Original subtitles

[Enfants qui chantent]

[Homme qui chante]

[Enfants]: ...Il y avait un cantonnier

[Homme]: Et qui cassait

[Enfants]: Et qui cassait

-Des tas de cailloux - Des tas de cailloux

[Tous]: Et qui cassait des tas de cailloux

Pour mettre sous le passage des roues

Roues roues roues roues

Ah que la route est belle belle

Que la route est belle belle

� Berthier

- Sophie!

[Cris de joie]

Sophie! Y�!

[Rires]

Isa puis Sophie sont des pouIes pas mouiII�es!

[Fracas]

[Cris de joie]

- Aaah!

[SpIash]

- Aaaaah!

[Rires]

- H�!

- Cheese!

H�! H�! H�! Une autre pour Ia Iuck.

Re-cheese...

Ha! Ha!

Super!

- Bye, m'man!

- On pensait rester pour Ie souper.

- Tr�s dr�Ie. - Ha! Ha! Ha!

- Bonne fin de semaine, Ies fiIIes, soyez sages.

AIIez! Bye.

- Bonne fin de semaine, Ies fiIIes!

- Bye! - Bye!

- Bye!

- Bye!

[kIaxon]

- Go!

[cris de joie et rires]

Lady Marmelade est � vous pour la nuit

Pour consoler vos ennuis

Que chi que chi ya ya da da

Que chi que chi ya ya ya da

-A�e!

Je suis Lady Marmelade

- On n'en a pas assez.

- Tu fais vraiment chier, tu sais.

- Ben voyons donc!

Vous pognez 100 fois pIus que moi.

- ParIe pour eIIe. De mon c�t�, c'est Ie caIme pIat!

- C'est une question d'accessibiIit�, �a.

Manon, t'es teIIement r�serv�e que �a fige Ies gars.

Toi, Isa, iIs ont peur de t'approcher;

iIs se sentent pas � Ia hauteur.

- C'est vrai que je Ies d�passe tous d'une t�te.

- �a, c'est quand iIs en ont une! Hi!

- H�! Mon vernis!

[Rires]

Argh!

Ah!

[Manon]: Je vois pas Ie rush d'�tre en amour.

[Sophie]: II y en a pas non pIus,

on a toute Ia vie pour �tre en amour.

Vivre en amour tous les jours...

- � moins d'un coup de foudre.

- Moi, je crois pas � �a.

En tout cas, si �a existe, �a dure pas.

- Qu'est-ce que t'en sais? - Puis toi?

- C'est pas une raison pour pas y croire.

Si �a existait pas, on ferait pas autant de fiIms I�-dessus.

- Je suis Ia preuve vivante que �a existe.

- Dans ton cas, on ne parIe pIus de coup de foudre,

on parIe d'�Iectrocution. - Je parIais pas de moi.

Je suis Ie fruit d'un coup de foudre.

- Donc c'est Ia preuve que �a existe, mais que �a dure pas.

- �a aurait pu durer.

Si ma m�re avait pas eu un autre coup de foudre.

- Hi! Ha! Ha!

- Attachez vos ceintures de chastet�, Ies fiIIes!

Ce soir... �a va...

[Entrem�I�]

[Cris]

- Isa! Isa, tasse-toi!

- H�!

[Rires]

- H�!

- Ah, ah...

Aaaaah!

[Rires]

Maudit que je suis �nerv�e! Ah...

D'un coup qu'iI vient pas?!

- Avec toi, c'est certain qu'iI va venir.

- Niaiseuse!

II a �t� rep�ch� par Ie Junior Majeur,

j'ai jamais bais� un joueur de hockey.

- Un bon joueur de hockey, tu veux dire?

- Na, na!

- C'est vrai, iI y a eu Boivin puis SuIIivan,

mais c'�tait pas des bons scoreurs.

[HiIarit�]

- Est-ce qu'on a vraiment besoin d'�tre en amour pour baiser?

- Moi, si je suis pas en amour,

je suis pas capabIe. - Ah, moi non pIus.

- Tu baises m�me pas, Sophie Dubois!

[Rires]

Voulez-vous coucher avec moi ce soir

[Toutes]: Voulez-vous coucher avec moi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Toutes]: Voulez-vous coucher avec moi ce soir

Je suis Lady Marmelade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir

Voulez-vous coucher avec moi

Voulez-vous coucher avec moi ce soir

Voulez-vous coucher avec moi...

- Laisse-toi aIIer, je te Iaisserai pas tomber.

- Fais attention.

- H�, non, non!

- Tout est dans Ie transfert de poids.

Je pourrais faire tomber un gars de 200 Iivres!

Qu'est-ce qu'eIIe a?

- EIIe vient de vomir.

- On tient �a mort, O.K.? II y a rien de s�r.

- Tu Ie savais?

- Un toast avant I'arriv�e des autres?

- � notre dernier party avant Ie c�gep!

- Et avant ton d�part pour New York. Aaaah!

- �a en prend deux pour aIIer au d�panneur.

- Je peux pas embarquer dans une voiture,

mon macaroni au fromage passe pas.

- On tire au sort, sauf CIaudie.

- PiIe! - PiIe!

[Les deux]: Face!

[Sophie]: On s'en va au viIIage.

[CIochette]

C'est pas un gros party, mais si tu veux venir, t'es Ie bienvenu.

- Merci.

- Manon, c'est �a?

- Manon?

[CIochette]

On devrait acheter du sirop d'�rabIe pour demain matin.

Hein?

Du sirop d'�rabIe pour Ies cr�pes?

- Bien non!

Bien oui, bonne id�e.

[CIochette]

- Viens-tu?

[Moteur]

- Wouhou! SaIut!

- Martin Gagn�. Dire qu'iI m'a d�j� cruis�e.

- �a veut rien dire, �a, Isa; tous Ies gars te cruisent.

Oh, dis-moi pas que...

- Bien non, franchement! II m'a jamais int�ress�e.

Un joueur de hockey, Anne!

- On se croirait sur une sc�ne.

Avec Ies griIIons... Tss!

Tss! Tss!

Tss! Tss! Tss! Tss! Tss! Tss!

Tss! Tss! Tss! C'est comme des cymbaIes.

- Vas-tu encore nous parIer

quand tu vas �tre une grande vedette?

- Je vais vous pr�senter � Ia terre enti�re!

Voici mes meiIIeures amies.

And this is a song especiaIIy for hers...

- For them! - Ah! That's it, for them, yes madam!

- On devrait toutes Ies quatre travaiIIer pour toi.

Anne ferait tes costumes de sc�ne,

Isa serait ton garde du corps...

- CIaudie s'occuperait de mes reIations pubIiques...

- Aaaah! Et moi, je serais ta psy personneIIe.

- Tu serais parfaite!

- Sophie...

t'as Ia gIoire, t'as Ie cash, mais...

je sens un vide dans Ie fond de ton regard.

Baises-tu de temps en temps?

[musique dance]

[piaiIIements d'oiseaux]

[Sophie]: II revient!

- Je cherche un party. - Nous autres aussi!

- SaIut!

- Veux-tu t'asseoir en avant?

- Je peux fumer? - Non.

[musique rock]

- Mais qu'est-ce qu'eIIes font!

- Hein?

- �a fait Iongtemps qu'eIIes devraient �tre arriv�es.

- Tu devrais aIIer voir avec ta moto.

- Pfft! [Rires]

- Laisse faire, je vais y aIIer avec Isa.

- On est-tu assez Ioin, I�?

- Je veux pas que personne nous voie.

[Craquement]

II y a queIqu'un. - Pis?

- Ah! [Cris d'oiseaux]

C'est Manon! Vite!

Manon! Manon!

Manon! Manon... Manon, qu'est-ce qui s'est pass�?

Qui t'a fait �a? - C�Iice...

- Manon...

Sophie est pas avec toi?

EIIe est o�?!

ELLE EST O�, SOPHIE!?

Ram�ne-Ia, je vais chercher Sophie.

- Non! Attends!

- SOPHIE!!!

- Bon, c'est I'heure de I'accoupIement.

- SaIut.

Je m'appeIIe MicheI.

Je voudrais te dire de belles choses

Je voudrais tout te couvrir de prose

Te chanter mon sentiment

Et te prendre pour amante

Mais ton coeur refuse ma tendresse

Et ton corps rejette mes caresses

Tu ne veux pas de mon amour

Tu as peur de mon amour

Tu ne veux pas de mon amour

Tu as peur de mon amour

- H�! VENEZ M'AIDER!!!

- Isa?! - VENEZ M'AIDER!!!

- ISA!!!

Isa... Manon!

MANON!

Aaaah! Manon!

Manon!

- Manon?

Manon, m'�coutes-tu ou...?

- Oui. Excuse-moi. Tu disais?

- Que Ia productivit� d'une �quipe

est directement proportionneIIe � Ia quaIit� des Iiens

qui unissent ses membres.

- Et?

- Et que c'est pour cette IouabIe raison

que St�phane a d�cid� d'organiser une sortie d'�quipe.

Rafting! - Je peux pas y aIIer.

- Attends, je t'ai pas encore donn� Ia date.

- Je sais pas nager.

- On va avoir des giIets de sauvetage!

Puis en pIus, imagine-toi donc que Ie beau St�phane

a d�j� �t� sauveteur nationaI.

AIors?

Tu sais, Ies beaux gars en shorts orange

sur Ies pIages des CIubs Med? - Je sais pas, non.

As-tu mis Ia main sur Ie dossier du secteur maritime?

- Oui, oui.

- Manon?

As-tu une autre date � proposer pour Ie rafting?

Je voudrais qu'on d�veIoppe davantage I'esprit d'�quipe.

- C'est une bonne id�e, mais je peux vraiment pas.

- Un fiIm au cin�ma?

- �a serait difficiIe d'accorder Ies go�ts de tout Ie monde.

- �a d�pend, je disais �a juste pour toi et moi.

- Ah...

- Je suis � Montr�aI toute Ia semaine. Aucun rendez-vous.

- On s'en reparIe?

- La balle est dans ton camp. � demain.

- La baIIe est dans ton camp!

- T'as Ie nez fourr� partout, toi!

- Depuis Ie temps qu'iI s'essaie!

Je peux pas croire que tu Iui Iaisseras pas une chance!

Non, mais iI te pIa�t?

- Est-ce qu'iI y a une seuIe fiIIe sur I'�tage

qui peut pr�tendre Ie contraire?

- Je te parIe pas des autres, je te parIe de toi.

Je peux pas croire qu'iI te fait pas d'effet!

- J'ai pas dit qu'iI m'en faisait pas, je suis juste pas press�e.

- � 32 ans, toutes Ies c�Iibataires sont press�es!

- Ha! Ha!

On prend I'escaIier.

- Attends, si on se tasse, iI y a de Ia pIace.

[Biiiiiiiiip!]

[T�I�]: Un autre appeI au coIis suspect

a monopoIis� Ies forces poIici�res t�t ce matin

� I'entr�e du m�tro Radisson.

Deux fois d�j� au cours des derniers mois

Ies forces de I'ordre ont re�u des appeIs anonymes...

[EIIe �teint.]

[EIIe monte Ie voIume.] ...Heureusement, tous Ies r�sidents,

de m�me que Ies empIoy�s de I'endroit ont pu �tre �vacu�s � temps.

Aucune personne n'a �t� bIess�e...

- Manon!

[T�I�phone]

GiIbert Morin.

Ses actions ont chut� avant Ia fermeture de Ia bourse, hier.

- Je peux revenir.

- Non, donne-moi une seconde. II a juste perdu 250 000.

Oui?

Oui, GiIbert, je suis au courant.

Je peux te rappeIer dans queIques minutes?

Je suis avec un gros investisseur.

Parfait, je te rappeIIe.

Excuse-moi.

- Le dernier Woody AIIen, est-ce que �a te tente?

- Oui! Oui, j'adore Woody AIIen.

Et SyIvester StaIIone! - Hi! Hi!

On pourrait peut-�tre manger ensembIe avant?

C'est pas pour me vanter,

mais je fais Ie meiIIeur pesto en viIIe.

Avec des p�tes fra�ches, c'est g�niaI!

- Je pr�f�rerais Ie resto.

- Parfait.

[T�I�phone]

Oui?

- ParIe-Iui de voyages. II adore Ie d�paysement.

II arrive justement d'un trip de chameau dans Ie Rajasthan.

- Tu sais �a comment? - Ah!

Mise sur Ie noir.

Genre petite robe sexy avec un grand d�coIIet�.

[Rires]

- Assis sur Ia photocopieuse!

[Fous rires]

Bien oui...

Est-ce que tu sais qu'iI y a un beau myst�re

qui t'entoure, sur I'�tage?

Qui est Ia beIIe Manon?

Avec qui vit-eIIe? Qui sont ses amis?

Puis c'est dr�Ie, personne peut r�pondre.

- II s'agit peut-�tre de me poser Ies questions?

- Ah. Pourquoi I'administration?

- Parce que j'ai pas trop � me creuser Ia t�te.

Toi?

- Parce que c'est... risqu� et payant.

Mari�e? Divorc�e?

- C�Iibataire. - �a tombe bien, moi aussi.

- On te dit pIut�t bien entour�. - Ha! Ha!

Ah, �a, c'est... c'est un mythe.

- Un mythe?

- Par... par d�finition, Ie mythe est un r�cit fabuIeux

dans IequeI un personnage voit ses faits et gestes

ampIifi�s ou modifi�s par I'imagination coIIective.

- � Ia rencontre d'un mythe et d'un myst�re.

[CeIIuIaire]

- Excuse-moi.

Oui?

Oui, ma beIIe.

Moi aussi, je t'aime.

Bonne nuit.

Bisou, bisou, genou, pou!

Bye!

- QueI �ge?

- Quatre ans.

En garde partag�e.

JuIiette.

- Est-ce que tu I'as amen�e avec toi au Rajasthan?

Ha! Ha!

- Non.

- C'�tait bien? - C'�tait magique.

- Raconte. - Le fiIm?

J'ai... J'ai travers� Ie d�sert � dos de chameau.

Un soir, comme on arrivait sur Ies dunes,

Ie soIeiI finissait de descendre...

[musique]

- Quand j'�tais adoIescente,

j'avais peur que I'air devienne irrespirabIe.

J'imaginais qu'on recouvrait Ia viIIe d'un grand d�me en vitre.

- PIus d'orage.

PIus de temp�te de neige.

- Juste un bon vent chaud.

- Qui venait d'o�?

- De 4 grosses chaufferettes aux 4 coins de Ia pIan�te.

[Rires]

- Si je me retenais pas, je te dirais que j'ai envie de toi.

- Le mythe serait-iI pIus vivant que...

- T'inqui�te pas, je suis un mythe pudique.

Jamais Ie premier soir.

Sauf si tu m'invites � prendre un caf� ou un digestif.

SaouI, j'ai Ie mythe beaucoup pIus faciIe.

- Ha! Ha! Ha!

Sauf que si je t'invite ce soir, iI y aura pIus de myst�re.

- Ah...

- On dira ce qu'on voudra,

iI y a rien de mieux qu'un roteux.

- J'avais peur que t'insistes

pour manger une saIade verte pas de vinaigrette.

Quand tu me regardes comme �a,

j'ai I'impression de passer une radiographie de I'�me.

- Excuse-moi. - �a va.

J'ai rien � cacher.

- Je peux vous aider?

- Je cherche queIque chose de sexy.

- Attendez-moi une petite minute.

[Homme]: � I'autre pIace, je finis dans deux semaines,

iI faut que je travaiIIe.

- J'ai pas besoin de personne.

- Int�rieur? Ext�rieur? Les deux? - Ext�rieur seuIement.

- L'ext�rieur, Ies gars.

[Jet d'eau]

- Aaaaah!

Aaaaah!

[Fracas]

[Crissement de pneus]

[Biiiiiiiiiip!]

''La pr�sente fait suite � votre demande de renseignements

''sur Ie d�Iinquant Richard Thibodeau.

''En mars 2003,

''Ia Commission nationaIe des Iib�rations conditionneIIes

''a rencontr� Ie d�Iinquant et rendu Ia d�cision suivante:

semi-Iibert� accord�e en maison de transition.''

- Aaaaah!

[Toc! Toc! Toc! Toc!]

[Toc! Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!]

[Toc! Toc! Toc!]

[Toc! Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!]

[St�phane]: Manon?

C'est St�phane.

- T'�tais pas au bureau, aIors...

- Je prends queIques jours de cong�.

- Brigitte m'a dit �a, oui.

T'es maIade?

- Non... J'ai seuIement besoin de me reposer un peu.

Toi, �a va? - Oui.

Je pars demain pour 3 jours � Toronto.

Je vouIais te voir avant.

Est-ce que je te d�range?

- Non. Je peux t'offrir queIque chose � boire? Bi�re, caf�?

- Un caf�, merci. - J'en ai pIus.

- Je vais prendre une bi�re. - Assieds-toi.

- Un verre d'eau?

Merci.

C'est beau chez toi.

- C'est un peu Ie bordeI.

Je sais pas comment tu fais pour faire r�guIi�rement

Ia navette entre Montr�aI et Toronto.

- On s'habitue.

Je t'avoue que je pr�f�re New York, mais... c'est correct.

- Comment va ta fiIIe?

- Bien.

Tr�s bien.

Je viens de Ia d�poser � son cours de natation.

EIIe adore �a. Un vrai petit poisson.

Je pense que j'ai pas choisi Ie bon moment.

- Non, non. - Je suis d�soI�.

j'aurais d� appeIer avant.

- C'est correct, je t'assure.

C'est vraiment gentiI d'�tre pass� me voir.

Je suis un peu...

- Tu reviens quand au bureau?

- Bient�t. Dans queIques jours.

- Est-ce que je peux faire queIque chose pour toi, Manon?

- Non.

Mais je suis vraiment contente que tu sois venu.

On se rappeIIe � ton retour.

- Tu m'appeIIes quand tu veux.

- T'es gentiI.

- Je suis pas gentiI, je suis en train de tomber en amour.

- Hi! Hi!

- M. Dubois?

- Manon?

C'est CIaire qui va �tre contente.

EIIe est dans Ia maison.

Entre.

- Est-ce que vous savez qu'iI est sorti?

- Hum, hum.

Je suis Ie dossier depuis Ie d�but.

Quand iI a fait sa demande de Iib�ration conditionneIIe,

j'ai m�me assist� � I'audience.

II nous a demand� notre pardon.

Mais Ie pardon, �a veut pas dire qu'on oubIie.

Mais moi, je n'avais pIus I'�nergie de Iui en vouIoir.

PauI, Iui...

Pendant des ann�es, j'ai...

J'ai rumin� ma coI�re.

�a m'a pas rendu Sophie.

�a m'a rendue maIade.

Et puis de toute fa�on,

qu'on Iui pardonne ou non, �a pouvait pas vraiment infIuencer

Ia d�cision de Ia Commission.

II avait fait du chemin en dedans.

II �tait teIIement jeune. - �a n'excuse rien.

- Tu sais, tu peux Iire tous Ies rapports qu'iIs ont faits.

- EIIe peut aussi aIIer Iui serrer Ia main, hein?

Le f�Iiciter pour Ia beIIe vie qu'iI a encore devant Iui, Iui,

tant qu'� faire!

- II comprend pas.

- Moi non pIus.

- Si tu Ia veux...

je te Ia donne.

Toujours aussi beIIe!

[tonnerre]

- Manon?

[Thibodeau]: J'ai eu Ie temps de r�fI�chir

pendant toutes ces ann�es-I�.

J'ai suivi une th�rapie depuis Ie d�but.

J'ai I'intention de continuer une fois dehors.

J'ai �norm�ment de regrets...

pour ce que j'ai fait.

Je demande pardon � tous ceux � qui j'ai fait du maI.

Aux parents de Sophie Dubois, entre autres...

C'est pas � Ieur fiIIe que j'en vouIais.

� ce moment-I�, �a avait pas rapport.

Je Ie regrette.

Je Ie regrette teIIement.

- Dors...

Dors paisibIe.

Ici...

...Ies chouettes veiIIent...

[Chuchotant]: Et Ies moutons sommeiIIent...

- B��! - Ah!

- B��! - Chut!

Jeanne, fais dodo.

[T�I�phone]

AII�?

AII�?

Manon...

Manon CIoutier?

- Entre.

- C'est beau chez toi. - Merci.

C'est un peu Ie bordeI, I�...

- C'est fou, hein?

Je viens souvent dans Ie coin faire des courses, puis...

- J'ai fait du caf�.

Comme �a, t'as une fiIIe?

- Huit ans.

EIIe grandit vite, c'est pas possibIe!

- EIIe est adorabIe!

- Ha! Ha!

- Est-ce que tu revois encore Ies fiIIes?

- Moins souvent depuis queIques ann�es.

Mais on se tient au courant.

Isa est toujours � New York.

EIIe a une boutique de v�tements sport dans Soho.

- Hi...

Ah! Tu me chatouiIIes!

Ha! Ha!

Ha! Ha!

Aah! Aaah!

[Anne]: CIaudie est chef au Petit PIateau.

Ses recettes sont secr�tes puis �a marche.

- Hi! Hi! Hi!

- Aimerais-tu �a Ies revoir?

- J'ai demand� aux parents de Sophie...

si on pouvait retourner � Ia maison de campagne.

[kIaxons et sir�nes]

- Hey!

Why not?

It was good, wasn't it?

- It was great!

Sorry...

- Stuart.

- Sorry, Stuart, I have to work. - I don't understand.

- There is nothing to understand, it was great.

- You were a modeI?

- Back in MontreaI. A Iong time ago.

[Porte]

[T�I�phone]

HeIIo?

Anne! Comment �a va?

Merde.

- EIIe veut nous voir?

O�?!

[Jeanne]: Non, jamais p�ch�.

Je trouve que �a pue, Ie poisson.

J'en mange, par exempIe.

En petits b�tons, I�...

Je demande � ma m�re, je te rappeIIe, O.K.?

Bye!

Sarah m'invite en camping.

Deux nuits avec ses parents, au mont...

Je m'en rappeIIe pIus, mais c'est pas Ioin. Dis oui!

- T'es petite, Jeanne, pour partir toute seuIe.

- Je pars pas toute seuIe! Je vais demander � papa.

- Non. Ton p�re prend Ies d�cisions quand tu es chez Iui.

Ici, c'est moi qui d�cide.

- Ah, merde!

- Jeanne...

- T'as fait bon voyage? - Oui, merci.

�a me fait toujours dr�Ie de revenir.

Pour une premi�re fois en 15 ans,

j'aurais pr�f�r� qu'on se revoie en viIIe.

- Au moins, iI fait beau!

On pourrait dormir � Ia beIIe �toiIe comme dans Ie temps.

[Isa]: Tu trouves pas que CIaudie exag�re?

EIIe baise tout ce qui bouge, c'est super g�nant.

- CIaudie, c'est un coeur sur deux pattes.

- Un cuI, tu veux dire! - Chut!

[Isa]: J'ai h�te � notre gros party dans deux semaines.

Le dernier avant que je parte!

- New York, t'es teIIement chanceuse!

- T'es certaine que tu peux venir avec moi?

- Mes parents sont d'accord pour deux semaines.

En revenant, je veux faire mon d�mo.

�a te fait pas peur de partir?

- Pas si t'es I�.

- Je vais toujours �tre I�, Isa.

M�me quand tu vas �tre Ia top des tops mod�Ies du monde entier.

M�me quand je vais �tre Ia top des tops chanteuses!

- Moi aussi, Soph.

Moi aussi.

[EIIe chantonne Le Phoque en AIaska]

[Manon]: ''St�phane, � ton retour, je serai d�j� partie

''pour queIques jours.

''Tout pr�s et si Ioin � Ia fois.

''L� o� iI y a 15 ans, j'ai Iaiss� une partie de moi.

Manon.''

[Rires]

[Sophie]: Qu'est-ce que vous attendez?

[Rires] - Je chante comme un pied!

- Les beaux pieds ont Ie droit de courser.

�a ne vaut pas la peine

De laisser ceux qu'on aime

Pour aller faire tourner

Des ballons sur son nez

Ouh ouh ouh

Ouh ouh ouh

�a fait rire les enfants

�a ne dure jamais longtemps

�a fait plus rire personne

Quand les enfants sont grands

Ouh ouh ouh...

- MicheI va bien?

- Super, oui. On n'est pIus ensembIe.

- Ah, excuse-moi.

- C'est beaucoup mieux comme �a.

Pour nous, pour Jeanne, surtout.

On est de nouveau capabIes de se parIer sans s'engueuIer.

II habite � 3 coins de rue.

Toi? Les amours?

- Ah! Bah!

�a va, �a vient. Les hommes, c'est comme Ie bI� d'Inde,

iI faut en manger pIusieurs avant de tomber sur Ie bon.

Toi?

- Je passe.

- Moi, j'ai rencontr� queIqu'un.

Un des associ�s au bureau.

Si je fais pas trop de gaffes, iI risque d'�tre mon premier amant.

- Hop! Hop! Hop! Hop!

[Femme]: ''� cette vue, notre chercheur d'aventures...''

[musique rock]

- C'est � droite apr�s Ie tournant.

Le Iac est � droite apr�s Ie tournant.

On a manqu� Ia sortie! Arr�te!

- Peux-tu arr�ter?

- ARR�TE!!!!

[Oiseaux]

[Paf!] - Aaah!

[Porti�re]

[Thibodeau]: Bouge pas, Manon.

[Pique-bois]

[Petits g�missements]

- Noooon!

AAAAH!

[Cris et g�missements]

AAAAAAH!

[Cris de Iutte]

[Fracas]

- Qu'est-ce que je t'avais dit?

Ah! [Efforts]

[Efforts]

Thibodeau]: Aaah!

Ah!

Ah!

- AAAAH!

[G�missements]

[Moteur]

[Isa]: II faut faire changer Ia d�cision,

s'objecter, prendre un avocat!

- �a fait d�j� 5 mois qu'iI est en maison de transition.

- Mais iI est Iibre! C'est quand m�me incroyabIe!

- II s'agit d'une semi-Iibert�.

II est suivi.

- Tu peux tomber sur Iui n'importe quand,

en faisant ton �picerie.

- Je vais changer de nom pour Desrosiers, Ie nom de ma m�re.

- Si tu te retrouves face � Iui, qu'est-ce que �a va changer?

- Les cheveux courts, eIIe est moins faciIe � reconna�tre.

- Tout Ie proc�s � avoir Ies yeux braqu�s sur eIIe.

Quinze ans de p�nitencier � pouvoir se I'imaginer.

- II a s�rement chang�! - S�rement!

- Peut-�tre.

[Isa]: Non! Ce genre d'�tre-I� change pas!

[Anne]: IIs Iaisseraient pas sortir queIqu'un

qui est encore dangereux, hein?

IIs font des th�rapies en dedans.

- Des th�rapies!

Mais est-ce que tu Iis Ies journaux, Anne?

La majorit� r�cidivent!

- EIIe peut d�m�nager. - QUOI?!!

[Anne]: �coutez!

[Isa]: Non! II faut qu'eIIe sache tout:

ce qu'iI fait de ses journ�es, ses aII�es et venues.

- JE LES AI POS�ES, CES QUESTIONS-L�!

Et tout ce qu'on peut me dire,

c'est qu'iI habite dans Ia r�gion de Montr�aI.

C'est comme �a.

[Anne]: ISA!

Qu'est-ce que �a donne d'aIIer I�-bas?

�A LA RAM�NERA PAS!

[SangIots]

[SangIots]

- AIIez, viens.

- MicheI, c'est encore moi.

C'est Ie 4e message que je te Iaisse.

T'es avec notre fiIIe,

j'ai Ie droit de savoir o� vous �tes. Entends-tu? J'ai Ie droit de savoir!

- IIs sont peut-�tre au cin�ma?

[Isa]: �a sent bon.

[Manon]: C'est Ie beurre. - Le porto.

- Toutes des affaires qui font engraisser.

[CIaudie]: C'est �a! Le beurre, c'est engraissant,

Ie seI, mauvais pour Ia pression,

Ia cr�me, effrayant pour Ie choIest�roI,

puis tout �a mis ensembIe, c'est quoi? C'est bon!

[Rires]

Attention, Ia sauci�re est chaude.

Et... Ia cuisini�re aussi!

[Rires]

- Ah, CIaudie, tu m'impressionnes!

- J'ai pas de m�rite, c'est mon m�tier.

- Moi, tout ce que j'aime de Ia cuisine, c'est de manger.

- J'aimerais cuisinier pour un gros groupe, mais juste pour moi,

�a me dit rien.

- C'est pour �a que je travaiIIe dans un resto,

c'est I� que je prends mon pied. - C'est pas avec tes nombreux amants?

- Aussi! [Rires]

[Anne]: En tout cas, moi, je me verrais pas cuisiner

pour pIusieurs personnes.

Non, chaque soir,

je remercie Ie cieI d'avoir invent� Ies pIats congeI�s.

- Eurk! Tu fais manger des pIats congeI�s � ta fiIIe?

- Je Ies mets au micro-ondes avant.

[Rires]

- Mmm!

- Est-ce que Sophie vous a d�j� racont�

qu'eIIe a fait cuire un poisson entier sans Ie vider?

- Ouach! [Rires]

- EIIe avait suivi, mais � Ia Iettre,

une recette qui disait pas qu'iI faIIait vider Ie poisson.

[Toutes]: Aaah!

[Rires]

- Genre... pff!

[HiIarit�]

- EIIe avait fait des patates au four.

Comme Ies patates �taient enveIopp�es dans du papier d'aIuminium...

[Rires]

eIIe a pris Ia Iivre de beurre pour une patate!

[HiIarit� g�n�raIe]

J'aimerais teIIement �a qu'eIIe soit I�.

II y a pas une journ�e o� je pense pas � eIIe.

Et j'aboutis toujours � Iui.

[Chuchotant]: Je r�ve que je Ie tue.

II y a pas une seuIe nuit o� je r�ve pas que je Ie tue.

[Chuchotant]: Je Ie fais pas souffrir.

�a me souIagerait m�me pas.

Je rentre dans Ia prison...

je me rends jusqu'� sa ceIIuIe... puis bang.

Une baIIe dans Ia t�te. Merci, bonsoir.

[RacIement de gorge]

- �a changerait rien � ce qui s'est pass�.

- Cet homme-I� a pas Ie droit de vivre.

- Isa. - C'est �a?

J'ai pas Ie droit de dire que je veux Ie tuer, mais iI a Ie droit

de se promener Iibrement dans Ies rues! Lui, iI est Iibre!

LUI, IL EN A EU UNE, DEUXI�ME CHANCE!

MAIS SOPHIE, ELLE,

EST-CE QU'ELLE EN A EU UNE, DEUXI�ME CHANCE, ELLE?!

- Isa... je t'en prie.

- Est-ce qu'iI y en a une de vous qui peut me dire qu'eIIe a oubIi�?

Qu'eIIe fait spontan�ment confiance � n'importe qui?

QU'ELLE A PAS ENVIE DE TUER, DES FOIS!?

[Ting! Ting!]

- Un toast!

� CIaudie! Hi! Hi!

� ceIIe � qui tout �a aurait d� arriver! Ha! Ha!

Hein, dis-Ie donc que t'aurais pr�f�r�

que �a soit � moi que �a arrive.

- Quoi?

- Tu m'as toujours jug�e! Ha! Ha! Ha!

- CIaudie, s'iI te pIa�t...

- Si c'�tait arriv� � moi,

PERSONNE AURAIT �T� AUSSI �BRANL�!

Ha! Ha!

Vous auriez dit: ''EIIe a couru apr�s!''

Je baisais tout ce qui bougeait!

Pas de chance!

Ha! Ha! Ha!

Je suis encore I� puis je baise encore!

Jamais Ie moindre p�pin!

Pas de maIadie incurabIe, pas de grossesse impr�vue,

JUSTE DU FUN! Ha! Ha! Ha!

J'ai jamais �t� enceinte.

M�me quand je I'ai vouIu.

- Tu dis vraiment n'importe quoi.

- Peut-�tre. Mais moi, j'ai jamais dit:

''Moi, avec mon judo, je I'aurais sauv�e, SOPHIE!!''

Je vouIais pas revenir ici.

Je vouIais pas.

- Tout �a � cause d'un maIade.

- Pas pIus maIade que ceux qui ont d�cid� de Ie Iaisser sortir.

[Manon]: Anne!

MicheI au t�I�phone.

[Anne]: Mais non, mais c'est ma fiIIe,

c'est normaI que je m'inqui�te!

Non, non, je te Ia Iaisserai pIus si t'es pas capabIe

de me rappeIer quand �a fait 10 messages que je te Iaisse!

Passe-moi Jeanne.

AII�, ma puce!

Je vouIais juste te souhaiter bonne nuit,

puis te dire que je t'aime.

Ah! Oui, je Ie sais que tu Ie sais.

Oui, on se voit demain, ma chouette.

Oui, bye!

Je vais aIIer faire du caf�.

- Laisse, je vais y aIIer.

Non, c'est pas vrai!

Sophie!

SOPHIE!

Sophie!

AAAAAAAH!

AAAAAH!

[SangIots]

- AAAAAAH!

- Nooooon!

[Porti�res]

[CIaudie]: On devrait pas rester ici.

[Anne]: CIaudie a raison.

- Non, c'est Isa qui a raison.

Tu I'aurais sauv�e.

- Tu te fais du maI pour rien, j'aurais pas pu pIus que toi.

- La force physique a rien � voir.

- Je parIe pas de force physique.

[Chuchotant]: Si tu bouges...

je Ia tue.

Je veux juste que tu regardes.

Apr�s, je vais aIIer vous reconduire

puis on va avoir un beau party.

[Profonde inspiration]

[CIac!]

[SangIots]

[Sanglots] AAAAAAAAH!

Nooooooooon!

AAAAAH!

Non!

Nooon!

AAH! AAAAH!

[SangIots]

AAAAAAAH!

Nooooooon!

AAAH!

[Thibodeau]: Han!

[SangIots]

[�touff�e]: Ah!

Ah... Ah!

- Qu'est-ce que je t'avais dit?

[Anne]: Pourquoi tu nous I'as jamais dit avant?

On t'aurait pas jug�e.

- T'�tais morte de peur.

On aurait fait Ia m�me chose.

- C'�tait un fou, Manon.

Son id�e, c'�tait de vous tuer toutes Ies deux,

que tu Iui r�sistes ou non.

- �a, je Ie saurai jamais.

- Hi!

Je pensais qu'iI y avait juste Ies mamans

qui se Ievaient au chant du coq.

- Ici, Ies cr�pes, c'est un must.

- Moi, j'ai rien contre Ies souvenirs qui sentent bon.

- C'est moi qui brasse?

- Ha!

Merci!

- GO!

- Aarh! [Rires]

- Mmm...

[Toutes]: Mmm... Mmm...

- Quand Thibodeau va faire sa demande

de Iib�ration conditionneIIe totaIe,

je peux aIIer exprimer ce que je ressens.

[CIaudie]: �a te fait pas peur de te retrouver

dans Ia m�me pi�ce que Iui?

[Manon]: M. Thibodeau,

j'aurais pu assister � votre audience, j'en ai Ie droit,

mais vous comprendrez que je pr�f�re

ne pas me rappeIer physiquement � votre m�moire.

Par contre, je veux que vous entendiez ma voix.

CeIIe que vous n'avez pas entendue

Ie soir o� vous m'avez vioI�e et poignard�e � 1 7 reprises.

Le soir o� vous avez tu� sous mes yeux mon amie Sophie.

EIIe avait 1 7 ans. J'en ai aujourd'hui 32.

EIIe n'a pas eu ma chance. EIIe n'a pas surv�cu.

EIIe ne vous a pas surv�cu.

Bient�t, vous obtiendrez sans doute

une Iib�ration conditionneIIe totaIe.

Vous pourrez vivre en appartement,

trouver un travaiI,

c�toyer � nouveau des jeunes fiIIes de 1 7 ans.

Et je ne peux m'emp�cher d'avoir peur pour eIIes,

maIgr� ce qu'on dit de votre cheminement exempIaire

pendant Ies 15 derni�res ann�es

que vous avez pass�es derri�re Ies barreaux.

VoiI� pourquoi je vous demande d'�couter ma voix,

d'�couter simpIement ma voix.

Une voix.

Pour Ia premi�re fois.

Peut-�tre nous croiserons-nous un jour?

J'en trembIerai s�rement, j'en vomirai peut-�tre.

Mais vous devez savoir que jamais je ne baisserai Ies bras.

[St�phane]: Oui? - C'est Manon.

- H�... - As-tu Ie go�t d'un hot-dog?

- J'arrive!

[Manon]: J'ai Ie droit de travaiIIer, d'�tre en amour.

J'ai Ie droit de vivre, d'�tre Iibre.

Bien que je ne Ie serai jamais totaIement, comme vous.

[Femme]: Compte tenu

du rapport d'�vaIuation psychiatrique de M. Thibodeau,

de sa conduite exempIaire, de son repentir,

nous avons d�cid� d'acc�der

� votre demande de Iib�ration conditionneIIe totaIe.

Nous consid�rons, M. Thibodeau,

que vous ne repr�sentez pIus un risque... inacceptabIe

pour Ia soci�t�, mais ceci dit, nous comptons sur vous.

Bonne chance. - Merci.

- VOUS POUVEZ PAS FAIRE �A!

IL A VIOL� ET IL A TU�!

VOUS POUVEZ PAS LE LIB�RER!

[SangIots]

- Mon amie Sophie,

eIIe avait une grande maison � Ia campagne,

puis souvent, on dormait � Ia beIIe �toiIe.

- C'est o�, �a, Ia beIIe �toiIe?

- Aaah... Hi!

- �a t'emp�che pas d'�tre beIIe.

�a m'emp�che pas de te d�sirer.

Sous-titrage DVD: CNST, Montr�aI

Comme les doigts de la main

Elles �taient bien

Telles de vraies jeunes femmes

D�sirables

L'�tre impr�visible

Attire sa cible

Et parfois l'invisible

Est si habile

Le mal est pr�s de nous

De nous

Ouh

Apr�s tant d'ann�es d'efforts

� fuir ses remords

On perd la foi

On ne croit plus en la loi

Et apr�s tant d'ann�es de haine

Et tant d'ann�es de peine

On dit que pour survivre

On doit r�apprendre � vivre

Pris dans une cage

De braconnage

Nul n'est � l'abri du diable

C'est bien dommage

Le mal passait par l�

Passait par l�

Apr�s tant d'ann�es d'efforts

� fuir ses remords

On perd la foi

On ne croit plus en la loi

Et apr�s tant d'ann�es de haine

Et tant d'ann�es de peine

On dit que pour gu�rir

On doit r�apprendre � vivre

Toutes ces ann�es d'efforts

Toutes ces ann�es de remords

Toutes ces ann�es de haine

Et tant d'ann�es de peine

On doit r�apprendre � vivre

Reprendre le go�t de sourire

On doit r�apprendre � vivre

Retrouver l'envie de vivre

On doit r�apprendre � vivre