Original subtitles

Episode 1

So many things you have to point out.

Meaningless dream. So ignore it, Grandma.

Who told you to take a nap in the afternoon?

If you feel crappy about the dreams, go back to sleep, Grandma.

Just go back to sleep and dream about something else.

It takes a savage to catch a savage! You crush a dream with a dream, Grandma.

I'm a genius, huh?

What is that?

Nothing. It is nothing.

Grandma, no, no. Don't go to sleep. Don't.

If you sleep during the day, you won't be able to sleep at night.

Twitter: You have a new notification!

You don't have to worry.

Yes.

I love you. I have to go, Grandma.

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki.com

What should I do?

With my man...^^

My man! He's now mine!! Forever mine!! The power of love is strong!!

I'm sorry. I'll make sure to call you.

Look here! Hey!

It's okay.

03 Heo 7072

Hey.

Kang Seol Ri.

What, Choi Jin Eon?

What? This kid just...

These are the only clothes I have. What are you going to do about it now?

I wish I were you and you were me for just one minute.

And if we were?

I would let you know how much

I love you and love you and love you again.

If you were me, during that one minute, what would you do?

To someone who needs a divorce. What?

Divorce Document Confirmation

Here is the divorce and over there is love.

We're becoming strangers and you're growing closer.

Must be nice.

But let's go a little moderately, please.

Ah, stop it, seriously.

Ah, please... Is this Cannes, Nice, or Waikiki?

What are you guys, feeding each other rice?

Danger Under construction

You have entered the incorrect password twenty times. Please wait thirty seconds and try again.

Dokgo Yong Gi.

What kind of name is that?

The number you are trying to reach...

Ah, just now—

Did I see wrong?

Oh!

It disappeared!

I definitely saw it.

What just— Jeez.

I clearly...

I clearly saw... What is that? What are you?

Whoa!

Whoa! It disappeared again, but I really saw it!

Wow!

Hey. Hey. Hey. Look at this.

What is this? Wow!

Hey. Whoa!

What kind of neighborhood am I am? Huh?

It's gone.

Wow, it's gone. Wow.

Wow, seriously.

Ahh, it's real!

Stay away.

Stay away!

♫ Can you believe it?

♫ In my dreams

♫ You're a princess that has fallen for my magic

♫ Always...

♫ My gestures toward you are so difficult for me

♫ However, it's always

♫ Just a hard promise saying that I'm...

Help...

Please help me.

Do you perhaps know me?

Help me!

- You know me, don't you? - I don't remember.

All of the sudden, I can't remember anything.

My name, my house,

or why I came here,

who I am or where I live.

That's it. I just thought of it.

Dokgo Yong Gi!

Dog Ddong (poop) Yong Gi!

The pooping Ddong (poop) Yong Gi?

Yong Gi!

Poop, poop, Ddong Yong Gi?

But you— You!

Yong Gi!

Dokgo Yong Gi!

Hey!

Dokgo Yong Gi?

I Have a Lover

Three Months Ago

It would have died on its own if you had let it be.

Why bother living a few more minutes? It's only agonizing.

They come out into the world and barely get to live out their fifteen days.

Exactly. Why make all that noise night and day just to live fifteen days?

Making me go crazy.

They're not being annoying, they're pleading.

It's hope to them, not just some noise.

Because if they don't cry, they won't be noticed.

They cry because we can't see them.

- I should spray some insecticide in the morning. - What?

We're finally having a decent conversion because of a dead cicada.

You sweated a lot. Wash up.

I'm 35 now.

We have to have it this year.

Let's do it, Honey.

Let's do it.

Let's come to an agreement.

It's a wish for me too, a very dear wish.

What should I do?

Your wish sounds morbid to me.

Instead of my heart beating, I get chills.

It'd be better if you just cried.

Just cry at least once, and stop driving a person mad already. Just once, please.

If you don't cry, then you can't see anything.

Beautiful flowers, Jin, Sun, Mi.

You have blossomed for all to see.

Like the sunlight, like the starlight...

Shining brightly and softly.

Picked in a dream, Miss Korea,

In a veil of iridescent clouds, you are Miss Korea.

Yearned for, my Miss Korea.

What is it?

What is it?

What are you doing?

Just how old are you? Won't you go take that off?

Let's get divorced.

What?

Exactly ten years from now, Miss Korea of '75, Hong Se Hee,

doesn't want her life to just end as Choi Man Ho's wife.

I'm not your first wife anyway,

and I don't want to have monogamous sex.

Monogamous se—? You ignorant...

They say monogamous sex leads to groundless resentment.

Ten years from now, engaging in two-way and three-way sex,

my desire is to live freely like this.

Winner of Miss Korea '75, Hong Se Hee.

Devotion to one husband! It's not jungsa (sex), it's jongsa (devotion)!

'75 Miss Korea, Hong Se Hee!

Oh my god! It's jongsa?

Please read a book!

Read one book every week and take a test!

You who has been picked in your dreams, and even the Chairman, who is stuck in iridescent clouds and needs to be released,

will need to know how to give a celebratory speech!

It's because you look dazed and confused!

Am I really that embarrassing?

Cupid made a mistake shooting his arrow, don't you think?

The arrow that should've struck Kim Gyu Nam, hit Hong Se Hee by mistake.

Life is peculiar to a new wife like me.

It can't be eaten but can't be thrown away, that stone.

I'm Kim Okay.

Hello, I am Kim O— Oh no!

Yes, In-law.

Please come and give me a massage.

It hasn't been that long since last time.

Yes, are you not feeling well?

Not the body, the mind hurts.

See, today I can't because I have way too many appointments backed up, In-law.

Cancel them. I'll pay you the equivalent of those dropped appointments.

Come by three o'clock.

You know I don't like waiting much.

Yes.

I will ring the bell exactly at three o'clock.

I'm hanging up.

Am I your slave? Your servant?

You permitted it so you could do this, didn't you?

You were jumping up and down, throwing a fit, saying "over my dead body" to my daughter,

all so you could do this to me?

That bad witch!

What are you saying?

I'm sorry.

I'm Kim O—

- Forget it, forget it. - I'm sorry!

Father is here.

Anyway, I don't see Son-in-law Min.

Executive Director Min is going to do a round of golf at daybreak and then head straight to work, Father.

Where he is doing the "rounding" at daybreak is the problem.

He should be on the grass, but who knows if he'll be somewhere in the backyard of this house.

Hey, relax your eyes. Just looking at your eyes is scary enough.

Hey there, Hong Se Hee!

Stepmother is trying to start a fight first thing in the morning.

Mom. Jin Ri? It's Mom.

Is there another stepmother ("new mom" in Korean) who would take care of you for over thirty years?

If you hate it that much, then call me "old mother". That would hurt less.

I got it. I will do it from now on.

Breakfast. Should I prepare it?

No, I started a diet.

Oh, right.

I'm going to work.

Okay. Have a good day.

I will be leaving, Dad, and Old Mother.

Seriously, that—

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki.com

Hey Hyuna, go get the door.

Oppa, I'm Amy.

Yeah, Amie, Mamie, whatever, just go get the door. Don't you hear them still ringing?

I'm going crazy.

Hey, it's cold. Why are you taking all of it?

Who is it?

Room service.

Oh, what the—? Is there something wrong with you? Ajumma, Ajumma.

Oh seriously, the service in this place.

I swear, you're not getting a tip.

Oppa, you give her a tip! Amie doesn't have any cash.

- Huh? - Ah, seriously. I really can't get any sleep.

Why don't you carry around any cash?

You should at least carry around ₩10,000 ($10). Here, come and take the tip.

- Honey? - Honey?

Ah, hot, hot!

That's right. I'm Honey and you're Harlot.

What's a harlot?

Seriously....

I sure am fed up with you, Choi Jin Ri.

Don't you ever get tired?

How many times do I have to tell you?

It's just sports. Extreme sports.

I just sweat it out and that's that. There's absolutely no other meaning for me.

Aiyoo, seriously.

There's no part two?

Ah, seriously.

It's really refreshing, re-fresh-ing.

What? What is it? What are you doing?

Ah! Hey, this...

Hey, you.

Jeez, I just...

The effect of Mifepristone is that

it can cause a miscarriage when taken during pregnancy.

This thesis has warned about it.

The American College of Obstetrics and Gynecology warns of this fact, too.

When used with RU486,

the dosage should be measured precisely.

There are various side effects when it is used improperly.

I got soaked during a protest.

Huh?

A naked protest.

Even with this kind of serious danger, the drug...

Mmm...

It's Spring Flowers. I like it.

Closing your eyes, ears and conscience.

That kind of behavior has affected a young, twenty-five year old woman,

a mother who lost her child. This prevents her from ever being a mother.

Ah baby, I'm hard-working, aren't I?

Today as well, I'm a mother. Fighting!

It's showing.

It's not that you just took the bribe...

Another rebate?

Pharmaceutical companies are always the easiest targets!

What, our company, Cheon Nyeon Pharmaceuticals did something wrong too?

Aish, please be quiet!

By switching, we found out they switched and gained tens of millions of won.

"C" Pharmaceuticals? They might as well come straight out and say it's Cheon Nyeon Pharmaceuticals!

What is this? So are they talking about our company?

"C" Pharmaceuticals have said that it was the fault of the individual,

but the widow of Mr. Kim has

declared his complete innocence.

He was the kind of a man who never broke the law.

He followed the adage, "Eat little, poop little."

Even when he proposed to me...

He worked hard all his life and was never greedy.

What is that character? Poop? What?

Purposefully, using poop, poop.

This isn't just a terrorist.

That fashion. Holy cow.

Look at those shoes. Who wears those these days?

This is a big problem.

What's the problem?

It'll die. Our company is dead.

The company used him as a scapegoat.

Do you have proof?

I know him the best.

Song Eun Joo, Age 35

- Miss Lee Hye Ju. - Yes?

Why did you take Teracopul?

Because my stomach was hurting.

Usually expectant mothers avoid taking medication, out of worry for their unborn child.

But Miss Lee Hye Ju used it, correct?

I have a severe ulcer.

Abortions, how many have you had?

What did you say?

I'm asking how many times you have had abortions.

Your Honor, this question is irrelevant to the case.

No, this is very relevant to the case.

Alright, I will not ask the plaintiff any further questions because I already know the answer.

Three times. Starting at seventeen years of age, until age twenty-four—all before marriage.

The plaintiff has had three abortions.

Furthermore, those are only the ones I can prove.

A few years ago, an Internet site

widely publicized the fact that Teracopul causes miscarriages in young women.

The proof of its effectiveness has already been proven by the plaintiff, so I will cut it short.

Miss Lee Hye Ju didn't lose her baby as a side effect of taking Teracopul to treat an ulcer,

to have an abortion, she killed her baby using Teracopul.

It's not true. It's definitely not true.

It's not, dear. It's really not.

I was so happy that we were having a baby.

I was so afraid that we wouldn't be able to have children.

No, dear. I'm not like that.

Today, we took a look at some of the corruption pertaining to pharmaceutical companies.

There are many contradictions surrounding the death of Kim Sun Yong.

What exactly is the truth? We will continue our "Pursuit of Current Affairs" until the end.

How dare they, without a computer?

Go catch this. Go catch and bring me this pot-bellied girl!

If you catch her, I will talk to the higher-ups,

and I will provide a fat reward.

Those kinds of people need to be scared straight!

Where does she come off running her mouth like that?

Get to work, guys.

Yes.

Thank you.

Is that a fact?

Did she really take it to get rid of her child?

Ah, please! Seriously.

What's the truth? Today's truth.

What's important about the truth? We just have to win.

The truth aside, I'm happy we won,

but how come I can't see any happiness on the face of someone who just won?

To a lawyer, using ethics is the truth.

You're not some twenty-year-old. It seems like that to each side, because the truth is the truth.

What do those words mean? The public was right?

She didn't kill her kid?

Wait a minute. Three times... What was that?

Don't tell me, you used that as bait?

I only said that she'd had three abortions.

I said that Teracopul was popularly used for abortions,

but I didn't say that her three abortions were due to its usage.

Omona. You did a posthumous execution.

You killed a girl who was already dead.

How could you do that to a twenty-five year old who had a miscarriage?

That's why I withdrew the suit.

Imagine if it came out in the papers this time?

Ah, what is that?

Ahh! Ahjussi! Ahjussi, ahjussi!

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki.com

Choi Eun Sol

You were here?

Why carry all that around when there are plenty of beds in this house?

I'm leaving.

Take care, In-law.

Which room?

- Here, give this to me. It's heavy. - I asked you, which room do you give the massage in?

We did it in the living room last time.

After today, stop living so openly with the in-laws.

Starting tomorrow, use proper manners and respect.

When older people act without grace, it looks the worse to the kids.

Does Jin Eon's wife know?

What is it?

The fact that she got all her money taken by her mother, or

the fact that she is out on the street after losing the restaurant and house she bought for her?

The number you are trying to reach...

Text "Thief Son"

Mother-in-Law My Husband

Mother-in-Law

Let's have dinner. Come home. Immediately.

Choi Eun Sol

Aish.

Watch your heads.

Here we go.

- Ah, be careful. - Careful.

You must be in the business of collecting debts.

Of course, I have to collect people's money.

Adultery cases pay really well.

All you see out there is adultery.

Yes, if I want to pay my rent, I have to take adultery cases.

Lawyer Baek Seok

Sister-in-law, you're here very often.

You got off work?

I heard you killed another person! How many is it now?

That's quite a skill. A lawyer who brings about death.

Ah, right. You killed your daughter, too.

Sorry, that was too much. I acknowledge.

I adored Eun Sol so much.

I can still hear her calling me "Aunt, Aunt."

If I had known she would have lived for so short a time, I would've—

It was Mother's request. Where is Mother?

I don't know. Wherever she is, if she's gone, even better.

Ah, dear.

How old are you now?

Five.

Right, you're the same age as Jin Eon so you must be thirty-five.

If you're thinking of having babies, you're on your last leg. Your last leg.

Jin Eon still wants one, right?

You'd better hurry before it's too late. Without a baby, you're nothing.

You had a really hard time getting into this family.

I'll have one, for sure.

Of course.

In families like ours, daughters-in-law without children, are gum, gum. Chew it, spit it out, the end.

Though if you have a child, it's a whole different story.

With all the choices out there, isn't it better to chew gum that prevents cavities?

Even if Father and Mother spit me out,

I still have him, Sister-in-Law.

He can't spit me out.

You know his personality.

- What, is he not a man? - Of course, he's a man.

Only to me.

Who is it? Who came without even a sound?

Ah, Hae...

H-Hae Gang.

Oh, Hae Gang?

I came, Mother.

Alright, that's great.

In-law was out doing busine ss again, so I called her to help.

What business?

That's not it. Not at all.

I don't do sales.

In-law said she was feeling a little tight, that's all.

I was showing off my talents.

Are you upset?

Not upset,

a little uncomfortable for about 30 seconds just thinking about myself.

More than my feelings, Mother's body comes first.

Even if this isn't quite right, as long as Mother likes it,

I'll just choose to be uncomfortable for 30 seconds.

Huh?

Do it refreshingly, Mom.

I'll prepare dinner with Ahjumma, Mother.

Okay. You will?

This place makes really good jjajangmyeon (black bean noodles).

You're in the last stages of cancer.

If your head hurts, if you can't hear well, that's when we'll do it.

We want to help too, Grandmother, but we have no way to do so.

At the very most, about two months.

I'm sorry.

Grandma, are you not feeling well?

Grandma, I asked are you not feeling well?

Are you sick?

If you don't feel well, just put your hand up and I'll come down.

Grandma.

If you feel uncomfortable anywhere, just tell me.

No, what discomfort?

Nothing's wrong at all, I'm fine.

- Really? - Yes, completely healthy.

Of course, you should be.

Our healthy Grandma, shall we try to stand up?

Now, just take five steps.

One. Two. Three. Four. Five.

Now this time, hips.

Wiggle your hips, Grandma.

One, two. One, two.

Pass!

Just like now, live spritely for a long time, Grandma.

You must be tired.

Anyway, let me off. I'll take the bus.

I hate it more than death, but

because of you, I'm doing this.

You don't even care to know my heart.

I really hate living.

The feeling of wanting to die is overwhelming.

I don't want it to badly affect you or harm you.

Ignorant people might judge you for it.

I couldn't even die.

I know it's hard living as my daughter.

But living as your mother is painful too.

I have no hope.

Nor meaningful reason to live.

I...

How did we end up like this?

Kim Gyu Nam is even taking orders from Hong Se Hee.

- Get out. - What?

Here?

Hey, we're on a bridge.

This is why.

If you want to die, then die.

- What? - Let's end this.

You end this. After sending off my child, after sending off my mother, I can't live?

I am going to live. For my child's sake, for your sake—a full and happy life!

I will give more. Then if you want to die Mom, die. I'm okay.

♫ Does just a pretty face make her a woman ♫

♫ Someone who doesn't change once she gives her heart ♫

♫ A woman like that is a real woman ♫

♫ A woman like that is a real woman! ♫

Wah! Everybody...

Stand up!

Seriously, again? So annoying.

You are what?

We are your dogs!

Dogs, right? So all together now.

Bark!

Ra, ruff, ruff, wah, wah!

Wah, wah, wah.

Hey, if you go outside,

it's a dog eat dog world. It's a prison sentence. A prison sentence!

You're on your last leg for having a baby.

Jin Eon still wants you, right?

Yeah, I'm leaving now.

♫ I have something ♫

♫ To say to you ♫

♫ Tonight all of a sudden ♫

♫ I have something to say to you ♫

Go in. Me too, baby.

I got it, I got it.

Hey, Sunbae! Ah, you must be crazy.

Oh, Manager! Let me...

Mung, mung, ruff, ruff. I'll show my loyalty to you, too, Manager.

Here, a boilermaker. Let's make it taste good...

Drink. Now, here you go, Manager.

What's wrong with you?

Hey! Hey, you, dammit...

Why are you being such a buzz kill?

A bomb is ruining a bomb. I don't want it now!

Hey Dokgo Yong Gi.

Yes, Manager.

Why don't you go out there and sing. Singing is loyalty.

If you start singing,

and you get a score of 100,

I will promote you to supervisor.

Come on, sing a song with me. Go way up there and sing a song.

Sing exactly one song!

Fine, I will sing one song.

Don't go anywhere and stay here, Manager.

I will stand here like this and you can

- turn around and sing. - I have to look this way.

No, turn around.

You don't know.

♫ That I do have a beautiful story to tell.

♫ You were so precious, I kept you hidden

♫ He can only see me

♫ And can only seen by my eyes

♫ It will be forever embedded on my lips

♫ Only the tears that fill up at times, know

Hey!

Wow!

Dokgo Yong Gi.

It's Saturday, so why didn't you sleep some more?

I said, where are you going when it's Saturday?

- To the lab. - It's vacation.

I will be back.

Should we go on a trip?

I will take vacation.

Since I never used it, I should be able to get two weeks.

Let's go to Galapagos Island.

Since you were in school, you were always singing about it.

Let's go, Choi Jin Eon.

I will make time, Jin Eon.

I don't have time.

We have to renew our relationship.

Do we keep on living like this?

Not talking to me, no physical relationship, no emotions with me?

Let's say I am this way, but you are Choi Jin Eon.

Closing your lips, closing your ears, closing your heart—that's me, not you, Choi Jin Eon.

We are like a broken bowl.

Whatever you say, it feels like I'm being ripped and cut.

At the words that you want to go on vacation, I'm being cut.

I to you,

you to me,

have become weapons.

Choi Jin Eon Do Hae Gang Divorce Request Form

Kang Seol Ri Picture

You actually do work, when you're outside.

Only in this house,

only at my side, is your heart broken.

To you, I am now

less than this dog?

Bad jerk!

Who is this girl, Choi Jin Eon?

What kind of girl is she? What does she do?

What kind of girl is she to send these kinds of messages?

Yes, Sunbae-nim (Senior).

Ah, that's right. You told me to omit the -nim, but it's such a habit.

Sunbae, you called because of the dog pictures, right?

The last one was really awesome.

I came up with a title. What do you think it is?

Doggie Cuteness! Both of them are so cute!

I wish they were mine. The days I don't come, I constantly miss and think about them.

This is Choi Jin Eon's wife.

Excuse me?

He left his phone.

It was ringing, so I thought it was an urgent matter, so I was just confirming.

I am sorry.

Grad student?

Yes.

What year are you?

I'm a first-year student.

Since I am on my way to the lab,

I'll tell him that he left his phone at home.

Will you? Thank you, Miss Kang Seol Ri.

Please hang up first.

Okay. I will hang up then.

Miss Kang Seol Ri? Miss?

Why is she treating me like I'm a child?

So annoying. Even her voice sounds great.

I didn't bring an umbrella.

I'm a first-year student.

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki.com

I Have a Lover ~Preview~

This is Choi Jin Eon's wife. Will you come out?

She likes you. She said she loves you.

She is a kid, just my junior.

Don't smile like that. It makes my heart break a little.

What are you doing there?

You scared me.

I'd like it if you returned them,

I like you, Sunbae.

Let's separate before I hate you more. Let's end things.

I've forgotten that kid.

So, you were okay with it because you gave up.

You're awful and I can't stand you!

Don't cross over the line. If you cross it...

If I cross it, will I die?

Try doing it and see what happens.