Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

Çeviri: JAVAJAVA2002

Tabii ki hemen geri vites yapar.

Babasının oğlu.

Kör talih döngüsünde sıkışıp kalmışsın.

Benim de uykum var...

Siktir!

Herkes iyi mi?

- Evet. - İyi.

Bekle, bekle, bekle, otur.

- Ben... - Otur hadi.

Kafamı çarptım, hepsi bu.

Otur bakalım. Tamam mı?

Durumu iyi mi?

Ufak bir şişlik olacak ama zamanla geçecektir.

Boynun nasıl?

Tam da birbirimizi tanımaya başlamışken...

...kafanı cama çapmana sebep oldum.

Görünmez kaza.

Üzgünüm.

Neyimiz var?

Al bakalım. Şişliği önler.

Pekala, açılın çocuklar. Onu biraz rahat bırakın.

Kalabalık yapmayın.

- İyi misin? - Evet, sağ ol.

Yol yardımının, bu hiçliğin ortasında yardımcı olacağından pek emin değilim.

Denemekten zarar gelmez.

Ne kadar oldu?

Son araba geçeli ne kadar oldu?

Sen lastik değiştirmeyeli ne kadar oldu?

Şu an karşında...

...1, 2, 3 tane yetenekli delikanlı var.

Üçümüzden biri...

...eminim lastiği değiştirebilir.

Duydunuz mu beyler? Az önce askere alındınız.

Yedek lastiği takalım.

5 dakikaya yola koyulmuş oluruz.

5 dakika mı?

Tamam, 10.

Belki 15.

10 olsun.

- Tamam. - Tamam.

5:12, sen anlamadan bitmiş olur.

Şuraya otur.

Çok soğuk.

İşte.

Bence iyi hissettiriyor.

Ne kazanacağız?

Övünme hakkını.

Bu kadarcık mı?

İlişkilerde mi?

Dostum, bu her şeydir.

Tamam, tamam, durun, dayanamıyorum.

Millet?

"Kısa mola" deyin!

Kısa mola! Kısa mola!

Tamam, çok iyi çıktık.

- Resmi bana atar mısın? - Tabii.

- Bana da. - Aynen, bana da.

İşte, kafana göre takıl.

Söz veriyorum, herkesle paylaşmayacağım.

Çok sıcak.

Evet.

- İyi misin? Üzgünüm. - Evet, iyiyim.

Hayır, sağ ol.

Evet.

Al bakalım.

Harika, teşekkürler. Herkes aldı mı?

Fikrimi değiştirdim.

Yap hadi.

Tamamdır.

Bip, bip, bip.

Bak, çoktan yolu yarıladık.

Bu lastiği hiç kullandın mı?

Hatırlamıyorum. Neden ki?

Lastik yüzeyi aşınmış.

Aşınmış mı? Ne kadar kötü?

Şansımızı deneyeceğiz.

Bekleyin biraz. Teknik bir sorun var.

Nereye gidiyorsun?

Biraz gezineceğim.

20 dakika uzaklıkta bir tamirhane buldum.

Oraya gidip yeni bir lastik alabiliriz...

...ya da en azından bunu yamarız.

Evet ama bu yedek lastik de patlayacak olursa...

...buraya gelmeleri için onlara yalvarmamız gerekecek.

Tabii orada birilerini bulabilirsek.

Sinyalin kendine has bir yapısı var.

20 dakikadır burdayız. Tekrar yola çıkmak için bir 20 daha.

Tamirhaneye gidiş de 15-30 dakika diyelim.

Toplamda bir saat ediyor ve değişimi de buna eklemeliyiz.

Evet.

Baksana saat kaçta orada olacağını söylemiştin?

7:00.

Süreyi esnetme şansın var mı?

Kız kardeşim için sürpriz doğumgünü partisi.

İçeri girdiğinde yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.

İçeri girdiğinde yüzümdeki ifadeyi görmesini istiyorum.

Yakın mısınız?

Üniversiteden önce öyleydik.

Bizimle mi yaşıt?

Bugün 16. yaş günü.

Hadi ya...

Orada olman gerek.

Eğer durmamız gerekiyorsa, durmalıyız.

Birazcık geç kalmam çok da sorun olmaz.

Sakıncası var mı?

Doğa çağırıyor da.

Söylesene, bu gece belirli bir saatte herhangi bir yerde olman gerekiyor mu?

Pek değil.

Çünkü düşünüyordum da, sizin için de uygunsa...

...onu bıraktıktan sonra yolumuza devam edebiliriz.

Herkesin benim yüzümden planını değiştirmesini istemiyorum.

Herhangi bir planım yok.

Benim de, yarına kadar.

Dert etme.

Muhtemelen 1 saat daha eklemek gerekecek.

Lastiği tamir edip seni kardeşine zamanında ulaştırmak için yeterli süremiz var yine de.

Bizim için çalışıyorum.

4 dakika kaldı, geri sayım sürüyor.

Hey, biz bitti demeden bitmez.

Çok az süre kaldı.

Gölge bu tarafta, bu arada.

Gölgeye geçelim mi?

Pekala, tamam. Hazır mı? Evet.

Çok daha iyi.

Onun adını unuttum.

Jeff.

Jeff.

Aklımda "Josh" diye kalmış.

Elime bunu verdiğinde...

...az kalsın "Sağ ol Josh" diyecektim.

Senden hoşlanıyor.

Daha yeni tanıştık. Kibar davranıyor sadece.

Senden hoşlanıyor.

Of ya!

Benim için gevşetmiş.

Gördün mü? Bunu söylemen çok hoş.

Ne kadar da hoş.

Kendime bunlardan edinmeliyim.

Evet, evet, edinmelisin.

Evet, kendime bunlardan edinmeliyim.

Takip oyunumuzu yükseltir.

Bir çift için büyük bir araç.

Amcamınki 6 kişilik. 3 katına da çıkarabiliyor.

Evet, bir gruptayım.

Ekipmanlarımızı yanımızda taşıma bakımından iyi oluyor.

Aynen.

Gölgede biraz oturacağım.

O iyi mi?

Evet. Sıcaktan dolayı böyle.

- Selam kızlar. - Selam, selam.

Evet.

Yan tarafta işler nasıl?

Şey...

Yani teknik olarak bir şeyler yapıyorlar...

...ama bir 15 dakika daha burdayız sanırım.

- Harika. - Ve bu olumlu bir tahmin.

- Selam. - Selam.

Tamam, kendini kötü hissetme.

Lastiği değiştirmek için ortalama süre 20 dakikadır.

Böyle şeyleri bilirim.

Yani, hâlâ zamanımız var ve iyi durumdayız.

- 4 dakika daha. - Hayır, hayır, 2 dakika.

Yardım lazım mı? Erkeklik gururumuz tehlikede.

Hallederiz.

Hadi ama, yapma, dur.

Sosyal hizmetler okuyan var mı?

Hayır.

Tamam...

Bir lastiği değiştirmek için kaç konuda uzmanlaşmak gerekir?

Kaç tane?

Neden değişsin ki?

Belki de değişmesi gereken bakış açımızdır.

Anlayamadım.

Hey, sanırım bir şey kaybettin dostum!

Ooo.

Bir dakika kaldı beyler.

Kesin olarak şunu söyleyebilirim ki...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Nefes alamıyorum.

Todd?

Bu da neydi?

Geri.

Geri çekilin!

Siktir!

Bir şey görüyor musun?

Nerden ateş edildiğini görüyor musun?

Nerden ateş edildiğini görüyor musun?

Ne? Ne?

Nerden ateş edildiğini görüyor musun?

Burdan hiçbir şey göremiyorum!

Hayır! Hayır!

Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

Sakın hareket etme!

Nefes al.

Hey...

Sakin ol lütfen! Sadece sıyırmış!

Sıyırmış sadece! Kes şunu!

Şimdi seni bırakacağım.

Sakın hareket etme.

Hareket edersek ölürüz, tamam mı?

Tamam mı?

Yaşıyor olamaz...

Seni öldüreceğim pislik! Seni siktiğimin korkağı!

- Seni öldüreceğim! - Dur!

- Seni öldüreceğim! - Yardım et!

Lanet olası pislik! Amına koyayım senin!

Siktir git!

Üzgünüm.

Vuruldun mu?

Vuruldun mu?

Hayır.

Burada öleceğiz.

Bugün öleceğim.

Bak.

Bak.

Atış sesi daha yüksektir, unuttun mu?

Baskılayıcı kullanıyor olmalı.

Bir susturucu.

Susturucu merminin süratini düşürür.

Çok fazla olmasa da bir farklılık yaratabilir.

Bu yüzden onu çıkardı.

Biraz yardımı olmuş olabilir.

Ama...

...atışlar isabet etmedi, değil mi?

Vuramadı.

Vuramadı.

Asker çocuğu. Avcı bir aile.

Silahlarla büyüdüm.

Muhtemelen bir antika.

Ve yakınlarda değil.

Yakınlarda bir yerde olsaydı kurşunlar isabet ederdi.

Omzun nasıl?

Hissiz.

Saçmalar hala içerde.

Yumruk yap.

Tamam.

Bunu yapabiliyorsan iyisin. Öyle değil mi?

İyisin.

Çocuklar. Duyamıyorum!

Ne yapacağız?

Burada öylece oturamayız.

Yapamayız.

Daha ne kadar orada kalır?

Bilemeyiz.

Şu an etrafta sinsice dolaşmadığı ne malum?

- İşine karışacak polis yok. - Bizi teker teker avlayacak.

- Burada oturduğumuz sürece. - Bir sebepten buraya konuşlanmış.

Son araçtan bu yana ne kadar süre geçti söylesene.

Uzunca bir süredir bir aracın geçmesini bekliyormuş.

Neden bahsediyorsun sen?

Burayı seçmiş olmasının bir sebebi var.

Yani, vaktini böyle harcamak istiyor.

Buradan her kim geçerse onlarla.

Dinleyin, burada çok fazla korunak var.

Tepelerin ardında saklanabiliriz.

Dördümüz aynı anda kaçabiliriz.

Hepimizi vuramaz.

Aramızdan birini vuracağı kesin ama!

Farkındayım!

Farkında olmadığımı mı sanıyorsun?

Vurulan kişi ben de olabilirim!

En azından sizlere kaçma şansı verdiğimi bilerek ölmüş olurum!

O piç kurusu bir antikayla hareket halindeki aracın lastiğini vurdu!

Kaçmak mı istiyorsun? Yolun açık olsun!

Ama ateş etmesi için kafamı dışarı çıkarmayacağım ben!

Seçeneğimiz bitene kadar olmaz.

Aracı boşta süreceğiz.

Gaz pedalına basıp, alçakta kalacağız.

Tekerler görüş alanında.

Sürmeye kalkarsan elini vuracaktır.

Başka bir araç gelecektir.

10 dakika, 1 saat veya 8 saat de sürse sonunda birileri gelecektir.

Yolun üzerinde iki ceset var.

Onları göreceklerdir.

Orada bir sinyal aldım.

Hatta onları durdursa bile...

...burada bizim gibi sıkışıp kalmazlar.

Polisi ararlar.

Polisler gelecek ve silahlı olacaklar.

Orada sinyal mi aldın?

Siktir.

Dur.

Bekle, bekle, bekle, bekle.

- Selfie çubuğu. - Bu gezi için aldım.

Hey, hey, dur biraz.

Sinyal falan alırsak diye.

Ses aktivasyonuna hoş geldiniz.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Tamam.

Tamam.

Bir sinyal aldım.

911'i ara!

Siktir!

Siktir, siktir, siktir.

Siktir!

Telefonunu ver. Telefonunu ver!

Ver şunu bana.

Onu da havaya uçuracaktır.

Mantıklı düşünemiyorsun!

Tamam, bu aracı boşa alacağız.

Bu tarafta kalacağız! Tamam mı? Birkaç metre geri itekleyeceğiz.

Bir sinyal alacağız.

Eğimli bir yerdeyiz.

Omzunda bir kurşun var.

Bu tarafta kalırsak, avantajımızı kaybederiz.

Araç bizden uzaklaşır ve açıkta kalırız.

Denemeliyiz.

Anahtar kontakta mı?

Kontakta anahtar olmadan aracı boşa alamayız.

Bu iş yatar.

Siktir!

Siktir!

Siktir.

Tamam...

Tamam.

Kendini öldürteceksin.

Üç deyince.

Biraz daha hızlı ol!

Oradan çıkmalısın! Acele et!

Hadi!

Sen...

Onu gördün mü?

Çubuğu hazırla.

İkinci kez ıskalamayacaktır.

Aracı boşa almamız için birkaç saniye bize yeter.

Oraya geri dönersen, hayatından olacaksın.

Todd?

Ne?

Ne yapıyorsun?

Hey! Todd!

Seni şanslı piç.

Evet, şanslıyımdır.

Siktir.

Çocuklar.

Çocuklar!

Plan nedir?

Hey! Plan ne?

Çocuklar!

Biri cevap versin! Plan nedir?

İşe yaramayacak.

Beni burada bırakacaksınız, değil mi?

Başarılı olursak sana yardım göndereceğiz.

Ya da istersen...

...zik zak çizerek kaçmaya çalışabilirsin!

Ne dememi istiyorsun?

Üzgünüm!

Üzgünüm!

Eric.... Çok üzgünüm.

Keren...

Senin düşüncen ne?

Sence kaçmalı mıyım?

Aracı ittirdiğimizde ateş etmeye başlayacak.

Dikkati dağılacaktır, bir şansın olabilir.

Sana düşünceni sordum.

Bence beklemede kalmalıyız.

Aynı anda kaçmalıyız bence!

Evet, daha önce de söyledin.

Jodi, sen ne düşünüyorsun?

Peşimize düşme niyetinde olsaydı...

...şimdiye kadar yapmış olurdu.

Tamam, tamam...

Diyelim ki başka bir araç geldi.

Sizce onu da hedef tahtası olarak kullanır mı?

Ha?

Oraya kaç ceset daha yığacak?

Bu şekilde yaşayabilir misiniz?

Onu durdurabileceğimizi ama hiç denemediğimizi bilerek!

Ben yapamam.

Yapamam.

Boşa almak bir risk. Farkındayım.

Ama kaçmak da öyle!

Burada oturmak da.

Numara yapmayı kesin.

Bir sinyalin 3 adım ötesindeyiz.

Bu durumdan kurtulmak istiyorsanız bir şeyler söyleyin artık!

Söyleyin hadi.

Siktir.

Yapalım şunu!

1... 2...

3.

Todd! Hadi!

Hadisene, Todd!

Kalk! Sana ihtiyacımız var!

Hadi! İşe yarıyor!

Hayır!

Hayır! Hayır!

Hayır!

Hayır!

- Jodi! - Durun!

Durun! Beni bırakmayın!

Hayır!

Silahı dolduruyor! Yeniden dolduruyor!

Hayır!

Hayır!

Hayır!

Dur!

Beni vurabilirdi!

Beni vurabilirdi ama vurmadı.

Eric!

- Onu dışarı çekmek için beni kullandı. - Siktir. Siktir.

Bizimle oynuyor.

Eric, bacağını kaldırmalısın! Çok fazla kan kaybediyorsun!

Eric!

Eric!

Yapmazsan kan kaybından öleceksin!

Güzel! Aferin! Şimdi kemerini çıkar!

Acele et ve uyluğun etrafına sıkıca bağla, tamam mı?

Kanamayı durduracaktır!

Olabildiğince sıkı! Olabildiğince sıkı!

Sakın bayılma!

Ayık kalmalısın! Ayık kal!

Hey, hey, hadi dostum! Sakın bayılayım deme!

Şimdi olmaz! Ayık kalmalısın!

Ayık kal!

Siktir! Siktir!

İçeride su var.

Hadi.

İşte.

Biraz daha iç. Bizden daha çok ihtiyacın var.

Ferahlatıcıydı!

Lanet olası pislik.

Bu sefer ateş etmedi.

Evet, tıpkı söylediği gibi...

...bizle zaman harcamayı seviyor.

Yer değiştirdik.

Görüş açısı değişmiş olabilir.

Tabii o da yer değiştirmediyse.

Şu an biz konuşurken yer değiştiriyor olabilir.

Eric!

Su! Sana ayırdık!

Hey.

Bana yardım eder misiniz?

Tanrım!

Eric, konuşmaya devam et! Ayık kalmak zorundasın!

Unutma!

Eric! Eric!

Eric!

Lanet olsun!

Üzgünüm.

"Orada olmalısın."

Sürpriz.

# Mutlu yıllar sana #

# Mutlu yıllar sana #

# Mutlu yıllar tatlım #

Stephanie.

# Mutlu yıllar sana #

# Daha nice yıllara #

Diğer adamın ismi Jeff'ti, değil mi?

Hatırlayamadığım için kendimi berbat hissediyorum.

Bunun bir çift için çok büyük bir araç olduğunu söylemişti.

Bu aracı, grup ekipmanlarımı yanımda taşımada kullandığımı söylemiştim ona.

Ama doğru değildi.

Şey...

Sarah hamile kaldı.

Nasıl oldu anlamadık.

Hep dikkat ediyorduk.

Korkutucuydu ama bir aile kurmaya karar verdik.

Bu yüzden motosikletimi sattım.

Arabamı da.

Her şeyimi bu boka yatırdım.

Bir bebek koltuğu aldım.

Beşik de.

Ne varsa aldım.

Kendime hakim olamadım.

Ve sonra...

...biz...

...onun onaltıncı ultrasonu için hasteneye gitmiştik.

Ama kalp atışı yoktu.

Hiçbir bulgu yoktu.

Hiçbir belirti.

Hiçbir uyarı.

Hiçbir şey.

Bir an bizimleydi ve sonra gitmişti.

Burası gerçekten güzel.

Ne yapıyorsun?

Bekle. Todd, dur!

Bekle, buraya dön!

Todd! Todd, dur!

Buraya geri dön.

Neden ateş etmiyor?

Bilmiyorum.

Gitmiş olabilir mi?

Todd...

Hey.

Keren, keren, keren!

Todd, bir hareketlilik var!

Yap hadi.

Hadisene! Vur beni!

Hey! Hey! Hey!

Ne! Ne oldu?

Bu bir...

Siktir, siktir!

Siktir.

Ne? Ne gördün?

Baksana babacık?

Babacık?

Anne? Nerdeyiz?

Babacık. Babacık! Uyan!

- Babacık, uyansana! - Ne oldu ki?

Sanırım bir kaza ol...

Yürü, yürü!

- Diğer tarafta kal! - Arabaya geri dön!

- Gelme, ateş eden biri var! - Diğer tarafta kal!

Dur!

Dursana!

Dur! Dur!

Ateş eden biri var!

Siktir.

- Dur! Dur! - Diğer tarafa! Diğer tarafa!

- Hayır, dur! Dursana! - Diğer tarafa!

Hey! Hey! Hey!

- Devam et! - Çabuk! Çabuk!

Alçakta kal! Alçakta kal!

Kızım! Kızım orada!

Ateş eden biri var! Bir keskin nişancı!

Ne? Ne diyorsun duyamıyorum!

Kızım! Ona ulaşabilir misin?

Telefonun çekiyor mu?

Kızım! Ona ulaşabilir misin?

Telefonun çekiyor mu?

911!

911'i ara!

Siktir.

Kaç! Uzaklaş ordan!

Nereye kaçacak? Nereye? Bir ağaca mı?

Asla başaramaz.

O arama bizim son şansımız.

Baba?

Başarabilirdi.

Yapabilirdi!

Yakında hava kararacak.

Bu yangın da sönünce...

...her taraf zifiri karanlık olacak.

- Ağaçlara gideriz. - Eric gibi mi?

Kaçmak için fırsatımız olacak!

Bizi göremeyecek. Hiçbir şey göremeyecek.

Muhtemelen gece görüşü vardır.

Muhtemelen mi?

Kendin öğrenmek ister misin? Önden buyur!

Yapamam.

4 saat daha burada oturup...

...bir araç dolusu insanın daha ölümünü izleyemem.

Yapamam. Yapamam.

Duman.

Dumanın içini göremez.

Ateş altındaki askerler duman bombası atarlar.

Böylece ateş edenler onları göremez.

Asker çocuğu, ha?

Keren! Keren!

Gerçekten mi?

Anneme, babama ve kardeşlerime mesaj bırakıyorum.

Her ihtimale karşı.

Sanırım bu onu kızdırdı.

Hey, dikkat et. Daha değil.

Yanmaktansa vurulmayı tercih ederim!

Motor! Hadi.

Blokları zayıflatıyor.

Motor bloğunu geçmek zordur.

- Burada güvende oluruz. - Ne kadar süreliğine?

Lastikler yanmaya başlayınca, hava çok fena zehirli olacak.

İçine çekmemeye çalış.

Birlikte gideceğiz değil mi?

Telefon araması. İşe yaramış!

Nereye gitti?

Bize ateş ettiğini görmüş olmalılar.

Çavuş, yüksek bir yerden ateş eden biri var.

Bir an önce destek istiyoruz.

Lanet olsun!

Sence bizi gördü mü?

Görmüştür.

Menzilde miyiz?

Şu yolu görüyor musun? Oraya gidince anlayacağız.

Pekala, yine ateş etmeye başladığı anda onu enseleyeceğiz.

Anlaşıldı.

Güzel bir yeri olmalı. Yerini vermek istemiyor.

O çocuklar destek gelene kadar dayanamazlar.

Cevap verin. Cevap verin dedim!

Ateş eden bir...

Koduğumun aleti.

Karakolu arayacağım.

Ara.

Evet.

Evet, telefona bağla.

Evet, lanet olsun, dinle.

Ondan duydum ama senden de duymak istedim.

Desteğe ihtiyacımız...

Dinle bakalım pislik.

Siktir!

Jodi! Birlikte, unuttun mu?

Birlikte!

Şimdi! Hemen gitmemiz gerek!

Bu şansımı onlarla harcamayacağım!

Jodi!

Vuruldun mu? Sen?

Sorun yok.

Başını aşağıda tut.

- Saat 11 yönü. - Tamamdır.

Gidelim! Lütfen!

Ne yapıyorsun?

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.