Original subtitles

"Vannak szellemek. K�r�lvesznek minket.

El�ztek engem az otthont�l, feles�gt�l �s gyermekt�l."

"A jegyesem..."

"Amit � �s �n �t�lt�nk, az k�l�n�sebb, mint amin maga ment kereszt�l.

Elmondom mag�nak..."

"A kisv�ros, ahol sz�lettem."

"Ez �!"

"A bar�tom, Alan."

HOLSTENWALL-I V�S�R! ELS� ALKALOMMAL A SZ�RAKOZTAT�S MINDEN FAJ�TJA!

"Gyere, Francis... n�zz�nk be!"

"Ne menjen be.

Rossz kedve van a jegyz�nek!"

Dr. Caligari

"V�rjon!!!"

"V�rjon!!!"

"Enged�lyt szeretn�k, hogy bemutathassam az attrakci�mat a v�s�ron..."

"�s mif�le l�tv�nyoss�g lesz az?"

"Egy holdk�ros."

"Tess�k, csak tess�k! Itt l�that� el�sz�r CESARE, a holdk�ros!"

Aznap �jjel k�l�n�s gyilkoss�gsorozat vette kezdet�t...

Gyilkoss�g! A jegyz�t meg�lt�k.

Oldalba sz�rt�k egy furcsa hegy� eszk�zzel.

"Tess�k, csak tess�k! Itt l�that� el�sz�r CESARE, a holdk�ros!"

"A csod�latos Cesare - 23 �ves. �s 23 �ve alszik megszak�t�s n�lk�l!"

"Az �n�k szeme el�tt fog fel�bredni a hal�l k�zeli �lm�b�l. L�pjenek be..."

"Cesare, hallasz? �n sz�l�talak, Caligari, a mestered.

Parancsolom, hogy �bredj fel egy percre s�t�t �jjeledb�l!"

"H�lgyeim �s uraim! Cesare holdk�ros v�laszol minden k�rd�s�kre."

"Cesare minden titkot ismer.

Ismeri a m�ltat, l�tja a j�v�t. �t�lj�k meg maguk! K�rdezzenek..."

"Meddig fogok �lni?"

"Pirkadatkor meghalsz!"

GYILKOS P�NZJUTALOM

Hazafel� az �ton...

"Alan, mindketten szeretj�k �t."

"Hagyjuk r� a v�laszt�st. B�rhogy v�lasszon, mi bar�tok maradunk!"

�jjel...

"Mr. Francis! Mr. Francis! Alan gazda meghalt! Meggyilkolt�k!"

"A holdk�ros j�slata!"

"Nem nyugszom, am�g meg nem oldom ezeket a r�mes b�ntetteket!"

"Enged�lyt k�rek a rend�rs�gt�l, hogy megvizsg�lhassam a holdk�rost"

"Gyilkos! Seg�ts�g! Gyilkos!"

"�bressze fel!"

ELFOGT�K A HOLSTENWALL-I GYILKOST

A kett�s gyilkost harmadik gyilkoss�gi k�s�rlet�n�l kapt�k el.

Aggaszt az �desapja hossz� t�voll�te...

"Semmi k�z�m a k�t gyilkoss�ghoz. Isten engem �gy seg�ljen!"

"Igaz, hogy megpr�b�ltam meg�lni az �regasszonyt egy hasonl� k�ssel..."

"...hogy a gyan�t a rejt�lyes gyilkosra tereljem."

"Azt hittem, itt tal�lom az ap�mat, Dr. Olsent..."

A temet�s ut�n.

�jjel.

CESARE!

"Cesare nem lehetett. Aludt. �r�k �ta figyelem �t."

"A rab biztons�gban van a cell�j�ban?"

"L�tnom kell!"

Elmegy�gyint�zet

"Van egy Caligari nev� betege?"

"Az igazgat� ma t�rt vissza. Tal�n vele kellene besz�lnie szem�lyesen."

"Deh�t... � Caligari!"

Mik�zben Caligari aludt a h�z�ban... nyomoztak ut�na.

"Alszik."

HOLDK�ROSS�G - Az Upsala Egyetem gy�jtem�nye. Kiad�s �ve 1726

"Az � szakter�lete."

DR. CALIGARI DOBOZA Az 1703-as �vben egy szerzetes, Caligari

sorra l�togatta az �szak-olasz v�rosokat egy Cesare nev� holdk�rossal.

H�napr�l h�napra hatalmas p�nikot okozott a v�rosokban...

...az egym�sra ijeszt�en hasonl�t� gyilkoss�gok sorozata.

Akarat�nak rabszolg�j�v� tette,...

�s r�k�nyszer�tette, hogy elk�vesse a b�ncselekm�nyeket.

Egy Cesare-ra hasonl�t� b�b� seg�ts�g�vel, amit a kopors�ba tett...

elterelte a gyan�t a holdk�rosr�l.

Napl�m

M�rcius 12. - V�gre... v�gre... Felvettek egy holdk�rost az int�zetbe

V�gre semmi nem �llhat nemes sz�nd�kom �tj�ba.

V�gre a gyakorlatban is igazolhatom a Caligari elm�let�t...

Hamarosan bebizony�tom, hogy r� lehet venni ezt a holdk�rost olyan dolgokra,

amelyeket �bren soha nem k�vetne el.

De vajon r� tudom venni gyilkoss�gra?

A megsz�llotts�g h�l�j�ban.

"Musz�j mindent megtudnom. Fel kell fednem a titk�t. �n leszek Caligari!"

"Az alv�t megtal�ltuk kint a mez�n"

"Igazgat� �r! Le az �larccal! �n dr. Caligari!"

"... �s att�l a napt�l kezdve az �r�lt nem hagyta el a cell�j�t."

"L�tja, ez itt Cesare. Ne hagyja, hogy j�soljon mag�nak, vagy meg fog halni!"

"Jane... szeretlek... Hozz�m j�ssz v�gre feles�g�l?"

"Mi, akik kir�lyi v�rb�l sz�rmazunk, nem cselekedhet�nk a sz�v�nk v�gya szerint."

"Mind azt hiszitek, t�bolyodott vagyok! Nem igaz. Az igazgat� az �r�lt!"

"� Caligari... Caligari... Caligari!"

"V�gre felismertem a t�vhit�t. A misztikus dr. Caligari-nak hisz engem.

Most m�r tudom, hogyan gy�gy�tsam meg."

V�GE