Original subtitles

Al�.

Shalom. J� est�o no aeroporto?

Oi, Usher. N�o, j� estou indo para l�.

Vou passar na M�nica e vou para o aeroporto.

Por que vai passar l�? Ela n�o vem com voc�?

N�o, pai. Ela vai na semana que vem.

Ela tem um teste importante com um core�grafo.

� um tcheco, Vialik, alguma coisa assim.

Voc� � um enrolador.

Vem me apresentar a garota sem a garota? Traga uma foto.

N�o, Usher, estou dizendo que ela vai. Voc� escutou?

- Precisa me fazer um favor. - O qu�?

Traga um sapato tamanho 46 com velcro.

� para um rapaz que est� internado.

V�o trocar uma v�lvula na cabe�a dele.

Tem que ser hoje? N�o tem em Buenos Aires?

N�o chega tamanho 46 aqui. Tem que ser com velcro...

porque ele n�o tem boa coordena��o,

e amarrar cadar�o � dif�cil.

Tamanho 46, mocassim?

N�o, mocassim n�o.

De couro.

Sapato com velcro. Escutou?

Vou desligar, ou perco o avi�o.

Se n�o tiver dinheiro, transfiro para voc�.

- Tem sapato com velcro? - N�o temos sapato com velcro.

Um par de sapatos, tamanho 46, com velcro.

Ser� que consigo indo para o aeroporto?

N�o vem me ver antes de ir?

Meu amor, n�o vai dar.

� a primeira vez que Usher me pede uma coisa, quero conseguir.

Ser� que consigo no Free Shop?

Ariel, voc� est� me castigando porque n�o viajamos juntos?

N�o, meu amor, n�o a estou castigando.

S� estou dizendo que preciso comprar um sapato com velcro.

S� isso. O que quer que eu fa�a?

Fa�a o que quiser.

O que eu mais gostava na vida era

comer bolacha com doce de leite,

mas sem que quebrassem.

Eu juntava uma com a outra, depois gostava de separ�-las...

olhar a quantidade que ficou de doce de leite

e comer primeiro a que ficava com mais.

Mas o que eu mais gostava era preparar as bolachas.

Acho que nisso puxei muito ao meu pai, Usher.

Ele tamb�m gosta mais dos preparativos que dos eventos.

O que ele est� fazendo a� � passar o meu guarda-p�

e a ins�gnia, que j� fez hoje de manh�,

mas agora ele est� passando de novo.

Ele est� preparando tudo

porque amanh� � o Dia da Bandeira.

Para mim, j� est� bem, n�o vejo nenhuma ruga.

Daqui a pouco, o telefone vai tocar

o Usher vai atender, e n�o pergunta quem �.

Ele nunca quer saber quem �.

Mas parece que um vizinho morreu

e precisam de 10 pessoas para enterr�-lo.

Mas s� t�m 9.

Com certeza, ele est� sendo convidado.

Eu quase perguntei:

"Voc� vai ao enterro de um desconhecido ou me ver

vivo e carregando a bandeira?"

Mas � melhor eu acreditar, n�o? � melhor eu achar que sim.

SEGUNDA-FEIRA

- Oi, H�rcules. Cad� o Usher? - Oi, ele n�o pode vir.

Est� resolvendo um problema com a carne.

Cad� a sua namorada?

N�o veio. Depois eu conto. Vamos.

- Onde coloco a mala? - Aqui, na frente. Est� lotado.

Ela est� trabalhando, � bailarina.

Acho que este ano ela vai parar.

- Por causa dos filhos. - O qu�?

Se quiserem ter filhos, ela n�o pode dan�ar o dia todo.

� verdade.

No bairro Once, com o calor que faz,

eles se reproduzem como bact�rias.

Obrigado.

JUSTI�A - 18 DE JULHO DE 1994

Agora � a vez do Norberto!

Muito bem. Entre S�rgio!

- Estou esperando faz tempo. - Esperem.

Com licen�a. Eu sou um amigo.

Eu sou amigo. Susy! Susy!

Susy!

- Ele est� furando a fila. - Eu sou amigo.

- Ele � filho do chefe. - Oi!

- Oi, como vai? Entre. - Como vai? Cad� a tia Susy?

- Meu pai est� l� dentro? - Entre, entre. Est�.

Quando vamos entrar?

- Trouxe o sapato? - Trouxe 46, como pediram.

- � com velcro? - N�o, com cadar�o.

N�o serve. Usher n�o disse que era sem cadar�o?

Tudo bem. Venha.

- Oi. - Oi.

Venha por aqui.

O que aconteceu com essa peruca? O que voc� fez?

Mande levar ao cabeleireiro para um tratamento.

Chegou mercadoria!

- Tem com 4 p�s? - Desculpe, n�o trabalho aqui.

Leve este. Tome duas vezes por dia.

Noemi, tome dois destes.

Obrigada, Rosa. Deus a aben�oe.

Amarre com um el�stico de 4 em 4.

- Est� bem. - Com el�stico.

- A� tamb�m tem. - Susy, com licen�a.

Tem certeza que n�o est�o vencidos?

N�o, os vencidos est�o em outro lugar.

Usher n�o est�?

Oi.

Como vai?

Voc� n�o pode toc�-la. Ela � ortodoxa.

Com as velhas, n�o tem problema.

Como estamos de carne?

Temos at� a quarta-feira.

Alguma novidade?

Sim. Chegaram 3 fog�es, 6 colch�es e uns sof�s.

O dono do hotel mandou, porque est�o todos rasgados.

J� estava reservado?

Para uns noivos que se casar�o.

Tem Rivotril a�?

Espere.

- Mabe, tem Rivotril? - N�o. S� tem analg�sico.

N�o tem. A procura est� muito alta.

Foram ao apartamento do Goldstein?

Espere. Vou perguntar.

Eva, j� esvaziamos o apartamento do Sr. Goldstein, do 8D?

Tem que esvaziar o apartamento para ver o que tem l�.

Ent�o vamos verificar.

J� tem lista de espera para o apartamento.

Ariel chegou? Trouxe o sapato?

Ele est� aqui. Vou passar para ele.

Trouxe, mas n�o servem pra nada, porque s�o de cadar�o.

Eu avisei a ele! A mulher dele veio?

N�o, a mulher n�o veio. Vou passar para ele. Tchau.

� o seu pai.

- Oi, Usher. - Como foi a viagem?

Tudo bem. Voc� est� vindo?

Estou a caminho. Trouxe o sapato 46 com velcro?

N�o achei com velcro.

Era 46 com velcro.

Mas qual � o problema?

Desde que cheguei, est�o me enchendo com esse velcro!

Vem ou n�o? Estou esperando.

Depois falamos. Muito barulho, n�o ou�o bem.

Passe para a sua tia, preciso falar com ela.

- Tudo bem. - Passe para a sua tia.

J� vou passar.

- Tia. - O qu�? Obrigada.

Usher?

Diga a ele que ligaram para falar dos t�quetes.

Tudo bem. Tchau.

Ariel, Usher pediu para que voc� v�

ao apartamento do finado Goldstein

e veja o que deixou nas gavetas e na caixa de rem�dios.

- Goldstein? - Isso. Hoje mesmo.

- Tem algum celular com cr�dito? - Este � o �ltimo que sobrou.

Ent�o me d�, vai, vai!

Eva vai com voc�, sen�o vai se perder e n�o vai entender nada.

Quer ajuda?

Deixe-me ajud�-la. Carrego um pouco.

Est� muito quente.

- O elevador n�o funciona? - N�o.

Oi, senhorita. Diga ao Usher que preciso ficar at� julho.

J� consegui um terreno.

- Tudo bem. - Obrigado.

Pode pedir ao Usher mandar algu�m para consertar a Mezuzah?

Tudo bem. Falo para ele.

Vou fechar, est� bem?

Isto serve para alguma coisa?

Bruxismo.

Sabe do que ele morreu?

Ol�.

Com o que o velho se envenenava, com ansiol�tico ou Rivotril?

N�o sei. Vou ver. Tem ansiol�tico, Rivotril.

- P�e tudo na bolsa. - Est� tudo vencido.

Voc� � meshugenah? N�o olhe as datas.

Leve o celular dele tamb�m. Deve ter cr�dito.

Estou com o da tia, para o qual est� ligando.

N�o. Este j� tem pouco cr�dito.

Depois n�o vai servir para nada.

Use o do Goldstein. Ele tinha um plano mensal.

A operadora vai demorar para cortar.

Tudo bem. Depois nos vemos?

Tenho que resolver uns problemas.

Amanh� nos vemos na funda��o.

Fique em casa, porque estou dormindo fora.

A mo�a tem a chave.

- O que mais? - Deixei tudo preparado.

Vai ver o apartamento que montei para voc�s.

TER�A-FEIRA

Eu estava quase subindo ao palco

para um tipo de apresenta��o, mas sem p�blico.

Eu estava muito nervosa, porque tive que entrar

dando um salto duplo.

De repente, senti que vinha uma voz de dentro de mim

baixinha, como a de um passarinho, que me disse:

"Mam�e, n�o salte."

"Porque se voc� saltar, eu n�o vou poder voar."

E eu disse: "Voc� � um pintinho, � claro que vai poder voar."

Ent�o eu subi ao palco, dei aquele salto

e, quando estava no ar

entre as minhas pernas, caia um pintinho.

Entendeu?

O coitadinho me avisou que n�o poderia voar.

Amor, os pintinhos n�o voam.

Est� bem claro o que est� acontecendo.

N�o quero fazer esse teste! Entendeu? N�o quero mais dan�ar!

Chega! Quanto vamos esperar?

Amor, o teste � na quinta-feira. Voc� j� conhece o professor.

Depois pegue um avi�o por uns dias,

n�o vai ter problema. Espero voc�.

Vamos ter os nossos "pintinhos".

Voc� � est�pido? Onde est� neste momento?

Por que n�o liga o Skype para eu ver a sua cara?

Usher n�o acredita em Wi-Fi. Por sorte, tenho sinal.

E o Usher onde est�?

Com licen�a, sou filho do Usher.

Mas o que � isso?

- Sou filho do Usher. - Mas n�o pode ser!

Com licen�a.

Com licen�a. Sou filho do Usher.

Sou filho do Usher.

Mas o que est� acontecendo?

Queremos carne!

Mas o que eles querem? Entre.

- O que eles querem? - N�o sei. Frango, carne.

Carne?

Eles congelam molhado, e depois fica tudo grudado.

Podemos usar o que est� reservado,

porque o Purim est� chegando.

Cad� o Usher?

- Ele � filho do Usher? - �.

Mas o melhor � ter rem�dio para o ano todo.

Isto est� indo. Eva, me ajuda com isto?

Olhe.

- Entre, querido. - Est� bem.

Usher, isto est� um caos.

Soube que o Mamute n�o vai entregar

carne nem frango para o Purim.

Sim.

Tem uns 30 frangos no freezer.

Foi o que eu pensei. Vou cortar ao meio

porque tem mais peito do que p�.

- Vou passar para o rapaz. Tome. - Obrigado.

- Usher. - Gostou do apartamento?

Voc� dormiu bem? Encontrou as bolachas?

Deixei na cozinha. Voc� as comia

quando crian�a, com doce de leite.

Ficou lindo!

Escute. Pode me fazer um favor?

Leve o sapato ao Marcelinho Cohen,

ele est� no hospital.

N�o, Usher. Usher, chega.

Se quiser, nos vemos, ou continuo com as minhas coisas.

- Voc� vem ou n�o? - Vou. Estou a caminho.

Anote o n�mero do leito dele.

Leve o sapato para ele, duas garrafas de �gua,

um pacote de bolachas, um jornal para ele ler

e d� uma gorjeta para a�enfermeira.

- Anote: Marcelinho Cohen. - Tudo bem.

H�rcules n�o pode ir. Tem o problema da carne.

- "Marcelinho Cohen". - Quarto 366.

- "Leito 366". - V� r�pido...

porque as visitas s�o at�...

Est� com purpurina a�.

Ainda tem um pouco.

Obrigado.

Este � para o Usher!

- Cohen? - Sim, Marcelo.

� o rapaz que est� na ala norte.

O que n�o quer tomar banho. Voc� � parente dele?

Sou.

Ele est� aqui.

Marcelinho, visita para voc�. Vamos ver se toma um banho.

Ol�, trouxe biscoito, �gua mineral.

Trouxe o jornal?

Pode deixar. Eu dou algumas coisas para ele.

Tome.

Este jornal � velho. Fala do campeonato passado.

Trouxe o sapato?

Olhe, olhe que couro! Toque isto. Toque.

� com cadar�o? N�o tinha com velcro?

- N�o. - Pode desamarrar para mim?

N�o consigo, por causa do meu problema.

Ent�o, Marcelinho, vamos tomar banho

para ficar bonito para a visita?

Isso.

Ele n�o toma banho.

- Marcelinho. - O qu�?

- N�o quer tomar banho? - N�o, n�o quero tomar banho.

- Por qu�? - N�o gosto das toalhas daqui.

S�o duras. Pode trazer uma macia para mim?

Quer que eu arranje uma toalha? Assim vai tomar banho?

Na pr�xima vez, eu trago, e o jornal do dia.

- Tudo bem? - Uma macia?

Sim.

- Ent�o vou tomar banho. - Muito bem.

Atenda, voc�.

- Oi. - Oi, Marcelinho.

N�o, sou parente dele.

Agora � parente do Marcelinho?

O que voc� �, namorado dele?

Ele n�o vai deixar heran�a para voc�. S� o sapato.

Usher, trouxe o sapato para o Marcelinho,

o biscoito e a �gua.

Quase dei banho nele tamb�m.

Vamos nos ver? Onde est�?

Estou a caminho. Deu a gorjeta para a enfermeira?

N�o. Como?

Tem que dar 50 pesos para ela,

a que est� no plant�o, entendeu?

Pe�a para falar com o m�dico. Pergunte qualquer besteira.

O importante � ver que se preocupam com ele.

Depois da cirurgia, damos uma cafeteira a ele.

- Vou passar para o Marcelinho. - Certo.

Est� com pressa, por que n�o passa

na funda��o e v� como a mudinha est�?

Est� morando sozinha. Talvez precise de alguma coisa.

- � uma boa mo�a. - Tudo bem.

Oi, Usher! Como est�?

Sim, ele me trouxe um jornal antigo!

O sapato que ele trouxe � com cadar�o.

Eu preciso com velcro.

Eu tinha dito isso.

Sim.

Tudo bem, at� logo.

Com licen�a, isto � para voc�. Obrigado pela gentileza.

Isso � yarkoie? Minha m�e costumava fazer.

Est� muito cheiroso.

Vai dar para n�s dois? Pode me dar um pouco?

Est� fazendo s� para voc�! Tudo bem.

� brincadeira.

Na funda��o, est�o acostumados a dar at� o que n�o t�m.

Este � o seu quarto?

As pessoas t�m uma generosidade incompreens�vel,

at� suspeita, eu diria.

N�o leve a mal, � uma deforma��o profissional. Sou economista.

Para mim, as pessoas fazem as coisas em troca de outras.

Eu dou isto a voc�, e voc� tem que me dar alguma coisa melhor.

Mas aqui a teoria econ�mica cai por terra.

Eu n�o poderia trabalhar aqui. N�o mesmo. Nem um minuto.

Eu n�o me desprendo de nenhuma das minhas coisas,

a n�o ser que perca ou roubem. Desde pequeno, eu sou assim.

Est� delicioso.

� divertido falar com voc�. � como brincar de m�mica.

Bem, faz muito tempo que n�o brinco disso.

� incr�vel. Eu vim a Buenos Aires

para apresentar algu�m ao Usher. Essa pessoa n�o veio.

O Usher tamb�m n�o aparece.

Sabe onde o Usher est�?

N�o?

E voc�?

Tem namorado, marido, filhos?

� a minha namorada.

N�o estou com vontade de falar com ela.

Sinto que falamos e falamos, e

n�o dizemos nada ultimamente.

Obrigado.

Tenho que ir.

� melhor, n�o?

Muito bom conversar com voc�.

QUARTA-FEIRA

- Oi. - Abra.

- Quem �? - Onde voc� escondeu o rapaz?

Que rapaz? N�o tem ningu�m aqui. Quem �?

- Quando o Usher volta? - N�o sei. N�o vai voltar.

E voc�, quem �, a empregada?

N�o, sou filho dele.

Voc� � um cag�o, como o seu pai.

O que foi?

Avise ao Usher que n�o vou entregar carne para ele.

Se ele quiser, que v� ao a�ougue buscar

porque temos que conversar.

Diga a ele que o Mamute esteve aqui.

Vai lembrar, ou anoto em um papel?

Ou vai querer fugir, como a sua m�e?

O que voc� sabe sobre a minha m�e?

Por que est� falando da minha m�e?

Minha m�e foi embora porque estava

cansada de acreditar nisso tudo,

em todas essas coisas.

Nas vaquinhas kosher, que morrem felizes, nas festas,

no que pode ou n�o fazer, na felicidade.

Isso sufoca.

� o que voc� acha?

Eu tenho que tomar insulina, sou diab�tico.

Eles nos fizeram vir aqui para nada.

- � a 3� vez que eu venho. - Eu tamb�m.

- Nunca dizem nada. - Voc� mora longe, n�o?

- Bom dia. - Sabe de alguma coisa?

N�o tem carne nem frango.

Estamos resolvendo. H�rcules, abra, � Ariel.

- Deve morar longe. - Moro.

Entre. Estamos em reuni�o de diretoria.

N�o tem nada. N�o esperem nada. N�o tem nada. Tchau.

As pessoas v�m buscar as caixas por causa da carne.

N�o podem comer a caixa de festa, n�o �?

- O carnaval judaico vem a�. - Pois �.

N�o estou entendendo nada. Qual � o problema com a carne?

- N�o pagaram o a�ougueiro? - Usher est� cuidando disso.

Tome. Coma outro.

Obrigado, tia � o Usher?

- Oi - Escute.

Pode dar uma passada no Mamute, o a�ougueiro?

Purim est� vindo, e ele n�o est� me entregando.

J� falei com o a�ougueiro. Ele est� procurando voc�.

O que fez? Como pode se meter com um a�ougueiro,

um cara que fica o dia todo em contato com sangue?

� sangue Kosher, n�o tem problema.

V� com gravata, ele vai respeitar voc�.

Sabe onde fica? V� pela rua Lavalle

depois a Sultan e siga em frente.

Voc� vai comigo?

Vire na esquina da Boulogne Sur Mer, fica l�.

V�o tacar fogo se n�o entregarmos a carne.

Pare, pare, pare! Na Boulogne Sur Mer.

Do lado da Av. C�rdoba?

O problema do a�ougueiro � que ele quer morrer.

Mas, como ele n�o morre,

quer ferrar a vida de todo mundo.

- Por que ele n�o manda a carne? - Pergunte a ele. N�o sei!

A filha dele fugiu de casa. Eu s� a acolhi na funda��o

at� as coisas se acalmarem. Ele deve estar com ci�mes.

Por que ela fugiu?

Ela anda se achando a dona da verdade, entendeu?

Que verdade? Por que Eva n�o fala?

N�o entendo.

- Ela fala, mas... - Quem � "o rapaz"?

Por que o a�ougueiro foi procur�-lo na sua casa?

� um rapaz que trabalhava na funda��o ajudando a Eva.

O que voc� tem a ver com isso? Onde voc� est�?

J� est� na Av. Pueyrred�n?

Vamos gastar o cr�dito todo para falar da fam�lia do a�ougueiro?

Conven�a-o a lhe dar a carne. Purim est� vindo.

Fa�a-o ficar com raiva, s� assim ele reage.

Depois me...

Uma pergunta: n�o sobrou uma pe�a

de carne no fundo do caminh�o?

N�o est� sobrando uma pe�a de carne?

Eu s� preciso de uma pe�a.

Eu tenho dinheiro.

Shalom.

Oi.

Com licen�a. Posso incomod�-lo um momento? Eu j� vou.

Se j� vai, por que veio?

- Eu vim para falar da carne - N�o tem carne.

Usher pagou voc� ou n�o?

Se o Usher me pagou?

Aqui est�. Devolvo o cheque. Ele n�o me pagou.

Olhe, eu n�o sou daqui.

N�o entendo as regras das pessoas deste bairro

nem as suas rela��es comerciais.

N�o estamos fazendo neg�cios. Usher s� est� ajudando.

Ent�o que pare de ajudar.

Antes de Usher aparecer, �ramos uma fam�lia.

Quantas vezes falei para n�o cortar carne descal�o?

Coloque o sapato, ou ser� eletrocutado.

Est� bem, n�o perturbe.

Eu j� vou.

Novilhos, coxas. S�o culpados por Eva ter ido embora

V� embora tamb�m! V� para a funda��o com Usher!

- Eu? - Sim, voc�!

Como a Eva?

Usher tamb�m ajudou voc�?

Usher ajuda quem ele quer.

Olhe para voc�. D� para ver que ele n�o o ajudou.

E voc� precisa.

Mande a nota fiscal de volta, sen�o vou pagar imposto �toa.

- E a nota de cr�dito. - Nota de cr�dito?

O rabino pode fazer a nota de cr�dito.

Leve isto, Raul. Vamos, continuem trabalhando.

- Vamos. - Vamos.

Corte isto, por favor.

Oi, Usher.

Falei com o Mamute, mas n�o consegui nada.

Ent�o, v� falar com ele.

Estou em um hotel, porque estou um pouco cansado.

M�nica chega na segunda-feira.

Vou deixar o cheque e as chaves na funda��o.

Boa sorte com o problema da carne,

os rem�dios e todas essas coisas.

Eu adoraria ter visto voc�.

Como vai, querido?

O que faz aqui, tia?

Eu vim limpar.

Mas j� estou indo, e deixei tudo limpo.

Voc� tamb�m vai embora?

Quem mais foi embora?

Mas isto est� uma bagun�a!

Eu remexi um pouco.

E por que voc� vai embora?

Porque o Usher n�o est� aqui.

Justamente. Se ele n�o est�, algu�m tem que estar.

Mas o pai � ele, n�o eu, tia.

Sabe quanto o Usher esperou voc�?

Ele disse que s� cortaria o cabelo

quando voc� voltasse.

E ficou careca esperando voc�.

Tia.

- Tome o cheque - N�o. Eu n�o toco em dinheiro.

- Voc� se tornou ortodoxa? - N�o.

D� as chaves para Eva. Ela cuida disso.

Bem.

Eva.

Salm�o! Que luxo!

Mas esse peixe � kosher?

Pegam com um anzol com a forma da estrela de Davi?

Ent�o � proibido.

Ent�o n�o � nem permitido nem proibido.

Qual � o status que este peixe tem?

Parveh! Claro!

Isso significa que n�o � especialmente

permitido nem proibido.

Seria um tipo de alimento neutro.

Obrigado.

N�o tem pessoas que venham embaladas assim, como parveh?

Para rir, voc� tem voz.

Por que voc� n�o fala?

- N�o tem nada para dizer? - N�o.

Nem do salm�o, da saia, da peruca, da comida kosher,

que algu�m cuida de n�s quando vamos dormir?

Voc� acredita nisso h� muito tempo?

N�o. Eu n�o acredito.

Quando eu era pequeno, acreditava.

Mas um dia parei de acreditar.

Eu lembro perfeitamente.

Adoro contar essa hist�ria. Quer escutar?

20 de junho de 1987. Eu tinha 10 anos.

Usher passou o meu guarda-p�, preparou a minha ins�gnia,

mas ele n�o compareceu.

Ele nunca avisou que n�o ia. Eu tamb�m n�o perguntei nada.

Ele n�o foi porque tinha um minyan.

Sabe por que os judeus precisam

de 10 vivos para enterrar 1 morto?

Quando falar, quero que me explique,

pois n�o entendo porque a morte precisa de qu�rum.

Por que 10?

N�o poderia ser 9, e Usher ia ao col�gio?

Eu carregava a bandeira, acho que era importante.

Sei l�.

Os religiosos podem usar ins�gnia?

Eu posso?

Sem tocar.

N�o. Espere. Me d� o telefone.

Me d�! N�o me fa�a correr!

Eva!

Eva, me d�.

Me d�! Vamos!

QUINTA-FEIRA

Esta � a "La Babe", meu amor.

Usher comprava sapato para mim aqui quando eu era pequeno.

Ele comprava um n�mero maior, para que durasse o ano todo.

Claro!

Esta � a �nica barbearia

que cortam o cabelo sem tirar o quip�.

Este edif�cio � emblem�tico deste bairro.

O arquiteto � muito conhecido aqui no bairro Once.

N�o lembro o nome dele. Fica perto da Av. Corrientes.

� o melhor bairro para criar filhos.

Este � o Col�gio Manuel Quintana,

onde eu fiz o prim�rio.

Est� vendo?

- Esta � a "galeria m�gica". - Tenho que contar uma coisa.

Amor...

Entra pela Corrientes e sai na Sarmiento.

Anda uns quatro quarteir�es dentro do centro comercial.

- O que foi? Esses argentinos! - Tenho que contar uma coisa.

O qu�? Outro sonho?

- N�o. Isto foi real. - O que aconteceu?

Estava sozinha, ensaiando...

estava me preparando porque tinha

que fazer um salto com giro.

Quando eu estava no ar

dei de cara com um faxineiro que entrou no sal�o.

Ele come�ou a varrer debaixo de mim,

e eu fiquei no ar.

N�o entendi Quem sustentava voc�?

O professor Vialik.

Depois me disseram que ele sempre

faz isso com os seus disc�pulos.

O que isso quer dizer? N�o entendi.

Vialik me escolheu.

Agora fa�o parte da companhia dele.

Vou ter que ficar aqui um tempo.

O qu�? Quanto tempo?

- Um tempo... - Como assim, "um tempo"?

O que isso significa? Quanto tempo?

N�o entendi. Est� falando de um cara que a sustenta no ar?

Do que est� falando?

O sinal est� fraco. O que significa

"um tempo"? Quanto tempo?

Meu celular!

Meu celular! Meu celular!

Meu telefone!

N�o, a minha maleta.

Minha maleta! Maleta!

Minha maleta!

Voc� viu um cara correndo com uma maleta?

Uma maleta azul e cinza.

Voc� viu uma pessoa correndo com um telefone?

N�o.

Viu um cara correndo com um celular?

Um cara com um celular e uma maleta.

Viu um cara com um celular?

- Viu o Usher? - Eu n�o o conhe�o.

Usher!

Usher! Voc� viu o Usher?

Usher!

Viu um cara com um celular? N�o?

Nem um cara com uma maleta?

Por favor.

Voc� viu o Usher?

Usher!

E a�, cara?

N�o vai cumprimentar o Lucho Makaroff?

Eu sou o Lucho Makaroff!

Aqui � a "Loucos por Tecidos"!

LOUCOS POR TECIDOS

Eu disse: Sem chance. Ele est� em Nova York.

N�o pode estar aqui e nem me ver.

Depois o Roz, dos chuveiros, disse que era voc�.

Viram voc� andando pela rua.

- Isto � seu? - �.

Eu disse: N�o pode ser! Como pode vir aqui

e n�o me cumprimentar?

N�o lembro os nomes de todos. J� se passou muito tempo.

- N�o sei entrar e cumprimentar. - N�o lembra o nome das pessoas?

- N�o. - � s� entrar e dizer:

"E a�, cara? Como v�o as coisas?"

� s� isso. N�o precisa lembrar.

Acabou ficando aqui com seu pai, n�o?

N�o queria saber disso.

Eu n�o entendia nada. Eram outros tempos.

Isto � um para�so. O com�rcio resolve a sua vida.

� um navio que navega sozinho.

Olhe o meu pai, ele est� tranquilo.

Fico de olho nele, porque gosta muito de p�quer online.

E Marisa est� feliz, contente. O que mais posso pedir?

As crian�as t�m iPhone, iPad.

Correm de um lado para o outro.

Estou feliz. Tenho tempo para fazer o que gosto.

- E do que voc� gosta? - Ficar aqui na loja.

Ir l� fora.

Falar ao telefone.

Olhar os turcos e as cafeterias do bairro.

O tempo todo, tenho novas ideias de neg�cios.

Sabe o que fazemos agora? Estamos no neg�cio da engorda.

- Sabe do que se trata? - N�o.

� um neg�cio espetacular.

Compramos novilhos no mercado central. Entendeu?

- Sim. Como �? - Compramos um lote bem grande

e os fazemos engordar por 6 meses no campo.

Quando est�o gordos, voltamos ao mercado e os vendemos.

- D� 40% de lucro anual. - 40% � bastante!

40% � muito! Entendeu? N�o � um bom neg�cio?

- �. - Mas esse n�o � o neg�cio.

O neg�cio � o espa�o.

Agora, o dono do terreno fica com 50% do lucro.

Chega. Vamos procurar um terreno.

Em Tigre, vi um barato, porque fica alagado.

- As vacas v�o se afogar! - N�o importa.

As vacas ficam l�, e fazemos uns canais

conforme uma inven��o holandesa, com diques.

- Mas d� para eu entrar? - Sim.

- Tem lugar para mim a�? - Lembra do Nico Fain?

- N�o. - Namorou uma ex-namorada sua.

Agora ele � rabino, hipotecaram o templo dele.

- N�o pode fazer nada. - Quanto tenho que por?

20, 40, 60, 80.

M�ltiplos de 20, sen�o d� problema

com a distribui��o dos lucros.

- Como voc� est�? - Bem.

- Veio ver seu pai? - Sim, vim ver o Usher.

Usher! Usher! Ele � o cara.

N�o posso acreditar. Ele est� em toda parte.

Ele � o rei do bairro Once!

- Isso � incr�vel! - � �timo! � �timo!

- Eu me inscrevia, � incr�vel! - � verdade.

- Como vai? - Oi.

Este lugar � �timo.

- Tefilin? - O qu�?

Tome.

- Pronto. - Cuidado.

Com licen�a. Obrigado.

Desculpe.

Voc� tem que tirar o rel�gio.

Tire o rel�gio. Depois pode p�r de novo.

- Oi! - � a primeira vez?

Oi.

- � a sua primeira vez aqui? - Sim, � a primeira vez.

N�o pode falar. N�o fale agora.

Quem nunca colocou um tefilin na vida

no Talmude, � chamado de karkafta.

Quando voc� p�e o tefilin, entra em outro n�vel.

� similar �circuncis�o.

- N�o pode falar agora. - � a primeira vez?

- Fique quieto. - O qu�?

N�o fale.

O importante � colocar o tefilin

na m�o e na cabe�a. Depois voc� pode falar.

Na verdade, s�o dois preceitos diferentes.

Mas os s�bios disseram que um � suficiente.

- Muito bem! - Muito bem!

- Parab�ns! - Muito bem!

- Quer pedir alguma coisa? - N�o.

Quero ir ao banheiro.

Espere um minuto. J� terminamos.

Voc� � uma nova pessoa.

- Onde fica o banheiro? - J� terminamos. Um minuto.

Tire isso, e pode ir.

- Eu preciso mesmo ir. - Tudo bem.

- Eu preciso mesmo. - Est� bem.

- Onde vai? - O banheiro fica ali.

Vamos � piscina?

Isso nove vezes.

- Nove? - Isso. Vamos.

- Solte a m�o. - N�o se segure.

Solte a m�o.

Seis!

Sete!

Oito!

- Nove! - Muito bem!

Vamos, Ariel!

Terminamos?

� importante fazer 9 vezes porque a alma tem 10 n�veis.

Ent�o 9 s�o purificados, e um se mant�m intacto.

A �gua leva voc� de volta � origem,

� terra, ao n�vel da superf�cie.

Voltar ao �tero.

� a anula��o, o peixe partindo por conta pr�pria.

Muito bem!

SEXTA-FEIRA

- Carne! - Carne, por favor!

Com licen�a.

- Queremos carne! - Carne!

Tudo bem. Com licen�a.

- Queremos carne! - Vamos resolver isso!

- Queremos carne! - Com licen�a.

- Queremos carne! - Um minuto.

- Um minuto, por favor. - Queremos carne!

Um minuto.

Vamos comer hoje, vamos comer amanh�.

Vamos comer hoje, vamos comer amanh�.

Ervilha, macarr�o, o que tiver. Tudo bem?

- Queremos carne! - Queremos carne!

Cad� a carne?

Um minuto! Um minuto!

N�o tem carne nem frango. Tudo bem?

- N�o est� bem! - Vou explicar.

N�o tem carne nem frango. Vai ficar assim at� segunda.

- Cad� o Usher? - Usher n�o est�. Ele n�o est�.

Usher n�o est�, e n�o ter� carne

nem frango at� segunda. Tudo bem?

Vamos resolver. Fiquem tranquilos.

- O que temos para comer? - Tem macarr�o.

Pronto. Tem macarr�o, � o que vamos comer.

- Hoje vamos comer macarr�o! - N�o!

Todos t�m que fazer um esfor�o. Hoje vamos comer macarr�o.

Depois vem o Shabat. V�o � casa de algum

parente que tem dinheiro e no s�bado jejuamos.

No s�bado, podemos comer na sinagoga, � gr�tis.

Comemos na sinagoga, que � gr�tis, no s�bado.

E domingo � o Purim. Alegria!

Ent�o pedimos que deixem a porta livre,

que afastem-se,

assim fazemos tudo com calma e resolvemos o problema

que � para todos. Voc� quer comer carne? E voc�?

Ir�o comer carne. Vamos preparar o macarr�o. Voltem depois.

Voltem depois. Por favor. Obrigado.

- Obrigado! - Obrigado.

Vamos.

- Vamos entrar. - Vamos.

O que est� procurando?

Pe�a ao seu marido que venha pegar.

Na arara, tem algo para a senhora.

Tem uma corrente de ar no apartamento do Castei.

- Est� tomando algo? - Ansiol�tico.

Silvana, tem ansiol�tico para a senhora?

Tem que refor�ar as caixas. Tem ansiol�tico?

- Prozac. - Est� bem, Prozac.

Tome Prozac, � a mesma coisa.

- E a comida? - Comida?

Escute. Procure um bar mitzv�

onde a senhora possa comer alguma coisa.

- O do Ricky! - Isso, muito bem.

Dentro daquela caixa, tem um presente para o garoto.

Ela vai casar. N�o sabe que peruca usar.

Suzy.

Ela n�o decide qual vai querer.

Ele ama voc�?

- Ent�o a cor � s� um detalhe. - Ele tem raz�o.

Vamos fazer uma coisa: leve as duas

e decida com o seu marido.

Obrigada e parab�ns.

Pode me fazer um ch�? Daqueles que voc� faz t�o bem.

Com licen�a, rapazes.

Para uma menina de 13 anos, est� muito bem.

Hoje eu vim salvar o Universo!

Olhe como esse bicha canta!

Idiota! � Mumi Singer cantando.

Voc� � o Usher?

- N�o, o que voc� precisa? - Bem, eu preciso...

Eu preciso de um rabino. Mas um rabino especial.

- Para qu�? N�o tenho. - Para fazer o meu bar mitzv�.

- N�o fez ainda? - N�o.

Aos 13 anos, eu me apresentei vestido de mulher na cerim�nia.

Foi imediatamente cancelada.

O meu pai me deserdou. Eu nunca mais o vi.

Minha m�e morreu recentemente.

Sinto muito.

O desejo dela era que eu participasse dessa cerim�nia.

Procurei um monte de rabinos,

mas nenhum resolveu o meu problema.

Preciso de algu�m que me fa�a o bar mitzv� como o que eu sou.

Mumi Singer.

- Claro, espere um minuto. Susy! - O qu�?

Temos algum rabino que possa

nos fazer um favor, nos dar uma m�o?

Temos o que est� com a sinagoga hipotecada.

Verifique quem � o credor.

Eu sei. � um agiota da Galeria Internacional.

Mas quem colocou o dinheiro foi Makaroff.

- O Lucho? - Sim, o da loja de tecidos.

V� procur�-lo, diga que eu a mandei

e d� este cheque do a�ougueiro a ele para cancelar a hipoteca.

Mumi, v� com ela. D� este cheque a Susy.

V� com ela. Suzy, leve-o para que fa�am o bar mitzv�.

Ajude-o em tudo o que precisar. Pe�a nota fiscal.

N�o, ele n�o vai dar nota. Rabinos d�o recibo.

N�o! Mande-o conseguir uma nota

fiscal com um amigo ou um contador.

Muito obrigado. Qual � o seu nome?

- Obrigado, Ariel. - V� com ela.

Nada contra esse bicha

mas precisamos da carne para segunda-feira.

SHABAT

J� acabamos?

S�BADO

Recentemente, eu tive...

N�o sei como explicar, uma esp�cie de revela��o,

uma revela��o que veio do meu interior,

um tremor que me deixou com muitas d�vidas.

Ser� que tudo isso pode ser de outra maneira?

As perucas, a saia, a carne, o leite.

E se eu estiver vivendo enganada?

E se ningu�m estiver nos olhando?

Para mim, agora estamos sozinhos.

Talvez haja algu�m,

mas justamente neste momento

n�o est� aqui, n�o est� presente.

- Voc� tem alguma d�vida? - Eu estou gr�vida.

O qu�? Como?

Mas de quem �? Como?

De um cara que trabalhava na funda��o.

Trabalh�vamos juntos como volunt�rios.

Como isso aconteceu?

Fizemos a mikveh juntos.

Achamos que, como era a mikveh...

E Usher, o que tem a ver com isso?

N�o entendo. Por que seu pai cisma com o Usher?

Porque, se n�o fosse a funda��o,

eu n�o teria conhecido esse cara.

Quem �? Eu o conhe�o? Quem �?

N�o � ningu�m, ele se arrependeu, ficou com medo

e Usher o escondeu do meu pai e o mandou para um lugar seguro.

- Para onde? - Israel.

Assim � melhor para ele e para todos.

N�o entendo. Usher sumiu com o pai do seu filho?

Eu estou dizendo que n�o � ningu�m!

Ele foi embora, e eu agrade�o a Usher por ter me libertado

de um cara que n�o era nada, n�o era ningu�m.

Usher n�o teve culpa.

Usher � o pai que eu gostaria de ter.

Como vai? Ainda est� pelo bairro?

Sim.

Tenho que te pedir um favor. N�o sei se voc� pode.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

O problema da carne j� foi resolvido. O gordo morreu.

Estou dando uma m�o com a papelada.

Voc� pode ir ao refeit�rio? N�o vou conseguir chegar.

- Traga a conta - Passe pelo refeit�rio...

Vamos, Marcelo!

- Fique por ali. - Por ali?

O ex-embaixador dos EUA torcia pelo San Lorenzo.

O vice-presidente do clube foi a um programa de televis�o

e contou como se conheceram.

Um fot�grafo perguntou se ele queria

tirar uma foto com o embaixador.

Sabe que manchete colocaram quando o embaixador morreu?

"Morreu o embaixador que fugiu da tartaruga".

Porque o filho adotivo dele tinha uma tartaruga.

Felicidade, paz,

prosperidade e, acima de tudo, amor.

Isso � o que falta no mundo.

� o fator mais cr�tico da humanidade.

Primeiro o amor; depois a fome. � assim ou n�o?

Eu gostaria que todos cantassem. Voc�s conhecem esta can��o.

Pode me dar quando acabar de ler?

Quando acabar de ler.

Muito bem!

Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos voc�s.

Voc�s sabem que entregamos o nosso cora��o em cada Shabat.

Em cada encontro com voc�s,

porque voc�s preenchem nossa alma.

Obrigada.

Hoje eu quero compartilhar

uma can��o que fala sobre os anjos,

aqueles que n�o est�o mais aqui conosco, mas nos acompanham

em cada momento, em cada sinal.

Ent�o eu quero compartilhar com voc�s.

O que voc� achou da toalha?

� bem macia, tem forma de pessoa.

Vai ficar muito bem com o sapato sem cadar�o.

� incr�vel como o San Lorenzo perdeu!

Como o papa deve estar triste!

Amanh� eu vou ser operado.

De qu�?

N�o sei. Acho que da cabe�a, mas n�o me explicaram muito bem.

Quer que eu pergunte � enfermeira?

N�o, � melhor n�o. Eles podem mudar de opini�o.

Eu estou feliz porque vou voltar � sinagoga.

Eles precisam de mim para o minyan.

Eu n�o posso ir, e a sinagoga n�o pode abrir.

S�o 5 velhinhos.

Com o paraguaio da manuten��o, s�o 6.

Com o rabino, 7, e com o Rosenthal s�o 9.

Se eu n�o for, eles n�o podem abrir.

Voc� sabe por que os judeus

precisam de 10 pessoas para tudo?

� assim tipo...

Vamos ver.

Uma vez, Usher me contou.

Lembrei.

H� muito tempo, quando Mois�s estava no Egito,

mandou 10 pessoas da sua comunidade

ver o que havia em Israel

para evitar que todo mundo cruzasse o deserto em v�o.

Ent�o as pessoas foram, voltaram e disseram:

"Mois�s, n�o tem nada l�. Vamos ficar no Egito".

Quando Mois�s diz isso a Deus,

Ele fica enfurecido, enlouquecido.

E diz: "Voc� vai escutar essa comunidade de 10 idiotas?"

Pois �.

- N�o entendeu, n�o? - N�o � isso.

Voc� � meio bobo. � o seguinte:

Deus chamou 10 idiotas de "comunidade".

Eram 10 judeus, 10 caras,

mas Deus chamou esse pequeno grupo de "comunidade".

N�o eram 9, eram 10.

Ent�o, se fossem 9, Deus diria:

"Estes 9 idiotas", e 9 fariam o minyan. N�o sabemos.

Voc� j� se perguntou por que

seus test�culos ficam pendurados?

Eu tamb�m n�o. O minyan � feito por 10 pessoas.

Na sinagoga de Paso, s� tem 9 pessoas

Eles precisam de Marcelinho Cohen.

Na funda��o, tem mulheres bonitas?

Marcelinho.

Como vai? Est� com visita? Com licen�a.

N�o pode comer biscoito, tem que fazer jejum total.

Tamb�m n�o pode tomar �gua.

- Certo? - Tudo bem.

- Trouxeram uma toalha macia! - Sim.

Como vai ficar a noite toda, n�o o deixe comer biscoito.

Entendeu? Nenhum.

Ou ficar� inchado como um sapo, e o m�dico n�o vai operar.

Sabe jogar Tutti Frutti?

- Sei. - Ent�o vamos jogar

com times do mundo inteiro. S� vale da primeira divis�o.

- Eu come�o. - Tudo bem.

"A".

- Passo. - "I".

Inter. "A".

- Passo - "C".

Corinthians. "A".

- Passo. - "J".

Juventus.

"A".

- Passo. - "H".

- Hebraica. "A". - Passo.

PURIM

- N�o tem frango, n�o? - Tem carne?

Tem.

Para o Purim! Vamos celebrar o Purim!

- Usher. - Oi. Como vai?

Me d� uma m�o com esse bicho.

Voc� pode agir normalmente ao menos um minuto da sua vida?

N�o. N�o.

Segure pela ponta.

Espere, sen�o vai cair.

- Pronto. - Vamos.

Sem arrastar.

- N�o estou arrastando. - Vamos.

Espere.

Com for�a.

Cuidado com a cabe�a.

Vamos.

Vai fechar?

- N�o. - N�o vai fechar.

- N�o vai fechar. - Vai fechar, sim.

E ent�o?

Al�.

Sim, eu soube do a�ougueiro. Que desgra�a!

Quantos voc�s conseguiram? Nove?

Espere.

Tem 9 pessoas para enterrar o a�ougueiro? N�o acredito!

Eu vou.

- O qu�? - Eu vou.

Tudo bem.

O REI DO ONCE t�tulo na Argentina

O D�CIMO HOMEM t�tulo no Brasil