guard!

On your guard!

On your guard!

Bastard!

- Kill them! - Bastard!

Shuofeng He Ye! What are you doing?

If you dare to release her, you will also have to die!

How can my sins ever be redeemed?

What are you doing here?

I'm here to keep my promise.

Men of Han Prefecture!

When you are in combat

will you have a woman as a shield in front of you?

Men of Han Prefecture!

How should we fight?

- To the death! - To the death!

Draw your blades!

Draw the blades!

Attack!

- Attack! - Attack!

This is as far as your ambition will go.

This is where you end!

Fight!

- Attack! - Attack!

Don't come near me.

You're going to start a fire?

I don't want to talk to a pig-headed person like you.

You won't understand.

Fine, then.

Kill her.

- Hey! - Yes!

Don't come near me!

Don't come near me!

Let go of me!

Scoundrels!

Some general you are!

Do you have any brains?

Snow Crane assassins have our dignity!

We only kill with our true skills!

I won't take such a simple action as starting a fire!

Muyun Sheng!

These people who work for you are all such fools!

The intelligent and best assassin of the Snow Crane Troop, Feng Ting Chang

will now die in the hands of fools! I feel so wronged!

What are you doing?

Dry your tears.

You were frightened to tears.

I'm about to die.

It's fine if I cried.

My hands are tied.

Wipe it off for me.

I wasn't setting the hut on fire!

I was tidying up your shabby hut!

My mentor once told me that everything comes at a cost.

The less acquainted, the more benefits need to be offered in exchange.

I ate your meals so I had to do something in return.

That's why I tied up your shabby hut.

I saw that those piles of drawing papers were useless anyway

so I burned them.

Useless papers?

Those are Prince Sheng's paintings.

Do you know how much

people in Novoland are willing to pay for his paintings?

At least 100,000 goldlings!

Why didn't you tell me sooner?

I thought no one wanted them.

But it's all right. Isn't he still alive?

If he lives, he can keep painting.

Take her away!

Let her come in.

Let her explain herself.

You live in such a plain place?

Why isn't there anything in here?

It's fine as long as there are windows.

The more you like and care about certain things

the harder they are to hold on to.

I might as well not keep them.

That makes sense.

You're someone who doesn't crave anything and seems so useless.

I wonder why they would pay so much for your head.

Forget it, I don't care.

All I care about is killing people for money.

I can't be bothered if that person should be killed or not.

Don't act tough.

You're one to talk.

Can't you tell that your master was born into the royal family

as of a lamb in a pack of wolves?

You should be grateful that he doesn't kill you.

If everyone is like what you said, being kind to each other

wouldn't the Snow Crane Troop and Tian Luo Assassins lose our jobs?

How could we last thousands of years in Novoland?

However, I'm still not skilled yet.

I also prefer that if you're kind to me, I'll be kind to you in return.

I saved you one of your paintings.

Although it's only from the back, the lady seems really pretty.

Whoever can paint someone so beautifully from behind

must have really liked her a lot.

She must've been right here when you painted her.

Say it again.

The name you gave me.

I like hearing you say it.

Pan Xi.

What's wrong?

Yu Xin Ji.

Let her go.

Yes.

Take this painting with you.

Burn it for me.

Why?

I've figured it out.

You like her.

But she doesn't pay you any attention.

You're angry at her, right?

I really look down on you.

Since she's the one you're fond of

you'd actually hate her just because she rejected you?

You're so petty.

She's dead.

I was wrong.

I shouldn't bring up your sorrowful past.

But I'd like to ask you...

Do you miss her or do you wish to forget her?

Good question.

Young lady.

You should get going.

It's one thing to miss or forget a person.

I once thought that I could save others.

But it was actually the others who saved me.

I once thought that I could protect her.

I actually ended up getting her harmed.

The more I miss her...

the more I wish to forget her.

The more I wish to forget her...

the more I miss her.

I'll take it then.

I can still sell it for some goldlings and get arrows from my mentor.

You're really willing to let me take it?

Humans speak of yearnings and affection

but in the end, you'd let someone take such a precious item from you?

I don't need it anymore.

She lives on in my heart.

She's always right before my eyes.

Never have I ever forgotten her.

Why would I need anything to remember her by?

I never take anything from anyone for free.

Take the Mind Booster.

It can recover your spiritual powers temporarily.

The Soarers have to stay focused when we form our wings.

It's for children of the Soarers when they can't concentrate.

But you mustn't have too many.

If you take too many, you'll become all dazed.

Then anyone can manipulate you.

It will be dangerous if no one is around to protect you.

We're even.

We don't owe each other anything.

I'll get going.

After I've trained well and become the best Snow Crane assassin

I'll return to kill you.

Muyun Sheng, so long.

Sheng.

I wish to ask you for a gift.

Your mother's portrait...

I can no longer paint her.

Paint me one.

I was only four years old when Mother left me.

I can no longer remember what Mother looked like.

Iron Wielder, our clan's casualties--

Don't tell me.

Don't tell me anything about the Murus' victories.

Iron Wielder, you're scared to hear about it?

It isn't that I'm scared to hear about it but that I don't have to.

They will all die.

The final victory will surely be mine.

God Pandar...

Wield the axes.

Ruin the world.

Revive and reincarnate.

God Pandar...

Wield the axes.

Ruin the world.

Revive and reincarnate.

God Pandar...

Wield the axes.

Ruin the world.

Revive and reincarnate.

My brothers who are dead...

Your glory and honor shall light up our path

to God Pandar's sacred temple in Heaven!

God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

My brothers who are dead!

Your glory and honor shall light up our path

to God Pandar's sacred temple in Heaven!

God Pandar!

God Pandar!

God Pandar!

Your Majesty... wait for me.

I'll get there very soon.

Who are you?

I'm the High Priest of the Great Duan Empire!

Mo Yu Chen.

The high priest?

Yes.

It was what you once were.

No...

The celestial signs...

The celestial signs...

I need to read the celestial signs!

The celestial signs...

Even if you got to read them and perform divination

no one would ever believe you again.

It's best not to read them.

Don't upset yourself for nothing.

Shut up!

The celestial reading of the Royal Divination Sect

is believed by all in Novoland.

We can foretell the future of the world.

Why would no one believe in me?

Ling He Qing...

Your Royal Divination Sect is doomed.

Now, all astrologists in Novoland

have stopped using the methods

of the Royal Divination Sect.

They've now adopted the Soarers' Mental Divination Sect that I introduced.

I told them that we read celestial signs

with methods used 8,000 years ago when Novoland was created.

As for the Royal Divination Sect, it is only 1,000 years old.

You're but remnants of the Great Cheng Dynasty!

What you said were all lies!

You influenced people's minds!

You caused chaos in the royal court!

How dare you?

There's no such thing as the Soarers' Mental Divination Sect!

Subtitles by DramaFever