Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 38]

I'm looking for something.

I'll go with you once I find it.

We're running out of time. We have to leave now.

I'm not leaving.

That thing means a lot to me.

What is it?

It's a bracelet made with the sword tassel.

How did you lose it?

I was held down by the eunuch.

I lost it when I had to change into the wedding gown.

Were you hurt?

We should leave now.

Han Jiang...

Did you see it?

No.

If I can't find it...

I won't leave.

Go after them!

Put me down!

I can't!

Put me down!

You shall become the greatest Sa Tan of Han Prefecture.

The secret of the eight clans' downfall lies concealed in your mind.

Only the Iron Wielder's Giant's Ax can break this seal.

Is there a place in Han Prefecture with only huge, strange rocks?

It's like the altar of the Giants.

How would you know about that place?

Come with me.

I saw some things.

I know how we can stop the eight clans from killing one another.

This is the Giants' altar?

It's been days.

That woman who shot the arrow at you is not yet here.

She doesn't have you on her mind.

She won't come.

What exactly is the secret of the eight clans?

Has it come to your mind?

Is there any other altar?

Why is this place different from the one I saw?

The place I saw was in the dark!

Princess Jing.

This is the camel milk that the kitchen collected this morning.

You've been feeling dizzy for days and haven't eaten much.

You should at least drink some of this milk.

It is quite effective.

General Gusong.

Princess Jing left the camp last night.

She was headed northwest.

Why didn't you report this to me?

Her Highness has been leaving the camp in the evenings.

She always returns in the morning.

We didn't dare inquire.

However, it is now past the usual time of her return.

Hold this!

Shuofeng He Ye!

True love shall always follow.

This is the blessing of love that I have for my great Iron Wielder.

The Silver Wing Arrow won't lead you away from here.

If that woman truly loves you

she shall follow the thread of the silver arrow to come to you.

[The Giants' underground altar, Han Prefecture]

Shuofeng He Ye!

This is the place!

This is the place.

This is the place!

This is the place I saw!

This is the place!

Su He.

You now know what the secret of the eight clans is?

Give it to me.

What?

The king of snow wolves' heart.

Return!

Greetings, our ancestor!

Our mighty king, the Iron Wielder!

Mighty king, the Iron Wielder!

You have brought us the glory of freedom!

Shuofeng He Ye.

What you're seeing now is a winter afternoon 300 years ago.

It was after this day...

that the eight clans of Han Prefecture...

fell apart.

The black colored forest...

It gave the white dragon and black tiger unlimited desire and ambition.

The Muyun family... and the Muru family...

They were originally mere branches of my Shuofeng Clan.

However, they stole the stud horse that God Pandar left us in the Black Forest

and formed a cavalry.

They swept across Zhong Prefecture and overtook the Cheng Dynasty.

Hence, they now claim the throne to Zhong Prefecture.

The Muyuns and Murus were both from Han Prefecture?

They once were the people of the Shuofeng Clan.

They should have been your people.

Han Prefecture...

It is also the homeland of the Muyun family.

They won't give it up.

Nor will they wish to recall how feeble they once were.

While we have just ended our battle with the Giants...

While our warriors have bled out in battle...

before their wounds even heal...

they...

Muru Tian Tong!

He has already led his army across Tian Tuo Strait.

Going straight toward the Northern Plains.

We...

Will we still have the courage to fight?

We shall always follow the command of the Iron Wielder!

We shall fight!

The Muru Cavalry has war horses that gallop as fast as the wind.

The Suqin Clan can make arrows that travel faster than the wind!

The archers of the Longge Clan can fire such arrows into the enemies' eyes!

The Heshu Clan can understand the neighing of the horses!

We can also breed war horses fast as wind, fierce as flames!

Men of the Helan Clan...

We can sleep on horseback!

We were born to be the fiercest cavalrymen!

The eight clans of Han Prefecture were once different military forces.

They each have an expertise.

Should the eight clans fight hand in hand

they would be a fierce army of Han Prefecture.

Unfortunately...

Kusu Clan, we are the strongest!

Wherever my people go, no enemies shall be left standing!

The Suoda Clan is best at commerce.

Money, rations!

Come to me.

The Danyao Clan blesses our warriors with magical powers.

We enable them to act wisely on the battlefield.

To fight with strength and...

victory.

That's useless!

He's here.

He's here.

Are you friend or foe?

I'm an envoy.

Whose envoy are you?

God's.

It was this man who turned us against one another.

I, Ling Yu Feng, am the 67th priest of the Royal Divination Sect.

I can foretell the future of everything in this world.

The battle against Muru Tian Tong...

You will...

lose.

When sly foxes lie, they always act as if they are sincere.

Am I right?

King of the Danyao Clan.

There hasn't been a male offspring in your clan for three generations.

The magical powers that you wield have gone against Han Prefecture's god.

Your clan has already been punished for it.

For generations, you will only produce female offspring.

Women can also wield magical powers.

I'm not scared.

There is one matter that you are well aware of.

You actually...

You can never perform the magical power of blessings.

After the fierce battle with the Giants

the spell of blessings has turned into a curse.

If you cast it on the warriors

you will only destroy them.

However, I should still give you a glimmer of hope.

In 300 years

a woman of your clan will give birth to a son in the Shuofeng Clan.

Only then will the Danyao Clan's power of blessing be revived.

300 years?

300 years...

Iron Wielder, 300 years...

My clan... is now useless.

Whether you wield magical powers or not

the Danyao Clan shall always remain as my brothers.

Without magical powers...

We still have warriors who are of one mind.

Head back and tell Muru Tian Tong.

If he should invade us

we shall face him head on together.

My Iron King Sword is already polished to take his head.

The Royal Divination Sect can see the future clearly.

Even more so...

we can see through lies.

Someone is lying to you.

The man standing behind me isn't the true Iron Wielder.

It's you!

You're the one lying to us!

The Giants built this underground palace

in order to hide the Iron King Sword at the tip of the volcano.

If he isn't the true Iron Wielder

he wouldn't have been able to pull out the Iron King Sword!

Which one of you actually saw him pull it out?

Who?

Who saw it?

Here's what the stars told me.

I will also inform everyone in Novoland.

You...

You were deceived by a liar.

Who knows how he got this sword in the first place?

Nonsense!

The world...

It shall belong to only one person.

The world shall belong to the one who survives in the end

after making it through the battles by sacrificing his people and subordinates.

If this man isn't the true Iron Wielder

why would you risk the lives of your entire clan for him?

What should I do to convince you?

Unless you pull out the Iron King Sword right before my eyes again.

Only then will I be convinced.

Do not listen to the bewitching words of this man!

He is but a servant of Muru Tian Tong.

King of the Helan Clan.

This man on the throne...

He was once your best friend.

That's why you're so protective of him, right?

Stop it!

He...

He won't dare... to prove himself to you!

Iron Wielder!

You don't have to prove it to this man!

Iron Wielder!

Iron Wielder!

I am going to prove it to his god.

I will have his god understand that he is wrong.

The Iron King Sword has led us to find the king among the common folk!

The man who can pull out the sacred sword from the volcano is the Iron Wielder.

Iron Wielder!

The man who can foretell the future.

Please convey the future that I foretell to your masters, Muyun and Muru.

Tell them to take good care of themselves.

Keep their heads on their shoulders.

I shall hack them off myself.

Hold it!

I want to... I want to examine it.

You...

You're scared?

You're all cowards who are scared of finding out that you have been deceived.

If you can make it over here alive, I'll let you examine it.

He'll be beaten to death.

He came here to die.

He was a warrior.

You shall soon understand that you must never trust some men

whose emotions are not what they seem.

Nor must you trust the words they utter.

You're a warrior.

The kings of the eight clans...

Don't you wish for the glory that the Iron King Sword can bring you?

As long as you wield the Iron King Sword...

You are the mightiest Iron Wielder.

Men who believe in might and strength...

Vie for it... Snatch it away...

Your destiny...

Why should it be at the mercy of someone else?

He wields magical powers! Watch out!

I bring to you the instructions of the stars!

With my blood!

I place a curse upon the eight clans to turn you against one another

because of the Iron King Sword!

The mighty army of the eight clans shall never be united in allegiance!

Great General Muru!

I have performed my duty!

Han Prefecture...

It is now in your hands!

Despicable clown, Muru...

Watch out!

Leave now...

I also want it.

I also want the Iron King Sword.

I, too, wish to be the king of the world.

Leave now!

Give the Iron King Sword to me!

Subtitles by DramaFever