Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 29]

Su He!

Su He!

Where is my Su He?

Sa Tan will be here soon.

Are you all right?

I'm fine.

What is that?

The king of snow wolves left this to me.

Is there a place in Han Prefecture with only huge, strange rocks?

It's like the altar of the Giants.

How would you know about that place?

Come with me.

I saw some things.

I know how we can stop the eight clans from killing one another.

Shuofeng He Ye!

Can you make me a promise?

Ask away.

We're going to seek our freedom and women who will truly love us.

Just like any others who are blessed by God Pandar.

We're born in a normal manner, and we die like a normal person.

We will work by day and sleep by night.

There is now warmth in our hearts.

We can feel the well wishes of the sun.

We can see the green prairie of Han Prefecture...

Red and yellow blossoms.

Blue water...

and sky.

That is our dream.

Those are colors that never appeared in our dreams.

Thank you for releasing us from our curse.

This magic bell is our gift to you.

It is also the contract we wish to establish with you.

When the bell rings...

we shall once again shift into wolves for you.

For the honor of our ancestors, we shall fight for you.

We'll be at your service three times.

Please offer us...

a home we can settle in.

If you consent to this, but fail to fulfill your promise...

leaving us nowhere to survive...

destiny...

will snap back to how it should be.

I promise.

I am Shuofeng He Ye.

God Pandar is a god in the heavens.

As for the god on the ground...

It's me.

I'll surely make good on my promise to you.

So long.

If the eight clans were united, what would you like to do?

When the eight clans are united...

I can then have an army.

I'll train them.

I'll have...

I'll have the warriors of Han Prefecture become true cavalrymen.

I'll have the warriors of Han Prefecture slaughter Muyun Han and his Muru Cavalry

as wolves would tear apart herds of sheep.

When that day comes

I shall fight against the Great Duan Empire's military power

that they've been building for 300 years.

I shall wake the valiant hearts of every person in Han Prefecture

to challenge the Muru family's generations of esteemed horsemanship.

Come with me.

My Sa Tan.

What's the matter?

The Giants' altar...

It seems to be only a day's journey away from where our home once was.

You miss home?

Without any kin...

nor a lover...

those are but empty tents.

Do you have a lover?

I do.

She also likes you?

Life is long.

One day, I'll have her leave me a spot in her heart.

Princess Jing.

Didn't you say that you'd wait until Shuofeng He Ye becomes king to shoot him?

This is the only way to track him down.

Muyun Yan Shuang?

Is it my heart you aimed at?

Shuofeng He Ye!

Can the Silver Wing Arrow surely bring Shuofeng He Ye back?

In this world, there's no certainty that you can believe in.

Other than that of my Silver Wing Arrow.

Even if the arrowhead is plucked off

as long as the arrow is stained with his blood

it will lock on to his mind.

With every step he takes, he will get closer to me.

You don't believe in it?

Princess Jing.

In your mind, do you wish to find the werewolves for Prince Han

or...

do you wish to see Shuofeng He Ye?

Who are you to ask me that?

Your Highness is right to reproach me.

I won't ever ask you that again.

It's good that you know.

As for the rest of the journey...

I'll leave it to you.

If I start moving away from the right trail...

hold me back.

Why?

There's magical power in this arrow.

It will take me toward the archer.

Although I wish badly to see her...

This isn't the time.

Your lover shot an arrow to hurt you?

Su He...

I want to become a king.

This displeases many people.

There aren't many who believe that I can become a king.

Helan Tie Yuan...

He was once my blood-sworn brother.

He now hates me as well.

Muyun Yan Shuang...

Every night when the stars appear...

I always think of her.

She also hates me.

But whoever it might be...

Whoever wishes to hinder me...

I will never give up.

Staying alive...

It's so that I can become the Iron Wielder.

This is the promise that I've made to everyone.

One man's strength will be used up.

In Han Prefecture, however great a man is

he will need a woman who loves him to warm him up.

Pandar...

Your Highness, what's wrong?

You broke that magic spell?

It's the spell of blessings.

It melts the tracking of hatred.

True love shall always follow.

This is the blessing of love I have offered to the great Iron Wielder.

The Silver Wing Arrow won't lead you away.

If that woman truly loves you...

she will follow the silver arrow and come to you.

True love shall always follow.

In this world...

could that really exist?

If...

If she doesn't come to me?

Then you should forget her.

You didn't win her heart over.

[Xiong Pass of Tian Qi City, Zhong Prefecture]

His Majesty has made a decree.

Prince Lu and Miss Su are to go straight into the palace after entering the city.

Step down.

Prince Lu. Miss Su.

His Majesty's orders.

You are to head straight into the palace upon entering the city.

I am asked to enter the palace?

His Majesty asks that Miss Su remain in the palace as a lady-in-waiting.

After the crown prince's ceremony

he will then bestow you to Prince Sheng in marriage.

Marriage?

There's still some time before the ceremony.

There might still be a chance.

Don't panic yet.

Prince Lu.

My father rides fast.

He has already entered the city.

My father would like me to inform Your Highness

that he has already found the man who was with you.

Therefore, what Your Highness has in mind...

It is best to forget all about it.

That man...

Has he been brought back by General Muru?

Yes.

Are you talking about Han Jiang?

My father knows that I went in search of the Sovereign Seal.

He must have already doubted me.

I'm afraid...

From now on, my actions might be restricted.

I won't let you marry someone else without doing anything.

Su Yu Ning.

You will have to be mine.

Can you ask them not to hurt Han Jiang?

I can.

Snow falls on the window of the silver hall in the palace.

The candle burns all night, without any sleep.

The zither and panpipes play clear as a jade disk.

Son and subject, Muyun Lu greets Father!

Father has fully recovered.

I have been unfilial for not greeting you sooner.

Your Highness, His Majesty has been long waiting for you.

Please do enter quickly.

Have you not seen the adorned emperor lash out toward Novoland?

Before Novoland is pacified, he is already old.

He does not see Lady Yu begging for a royal status.

All that is left are her fawning remains in a ditch.

His great ambition still presses on, but the tree at his grave has grown old.

The beautiful face has shriveled and yet the hall of performance remains.

Such ambition and achievement now seem like a dream.

Only when the wind blows and the moon shines can the dancing continue.

As your son and subject...

I greet you, Father.

This was the poem you wrote when you were in your teens.

Father...

You actually still remember it?

I do.

But do you still remember how dignified and pure you were

when you were a youth?

You never vie for worldly matters.

Yet now, you have also changed.

But that's nothing surprising.

In the royal family, everyone dreams of becoming the heir.

It's just that I had thought...

among all my sons, you were the only one who wouldn't compete for worldly gains.

Sadly, I was wrong.

I am unfilial.

I have disappointed Father.

You really did let me down.

Father!

I acknowledge myself to be a more suitable heir apparent than Muyun Sheng.

You are quite honest.

However, I have already decided to pass on my throne to Muyun Sheng.

I won't change my mind.

Speak. Where is the Sovereign Seal?

I can then send my men to look for it.

We'll be safe and so will you.

I...

I do not know.

It's a crime to deceive the emperor.

Do you understand that?

Could you ask them not to hurt Han Jiang?

The Sovereign Seal...

Only one person knows of its location.

He found the clues and took me in search of it.

As for the specific location...

I...

I do not know.

Lift your head up to speak.

I want to look into your eyes.

Father!

The whereabouts of the Sovereign Seal...

Only Muru Han Jiang knows about it.

If you really want to get that Sovereign Seal

you'll have to keep him alive to question him in detail.

You are lying to me!

You're afraid that I'll kill Muru Han Jiang.

Or you just insist on denying that you know where the Sovereign Seal is.

You...

You're so driven by your greed to seize the throne?

I wouldn't dare!

Muru Han Jiang was Sheng's study partner when they were teens.

They are very close friends.

There's no friendship between Han Jiang and me.

Why would I risk committing lèse-majesté...

to protect Han Jiang?

So...

you wish to look for the Sovereign Seal?

I had thought that...

you didn't care for the throne.

I didn't care much for it.

With my temperament, I had wanted a quiet life.

The world...

Others could vie for it.

That was until I met you.

Without enough power and authority

you won't get what you really want.

If authority and power are given up

you won't be able to protect your loved ones.

Since I now have someone I love...

from now on, I shall vie for her sake.

I...

I really do not know!

You may go.

Remain in Tian Qi City.

Unless summoned by me...

you are not to go anywhere.

Father...

You...

Are you going to have me grounded?

You have made acquaintance with many in the royal court.

Those civil officials favor you.

It's best not to allow them to visit you at your manor.

How long am I to be grounded?

Until I have passed away and Muyun Sheng has taken the throne.

Then...

I'll relocate you elsewhere.

I...

Yes, Your Majesty.

As your son and subject...

I hereby bid Father farewell.

Father!

Muru Han Jiang's life is of great importance.

- I hope that Father-- - Go now.

As for Muru Han Jiang, I'll discuss it with Muru Shuo.

Yes.

Lu...

Will the Muru family starve people to death?

Is anyone there?

I want meat.

Meat... meat...

Meat is right before your eyes.

Why aren't you having any?

It's not tasty.

Even if our cook here at Muru Manor were in charge of a royal banquet

no one would refuse.

You're purposely being picky.

That's because everyone knows

how much the Muru family cares about your reputation.

They don't dare to tell you the truth.

They are afraid that you might not be pleased to hear it.

You might in turn get back at them.

What are you doing?

If I don't taste it, how will I know why it isn't good?

What are you doing?

The Muru family is so stingy!

You'll even eat what someone else just licked.

You don't find it disgusting?

Why would I? You're my son.

What your father and I owe you...

Just name whatever you want.

I wish to make it up to you.

You can't go back on your word after I make my demand.

Go ahead.

Set me free.

Don't move around.

It will hurt if you get chafed.

You promised not to go back on your word.

Where are you going?

I was supposed to find something for Muyun Lu in Qing Yu Ridge.

But for no reason, your husband had me captured from a tree.

I have yet to finish what I promised to do.

I surely have to accomplish it.

That won't do.

What, then?

Fine... I'll ask for something else.

Ask away.

Please get lost.

That won't do either.

Do you have any shame?

I finally got to see my son.

I can't bear to get lost.

It will hurt if you chafe yourself!

I don't want to see you!

I know why you particularly like meat.

That scar on your left arm...

Is it still there?

How did you know about my scar?

When you were eight years old, you were stabbed for the first time.

It was the 15th of August.

You snatched a piece of braised beef from someone on Yuman Street.

A child in his teens chased after you and hit you.

You fought with him for about four hours.

In the night, you hid in a dilapidated temple nearby.

You kept crying because of the pain.

You ate that braised beef as you cried.

You even mumbled to yourself...

"Eat more meat and the wounds will heal faster."

I wonder who taught you that.

You were there?

I was.

That night... you followed me around?

I did.

I followed you around on many nights.

But I could only follow you secretly.

That was the first time you were stabbed.

It was the 15th of August.

The moon was particularly full.

You hid in that dilapidated temple...

The roof was leaking.

The straw mats on the ground were all soaked.

For about half a year, I kept having this dream.

I wanted to take those mats out for you to dry in the sun.

However, I could only hide behind that temple.

Even in my dreams... I couldn't let you see me.

Why are you telling me this?

Don't use this as an excuse.

You make it sound as if you cared about me.

You missed out, that's it.

I'm all grown up now.

I don't need you to care for me.

Although I had to watch you suffer such hardships

it at least kept you alive.

If I had given in and taken you back as my child

I would have gotten you killed.

However hard it was, I had to bear with it.

I did no wrong.

I don't regret it.

Of course you didn't.

Your husband's surname is Muru!

Exactly!

It is because of this surname.

We can't only care about our feelings like any other common folks.

We have to put up with all our pain.

We have to.

We have to swallow our sorrows.

All our love...

We can only express it in a different way.

As parents, we abandoned you.

But in our hearts...

we love you very deeply.

Are you sick?

Are you all sick?

Say what you like.

Before I came in here, I was prepared to be insulted by you.

This really is nothing compared to what we owe you.

Now as I look at you...

Listening to your voice...

Even if you hate me for tying you down with chains...

you are right here before my eyes.

You're not hurt.

You're not ill.

I'm very relieved.

Go ahead and torment me.

However you torment me, I can take it.

Every one of you is sick.

Greetings, Master.

Are you willing to talk today?

Where is the Sovereign Seal?

Doesn't Muyun Lu also know about the map that leads to the Sovereign Seal?

Go and ask him if you dare.

Shut up.

Prince Lu left Shang Yang Pass without permission and deserted his post.

His Majesty punished him to reflect on his mistakes.

He's not allowed visitors.

He's also locked up?

Each one of you would imprison and abandon your own children

for the sake of seizing the throne and taking over the world.

How ridiculous.

From now on, no one will lock you up again.

You can look for the seal if you wish.

Prince Lu is under house arrest.

It was because he wanted to protect you.

Even if it means to commit lèse-majesté, he still insisted that

you're the only person in the world who knows about the seal.

Perhaps, it is just so that His Majesty could get the seal

and make an exception to spare your life.

I didn't ask him to help me.

Unfortunately, His Majesty is well aware of the truth.

Prince Lu...

He has totally lost His Majesty's trust in him.

If you stir up any more trouble...

won't that make Prince Lu's efforts go down in vain?

I insist on stirring up trouble.

Hey.

The next time there's braised meat

don't add in so many medicinal herbs.

Get some of the cheapest salt on the market before you braise meat.

That kind of braised meat will be a bit bitter.

That's what I'm used to.

Subtitles by DramaFever