Original subtitles

Kurva!

- V�ichni v po��dku? - Jo. - Dobr�.

Po�kej chv�li, posa� se.

- J� jen... - Sedni si.

- Jen jsem se bouchla, to nic nen�. - Sedni si. Dobr�?

Je v po��dku?

Jen bude m�t bouli.

Co tv�j krk?

Pr�v� kdy� jsme se za�ali pozn�vat, prohod�m t� oknem.

To je �t�st�.

Promi�.

Co to m�?

Dej si to na hlavu.

Poj�te, dejte j� chv�li pokoj.

- Ty jsi v po��dku? - Jo, d�ky.

Nejsem si jist�, jestli odtahovka jezd� doprost�ed ni�eho.

Jen to zkontroluju.

Kdy jsme naposledy potkali auto?

Kdy jsi naposledy m�nil pneumatiku?

Tak... Jeden, dva, t�i schopn� vym�nit pneumatiku.

Jsem si jist�, �e to zvl�dneme.

Sly��te to, kluci? Pr�v� jste byli vybr�ni.

D�m tam rezervu a odjedeme za p�t minut.

P�t minut?

Dob�e, tak deset.

Mo�n� patn�ct.

Za deset to bude.

Tak jo.

Je 5:12, m��e� za��t.

Sedni si tady.

Je to studen�.

Tady.

Je mi dob�e, jestli se chce� zeptat.

O co se hraje?

B�t in.

To je v�echno?

Ve vztaz�ch?

To je nejv�c.

Po�kejte chv�li, tohle mus�m vyfotit.

P�ipraveni?

�ekn�te "pit stop"!

Pit stop!

Jo, je dobr�.

- M��e� mi ji poslat? - Jasn�.

- Mn� taky. - I mn�.

Dob�e, dejte mi ��sla.

Zve�ej�ovat je nikde nebudu.

Je horko.

Jo.

- Je�t� jednou promi�. - Nic mi nen�.

Ne, d�ky.

M�m to.

Tady to m�.

ڞasn�, d�ky. V�ichni?

Rozmyslela jsem si to.

Tak poj�.

A pos�l�me.

P�p, p�p, p�p...

Tak, to bysme m�li.

Ta pneumatika... U� jsi j� pou��val?

Nev�m. Pro�?

Je sjet�.

Je to �patn�?

Lep�� takov� ne� ��dn�.

Jen chvili�ku. Technick� probl�my.

Kam jde�?

Hledat lep�� sign�l.

Odesl�no

Dobrodru�stv� s Toddem

P�idat lokaci

Prdel sv�ta

Alex: Jste v po��dku?

Jo, za chv�li pokra�ujeme.

Co spolucestuj�c�? Nezlob�?

V�ichni jsou v pohod�.

Hej... Na�la jsem servis asi 20 minut odsud.

Sice si zajedeme, ale lep�� bude d�t novou pneumatiku.

Jestli to nevym�n�me sami, budou muset n�koho poslat sem.

Jestli sem n�koho dostaneme. Sign�l vypad�v�.

Dvacet minut tam, dvacet zp�tky.

Patn�ct a� t�icet v servisu.

Tak�e ztrat�me tak hodinu?

Jo.

Do kolika tam mus� b�t?

Do sedmi.

A mus� tam b�t?

Chci p�ekvapit sestru, m� narozeniny.

Cht�la bych vid�t, jak se bude tv��it.

A taky jak se budu tv��it j�.

Jste si bl�zk�?

Ne� jsem odjela na kolej, tak jo.

Kolik j� je?

Sladk�ch �estn�ct.

Ty... Ty tam mus� b�t.

Jestli mus�me do servisu, tak pojedeme.

Lep�� dojet pozd�ji ne� v�bec.

Vezme� to za m�?

P��roda vol�.

Hele, mus� b�t n�kde na �as?

Ani ne.

P�em��lel jsem, �e bysme ji vyhodili a pak to oto�ili a jeli zp�tky.

- Nechci, abyste kv�li m� m�nili pl�ny. - ��dn� pl�ny nem�m.

J� taky ne, a� z�tra.

Bez obav.

Ale neboj, je�t� m�me dost �asu, abysme to stihli v�as.

�as je proti m�.

�ty�i minuty.

Je�t� to m��e� stihnout.

�as skoro vypr�el.

Hej, na t�hle stran� m�te st�n.

Sedneme si tam?

- Tak m�n�me? - Jo.

Lep��.

Zapomn�la jsem jeho jm�no.

Jeff.

Jeff.

M�m na jazyku st�le "Joshe".

Kdy� jsem mu pod�kovala, �ekla jsem m�lem: "D�ky, Joshi."

M� t� r�d.

Pr�v� jsme se sezn�mili. Vypad�... mile.

M� t� r�d.

Ale no tak...

Tenhle u� byl povolenej.

To je od tebe hezk�, �e to p�izn�.

Moc hezk�.

Ty dal�� bys m�l zvl�dnout s�m.

Jo, to bys m�l.

Jinak budu za poseroutku.

M�li bysme tu hru roz���it.

Ka�d� jedno kolo.

M�j strejda pou��v� podobnou dod�vku na muchlov�n�.

No... J� jsem v kapele.

Tak se mi to hod� na n�stroje.

To jo.

Jdu na chv�li za holkama.

Je v pohod�?

Jasn�. To jen... to teplo.

Ahoj holky.

Jak jim to jde?

No...

Mysl�m, �e m�me je�t� minim�ln� dal��ch 15 minut.

- Skv�l�. - A to je optimistick� odhad.

- Ahoj. - Ahoj.

Nebu� na�tvanej.

Pr�m�rn� doba je asi 20 minut.

V�m to.

Je�t� m�me �as.

- Je�t� �ty�i minuty. - Ne, ne. U� jen dv�.

Hej, pot�ebuje� pomoct? Na�e reputace vis� na vl�sku.

To zvl�dneme.

No tak...

Studuje n�kdo sociologii?

- Ne. - Ne.

Kolik soci�ln�ch pracovn�k� je pot�eba na v�m�nu pneumatiky?

Kolik?

Pro� by se musela m�nit?

Sta�� zm�nit pohled.

Nech�pu to.

Hej, n�co jsi ztratil.

Posledn� minuta, kluci.

Nebojte se ��ct, �e...

S�ro? S�ro?

S�ro!

S�ro.

Nem��u d�chat.

Todde?

Co to bylo?

Zp�tky.

Zp�tky za auto!

Vid� n�co?

Vid�, odkud st��l�?

Vid�, odkud st��l�?

Co? Co?

Vid�, odkud st��l�?

Nic nevid�m!

Ne! Ne!

Ani se nehni!

D�chej.

Hej...

To nic nen�! P�esta�! Jen �kr�bnut�.

Uklidni se!

Te� t� pust�m...

Jen z�sta� tady.

Jestli se hne�, je po tob�, jasn�?

- Ano? - Jo.

Ona je...

J� t� zabiju! Ty svin�!

Ne!

- Zabiju t�! - Pomoz mi! - Zkurvenej hajzle!

Svin�!

Omlouv�m se.

Trefil t�?

Trefil t�?

Ne.

Um�eme tady.

Dnes.

Pod�vej...

Pod�vej...

Nesly�eli jsme r�ny.

Mus� m�t supresor.

Tlumi�.

Tlumi� sn�� rychlost st�ely.

Ne moc, ale trajektorii to zm�n�.

Aby ho nikdo nena�el.

Ale pro n�s je to mal� v�hoda.

St�ely neprojdou skrz.

Nem��e st��let skrz.

Nem��e st��let skrz.

M�j t�ta m� doma plno zbran�.

Vyr�stala jsem s nima.

Pravd�podobn� n�jak� star�� pu�ka.

A nen� bl�zko.

Proto�e kdyby byl... St�ely by pro�ly skrz.

Co tvoje rameno?

Nic moc.

Kulka je uvnit�.

Zatni p�st.

Dob�e.

Vypad� to, �e ruka je v po��dku.

Bude to dobr�.

Hej, nic nesly��m!

Co budeme d�lat?

Nem��eme tu jen tak sed�t.

Nem��eme.

- Jak dlouho tam m��e �ekat? - Netu��m.

Co kdy� jde na jin� m�sto?

Jednoho po druh�m n�s odpr�skne a my s t�m nic nenad�l�me.

Jak dlouho jsme nikoho nepotkali?

P�em��lej, jak dlouho �ek�.

O �em to mluv�?

N�jak� d�vod mus� m�t.

D�vod, pro� tu cel� den na n�s �ek�.

Nebo na kohokoliv jin�ho.

Hej... Je tu dost strom�.

Mohli bysme se za n� schovat.

Kdy� vyb�hneme najednou, v�echny n�s st�elit nem��e.

Jo, jen�e jednoho tref� ur�it�!

To v�m!

Mysl�, �e to nev�m?

M��u to b�t i j�!

Alespo� bych v�m dal �anci!

Ten hajzl trefil pneumatiku jedouc�ho auta!

Jestli chce� j�t, br�nit ti nebudu!

Ale j� hlavu nevystr��m, aby mi ji ust�elil!

Pokud nebude jin� mo�nost.

Roztla��me auto.

Budeme se dr�et p�i zemi.

M� na n�s volnej v�hled.

Jestli s�hne� na volant, ust�el� ti ruku.

N�kdo p�ijede.

Za deset minut, za hodinu, nebo za osm, ale p�ijede.

Na silnici le�� dv� mrtv� t�la.

Uvid� je.

Na chv�li jsem m�la sign�l.

I kdyby nezastavili...

Proto�e by tu uv�zli jako my... Zavolaj� policii.

Policie p�ijede a porad� si s n�m.

M�la jsi sign�l?

Kurva.

Ne.

Po�kej...

- Selfie ty�. - M�m ji na v�lety.

Hej... Po�kej.

Pro p��pad, �e se zada��.

Hlasov� ovl�d�n� zapnuto.

Jak v�m mohu pomoci?

M�m sign�l.

Vyto� 911!

Do prdele!

Kurva...

Kurva!

Dej mi sv�j telefon!

Dej mi ho.

Jen n�m zni�� dal�� telefon.

Neuva�uje� racion�ln�!

Tak jo... Za�ad�me neutr�l.

Budeme se dr�et na t�hle stran�. P�r metr� ho odtla��me.

Ne� chytneme sign�l.

Je to do kopce.

V rameni m� kulku.

Z t�hle strany to neodtla��me.

Sta�� tro�ku nepozornosti a tref� n�s.

Mus�me to zkusit.

Kl��ky jsou v zapalov�n�?

Bez kl��k� to nep�jde.

Neza�ad�me neutr�l.

To je sebevra�da.

Na t�i.

Posp� si!

Vypadni odtamtud! Rychle!

D�lej!

Poda�ilo se...?

Vid�li jste ho?

P�ipravte se.

Dvakr�t nemine.

Sta�� jen za�adit neutr�l, bude to chvilka.

Jestli tam vleze�, je po tob�.

Todde?

Co je?

Co chce� d�lat?

Hej! Todde!

M�l jsi �t�st�.

Jo, �t�st�.

Kurva.

Hej...

Hej!

Jakej m�te pl�n?

Hej! Jakej m�te pl�n?

Hej!

Mluvte se mnou! Jakej m�te pl�n?

To nepom��e.

Chcete m� tu nechat, �e jo?

Jakmile budeme moct, zavol�me pomoc.

Nebo...

Zkus kli�kovat a dob�hni sem.

Co chce� k �ertu sly�et?

Omlouv�m se!

Omlouv�m se!

Eriku... Je mi to l�to.

Keren...

Co mysl�?

M�l bych to zkusit?

Za�neme tla�it, to ho rozpt�l� a ty bude� m�t �anci.

Ptal jsem se, co mysl� ty.

Mysl�m, �e bysme m�li �ekat.

J� mysl�m, �e pob��me v�ichni!

Jo...

Jodi, co ty?

Kdyby n�s cht�l jen zab�t, tak si pro n�s dojde, ne?

�ekn�me, �e p�ijede dal�� auto.

Nemysl�, �e po n�m taky bude st��let?

Kolik lid� u� mo�n� takhle zabil...

M��eme to tak nechat?

Kdy� v�me, �e ho m��eme zastavit?

J� ne.

J� ne.

Je to risk, j� v�m.

Ale m��eme to dok�zat!

Nebo tu m��eme jen sed�t.

Ne��kejte, �e je v�m to jedno.

T�i metry a budeme m�t sign�l.

Jestli ho chcete zastavit, tak to �ekn�te!

�ekn�te to.

Kurva.

Nikdy nev�.

Jedna, dv�...

T�i.

- Todde! - No tak!

D�lej, Todde!

Poj�! Mus� n�m pomoct!

Zaber! Jde to!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

- Jodi! - St�jte!

Nenech�vejte m� tady!

Ne!

Nab�j�!

Ne!

Ne!

Dost!

Mohl m� zast�elit!

Ale neud�lal to.

Eriku!

Cht�l ho jen vyl�kat.

Hraje si s n�ma.

Eriku, mus� d�t nohu nahoru! Jinak ztrat� hodn� krve!

Eriku!

Eriku!

Mus�, jinak vykrv�c�!

Dob�e. Sundej si opasek.

Dej si ho kolem stehna a po��dn� ut�hni.

Zastav� to krv�cen�!

Ut�hni to co nejv�c m��e�!

Nesm� omdl�t! Mus� z�stat vzh�ru!

Hej, mus� z�stat p�i v�dom�!

Ne! Z�sta� s n�ma!

Z�sta� vzh�ru!

Do prdele!

Uvnit� je voda.

Tady m�.

Je�t� se napij. Pot�ebuje� ji v�c ne� my.

To m� nahodilo!

Tentokr�t ani nevyst�elil.

Jak jsi �ekla...

D�v� si na �as.

P�em�stili jsme se.

Mo�n� ztratil v�hled.

A �el na jin� m�sto.

T�eba p�ijde a� sem.

Eriku!

Voda! Pro tebe!

Hej.

Nem��e� mi ji podat?

Bo�e!

Eriku, nep�est�vej! Mus� z�stat vzh�ru!

Nezapome�!

Eriku!

Eriku!

Sakra!

Omlouv�m se.

"Mus� tam b�t."

P�ekvapen�.

Hodn� �t�st�, zdrav�

Hodn� �t�st�, zdrav�

Hodn� �t�st�, drah�

Stephanie

Hodn� �t�st�, zdrav�

Po mnoho dal��ch let

Jeff byl ten druh�, co?

Je mi tak blb�, �e si nem��u vzpomenout.

Mluvili jsme spolu o autech.

�ekl jsem mu, �e dod�vku m�m kv�li kapele.

Ale nebyla to pravda.

No...

S�ra byla t�hotn�.

Ani nev�me, jak se to stalo.

V�dy jsme si d�vali pozor.

Rozhodli jsme se, �e budeme m�t rodinu.

Tak jsem prodal motorku...

Auto.

A koupil jsem tenhle kus �rotu.

Po��dil jsem... d�tskou seda�ku...

Post�lku...

V�echno �lo pry�.

Nemohl jsem si pomoct.

A pak...

My...

�li jsme na ultrazvuk.

Nem�lo ��dn� tep.

V�echno vypadalo tak dob�e...

��dn� symptomy...

��dn� varov�n�...

Prost� nic.

V jednu chv�li tam bylo... A najednou...

Je tady hezky.

Co to d�l�?

Po�kej. Todde, po�kej!

Po�kej, poj� zp�tky! Todde! Todde, st�j!

Vra� se.

Pro� nest��l�?

Nev�m.

Co kdy� je pry�?

Todde...

Hej.

Keren...

Todde, n�co tam je!

Tak st��lej.

D�lej! Ukon�i to...

Hej! Hej...

Co? Co se d�je?

Jede sem au...

Kurva!

Do prdele.

Co? Co jsi vid�la?

Hej! Ta�ko?

Mami? Kde jsme?

Ta�ko, hej!

- Probu� se! - Co se d�je?

Mysl�m, �e do�lo k...

B�!

- Z�sta�te tam! - Vra�te se do auta!

- Ne! - Na druhou stranu!

St�jte!

St�jte!

St��l� tu po lidech!

Do prdele.

- Zp�tky! - Zp�tky!

- Necho�te sem! - Vra�te se!

Hej! Hej...

- D�lejte! - Posp�te si!

Z�sta�te dole!

Moje dcera! Moje dcera!

Je tu st�elec! St�elec!

Co? Nesly��m v�s!

Dostanete se k moj� dce�i?

M�te sign�l?

Moje dcera!

M�te na telefonu sign�l?

911!

Zavolejte 911!

Sakra.

Vypadn�te odtamtud!

A kam by �el? Ke strom�m?

To nedok�e.

Telefon je na�e posledn� �ance.

Tati?

Mohl to dob�hnout.

Dok�zal by to!

Brzo bude tma.

A� ten ohe� doho��...

Setm� se a nic nebude vid�t.

- Pob��me ke strom�m. - Jako Erik?

Tam... Tam budeme v bezpe��!

Neuvid� n�s. Neuvid� nic.

Pravd�podobn� m� no�n� vid�n�.

Pravd�podobn�?

Chce� to vyzkou�et? Tak pros�m.

Nem��u.

Nem��u tady sed�t dal�� �ty�i hodiny a �ekat a� bude st��let dal�� lidi.

Nem��u. Nem��u.

Kou�.

Skrz n�j nevid�.

Proto voj�ci pou��vaj� kou�ov� gran�ty.

St�elci je nevid�.

Jse� bl�zen.

Keren! Keren!

V�n�?

P�u t�tovi a m�m� a sestr�m.

Jen pro p��pad.

Asi jsme ho p�kn� nasraly.

Po�kej, je�t� ne.

Rad�i a� m� zast�el�, ne� tu uho�et!

Motor! Poj�.

Je tu plno �eleza. To jen tak neprost�el�.

- Bude to tu bezpe�n�j��... - Jak dlouho?

A� chytnou pneumatiky, vzduch bude pln� toxick�ch v�par�.

Sna� se je moc nevdechovat.

P�jdeme spole�n�, vi�?

Policie. Tak se to poda�ilo!

Co cht�j� d�lat?

Museli ho vid�t, jak na n�s st��l�.

Ser�ante, m�me tu st�elce v �krytu.

P�ivolejte st�tn� policii. Co nejd��ve.

Sakra!

Mysl�, �e n�s vid�l?

Vid�l n�s.

Jsme v dost�elu?

Jestli jsme, tak to pozn�.

Jestli znovu vyst�el�, sejmi ho.

Rozum�m.

Z�ejm� m� dobr� m�sto a nechce se ho vzd�t.

Nem��eme �ekat na st�tn�.

Sly��te m�? Centr�lo, sly��te m�? M�me tu...

Kr�m jeden.

Zavol�m na stanici.

D�lej.

Jo.

Jo, dej mi j�.

Jo.

Sakra, poslouchej...

Mus�m to sly�et od tebe.

Pot�ebuju...

Poslouchej, kr�vo...

Jodi! Spole�n�, pamatuje�?

Spole�n�!

Te�! Mus�me vypadnout te�!

Te� m�me �anci!

Jodi!

Je ti n�co? A tob�?

Dobr�.

Dr� se dole.

- Jeden�ct hodin. - Jo.

Poj�te pry�! Pros�m!

Co to d�l�te?