Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 33]

Prince De, you're so busy.

I'm just going to buy some sea salt.

You actually accompanied me all day.

Thank you, Prince De.

You're overthinking it.

I'm concerned that you don't know much about the quality of goods

as you're always busy in the kitchen.

I'm worried that you might get the ones of good quality.

Moreover, I need you to do something for me.

It's best to say it here.

Prince De, please do tell.

I just don't know if you dare to do it.

What is it?

Convey a message to Muyun Sheng.

Tell him to avoid attending the family banquet in the palace if he can.

If he has to attend it

he must not... drink the wine.

Why?

It's for his sake.

What will happen if he does?

Do you dare to convey this to him?

If my father finds out about this matter

it's very possible that you'll die for it.

I do.

You're worried about Muyun Sheng.

You're afraid that he'll be in trouble?

It's only because you told me to do it.

You're willing to do my every bidding?

Yes.

Tell Muyun Sheng.

His wine...

Once he drinks it, he'll act crazy in front of everyone.

It will be just like how my father lost his position as crown prince before.

What is this for?

I thank Prince De on behalf of Prince Sheng.

Don't bother.

- Fetch water! - Fetch water!

Stop right there!

There's a fire?

I refuse to accept it...

I refuse to accept it!

I refuse to accept it! I refuse!

Men.

Who are you?

Can we talk in private?

Lan Yu'er, come out here.

Let this lady in.

Prince De.

Prince De, you shouldn't take her back with you.

Prince De!

You can head back first.

Be careful on the way.

Go!

Go!

Go!

Pan Xi.

You wish to say...

I shouldn't be angry about the bestowed marriage.

You know very well what is on my mind.

My mentor always used to say that human hearts are forever changing.

People are making choices all the time.

They have different answers to the same question

under different circumstances.

Do you think that I know your true feelings

just because I am in your heart?

I have already told you how I truly feel about you.

You don't believe in me. Your imagination runs wild.

I'm imagining things?

You've never used such words on me.

I don't know what you think either.

I've never kept anything from you.

But you suddenly disappeared.

I didn't even know where you went.

You don't trust me?

You once told me

that my voice is all you can hear.

But who is that mentor you just spoke of?

Why have you never mentioned him to me?

Muyun Sheng is your mission.

Affection is one of your means.

I hope you remember what you promised me.

I know.

He has already sealed off his Charmer self.

You must fulfill your promise.

You have to assist Muyun Sheng in becoming the emperor!

Yes.

As for the empress...

It can only be Su Yu Ning.

Why?

People only knew the prophecy said that

when Muyun Sheng wields the Emperor Sword

the world shall descend into chaos.

Yet they do not know the emperor it refers to

isn't actually him.

It's someone else.

That sword is a short sword formed from a spear.

It's called the Bone Chiller.

The master of the Bone Chiller and Muyun Sheng are destined

to fight to the death.

I have my reasons for not telling you about him.

Right.

You have your reasons.

Someone will soon be getting married.

Yet he's still here preaching away.

You're leaving again?

Or else?

I'm actually just concerned.

Yet I was seen as being doubtful.

This is my true affection.

Yet it was seen as hypocrisy.

That was the oath I made to you in my heart.

Why would there still be any doubt?

Haven't you already left?

Why have you returned?

Would you like me to leave?

I don't even understand why you had to leave in the first place.

Or why you returned.

All the more, I don't know how I can hold on to you.

You sealed up your other self who can wield magical powers.

What will you do if someone bullies you?

I'll stay until...

I'll stay until your wedding.

Then I'll leave.

Su Yu Ning is quite lovely.

You were destined to be compatible.

There's no escaping the prophecy.

You mustn't let her down either.

It's best that I leave now.

Sit down.

Look at me.

I will only say this to you once.

I won't ever speak of it again.

You have to listen carefully.

Let these words into your heart.

I don't have a heart.

I'm not fit to listen to it.

Not only do you have to listen carefully

but also remember it always.

What I'm going to tell you now are my true and unwavering feelings.

Having met you...

I never thought of it as an unexpected encounter.

Instead, I felt it was a reunion.

A long overdue reunion.

It was as if we used to be as one.

Somehow in one of our lifetimes...

I lost you.

We were as one?

It's all fine now.

We've met again.

Now that we've met again, I'll never let you go.

Whatever obstacles we might have to face in this lifetime

or however the future develops

or whether or not you care for me...

my heart is yours.

As long as you call out to me...

I'll be there.

Muyun Sheng...

Present.

I used to dislike promises the most.

I think that once a promise is made

it's as if two people are chained together.

The recipient has the proof to blackmail you for your promise.

The one who made the promise has a debt to pay.

Just by saying, "But, you promised."

That would have two people hurt in a wretched plight.

However, I understand it now.

A promise can't be made because you have yet to meet the right person.

Once you do...

It is no longer just a promise.

It becomes a wish.

Pan Xi...

Don't suddenly disappear on me again.

Please?

If you disappear again

I'll search all across Novoland for you.

You're now the crown prince.

How could you have the time to search for me?

You're still bothered by that?

I'll go to my father tomorrow.

I'll get him to withdraw the bestowed marriage.

If I have to marry Su Yu Ning

I'd rather not be a crown prince.

Aren't all humans scared of the emperor's orders?

What scares me the most now is...

to live without you.

Father.

I have what you asked for.

Father.

You may go now.

I didn't expect this scripture to be so expensive.

It's worth three years of Novoland Inn's revenue.

It's an amazing treasure.

Since you managed to get it...

it shows that you're capable.

You are indeed... my son.

It was nothing, really.

I just happen to have quite a few friends.

The point is... I don't mind spending the goldlings.

You keep bringing up the cost.

Do you mean to have me pay you for it?

Father.

Between you and I, what is there that we can't share?

There are things.

It's always better to make some things very clear.

Father, I'll obey your wishes.

I hope that you do mean it.

This classic on celestial signs...

It's a secret canon to ancient celestial signs.

This is a classic that all astrologists regard as their life.

With this book, we can then figure out

the amazing aspects of the Royal Divination technique.

When did Father become interested in the Royal Divination technique?

I...

I'm not that interested in the technique.

This is a gift.

Such a precious gift?

I'm sure that Father is going to ask that person for a huge favor.

It's said that there's a Charmer alongside Muyun Sheng.

If Muyun Sheng's Charmer appears at the banquet to protect him...

then there will be no fun in it.

Father is very thoughtful.

I wonder how Father came to know someone who can deal with the Charmers?

I do know one.

I know him very well.

He has been a friend of mine for many years.

I only made it to this day because of this man.

Therefore...

I have to thank him properly.

Father, if there's nothing else

- you should rest early-- - Hold on.

I heard that you brought back a woman.

At such a time, do you find it appropriate to do so?

I met her...

It feels right.

It feels right?

Do you know who she is?

I've been handling all these matters for Father lately.

I haven't had the time to ask yet.

Lan Yu'er.

Tell him.

The young lady Prince De had you look after.

Who is she?

Prince De.

You shouldn't take her in.

Lan Yu'er!

She will get you into trouble.

In the past, I have seen that young lady in the palace.

She is Nanku Yue Li.

Nanku Yue Li, who was forfeited as a state prostitute

for forging the royal decree to assist Muyun He Ge.

- If they know you took her in-- - Lan Yu'er.

You actually meant well?

I misunderstood you.

It's good that you understand.

Lan Yu'er.

You may leave now.

I've told you.

Pretty women are not to be trifled with.

Why didn't you listen?

Since she was already forfeited into the rank of the lowly

and needs to be inquired for registration

this can be solved with just some goldlings.

It's not that serious.

How is this not serious?

Why was Nanku Yue Li convicted?

She could imitate His Majesty's handwriting!

Should anyone learn that I, Arch Prince Ye

have this person under my roof

what motive will they think I have?

But she has already been brought here.

Father, you said that she's not to be trifled with.

If I kick her out now, who knows what she will tell others?

Didn't Mister Mo teach you that in occultism

there's one trick called the dead don't talk?

Father, honestly--

Do proper matters come first, or women?

I understand.

Go and get it done quickly.

Never put off until tomorrow what can be done today.

I need to get some rest soon.

Tomorrow...

I have to meet an old friend.

I understand.

It's about time for a nightmare.

Or am I going to wake up from it?

Greetings, Crown Prince!

Get up.

Thank you, Your Highness.

Later, you won't have to address me so.

Where is my father?

Your Highness, please follow me.

Your Majesty.

It's raining and yet you still wait out here in the rain for me.

You don't care much about yourself.

See how cold your hands are.

This is how it feels to be loved by Your Majesty.

I've already forgotten.

From now on, I'll remind you often.

You're reluctant?

Yin Rong?

I am not.

You're not?

What aren't you?

You're not Yin Rong?

Only when there's warmth do I feel like I am alive.

You should know deep down

who I have in mind when I offer such warmth.

Could it be that Your Majesty is well aware of who I truly am?

Whether I am aware of it or not

it's best for you not to remind me so often.

Your Majesty.

Your Majesty must always remember that I am Yin Rong.

Yin Rong, whom Your Majesty loves and cherishes like treasure.

Sure.

Very good.

Your Majesty, the crown prince wishes to seek audience with you.

Summon.

Yes.

Father.

Greet your mother.

She is not my mother.

Your Majesty, you have matters to discuss with Crown Prince.

I shall take my leave now.

All right.

Sheng, good timing.

From tomorrow onward, come to the palace at 7 a.m. every day.

Manage the state affairs with me.

Once Ling He Qing of the Astrology Chamber is recovered

and comes up with an auspicious date

I'll let you and Su Yu Ning hold your wedding.

I beseech Father to withdraw the bestowed marriage

between me and Su Yu Ning.

Why?

She isn't the one I wish to spend the rest of my lifetime with.

I won't consent to it.

Father.

Marriages in the royal family are never about romances.

If you're fond of another woman, you can add her to your harem.

As for who the empress is, you don't have a say in it.

If I refuse to accept this marriage

will Father have me bound and dragged to the wedding ceremony?

You insist on rejecting this marriage?

Yes.

- Qin Ming. - Present.

Convey my decree.

Lady-in-waiting, Su Yu Ning, lacks in morals.

There are numerous instances of misconduct.

She is to be bestowed with death.

Yes.

- Qin Ming, stop right there! - I'm still here.

You're not in the place to speak.

Father, why would you do so?

Su Yu Ning is innocent.

I know that.

I want you to understand that your identity is totally different now.

If you fail to consider thoroughly before you take any action

it could cost others their lives.

Su Yu Ning is a destined empress.

If you won't marry her

will you have her assist someone else to the throne?

What about the safety of the Great Duan Empire?

I...

How can I allow such a disaster?

If so, I won't be the crown prince.

What did you say?

Since the prophecy also foretold that

I'll bring calamity upon the people of the Great Duan Empire

I beseech Father to choose another heir apparent.

Isn't Father a good emperor who loves his people

as if they were his children?

Muyun Sheng.

You now know who you are?

Everyone has seen the magical powers that you wield.

There's also a woman of the Charmers by your side.

Even if you don't become the emperor

won't you suddenly have a relapse and harm the people?

Pan Xi only saves lives.

She won't hurt anyone.

Moreover, I have sealed off my Charmer self.

He won't resurface.

I am but a useless man now.

Father, let me live as happy and carefree.

You're still young.

How do you know that your malicious thoughts won't resurface?

The best way to curb the malice within your mind

is to burden you with responsibilities.

Only if you care about the people's well-being

and rejoice over the happiness of all others

can you forget about losses and gains.

Then you won't have much to complain about.

Your demon...

It might never have a chance to reappear.

No!

Since that night on Deer Mountain

I've been thinking about what could be a solution.

Sheng...

Don't make it difficult for me.

Even if you don't care for the people

I...

I can also force you to obey me with the lives of those you care about.

I... can make up any of Su Yu Ning's crimes.

As well as Han Jiang's.

While I'm still being reasonable...

stop testing my patience.

If I refuse to be the heir apparent, people I care about will die?

How does that make sense?

Father, why would you force me so?

You've always been willful.

An emperor's command is not to be defied. You never knew what that meant.

Whenever I wish to regard you as a father

you always remind me that you're an emperor.

General Yu.

I know that you're loyal to the nation.

You must be reprimanding me secretly in your mind.

Please forgive this time.

If Muyun Sheng doesn't become the emperor

he will surely be torn apart by the tigers and wolves in the palace.

I...

I'm sacrificing the world in exchange for my son's safety.

It's me...

I have been selfish.

Greetings, Your Highness.

It's been years since I've seen my old friend.

I find it embarrassing to show up without a gift.

Therefore...

I've brought something with me.

Get up and take a look at it.

It won't cost you anything to take a look.

Your Highness, you've trespassed into the Astrology Chamber.

Aren't you worried that His Majesty will punish you?

Since I managed to get in here, I have nothing to fear.

You're right.

Your Highness, you're good at winning people over.

Keep them quiet.

But not you, Ling He Qing.

If you were like me, you wouldn't tell my father that

my birth chart is not of someone meant to rule the empire.

Thinking about it...

you were also heavily involved in demoting me from a crown prince

to an abolished one.

I really should thank you.

I, Ling He Qing, never have any preferences in people.

I don't like or dislike anyone.

I don't treat anyone kindly or poorly.

In my mind, there are no people.

There are only the heavens.

There are only the celestial signs.

As for the fair and foul of people and affairs

no one can be a judge of that.

Only the readings we foretell from the celestial signs are the truth.

Prophecies can never be wrong.

But that has come to a halt.

The reading of celestial signs for over 1,200 years has stopped in your hands.

What can you use to read your celestial signs?

The emperor didn't blame you.

But you must feel terrible about it.

The High Priest of the Royal Divination Sect...

Ling He Qing.

From now on, he's rendered useless.

If someone is to live on thinking he is worthless

it must be excruciating.

The more capable and more reputable a person is

the more upset he must be.

Isn't that so?

Since I place no one in my mind...

I do not care for myself.

Whether I'm useful or not, it doesn't matter.

Don't make it sound so nice.

If you're useless, so is the Royal Divination Sect.

There are so many other sects that can perform divination.

His Majesty doesn't have to learn about gods' will from you.

Arch Prince Ye!

You need not say another word.

As for me...

I am a good man.

I also hope that others will say that I'm a good man.

I've brought you something today.

Apart from the astrolabe

there is also something else that can enable you to read celestial signs.

The classic of celestial signs?

I never thought that I would see this rare book in my lifetime!

According to the calculations in the classic canon

we can read the other host stars by looking only at Guxuan Star.

Do you like it?

I do.

It's not given for free.

Is it a difficult favor?

I asked if the favor Your Highness asks of me is difficult.

It isn't.

We just need the magical powers that your supreme mentor passed down.

We never use magical powers!

Is that so?

It seems... you've kept some matters from this talented disciple of yours?

You don't wish to pass down your skills to him?

Mentor...

Why would His Majesty also doubt that we--

Everyone knows of the three commandments of the Royal Divination Sect.

First, we must never foretell our own destiny.

Second, we must never alter anyone's destiny.

Third...

We must never practice occultism.

Should one of the disciples break the commandments

no one will ever believe the prophecies we foretell.

Fourth, you're always a liar.

Have you never told your disciple who Ling Yu Feng is?

Subtitles by DramaFever