Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 61]

You...

You're so sweet with words.

Prince De.

I bid you farewell.

Prince De, what should we do with Han Jiang?

Release him.

His Majesty gave orders to make him a palace guard.

The Muru Cavalry is searching everywhere for him.

Once they find him

they will surely send him into the palace.

Yes.

You're going to set me free?

Excuse me, may I ask--

Han Jiang.

Come with me.

Who are you?

I came to Tian Qi City to pay respects to my parents.

Back then, you saw me bury them.

What's your name?

Gao Wu Yin.

Now I'm called Lu Ran Qing.

Hey!

You're actually one of the Soarers!

Didn't Fanla Kaiser tell you?

The Soarers have a new king.

It's me.

So you return here to show off?

I'm here to take over the world.

The Humans have been on the throne for too long.

Pardon my manners.

I need to leave now.

If the world is in the hands of the Soarers

it will be so much better than it is now.

How is that so?

We're kind and dislike violence.

We are not good at scheming.

We'll treat the people even more kindly than the Humans.

So long.

Other than the Soarers

all the other tribes are also eyeing the ultimate throne.

In no time, Tian Qi City will turn into a battlefield.

If you have a place to hide, you should do so.

I know that... you won't help me seize the throne from the Humans.

And I don't need you to do so.

I just hope that after the Humans are driven off the throne

and when the Soarers are fighting against the Wise, the Giants, and the Oceanides

you can take my side.

The Humans' world...

It's soon coming to an end.

Who are you to say so?

It's because Muyun Sheng now exists in this world.

What about Muyun Sheng?

Muyun Sheng didn't do anything.

It doesn't make someone a good person just because he didn't do much wrong.

Or because he's not guilty.

His very existence itself is a mistake.

When he was born

the empire of the Humans began to crumble.

Right now, it's because of him that all lords in every prefecture

are getting ready for war.

Common folks are panicking and fearful every day and night.

Don't blame us for taking our chance.

Don't even think about any chance.

No man's mistake is his own existence.

All of you seek your desires by trying to become that one man.

Yet you would blame someone else for your own sins!

You make yourselves seem as if you're the good ones.

Then you can get everyone to think that you're right and support you.

In fact, Lu Ran Qing...

Ask yourself this question.

Do you not want this throne just for yourself?

I'll make this very clear to you now.

If you even dare to lay a finger on Muyun Sheng

you'd better be careful that I don't snap your wings off.

You're so good to him.

Don't worry.

I'll also be good to him.

If he dies now and the world is at peace

we'll have missed our opportunity.

Are you done talking?

I'm leaving.

So long.

Show yourself.

Lu Ran, you found me again.

Feng Ting Chang, you have yet to finish your training.

You should remain on the training grounds

of the Snow Crane Troop in Ning Prefecture.

Why would Mentor let you out?

I said that I want to become the best assassin in the Snow Crane Troop.

Unlike you.

You only want to become the king of the Soarers after you've trained.

I want to make more goldlings for Mentor.

Mentor is such a money grubber that his eyes twinkled

when I told him that.

He was happy and had too much to drink.

I managed to sneak out.

What are you doing out here?

I'm here to earn goldlings!

If I manage to pull off the most expensive deal in the world

how could my rates be low when I start my career officially?

What is the most expensive deal?

Who are you going to assassinate?

It's such a fine day.

Father was right.

Muru Li!

Present.

You need not come with me.

Report back to Great General.

The Helan Clan...

They are getting ready for the battle.

Yes.

Do you remember Helan Tie Yuan and Shuofeng He Ye's faces?

Yes!

Kill them immediately.

End this quickly.

Yes!

Would you like to know... how I will win this war?

When the Muru Cavalry gets here...

all they will see is an empty camp.

But they will soon realize this is their graveyard.

I'll get the Suqin Clan's crossbow archers to keep firing at them.

Until those men on horseback, dressed in iron armor, are alive no more.

The clever Muru Cavalry always hides behind Galloping Wind horses.

But I can guarantee...

the last thing they will ever see in this world

will be the sabers of the Helan Clan's cavalry.

You're in a very good spot.

You should be able to see...

how my cavalrymen cut off the heads of the Muru Cavalry's men one by one.

The infantry will only need to tidy up the corpses.

This battle...

It will put an end to 300 years of history.

It is a beginning to my glorious future.

I only have one chance.

I must win.

So I have to pay a price for it.

You chose the right man.

But you didn't choose to believe in him.

You could have become the woman of Novoland's new king.

Then spent the rest of your glorious lifetime by my side.

What a pity.

Iron Wielder.

A-Mu of the Danyao Clan has lifted the spell that shields our camp.

However, women and children retreat much too slowly.

What should we do?

Leave them at the camp.

Who would enter without bait?

Helan Tie Yuan...

You're a wolf with a dark heart!

Address me as the Iron Wielder!

If my Tie Duo were here

she would understand just how clever I am.

The Muru Cavalry is here!

Protect the Iron Wielder!

The Muru Cavalry is here!

My blade!

Kill!

From the moment you wield a blade to kill

you will also die under a blade.

Helan Tie Yuan!

My mighty Iron Wielder!

The Muru Cavalry only sent in about 10 men.

You can't even defeat that many!

You've run out of plans.

Helan Tie Yuan.

You can't come up with other plans!

We haven't lost yet.

I miss someone deeply now.

She makes me smarter.

But you lost her!

Where is my sister?

Give my Tie Duo back to me!

You've come out here as well?

My sister...

I'm sorry.

My dear sister...

I've had too much to drink.

Do you really regard me only as your younger sister?

We grew up together.

Take a good look at me.

I am now a woman.

Yes.

You are a very beautiful woman.

Shuofeng He Ye...

I like you.

I like you too.

I'll tell my brother to consent to our wedding now.

You came out here just to fetch me?

I'm here to pick golden jade.

You really... came out here just to pick golden jade?

Yes, I came to pick some pebbles.

Just as well...

to take you home.

These are the warmest words I've heard in years.

We have dinner now!

Go away.

I'm the best at hunting in my clan.

My prey is always the most precious sort.

I've always wanted to meet a woman I wish to hunt for.

I'll be out hunting in the day.

Every arrow I fire, every prey I aim at

is just so that she can have a smile on her face.

I now think that I've found her.

I have the prey.

And also the woman.

What about the smile?

You're good enough for me.

Scram!

This is a fat hare.

I can't finish it on my own.

I know that we only get to have one meal together.

I cherish it.

I also know that I should give up.

Why would the Longge Clan obey Suoda Meng

to negotiate with people of East Continent?

You know who I am?

I don't.

But I recognize your bow.

The long bow of the Longge Clan can fire the heaviest arrow of Han Prefecture.

No one can pull it unless you've trained with it from a young age.

Why?

Why do bow masters of the Longge Clan

refuse to obey the Iron Wielder's summoning?

Without salt, what good is the Iron Wielder to us?

The Longge Clan is unlike those other small clans.

No matter where we move, our families must be together.

We now have 3,000 people.

Iron Wielder...

Can he afford to feed us all?

Suoda Meng can get access to the Salt Trade.

So will the Iron Wielder.

If he can't get it now, there's no certainty that he will.

The future that's only promised in words can't be trusted.

I only trust in myself.

I only trust in the present.

You look like a wolf.

But inside, you're still a rabbit.

You only see your own nest.

I'm even the best in our clan with grilling rabbits.

- Do you believe me? - I won't have your food.

You want to ask Suoda Meng for a ship.

Over the years, he's bought four Sea Falcons.

Those ships are linked to one another with floating plates.

They make sea transport resistant to storms.

If they were used to carry soldiers to war...

It would also be very suitable.

He spent a huge sum of money to buy those ships from East Continent.

He gets angry even if anyone takes one more glance at them.

If you really plan to lay your hands on those ships

you really should ask me for help.

What can you do?

I know when he will be in the best mood

and when he will be in the mood to discuss matters.

When is that?

You can have the thigh.

You'll run fast after having it.

I remember you once said that you like hare's thigh meat the most.

You'll run fast if you have hare's thigh.

I have some wine with me.

Take a sip to warm your heart.

Here, take it.

You can have it first.

You're afraid it's poisoned?

I pity you.

Who did you call pitiful?

Some women never had any men to rely on.

They had to rely on themselves for everything.

They guarded themselves against anyone and anything.

They would fight with anyone.

There's nothing wrong with being a warrior.

But when you've been one for too long

you think that there are no longer any good people or kindness.

How is that not pitiful?

Don't force yourself to drink if you don't want to.

Give it back to me.

One!

One Yufei Star up high in the sky.

Two!

Two brothers turn from friends to foes.

Three!

Three men vie against one another, but who benefits?

Four!

Four split in disunity and war begins.

Five!

Five cover their eyes and go about their lives.

Six.

Six tribes fight for the throne and thrust Novoland into chaos.

What are you muttering?

Nothing.

There's this blind man in Suoda Meng's camp by the sea.

He recites this verse every day.

I memorized it.

What does that verse mean?

It means...

It's time to go to sleep now that you've drunk the Starry Weed.

You look so pretty.

You can get me a lot of salt.

Master Gao!

Brother Gao!

Master Gao!

- Lower your voices! - Rest in peace!

What's the use of crying?

You'll be the next one!

Shut up!

Neither of you can get away!

These officials of Zhong Prefecture have bellies full of fat.

Exactly. They are all so heavy.

You made me lose my money!

It's your turn now!

I'm not fighting.

He's a soldier of Muru Army.

How can I defeat him?

It's not up to you!

Clean it up! Those who starved to death have all rotted!

Hurry up!

Stand properly!

One Yufei Star up high in the sky.

Two brothers turn from friends to foes.

Three men vie against one another, but who benefits?

Four split in disunity and war begins.

Five cover their eyes and go about their lives.

Six tribes fight for the throne and thrust Novoland into chaos!

Sing faster!

One Yufei Star up high in the sky.

- Two brothers turn from friends to foes. - Faster!

- Three men vie-- - I can't hear you!

You can't see him!

Our lord is in a bad mood.

He won't see anyone!

My friend...

I can tell that you're a smart man.

Right, we'll come back another time.

You surely know when Suoda Meng is willing to meet people

and when he's in a good mood.

Our lord is coming out here to place bets.

If he wins this bet, he'll be in a good mood.

Who is it?

It's me.

I won't see you.

I'll come again tomorrow.

I won't see you tomorrow either.

Then I'm afraid...

we won't ever meet again in this lifetime.

Can you really be ruthless enough not to see me?

I'm scared of seeing anyone off.

Especially you.

Xue Huo said...

you wrote to ask him to support me.

I just asked him to look carefully to see...

who could truly be the real king of Novoland.

When I return...

Wait for me.

In this lifetime...

whatever it is that you wish for...

I'll offer it to you.

Faster!

Open the door.

Yes.

Move along!

Faster!

Hurry up!

My lord asks if you're ready.

I already am.

I'm just waiting for him.

Is he in the mood to talk?

His mood is now...

really bad.

That's good.

The worse mood he is in

the more he will spend his goldlings to cheer himself up.

Are you getting used to this place?

I haven't asked you yet.

What is your name?

Longge Kun.

I'm the Longge Clan's mightiest slave hunter.

Noted.

Send my regards to your family.

What exactly is your name?

You're now a dead man.

You need not know.

I won't let you off.

If a dog barks too loudly, it doesn't get a chance to bite.

It's just these two?

Just these two.

Isn't there too big a difference in their skills?

That makes the gambling odds high.

If I bet on the fat man to win, 100 to 1.

Do you think that the fat man can defeat the Muru soldier?

That's hard to tell.

Why?

Look.

One is incompetent but fears death.

One is competent but fearless of death.

It's really hard to tell... which of them would win.

You'll make a good gambler.

You should know that good gamblers are just best at deceiving themselves.

They tend to believe in the impossible.

As long as everyone has this mindset

then this game can keep going.

His Lordship is here!

Subtitles by DramaFever