All language subtitles for Downrange_2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,513 --> 00:00:35,123
Kurva!
2
00:01:10,602 --> 00:01:14,563
- V�ichni v po��dku?
- Jo. - Dobr�.
3
00:01:15,606 --> 00:01:17,525
Po�kej chv�li, posa� se.
4
00:01:17,567 --> 00:01:19,193
- J� jen...
- Sedni si.
5
00:01:19,235 --> 00:01:23,530
- Jen jsem se bouchla, to nic nen�.
- Sedni si. Dobr�?
6
00:01:23,572 --> 00:01:25,282
Je v po��dku?
7
00:01:25,323 --> 00:01:27,533
Jen bude m�t bouli.
8
00:01:43,171 --> 00:01:44,839
Co tv�j krk?
9
00:01:44,880 --> 00:01:48,509
Pr�v� kdy� jsme se za�ali pozn�vat,
prohod�m t� oknem.
10
00:01:48,551 --> 00:01:50,218
To je �t�st�.
11
00:01:50,260 --> 00:01:51,511
Promi�.
12
00:01:52,554 --> 00:01:53,805
Co to m�?
13
00:01:53,847 --> 00:01:56,307
Dej si to na hlavu.
14
00:01:57,741 --> 00:02:00,704
Poj�te, dejte j� chv�li pokoj.
15
00:02:05,607 --> 00:02:08,191
- Ty jsi v po��dku?
- Jo, d�ky.
16
00:02:14,780 --> 00:02:19,409
Nejsem si jist�, jestli odtahovka
jezd� doprost�ed ni�eho.
17
00:02:19,451 --> 00:02:21,369
Jen to zkontroluju.
18
00:02:21,912 --> 00:02:25,873
Kdy jsme naposledy potkali auto?
19
00:02:26,373 --> 00:02:28,959
Kdy jsi naposledy m�nil pneumatiku?
20
00:02:29,001 --> 00:02:34,213
Tak... Jeden, dva, t�i
schopn� vym�nit pneumatiku.
21
00:02:34,255 --> 00:02:37,132
Jsem si jist�, �e to zvl�dneme.
22
00:02:37,174 --> 00:02:40,761
Sly��te to, kluci?
Pr�v� jste byli vybr�ni.
23
00:02:41,720 --> 00:02:45,306
D�m tam rezervu a odjedeme za p�t minut.
24
00:02:45,348 --> 00:02:46,599
P�t minut?
25
00:02:46,641 --> 00:02:48,392
Dob�e, tak deset.
26
00:02:48,434 --> 00:02:50,143
Mo�n� patn�ct.
27
00:02:50,185 --> 00:02:51,519
Za deset to bude.
28
00:02:51,561 --> 00:02:53,480
Tak jo.
29
00:02:53,521 --> 00:02:57,483
Je 5:12, m��e� za��t.
30
00:03:03,613 --> 00:03:04,906
Sedni si tady.
31
00:03:05,740 --> 00:03:07,532
Je to studen�.
32
00:03:11,903 --> 00:03:13,154
Tady.
33
00:03:14,830 --> 00:03:17,833
Je mi dob�e, jestli se chce� zeptat.
34
00:03:22,462 --> 00:03:24,838
O co se hraje?
35
00:03:24,880 --> 00:03:26,507
B�t in.
36
00:03:26,549 --> 00:03:28,217
To je v�echno?
37
00:03:28,259 --> 00:03:30,635
Ve vztaz�ch?
38
00:03:30,677 --> 00:03:32,762
To je nejv�c.
39
00:03:35,265 --> 00:03:37,516
Po�kejte chv�li, tohle mus�m vyfotit.
40
00:03:37,558 --> 00:03:39,518
P�ipraveni?
41
00:03:39,560 --> 00:03:41,478
�ekn�te "pit stop"!
42
00:03:41,520 --> 00:03:43,396
Pit stop!
43
00:03:45,940 --> 00:03:47,775
Jo, je dobr�.
44
00:03:48,234 --> 00:03:49,818
- M��e� mi ji poslat?
- Jasn�.
45
00:03:49,859 --> 00:03:51,945
- Mn� taky.
- I mn�.
46
00:03:51,987 --> 00:03:54,321
Dob�e, dejte mi ��sla.
47
00:03:54,363 --> 00:03:56,907
Zve�ej�ovat je nikde nebudu.
48
00:03:59,827 --> 00:04:01,744
Je horko.
49
00:04:03,955 --> 00:04:05,206
Jo.
50
00:04:06,665 --> 00:04:09,751
- Je�t� jednou promi�.
- Nic mi nen�.
51
00:04:10,252 --> 00:04:11,628
Ne, d�ky.
52
00:04:14,463 --> 00:04:15,715
M�m to.
53
00:04:21,636 --> 00:04:22,846
Tady to m�.
54
00:04:22,888 --> 00:04:25,514
ڞasn�, d�ky.
V�ichni?
55
00:04:25,556 --> 00:04:27,391
Rozmyslela jsem si to.
56
00:04:28,225 --> 00:04:29,727
Tak poj�.
57
00:04:33,813 --> 00:04:35,189
A pos�l�me.
58
00:04:35,231 --> 00:04:37,149
P�p, p�p, p�p...
59
00:04:37,649 --> 00:04:39,568
Tak, to bysme m�li.
60
00:04:46,574 --> 00:04:49,367
Ta pneumatika...
U� jsi j� pou��val?
61
00:04:49,409 --> 00:04:52,162
Nev�m. Pro�?
62
00:04:52,204 --> 00:04:53,622
Je sjet�.
63
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Je to �patn�?
64
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
Lep�� takov� ne� ��dn�.
65
00:05:00,501 --> 00:05:03,671
Jen chvili�ku.
Technick� probl�my.
66
00:05:07,674 --> 00:05:09,176
Kam jde�?
67
00:05:09,218 --> 00:05:10,886
Hledat lep�� sign�l.
68
00:05:29,235 --> 00:05:30,735
Odesl�no
69
00:05:47,791 --> 00:05:50,210
Dobrodru�stv� s Toddem
70
00:06:02,332 --> 00:06:04,032
P�idat lokaci
71
00:06:04,056 --> 00:06:05,455
Prdel sv�ta
72
00:06:20,377 --> 00:06:22,377
Alex: Jste v po��dku?
73
00:06:28,400 --> 00:06:30,999
Jo, za chv�li pokra�ujeme.
74
00:06:32,023 --> 00:06:34,023
Co spolucestuj�c�? Nezlob�?
75
00:06:41,045 --> 00:06:43,045
V�ichni jsou v pohod�.
76
00:07:00,810 --> 00:07:04,314
Hej... Na�la jsem servis
asi 20 minut odsud.
77
00:07:04,355 --> 00:07:09,359
Sice si zajedeme, ale lep�� bude
d�t novou pneumatiku.
78
00:07:09,401 --> 00:07:13,112
Jestli to nevym�n�me sami,
budou muset n�koho poslat sem.
79
00:07:13,154 --> 00:07:16,823
Jestli sem n�koho dostaneme.
Sign�l vypad�v�.
80
00:07:16,865 --> 00:07:20,368
Dvacet minut tam,
dvacet zp�tky.
81
00:07:20,410 --> 00:07:22,786
Patn�ct a� t�icet v servisu.
82
00:07:22,828 --> 00:07:25,406
Tak�e ztrat�me tak hodinu?
83
00:07:25,748 --> 00:07:27,124
Jo.
84
00:07:28,666 --> 00:07:31,586
Do kolika tam mus� b�t?
85
00:07:31,628 --> 00:07:33,421
Do sedmi.
86
00:07:34,463 --> 00:07:36,215
A mus� tam b�t?
87
00:07:36,632 --> 00:07:38,800
Chci p�ekvapit sestru, m� narozeniny.
88
00:07:38,842 --> 00:07:42,386
Cht�la bych vid�t,
jak se bude tv��it.
89
00:07:42,428 --> 00:07:45,932
A taky jak se budu tv��it j�.
90
00:07:45,973 --> 00:07:47,641
Jste si bl�zk�?
91
00:07:47,682 --> 00:07:50,143
Ne� jsem odjela na kolej, tak jo.
92
00:07:50,185 --> 00:07:52,311
Kolik j� je?
93
00:07:52,353 --> 00:07:54,688
Sladk�ch �estn�ct.
94
00:07:57,483 --> 00:07:59,234
Ty... Ty tam mus� b�t.
95
00:07:59,275 --> 00:08:02,283
Jestli mus�me do servisu,
tak pojedeme.
96
00:08:02,308 --> 00:08:04,637
Lep�� dojet pozd�ji ne� v�bec.
97
00:08:43,688 --> 00:08:44,772
Vezme� to za m�?
98
00:08:44,814 --> 00:08:46,731
P��roda vol�.
99
00:08:53,737 --> 00:08:56,448
Hele, mus� b�t n�kde na �as?
100
00:08:56,991 --> 00:08:58,283
Ani ne.
101
00:08:58,324 --> 00:09:03,537
P�em��lel jsem, �e bysme ji vyhodili
a pak to oto�ili a jeli zp�tky.
102
00:09:03,579 --> 00:09:08,584
- Nechci, abyste kv�li m� m�nili pl�ny.
- ��dn� pl�ny nem�m.
103
00:09:08,709 --> 00:09:10,459
J� taky ne, a� z�tra.
104
00:09:10,751 --> 00:09:11,919
Bez obav.
105
00:09:11,961 --> 00:09:17,799
Ale neboj, je�t� m�me dost �asu,
abysme to stihli v�as.
106
00:09:18,633 --> 00:09:20,719
�as je proti m�.
107
00:09:21,261 --> 00:09:23,262
�ty�i minuty.
108
00:09:24,180 --> 00:09:26,390
Je�t� to m��e� stihnout.
109
00:09:26,432 --> 00:09:28,308
�as skoro vypr�el.
110
00:09:28,349 --> 00:09:30,935
Hej, na t�hle stran� m�te st�n.
111
00:09:31,311 --> 00:09:33,312
Sedneme si tam?
112
00:09:33,562 --> 00:09:37,065
- Tak m�n�me?
- Jo.
113
00:09:40,610 --> 00:09:41,903
Lep��.
114
00:09:46,323 --> 00:09:48,492
Zapomn�la jsem jeho jm�no.
115
00:09:49,034 --> 00:09:50,619
Jeff.
116
00:09:51,577 --> 00:09:53,037
Jeff.
117
00:09:54,330 --> 00:09:56,832
M�m na jazyku st�le "Joshe".
118
00:09:57,665 --> 00:10:02,170
Kdy� jsem mu pod�kovala,
�ekla jsem m�lem: "D�ky, Joshi."
119
00:10:04,004 --> 00:10:05,964
M� t� r�d.
120
00:10:06,006 --> 00:10:09,717
Pr�v� jsme se sezn�mili.
Vypad�... mile.
121
00:10:09,759 --> 00:10:11,511
M� t� r�d.
122
00:10:20,644 --> 00:10:22,353
Ale no tak...
123
00:10:22,394 --> 00:10:23,813
Tenhle u� byl povolenej.
124
00:10:23,854 --> 00:10:26,732
To je od tebe hezk�,
�e to p�izn�.
125
00:10:26,774 --> 00:10:29,150
Moc hezk�.
126
00:10:31,319 --> 00:10:33,278
Ty dal�� bys m�l zvl�dnout s�m.
127
00:10:35,320 --> 00:10:37,274
Jo, to bys m�l.
128
00:10:37,616 --> 00:10:40,868
Jinak budu za poseroutku.
129
00:10:40,910 --> 00:10:42,995
M�li bysme tu hru roz���it.
130
00:10:43,037 --> 00:10:44,996
Ka�d� jedno kolo.
131
00:10:45,438 --> 00:10:49,151
M�j strejda pou��v�
podobnou dod�vku na muchlov�n�.
132
00:10:49,292 --> 00:10:51,001
No... J� jsem v kapele.
133
00:10:51,043 --> 00:10:53,128
Tak se mi to hod� na n�stroje.
134
00:10:53,170 --> 00:10:55,214
To jo.
135
00:10:55,256 --> 00:10:57,423
Jdu na chv�li za holkama.
136
00:10:58,424 --> 00:11:00,343
Je v pohod�?
137
00:11:00,385 --> 00:11:02,970
Jasn�. To jen... to teplo.
138
00:11:06,765 --> 00:11:09,600
Ahoj holky.
139
00:11:15,230 --> 00:11:16,690
Jak jim to jde?
140
00:11:16,815 --> 00:11:17,983
No...
141
00:11:18,024 --> 00:11:23,154
Mysl�m, �e m�me je�t�
minim�ln� dal��ch 15 minut.
142
00:11:23,195 --> 00:11:26,447
- Skv�l�.
- A to je optimistick� odhad.
143
00:11:28,491 --> 00:11:31,202
- Ahoj.
- Ahoj.
144
00:11:34,621 --> 00:11:36,123
Nebu� na�tvanej.
145
00:11:36,832 --> 00:11:39,917
Pr�m�rn� doba je asi 20 minut.
146
00:11:40,751 --> 00:11:42,420
V�m to.
147
00:11:43,421 --> 00:11:45,964
Je�t� m�me �as.
148
00:11:50,092 --> 00:11:53,846
- Je�t� �ty�i minuty.
- Ne, ne. U� jen dv�.
149
00:11:54,597 --> 00:11:59,309
Hej, pot�ebuje� pomoct?
Na�e reputace vis� na vl�sku.
150
00:12:00,101 --> 00:12:01,769
To zvl�dneme.
151
00:12:46,348 --> 00:12:48,183
No tak...
152
00:12:55,147 --> 00:12:57,607
Studuje n�kdo sociologii?
153
00:12:57,649 --> 00:12:59,526
- Ne.
- Ne.
154
00:13:01,819 --> 00:13:05,364
Kolik soci�ln�ch pracovn�k�
je pot�eba na v�m�nu pneumatiky?
155
00:13:05,405 --> 00:13:06,657
Kolik?
156
00:13:12,537 --> 00:13:14,204
Pro� by se musela m�nit?
157
00:13:14,246 --> 00:13:16,331
Sta�� zm�nit pohled.
158
00:13:21,001 --> 00:13:22,878
Nech�pu to.
159
00:13:30,093 --> 00:13:32,594
Hej, n�co jsi ztratil.
160
00:13:40,810 --> 00:13:42,770
Posledn� minuta, kluci.
161
00:13:42,812 --> 00:13:45,147
Nebojte se ��ct, �e...
162
00:14:19,133 --> 00:14:23,095
S�ro? S�ro?
163
00:14:32,728 --> 00:14:33,979
S�ro!
164
00:14:42,736 --> 00:14:44,154
S�ro.
165
00:15:09,842 --> 00:15:11,886
Nem��u d�chat.
166
00:15:24,521 --> 00:15:25,855
Todde?
167
00:16:02,136 --> 00:16:03,846
Co to bylo?
168
00:16:12,894 --> 00:16:14,312
Zp�tky.
169
00:16:17,357 --> 00:16:18,607
Zp�tky za auto!
170
00:16:52,303 --> 00:16:53,887
Vid� n�co?
171
00:16:53,928 --> 00:16:55,597
Vid�, odkud st��l�?
172
00:16:57,140 --> 00:16:58,767
Vid�, odkud st��l�?
173
00:16:58,808 --> 00:17:00,517
Co? Co?
174
00:17:00,559 --> 00:17:02,996
Vid�, odkud st��l�?
175
00:17:04,438 --> 00:17:06,105
Nic nevid�m!
176
00:18:15,163 --> 00:18:17,331
Ne! Ne!
177
00:18:23,461 --> 00:18:26,089
Ani se nehni!
178
00:18:26,923 --> 00:18:28,174
D�chej.
179
00:18:35,763 --> 00:18:37,014
Hej...
180
00:18:40,517 --> 00:18:43,979
To nic nen�!
P�esta�! Jen �kr�bnut�.
181
00:18:44,020 --> 00:18:45,647
Uklidni se!
182
00:18:48,149 --> 00:18:50,067
Te� t� pust�m...
183
00:18:50,109 --> 00:18:53,528
Jen z�sta� tady.
184
00:18:53,570 --> 00:18:57,824
Jestli se hne�, je po tob�, jasn�?
185
00:18:57,866 --> 00:18:59,908
- Ano?
- Jo.
186
00:19:35,772 --> 00:19:38,066
Ona je...
187
00:21:10,851 --> 00:21:15,229
J� t� zabiju!
Ty svin�!
188
00:21:15,271 --> 00:21:16,522
Ne!
189
00:21:16,564 --> 00:21:21,693
- Zabiju t�! - Pomoz mi!
- Zkurvenej hajzle!
190
00:21:21,735 --> 00:21:23,820
Svin�!
191
00:21:31,493 --> 00:21:32,953
Omlouv�m se.
192
00:21:56,431 --> 00:21:57,806
Trefil t�?
193
00:22:00,601 --> 00:22:02,019
Trefil t�?
194
00:22:03,394 --> 00:22:05,063
Ne.
195
00:22:05,104 --> 00:22:07,190
Um�eme tady.
196
00:22:09,274 --> 00:22:10,901
Dnes.
197
00:22:12,652 --> 00:22:14,529
Pod�vej...
198
00:22:15,529 --> 00:22:17,156
Pod�vej...
199
00:22:19,742 --> 00:22:22,202
Nesly�eli jsme r�ny.
200
00:22:22,243 --> 00:22:24,871
Mus� m�t supresor.
201
00:22:25,288 --> 00:22:26,914
Tlumi�.
202
00:22:26,955 --> 00:22:29,625
Tlumi� sn�� rychlost st�ely.
203
00:22:29,666 --> 00:22:33,378
Ne moc, ale trajektorii to zm�n�.
204
00:22:34,628 --> 00:22:36,673
Aby ho nikdo nena�el.
205
00:22:37,198 --> 00:22:39,197
Ale pro n�s je to mal� v�hoda.
206
00:22:40,717 --> 00:22:43,053
St�ely neprojdou skrz.
207
00:22:43,595 --> 00:22:45,763
Nem��e st��let skrz.
208
00:22:47,139 --> 00:22:49,475
Nem��e st��let skrz.
209
00:22:52,519 --> 00:22:55,522
M�j t�ta m� doma plno zbran�.
210
00:22:56,022 --> 00:22:57,856
Vyr�stala jsem s nima.
211
00:23:00,442 --> 00:23:02,443
Pravd�podobn� n�jak� star�� pu�ka.
212
00:23:02,485 --> 00:23:05,279
A nen� bl�zko.
213
00:23:06,531 --> 00:23:12,077
Proto�e kdyby byl...
St�ely by pro�ly skrz.
214
00:23:14,286 --> 00:23:15,830
Co tvoje rameno?
215
00:23:22,460 --> 00:23:24,170
Nic moc.
216
00:23:33,511 --> 00:23:35,346
Kulka je uvnit�.
217
00:23:37,015 --> 00:23:38,515
Zatni p�st.
218
00:23:44,603 --> 00:23:46,647
Dob�e.
219
00:23:46,689 --> 00:23:50,233
Vypad� to, �e ruka je v po��dku.
220
00:23:51,026 --> 00:23:52,610
Bude to dobr�.
221
00:23:54,362 --> 00:23:57,281
Hej, nic nesly��m!
222
00:23:57,906 --> 00:23:59,992
Co budeme d�lat?
223
00:24:01,118 --> 00:24:03,286
Nem��eme tu jen tak sed�t.
224
00:24:04,412 --> 00:24:05,830
Nem��eme.
225
00:24:07,998 --> 00:24:11,251
- Jak dlouho tam m��e �ekat?
- Netu��m.
226
00:24:11,293 --> 00:24:13,503
Co kdy� jde na jin� m�sto?
227
00:24:13,545 --> 00:24:18,174
Jednoho po druh�m n�s odpr�skne
a my s t�m nic nenad�l�me.
228
00:24:18,215 --> 00:24:20,258
Jak dlouho jsme nikoho nepotkali?
229
00:24:20,300 --> 00:24:22,093
P�em��lej, jak dlouho �ek�.
230
00:24:22,135 --> 00:24:23,386
O �em to mluv�?
231
00:24:23,428 --> 00:24:25,971
N�jak� d�vod mus� m�t.
232
00:24:26,013 --> 00:24:28,807
D�vod, pro� tu cel� den na n�s �ek�.
233
00:24:28,849 --> 00:24:31,310
Nebo na kohokoliv jin�ho.
234
00:24:36,064 --> 00:24:39,274
Hej... Je tu dost strom�.
235
00:24:41,485 --> 00:24:43,903
Mohli bysme se za n� schovat.
236
00:24:46,697 --> 00:24:50,658
Kdy� vyb�hneme najednou,
v�echny n�s st�elit nem��e.
237
00:24:50,700 --> 00:24:53,828
Jo, jen�e jednoho tref� ur�it�!
238
00:24:53,870 --> 00:24:55,663
To v�m!
239
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
Mysl�, �e to nev�m?
240
00:24:59,166 --> 00:25:01,168
M��u to b�t i j�!
241
00:25:02,460 --> 00:25:05,880
Alespo� bych v�m dal �anci!
242
00:25:05,922 --> 00:25:09,257
Ten hajzl trefil pneumatiku jedouc�ho auta!
243
00:25:09,299 --> 00:25:12,761
Jestli chce� j�t, br�nit ti nebudu!
244
00:25:12,803 --> 00:25:16,430
Ale j� hlavu nevystr��m,
aby mi ji ust�elil!
245
00:25:16,472 --> 00:25:18,641
Pokud nebude jin� mo�nost.
246
00:25:31,776 --> 00:25:34,070
Roztla��me auto.
247
00:25:35,321 --> 00:25:37,406
Budeme se dr�et p�i zemi.
248
00:25:39,074 --> 00:25:40,575
M� na n�s volnej v�hled.
249
00:25:40,617 --> 00:25:44,036
Jestli s�hne� na volant,
ust�el� ti ruku.
250
00:25:46,789 --> 00:25:48,541
N�kdo p�ijede.
251
00:25:50,208 --> 00:25:55,671
Za deset minut, za hodinu,
nebo za osm, ale p�ijede.
252
00:25:55,713 --> 00:25:58,340
Na silnici le�� dv� mrtv� t�la.
253
00:25:58,382 --> 00:25:59,800
Uvid� je.
254
00:26:06,763 --> 00:26:09,016
Na chv�li jsem m�la sign�l.
255
00:26:12,601 --> 00:26:15,771
I kdyby nezastavili...
256
00:26:15,896 --> 00:26:19,607
Proto�e by tu uv�zli jako my...
Zavolaj� policii.
257
00:26:19,649 --> 00:26:22,485
Policie p�ijede a porad� si s n�m.
258
00:26:23,320 --> 00:26:25,195
M�la jsi sign�l?
259
00:27:02,018 --> 00:27:03,269
Kurva.
260
00:27:12,735 --> 00:27:14,070
Ne.
261
00:27:17,239 --> 00:27:18,698
Po�kej...
262
00:27:23,703 --> 00:27:26,872
- Selfie ty�.
- M�m ji na v�lety.
263
00:27:36,797 --> 00:27:38,757
Hej... Po�kej.
264
00:27:41,218 --> 00:27:43,302
Pro p��pad, �e se zada��.
265
00:27:44,428 --> 00:27:46,389
Hlasov� ovl�d�n� zapnuto.
266
00:27:46,430 --> 00:27:48,682
Jak v�m mohu pomoci?
267
00:28:23,919 --> 00:28:25,004
M�m sign�l.
268
00:28:25,045 --> 00:28:27,631
Vyto� 911!
269
00:28:27,673 --> 00:28:29,300
Do prdele!
270
00:28:29,341 --> 00:28:31,551
Kurva...
271
00:28:33,511 --> 00:28:35,013
Kurva!
272
00:28:48,690 --> 00:28:51,776
Dej mi sv�j telefon!
273
00:28:53,861 --> 00:28:55,195
Dej mi ho.
274
00:28:55,237 --> 00:28:57,573
Jen n�m zni�� dal�� telefon.
275
00:29:01,159 --> 00:29:03,036
Neuva�uje� racion�ln�!
276
00:29:40,776 --> 00:29:43,486
Tak jo... Za�ad�me neutr�l.
277
00:29:43,527 --> 00:29:47,781
Budeme se dr�et na t�hle stran�.
P�r metr� ho odtla��me.
278
00:29:47,822 --> 00:29:49,783
Ne� chytneme sign�l.
279
00:30:01,793 --> 00:30:03,586
Je to do kopce.
280
00:30:03,628 --> 00:30:05,712
V rameni m� kulku.
281
00:30:06,129 --> 00:30:09,007
Z t�hle strany to neodtla��me.
282
00:30:09,049 --> 00:30:12,218
Sta�� tro�ku nepozornosti
a tref� n�s.
283
00:30:14,303 --> 00:30:15,805
Mus�me to zkusit.
284
00:30:21,893 --> 00:30:24,395
Kl��ky jsou v zapalov�n�?
285
00:30:25,104 --> 00:30:27,648
Bez kl��k� to nep�jde.
286
00:30:27,690 --> 00:30:29,399
Neza�ad�me neutr�l.
287
00:31:09,725 --> 00:31:11,434
To je sebevra�da.
288
00:32:04,144 --> 00:32:05,604
Na t�i.
289
00:32:42,176 --> 00:32:43,928
Posp� si!
290
00:32:44,470 --> 00:32:47,305
Vypadni odtamtud!
Rychle!
291
00:32:52,184 --> 00:32:53,811
D�lej!
292
00:33:08,615 --> 00:33:10,157
Poda�ilo se...?
293
00:34:15,211 --> 00:34:16,838
Vid�li jste ho?
294
00:35:15,512 --> 00:35:19,057
P�ipravte se.
295
00:35:19,099 --> 00:35:20,766
Dvakr�t nemine.
296
00:35:20,808 --> 00:35:24,395
Sta�� jen za�adit neutr�l,
bude to chvilka.
297
00:35:25,437 --> 00:35:28,064
Jestli tam vleze�, je po tob�.
298
00:35:45,996 --> 00:35:47,414
Todde?
299
00:35:50,332 --> 00:35:51,625
Co je?
300
00:35:53,294 --> 00:35:54,461
Co chce� d�lat?
301
00:35:54,503 --> 00:35:56,754
Hej! Todde!
302
00:35:59,007 --> 00:36:00,884
M�l jsi �t�st�.
303
00:36:02,217 --> 00:36:04,261
Jo, �t�st�.
304
00:36:28,406 --> 00:36:30,116
Kurva.
305
00:36:40,458 --> 00:36:42,335
Hej...
306
00:36:42,543 --> 00:36:43,919
Hej!
307
00:36:45,503 --> 00:36:47,422
Jakej m�te pl�n?
308
00:36:50,174 --> 00:36:52,676
Hej! Jakej m�te pl�n?
309
00:36:53,886 --> 00:36:55,136
Hej!
310
00:36:57,472 --> 00:37:01,058
Mluvte se mnou!
Jakej m�te pl�n?
311
00:37:01,099 --> 00:37:02,559
To nepom��e.
312
00:37:07,021 --> 00:37:10,399
Chcete m� tu nechat, �e jo?
313
00:37:11,234 --> 00:37:14,945
Jakmile budeme moct,
zavol�me pomoc.
314
00:37:15,362 --> 00:37:17,197
Nebo...
315
00:37:19,114 --> 00:37:22,826
Zkus kli�kovat a dob�hni sem.
316
00:37:26,913 --> 00:37:29,332
Co chce� k �ertu sly�et?
317
00:37:32,084 --> 00:37:34,169
Omlouv�m se!
318
00:37:36,004 --> 00:37:37,463
Omlouv�m se!
319
00:37:39,215 --> 00:37:42,926
Eriku... Je mi to l�to.
320
00:37:54,353 --> 00:37:56,020
Keren...
321
00:37:56,521 --> 00:37:58,314
Co mysl�?
322
00:37:59,065 --> 00:38:00,649
M�l bych to zkusit?
323
00:38:02,109 --> 00:38:08,447
Za�neme tla�it, to ho rozpt�l�
a ty bude� m�t �anci.
324
00:38:08,489 --> 00:38:10,575
Ptal jsem se, co mysl� ty.
325
00:38:10,616 --> 00:38:12,909
Mysl�m, �e bysme m�li �ekat.
326
00:38:12,951 --> 00:38:15,537
J� mysl�m, �e pob��me v�ichni!
327
00:38:16,288 --> 00:38:17,706
Jo...
328
00:38:18,455 --> 00:38:21,125
Jodi, co ty?
329
00:38:21,750 --> 00:38:26,796
Kdyby n�s cht�l jen zab�t,
tak si pro n�s dojde, ne?
330
00:38:35,095 --> 00:38:37,096
�ekn�me, �e p�ijede dal�� auto.
331
00:38:37,138 --> 00:38:40,933
Nemysl�, �e po n�m taky bude st��let?
332
00:38:45,270 --> 00:38:49,106
Kolik lid� u� mo�n� takhle zabil...
333
00:38:54,235 --> 00:38:56,321
M��eme to tak nechat?
334
00:38:56,362 --> 00:39:00,532
Kdy� v�me, �e ho m��eme zastavit?
335
00:39:00,949 --> 00:39:02,367
J� ne.
336
00:39:03,869 --> 00:39:05,537
J� ne.
337
00:39:05,995 --> 00:39:08,748
Je to risk, j� v�m.
338
00:39:10,666 --> 00:39:12,500
Ale m��eme to dok�zat!
339
00:39:14,211 --> 00:39:16,296
Nebo tu m��eme jen sed�t.
340
00:39:16,671 --> 00:39:19,173
Ne��kejte, �e je v�m to jedno.
341
00:39:25,136 --> 00:39:28,181
T�i metry a budeme m�t sign�l.
342
00:39:28,223 --> 00:39:31,725
Jestli ho chcete zastavit,
tak to �ekn�te!
343
00:39:33,268 --> 00:39:35,020
�ekn�te to.
344
00:39:38,439 --> 00:39:40,107
Kurva.
345
00:39:45,237 --> 00:39:46,905
Nikdy nev�.
346
00:40:18,264 --> 00:40:20,599
Jedna, dv�...
347
00:40:23,601 --> 00:40:24,853
T�i.
348
00:40:41,074 --> 00:40:42,576
- Todde!
- No tak!
349
00:40:47,580 --> 00:40:49,540
D�lej, Todde!
350
00:40:51,500 --> 00:40:53,251
Poj�! Mus� n�m pomoct!
351
00:40:53,293 --> 00:40:55,628
Zaber! Jde to!
352
00:40:58,464 --> 00:41:00,716
Ne!
353
00:41:00,757 --> 00:41:03,135
Ne! Ne!
354
00:41:04,469 --> 00:41:07,847
Ne!
355
00:41:07,889 --> 00:41:09,891
Ne!
356
00:41:11,183 --> 00:41:13,101
- Jodi!
- St�jte!
357
00:41:13,143 --> 00:41:15,645
Nenech�vejte m� tady!
358
00:41:24,485 --> 00:41:26,112
Ne!
359
00:41:52,592 --> 00:41:55,595
Nab�j�!
360
00:42:23,076 --> 00:42:24,786
Ne!
361
00:42:26,162 --> 00:42:29,039
Ne!
362
00:42:40,507 --> 00:42:42,175
Dost!
363
00:42:45,470 --> 00:42:47,012
Mohl m� zast�elit!
364
00:42:47,054 --> 00:42:48,556
Ale neud�lal to.
365
00:42:48,597 --> 00:42:50,140
Eriku!
366
00:42:52,934 --> 00:42:54,978
Cht�l ho jen vyl�kat.
367
00:42:55,979 --> 00:42:57,647
Hraje si s n�ma.
368
00:42:57,689 --> 00:43:02,276
Eriku, mus� d�t nohu nahoru!
Jinak ztrat� hodn� krve!
369
00:43:02,860 --> 00:43:04,318
Eriku!
370
00:43:09,198 --> 00:43:10,490
Eriku!
371
00:43:12,367 --> 00:43:14,286
Mus�, jinak vykrv�c�!
372
00:43:20,666 --> 00:43:23,585
Dob�e. Sundej si opasek.
373
00:43:25,545 --> 00:43:28,463
Dej si ho kolem stehna a po��dn� ut�hni.
374
00:43:28,505 --> 00:43:31,383
Zastav� to krv�cen�!
375
00:43:37,305 --> 00:43:39,474
Ut�hni to co nejv�c m��e�!
376
00:43:42,642 --> 00:43:46,896
Nesm� omdl�t!
Mus� z�stat vzh�ru!
377
00:43:50,065 --> 00:43:53,026
Hej, mus� z�stat p�i v�dom�!
378
00:43:53,067 --> 00:43:55,653
Ne! Z�sta� s n�ma!
379
00:43:55,862 --> 00:43:57,863
Z�sta� vzh�ru!
380
00:43:59,740 --> 00:44:01,950
Do prdele!
381
00:46:29,239 --> 00:46:31,408
Uvnit� je voda.
382
00:46:54,969 --> 00:46:56,386
Tady m�.
383
00:47:13,235 --> 00:47:16,654
Je�t� se napij.
Pot�ebuje� ji v�c ne� my.
384
00:47:39,881 --> 00:47:42,217
To m� nahodilo!
385
00:47:47,513 --> 00:47:49,681
Tentokr�t ani nevyst�elil.
386
00:47:52,725 --> 00:47:54,394
Jak jsi �ekla...
387
00:47:56,228 --> 00:47:58,147
D�v� si na �as.
388
00:48:00,774 --> 00:48:02,692
P�em�stili jsme se.
389
00:48:03,234 --> 00:48:05,903
Mo�n� ztratil v�hled.
390
00:48:07,863 --> 00:48:09,990
A �el na jin� m�sto.
391
00:48:10,824 --> 00:48:13,126
T�eba p�ijde a� sem.
392
00:48:18,456 --> 00:48:19,789
Eriku!
393
00:48:23,918 --> 00:48:27,504
Voda! Pro tebe!
394
00:48:37,888 --> 00:48:39,347
Hej.
395
00:48:39,681 --> 00:48:42,184
Nem��e� mi ji podat?
396
00:49:26,720 --> 00:49:28,138
Bo�e!
397
00:49:29,807 --> 00:49:33,017
Eriku, nep�est�vej!
Mus� z�stat vzh�ru!
398
00:49:33,059 --> 00:49:34,811
Nezapome�!
399
00:49:35,144 --> 00:49:37,479
Eriku!
400
00:49:38,021 --> 00:49:39,356
Eriku!
401
00:49:43,067 --> 00:49:44,568
Sakra!
402
00:50:48,163 --> 00:50:49,873
Omlouv�m se.
403
00:51:22,275 --> 00:51:24,193
"Mus� tam b�t."
404
00:51:49,380 --> 00:51:50,965
P�ekvapen�.
405
00:51:56,345 --> 00:52:01,015
Hodn� �t�st�, zdrav�
406
00:52:02,433 --> 00:52:07,521
Hodn� �t�st�, zdrav�
407
00:52:08,230 --> 00:52:12,775
Hodn� �t�st�, drah�
408
00:52:13,317 --> 00:52:15,319
Stephanie
409
00:52:17,028 --> 00:52:21,866
Hodn� �t�st�, zdrav�
410
00:52:35,293 --> 00:52:38,964
Po mnoho dal��ch let
411
00:52:41,924 --> 00:52:44,135
Jeff byl ten druh�, co?
412
00:52:51,182 --> 00:52:54,518
Je mi tak blb�,
�e si nem��u vzpomenout.
413
00:52:58,147 --> 00:53:00,958
Mluvili jsme spolu o autech.
414
00:53:04,776 --> 00:53:09,699
�ekl jsem mu, �e dod�vku
m�m kv�li kapele.
415
00:53:11,449 --> 00:53:13,784
Ale nebyla to pravda.
416
00:53:15,119 --> 00:53:16,578
No...
417
00:53:20,999 --> 00:53:23,250
S�ra byla t�hotn�.
418
00:53:26,587 --> 00:53:28,921
Ani nev�me, jak se to stalo.
419
00:53:30,548 --> 00:53:32,717
V�dy jsme si d�vali pozor.
420
00:53:35,927 --> 00:53:39,639
Rozhodli jsme se,
�e budeme m�t rodinu.
421
00:53:39,848 --> 00:53:42,016
Tak jsem prodal motorku...
422
00:53:42,558 --> 00:53:44,477
Auto.
423
00:53:46,770 --> 00:53:49,355
A koupil jsem tenhle kus �rotu.
424
00:53:50,899 --> 00:53:54,526
Po��dil jsem... d�tskou seda�ku...
425
00:53:56,320 --> 00:53:58,196
Post�lku...
426
00:54:00,198 --> 00:54:02,116
V�echno �lo pry�.
427
00:54:03,368 --> 00:54:05,827
Nemohl jsem si pomoct.
428
00:54:14,210 --> 00:54:15,836
A pak...
429
00:54:17,504 --> 00:54:19,172
My...
430
00:54:20,090 --> 00:54:23,133
�li jsme na ultrazvuk.
431
00:54:30,139 --> 00:54:32,058
Nem�lo ��dn� tep.
432
00:54:33,476 --> 00:54:35,894
V�echno vypadalo tak dob�e...
433
00:54:37,479 --> 00:54:38,897
��dn� symptomy...
434
00:54:39,272 --> 00:54:41,065
��dn� varov�n�...
435
00:54:43,609 --> 00:54:45,403
Prost� nic.
436
00:54:51,616 --> 00:54:57,162
V jednu chv�li tam bylo...
A najednou...
437
00:55:08,004 --> 00:55:10,548
Je tady hezky.
438
00:55:35,235 --> 00:55:37,195
Co to d�l�?
439
00:55:39,989 --> 00:55:42,742
Po�kej. Todde, po�kej!
440
00:55:44,535 --> 00:55:50,165
Po�kej, poj� zp�tky!
Todde! Todde, st�j!
441
00:56:01,924 --> 00:56:03,633
Vra� se.
442
00:56:07,929 --> 00:56:09,805
Pro� nest��l�?
443
00:56:10,222 --> 00:56:12,016
Nev�m.
444
00:56:15,393 --> 00:56:17,437
Co kdy� je pry�?
445
00:57:12,233 --> 00:57:14,151
Todde...
446
00:58:07,404 --> 00:58:08,988
Hej.
447
00:58:24,501 --> 00:58:26,210
Keren...
448
00:58:31,591 --> 00:58:33,842
Todde, n�co tam je!
449
01:00:24,268 --> 01:00:26,185
Tak st��lej.
450
01:00:31,898 --> 01:00:34,401
D�lej! Ukon�i to...
451
01:00:44,659 --> 01:00:48,371
Hej! Hej...
452
01:00:48,413 --> 01:00:49,872
Co? Co se d�je?
453
01:00:49,913 --> 01:00:51,373
Jede sem au...
454
01:00:51,623 --> 01:00:53,167
Kurva!
455
01:00:59,672 --> 01:01:01,423
Do prdele.
456
01:01:33,575 --> 01:01:35,494
Co? Co jsi vid�la?
457
01:01:44,960 --> 01:01:47,921
Hej! Ta�ko?
458
01:01:48,337 --> 01:01:51,298
Mami? Kde jsme?
459
01:01:52,758 --> 01:01:54,842
Ta�ko, hej!
460
01:01:56,970 --> 01:01:59,430
- Probu� se!
- Co se d�je?
461
01:01:59,472 --> 01:02:01,390
Mysl�m, �e do�lo k...
462
01:02:51,724 --> 01:02:53,516
B�!
463
01:03:21,248 --> 01:03:23,042
- Z�sta�te tam!
- Vra�te se do auta!
464
01:03:23,083 --> 01:03:25,668
- Ne!
- Na druhou stranu!
465
01:03:25,710 --> 01:03:27,587
St�jte!
466
01:03:36,927 --> 01:03:38,888
St�jte!
467
01:03:39,597 --> 01:03:41,640
St��l� tu po lidech!
468
01:03:42,891 --> 01:03:44,601
Do prdele.
469
01:03:46,519 --> 01:03:49,355
- Zp�tky!
- Zp�tky!
470
01:03:57,028 --> 01:04:00,572
- Necho�te sem!
- Vra�te se!
471
01:04:11,373 --> 01:04:13,708
Hej! Hej...
472
01:04:20,673 --> 01:04:22,757
- D�lejte!
- Posp�te si!
473
01:04:31,890 --> 01:04:34,268
Z�sta�te dole!
474
01:04:34,309 --> 01:04:36,394
Moje dcera! Moje dcera!
475
01:04:36,602 --> 01:04:40,398
Je tu st�elec! St�elec!
476
01:04:40,439 --> 01:04:43,733
Co? Nesly��m v�s!
477
01:04:45,819 --> 01:04:47,987
Dostanete se k moj� dce�i?
478
01:04:52,907 --> 01:04:54,242
M�te sign�l?
479
01:04:54,284 --> 01:04:55,660
Moje dcera!
480
01:04:55,702 --> 01:04:57,537
M�te na telefonu sign�l?
481
01:04:58,996 --> 01:05:01,248
911!
482
01:05:01,290 --> 01:05:04,042
Zavolejte 911!
483
01:05:13,925 --> 01:05:15,635
Sakra.
484
01:05:41,948 --> 01:05:43,825
Vypadn�te odtamtud!
485
01:05:45,493 --> 01:05:47,870
A kam by �el?
Ke strom�m?
486
01:05:48,287 --> 01:05:50,080
To nedok�e.
487
01:05:51,373 --> 01:05:53,958
Telefon je na�e posledn� �ance.
488
01:06:45,335 --> 01:06:46,627
Tati?
489
01:07:12,315 --> 01:07:14,526
Mohl to dob�hnout.
490
01:07:16,318 --> 01:07:18,070
Dok�zal by to!
491
01:07:25,201 --> 01:07:27,202
Brzo bude tma.
492
01:07:27,911 --> 01:07:30,080
A� ten ohe� doho��...
493
01:07:30,414 --> 01:07:33,124
Setm� se a nic nebude vid�t.
494
01:07:34,333 --> 01:07:37,211
- Pob��me ke strom�m.
- Jako Erik?
495
01:07:37,253 --> 01:07:40,338
Tam... Tam budeme v bezpe��!
496
01:07:41,881 --> 01:07:44,551
Neuvid� n�s. Neuvid� nic.
497
01:07:45,759 --> 01:07:47,469
Pravd�podobn� m� no�n� vid�n�.
498
01:07:47,511 --> 01:07:49,221
Pravd�podobn�?
499
01:07:49,263 --> 01:07:52,807
Chce� to vyzkou�et?
Tak pros�m.
500
01:07:55,143 --> 01:07:56,561
Nem��u.
501
01:07:56,977 --> 01:08:01,732
Nem��u tady sed�t dal�� �ty�i hodiny
a �ekat a� bude st��let dal�� lidi.
502
01:08:01,773 --> 01:08:04,025
Nem��u. Nem��u.
503
01:08:07,278 --> 01:08:08,904
Kou�.
504
01:08:09,821 --> 01:08:11,781
Skrz n�j nevid�.
505
01:08:12,490 --> 01:08:15,659
Proto voj�ci pou��vaj�
kou�ov� gran�ty.
506
01:08:15,701 --> 01:08:17,703
St�elci je nevid�.
507
01:08:22,290 --> 01:08:24,000
Jse� bl�zen.
508
01:11:13,849 --> 01:11:15,851
Keren! Keren!
509
01:11:18,145 --> 01:11:20,021
V�n�?
510
01:11:59,680 --> 01:12:03,599
P�u t�tovi a m�m�
a sestr�m.
511
01:12:04,141 --> 01:12:06,185
Jen pro p��pad.
512
01:13:41,889 --> 01:13:44,058
Asi jsme ho p�kn� nasraly.
513
01:13:46,310 --> 01:13:48,603
Po�kej, je�t� ne.
514
01:13:49,437 --> 01:13:52,440
Rad�i a� m� zast�el�, ne� tu uho�et!
515
01:14:04,158 --> 01:14:05,784
Motor! Poj�.
516
01:14:10,830 --> 01:14:14,667
Je tu plno �eleza.
To jen tak neprost�el�.
517
01:14:15,584 --> 01:14:19,003
- Bude to tu bezpe�n�j��...
- Jak dlouho?
518
01:14:23,549 --> 01:14:27,010
A� chytnou pneumatiky,
vzduch bude pln� toxick�ch v�par�.
519
01:14:27,052 --> 01:14:29,304
Sna� se je moc nevdechovat.
520
01:14:33,224 --> 01:14:35,142
P�jdeme spole�n�, vi�?
521
01:14:54,199 --> 01:14:57,411
Policie. Tak se to poda�ilo!
522
01:15:02,415 --> 01:15:03,916
Co cht�j� d�lat?
523
01:15:03,958 --> 01:15:06,960
Museli ho vid�t, jak na n�s st��l�.
524
01:15:12,506 --> 01:15:15,634
Ser�ante, m�me tu st�elce v �krytu.
525
01:15:15,676 --> 01:15:19,220
P�ivolejte st�tn� policii.
Co nejd��ve.
526
01:15:20,597 --> 01:15:22,182
Sakra!
527
01:15:24,016 --> 01:15:26,018
Mysl�, �e n�s vid�l?
528
01:15:26,059 --> 01:15:27,603
Vid�l n�s.
529
01:15:30,605 --> 01:15:32,565
Jsme v dost�elu?
530
01:15:32,690 --> 01:15:37,110
Jestli jsme, tak to pozn�.
531
01:15:38,111 --> 01:15:42,531
Jestli znovu vyst�el�, sejmi ho.
532
01:15:42,573 --> 01:15:44,241
Rozum�m.
533
01:15:44,742 --> 01:15:48,828
Z�ejm� m� dobr� m�sto
a nechce se ho vzd�t.
534
01:15:50,872 --> 01:15:53,499
Nem��eme �ekat na st�tn�.
535
01:15:55,459 --> 01:15:59,795
Sly��te m�?
Centr�lo, sly��te m�? M�me tu...
536
01:16:01,047 --> 01:16:02,798
Kr�m jeden.
537
01:16:09,638 --> 01:16:11,222
Zavol�m na stanici.
538
01:16:11,347 --> 01:16:12,765
D�lej.
539
01:16:16,643 --> 01:16:17,894
Jo.
540
01:16:18,228 --> 01:16:20,146
Jo, dej mi j�.
541
01:16:22,940 --> 01:16:24,191
Jo.
542
01:16:24,566 --> 01:16:26,235
Sakra, poslouchej...
543
01:16:26,527 --> 01:16:28,986
Mus�m to sly�et od tebe.
544
01:16:29,195 --> 01:16:31,072
Pot�ebuju...
545
01:16:31,197 --> 01:16:33,032
Poslouchej, kr�vo...
546
01:17:03,808 --> 01:17:06,268
Jodi! Spole�n�, pamatuje�?
547
01:17:07,102 --> 01:17:08,353
Spole�n�!
548
01:17:20,280 --> 01:17:22,281
Te�! Mus�me vypadnout te�!
549
01:17:22,322 --> 01:17:23,740
Te� m�me �anci!
550
01:17:25,367 --> 01:17:26,743
Jodi!
551
01:19:13,624 --> 01:19:15,834
Je ti n�co? A tob�?
552
01:19:15,875 --> 01:19:17,210
Dobr�.
553
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Dr� se dole.
554
01:19:29,387 --> 01:19:31,973
- Jeden�ct hodin.
- Jo.
555
01:19:51,738 --> 01:19:53,824
Poj�te pry�! Pros�m!
556
01:20:29,353 --> 01:20:30,480
Co to d�l�te?
557
01:20:30,521 --> 01:20:32,522
35901
