Original subtitles

DETROIT FAMOSA PELAS SUAS RAVES URBANAS

UM MERCADO DE DROGAS RECREATIVAS DE MUITOS MILH�ES DE D�LARES

Se tomares molly pura, sentir�s uma felicidade completa.

E DE UMA CONCORR�NCIA FEROZ ENTRE OS PASSADORES

Vou ganhar algum dinheiro dos brancos. Pagam o triplo do que pagam no bairro.

Obtenho a minha molly na dark web.

Ganho 60 mil d�lares por ano, a brincar.

OS CRIMINOSOS GANHAM FORTUNAS

ARRISCANDO A VIDA DO CONSUMIDOR

A MDMA � muitas vezes cortada.

Isto � um neg�cio, entendes?

N�o me preocupo com poss�veis mortes.

PARA DOCUMENTAR VIDAS DE AMBOS OS LADOS DA LEI...

A maior quantidade que vi pessoalmente

foi 34 kg de ecstasy extra�dos de uma viatura.

ALTERARAM-SE NOMES PARA PROTEGER OS INOCENTES...

...E OS CULPADOS

Com MDMA, jogas � roleta russa.

� muito perigosa.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

SAUDA��ES DE DETROIT

Cresci no East Side.

Vender pastilhasde ecstasy

ajudava a pagar as contas.

Punha comida na mesa, mas...

estar metido na droga � perigoso.

Podes ir para a cadeia.

Podes morrer ou ser roubado.

Mas eu n�o tenho medo.

PASSADOR DE PASTILHAS DE ECSTASY

O territ�rio de MRX � uma zona violenta do East Side perto da 8 Mile Road.

A Pol�cia chama-lhe o 9.� Distrito.

Comprou 50 pastilhas de ecstasy para vender na rua, esta noite.

S�o pastilhas das boas.

O ingrediente principal � MDMA.

Com estas sacanas

ficas acordado a noite toda,

sempre a bombar, 't�s a ver? A noite toda na farra.

A MDMA � CONHECIDA PELOS NOMES E, ECSTASY E MOLLY

PROVOCA UM ESTADO DE EUFORIA QUE DURA AT� SEIS HORAS

Vamos mostrar como se duplicam. De uma, fazer duas.

� meio jar de pastilhas de ecstasy.

Vou mostrar como transformar meio jar em um inteiro, 't�s a ver?

UM JAR: CEM PASTILHAS

Pegamos numa das pastilhas

e esmagamos a sacana, desfaz-se em p�.

Assim.

De uma fazemos duas e o m�todo � esse.

'T�s a ver? N�o tem nada que saber.

Misturo as cores, dou-lhes um ar maluco

e tenho uma marca pr�pria de pastilhas.

Tenho as pastilhas coloridas que mais ningu�m tem.

E a raz�o porque fa�o isto � que, pequenas ou grandes,

custam cinco d�lares em Detroit.

Deitas aqui esta merda, tem de se nivelar.

Se n�o couber, puseste de mais.

CADA PASTILHA DEVE CONTER CERCA DE 0,1 GRAMAS DE MDMA

Eis a minha pastilha de ecstasy.

Paguei 70 d�lares por meio jar

mas vou vender um jar inteiro por 500 d�lares.

� assim que sobrevivo, 't�s a ver?

Ponho comida na mesa.

Mas no East Side, as pastilhas de ecstasy t�m fama de ser de m� qualidade

e os fregueses est�o de sobreaviso.

Se vendo pastilhas m�s, o pessoal diz aos amigos

e essa merda n�o pode ser.

Como �?

Tenho smileys.

Por isso, o MRX testa as remessas em consumidores experientes.

- Escolhe. - Meu, que cara feia.

Vou passar-me dos cornos.

Tens de dizer ao pessoal como elas batem, 't�s a ver?

Muitos gajos c� fazem pastilhas da treta, ouviste?

Nunca se sabe. Vamos ver como batem daqui a 30 minutos.

AT� 60% DAS PASTILHAS DE ECSTASY N�O CONT�M MDMA

AS PASTILHAS ADULTERADAS PODEM CAUSAR PROBLEMAS CARD�ACOS E MORTE

Erva boi e vinho ros�

Estou mais passado que um arco-�ris As cabras somem quando 't�s teso

� assim a vida

Mano, sinto-me fant�stico.

Ele est� passado.

Temos bombas. Pastilhas fortes a bombar

e s� brincamos com essas.

Em sua casa,

MRX e o seu grupo preparam-se para uma noite

a vender pastilhas na rua.

Come�am por tomar pastilhas.

Quando tomo as minhas pastilhas, quero ficar acordado toda a noite.

Se houver uma situa��o com a Pol�cia

e vamos rebentar umas cabe�as...

Entendes? D� coragem.

Podes ficar violento com uma pastilha de ecstasy.

Entendes? Se for uma pastilha boa.

Podes ficar violento com essa merda.

O 9.� Distrito tem uma das taxas de crime mais altas da cidade de Detroit.

E tamb�m fica perto da fronteira com o Canad�.

Isso faz com que os passadores como MRX estejam na mira dos agentes federais.

AGENTE FEDERAL PATRULHA DA FRONTEIRA

� importante para mim apanhar estes bandidos.

Quanto mais criminosos prendermos, mais seguras ser�o as comunidades

paras as nossas crian�as, fam�lias e vizinhos.

Sobretudo agora que sou m�e.

� muito importante para mim fazer algo de �til.

DETROIT � UMA DAS SEIS CIDADES PRINCIPAIS POLICIADAS POR AGENTES DA FRONTEIRA

AGENTE DA FRONTEIRA

Diz respeito � seguran�a p�blica.

Estamos aqui a tentar intercet�-los

e eles tentam escapar-se,

� um jogo di�rio de gato e rato.

� preciso pensar como um bandido para os apanhar.

Os agentes Hall e Lugashi vasculham o East Side

em busca de eventuais traficantes.

Estamos a aproximar-nos de uma autoestrada principal.

A autoestrada � uma via principal de contrabando.

� frente, um carro move-se irregularmente.

Podes verificar se ele tem algum mandado ou cadastro?

Sim, tem.

O propriet�rio � procurado por crimes de drogas.

Tem muitos mandados de captura.

Pode travar a viatura?

Tem armas na viatura?

N�o tem armas, navalhas ou algo assim?

Tem drogas no carro?

O senhor pode sair da viatura?

Venha aqui para tr�s.

Vou algem�-lo, est� bem?

At� perceber o que se passa aqui.

O agente Hall encontra can�bis e uma por��o de sacos suspeitos.

Porque tem estas saquetas no carro?

Est� preso. Vou lev�-lo para a cadeia.

Por posse de subst�ncias ilegais e uma s�rie de mandados de captura.

Esteve seis anos preso por inten��o de traficar marijuana.

Suspeito que estivesse a traficar esta noite.

Claro que o nosso principal objetivo � impedir o tr�fico al�m-fronteira.

Mas sinto-me bem por o devolver � justi�a.

GRUPO ANTICRIME N�S DENUNCIAMOS!

Como �, mano?

Liguei para o caralho do teu telem�vel, mas n�o atendes.

Cinquenta.

N�o me fodas.

As sacanas s�o fortes como o caralho.

No 9.� Distrito, MRX continua a trabalhar.

A noite j� vai longa

e ainda n�o vendeu as pastilhas todas.

Essa merda � bu� forte.

V�-se quando batem.

Apesar de ele garantir que as pastilhas s�o puras,

h� pouca procura.

Mas MRX tem um plano.

Agora, estou preso no bairro.

Mas sei que Detroit tem raves na Baixa.

Tenho amigos que me compraram um jar de pastilhas

e as venderam l� por 15 d�lares cada.

Os brancos gastam dinheiro, entendes? Porque t�m papel.

T�m muito mais para gastar. Os pre�os l� s�o altos.

Do outro lado, os pre�os s�o altos.

Tenho de conseguir algum do dinheiro dos brancos,

porque pagam o triplo do pre�o no bairro.

Para ir �s raves, MRX tem de se abastecer.

E isso significa usar uma cadeia de fornecimento

cuja origem n�o � nos Estados Unidos,

mas sim no Canad�.

O CANAD� � A PRINCIPAL FONTE DE MDMA DA AM�RICA

A ecstasy � feita em laborat�rios secretos como este, filmado pela Pol�cia.

AT� QUATRO MILH�ES DE PASTILHAS DE ECSTASY POR ANO

S�O APREENDIDAS NA FRONTEIRA COM O CANAD�

OS QU�MICOS USADOS NO FABRICO DA MDMA S�O MAIS F�CEIS DE OBTER NO CANAD�

Dos laborat�rios, as pastilhas s�o levadas

para um dos principais centros de tr�fico do Canad�.

A cidade de Toronto.

Chamam-se rebu�ados. Pastilhas de ecstasy.

Temos milhares delas espalhadas por todos os lados.

Obtemo-las dos fabricantes e fazemos a nossa cena.

� uma cadeia.

EXPORTADORES DE PASTILHASDE ECSTASY

Estas pastilhas de ecstasy cont�m MDMA puro.

Mas podem ter outras coisas misturadas como speed ou assim.

Sabes? Nunca se sabe. Podes comer um bocado

e ter uma boa tripe ou comer um bocado

e ter uma m� tripe. Entendes?

FORAM ENCONTRADAS MAIS DE 180 SUBST�NCIAS EM ECSTASY

INCLUINDO METANFETAMINA, TRANQUILIZANTE PARA CAVALOS E HERO�NA

Quanto a terem uma overdose ou algo lhes acontecer,

acho que isso � problema deles.

Sabes? N�o te preocupas com algu�m morrer numa casa que vendeste.

Entendes? � assim.

� um neg�cio, entendes?

Todas as semanas, Tech-9 e Sal exportam dez mil pastilhas para Detroit.

Na nossa zona, isto s�o 30 c�ntimos canadianos

e na Am�rica valem o dobro.

� por isso que a Am�rica � a terra dos sonhos.

Transportamo-la para Detroit porque h� l� tr�s universidades.

H� jovens e festas.

E uma travessia de rio.

Temos maneiras de atravessar a fronteira, sabes?

De Toronto, s�o quatro horas de carro at� � cidade fronteiri�a de Windsor.

Quando l� chegam, as pastilhas de Tech-9 e Sal est�o apenas a 800 m de Detroit.

Do outro lado da Ponte Ambassador.

PONTE AMBASSADOR

Mas para l� chegar, ter�o de passar uma dura prova.

Aqui est� bem.

AGENTE DA FRONTEIRA E ALF�NDEGA

O agente Crowley encarrega-se das opera��es alfandeg�rias na ponte.

� a fronteira da Am�rica do Norte com mais movimento.

As pessoas s� veem pequenas quantidades na rua.

N�o veem o que n�s vemos, as grandes remessas.

A maior quantidade que vi pessoalmente

foram 34 kg de ecstasy extra�dos de uma viatura.

Crowley tem uma grande equipa.

Inclui oito unidades caninas especialistas para os ajudar a deter drogas.

J� detive pessoas dos 16 aos 79 anos.

Se me puderem dizer qual � o aspeto t�pico de um contrabandista, agrade�o.

O meu trabalho seria muito mais f�cil.

Num posto de controlo, um dos c�es fareja algo.

Est� alguma coisa a� dentro?

Sim, fragmentos, res�duos.

Ela tem cadastro por drogas.

- Marijuana, provavelmente. - Sim.

O carro � do senhor?

� dela? Est� bem, venha c�.

Tem esta beata no carro.

Se lhe passarmos uma multa,

ter� uma acusa��o de posse

e n�o poder� entrar nos Estados Unidos.

O que faz na sua casa � consigo,

mas quando atravessa a fronteira j� me diz respeito, compreende?

Podemos apreender a sua viatura.

N�o vou perder tempo com esta pequena beata,

mas limpe a sua viatura.

Muito obrigado.

Procuramos coisas que prejudicam os Estados Unidos.

Temos de continuar a procurar, sabe?

O local, a hora e o ve�culo certos.

- � por ali, sempre em frente. - Obrigada.

Para ultrapassar as autoridades federais na Ponte Ambassador,

os traficantes t�m de ser imaginativos.

Usamos um m�todo especial.

Connosco � o jet ski, sabes?

� a melhor rota.

� arriscado, mas melhor do que a ponte.

Vamos pela �gua.

MULA DE ECSTASY

Chainz vai fazer uma entrega atravessando o Rio Detroit.

A remessa de dez mil pastilhas de ecstasy render-lhe-� mil d�lares.

� um risco enorme.

� preciso ter pot�ncia. N�s temo-la.

Com sorte, os jet skis atingem os 105 km por hora.

Quanto mais me aproximo, mais feliz me sinto.

H� que vencer as probabilidades. O risco faz campe�es.

Mas os agentes federais tamb�m est�o no rio.

Procuramos algo que se destaque.

O cl�ssico tubar�o num cardume de peixes.

A atravessar sorrateiramente no meio do tr�fego

e a chegar ao outro lado,

a encontrar-se com algu�m ou a larg�-la na margem.

AGENTE DA FRONTEIRA

O agente Hayes e a sua equipa procuram

embarca��es suspeitas a atravessar a fronteira.

A n�vel das drogas, quantas mais apreendermos,

menos haver� para consumo.

A maioria dos agentes s�o boa gente, querem salvar vidas e ajudar as pessoas.

Claro que nos preocupamos.

- � por isso que temos esta profiss�o. - Vem a�!

- Dirige-se para a minha �rea de ca�a. - Vai atr�s dele.

Dois jet skis dirigem-se para Detroit numa rota muito usada por traficantes.

Vem a�!

Venham c�.

Parecia que este tipo,

quando nos aproxim�mos, ia para ali.

- Este Waverunner � seu? - Sim.

- Est� registado no seu nome? - Est�.

- Tem-no h� quanto tempo? - Pouco, cerca de dois anos.

Posso espreitar no compartimento dianteiro?

- Claro. - Est� bem.

Os jet skis s�o t�o �geis.

Andam em 45 cm de �gua.

Um barco destes precisa de 1,20 m de profundidade.

S�o m�quinas especializadas.

T�m motores muito potentes

e aguentam muita carga.

E h� um compartimento sob o banco traseiro, n�o h�?

Sim, c� est�.

Fixe.

Podem ver a quantidade de espa�o existente nesta coisa pequena.

H� muitos esconderijos.

Aquilo leva 10, 15 ou 20 kg.

- Posso ver a sua identifica��o? - Sim.

O jet ski est� limpo e o condutor � libertado.

A sorte tem de estar do nosso lado.

� um percurso curto. H� muitas oportunidades.

Sempre que l� chego, h� algu�m � espera.

Entrego o meu pacote depressa e volto para casa.

PONTE AMBASSADOR

Da margem do Rio Detroit,

as dez mil pastilhas s�o transportadas para o East Side inferior.

As armas nunca s�o de mais, meu.

Porra, esta � uma pessoal que trago comigo.

Sou r�pido, trato logo de um gajo.

Sou o cabecilha.

Entendes? Compro estas pastilhas a granel,

divido-as e entrego-as a um intermedi�rio daqui.

Ele faz a cena dele e o pessoal adora. Comem-nas como rebu�ados.

CABECILHA DE ECSTASY

Snowman � um dos maiores distribuidores de ecstasy de Detroit.

Para chegar ao topo, temos de estar sempre atentos ao dinheiro.

Se houver tretas no bando, lidas com isso quando acontecer

mas tentas afastar-te das tretas, meu.

N�o largues o dinheiro, meu.

Porra, encontra uma boa liga��o.

BOA LIGA��O: UMA FONTE DE DROGA FI�VEL

A granel, Snowman paga 50 c�ntimos por pastilha

e cobra 1,25 d�lares aos passadores de rua.

SNOWMAN LUCRA 150% EM CADA PASTILHA

O meu lucro � incr�vel. N�o quero falar sobre isso.

N�o quero falar sobre isso. O meu lucro.

Basta saberem que � uma boa maquia.

Ponho comida na mesa de todos.

Detroit � o para�so dos passadores.

H� sempre festas. Brancos, negros.

Os asi�ticos v�m c�, meu.

S� vejo a cor do dinheiro.

Adoro o dinheiro.

Adoro-o.

Estou?

Como �, mano? Vem ter comigo.

Est� bem.

O meu gajo vem c� buscar isso.

S� lhe ligo � hora da comida.

As pastilhas seguem viagem.

Toda a vida vi a minha fam�lia traficar drogas:

a minha m�e e os meus irm�os, tios e primos,

o meu pai. Toda a gente.

Detroit � uma cidade de drogados, sabes?

N�o me meti nesta vida sozinho.

Nasci nela.

� assim que �.

ESTAFETA DE ECSTASY

Turbo entrega pastilhas � rede de passadores de Snowman no East Side.

Aqui no bairro, � muito perigoso ser traficante.

A taxa de homic�dio aqui � alt�ssima.

N�o se confia em ningu�m.

Ningu�m mesmo, sabes?

Algu�m pode ser um cliente fiel,

sofrer uma perda ou fazer uma trapalhada com o dinheiro

e roubar-me ou coisa parecida.

A TAXA DE HOMIC�DIO EM DETROIT � QUASE DEZ VEZES MAIOR DO QUE A M�DIA NACIONAL

Como �?

� o MRX.

Estou aqui no East Side, tenho umas merdas novas.

Umas merdas excelentes. Sei que as vais querer quando as vires.

Quantas queres? Vou a caminho.

Vou a caminho.

Nesta profiss�o, preocupo-me com a Pol�cia.

A toda a hora. Tenho condutores de confian�a.

Gente que n�o se vai chibar se os mandarem parar.

Gente que sei que n�o se vai enervar.

Fazemos viagens de ensaio antes de os deixarmos transportar drogas.

A PENA POR TRAFICAR DEZ MIL PASTILHAS DE ECSTASY CHEGA AOS 20 ANOS DE PRIS�O

O carro tem de ser bom e n�o dar nas vistas

e nunca vamos num carro vermelho.

A Pol�cia manda sempre parar os carros vermelhos.

Turbo vai encontrar-se com MRX numas bombas da 7 Mile, no East Side.

Em plena �rea de ca�a dos agentes Hall e Lugashi.

Muitas das drogas ilegais que atravessam o rio v�m para estes bairros.

O East Side est� bastante degradado.

Uma taxa de crime muito alta.

Muitas pessoas n�o t�m meios para sair destas �reas,

s�o quase ref�ns econ�micos do meio ambiente.

N�o t�m a possibilidade de sair, de se libertarem.

Muitos mi�dos s� conhecem isso, est�o acomodados

e apenas... � bastante deprimente.

Acho que aquele tipo fugiu de n�s.

Algu�m a fumar marijuana.

Se me ouves, procura um Dodge Magnum preto brilhante

com dois passageiros negros.

Parou nas bombas da BP.

Seria uma excelente base para vender drogas toda a noite.

Consegues v�-lo?

Parece que vai sair agora.

Confirmado, vai-se embora.

E virou na rua transversal.

A viatura suspeita desloca-se com rapidez.

Acabei de o ver, virou para a Lillibridge.

Sim, vai despistar-nos.

Despistaram-nos. Sa�ram das bombas,

foram para sul, de volta para o bairro.

Talvez v�o para norte, o que n�o faz sentido.

Est�o a limpar-se.

Demos-lhes algum avan�o e perdemos a viatura de vista.

LIMPAR: DESPISTAR UMA PERSEGUI��O COM T�CNICAS DE CONTRAESPIONAGEM

Ent�o?

Por onde andas?

Cheguei cedo, a entrega � agora.

Est� bem, podes crer.

Entretanto, Turbo chegou a outra bomba de gasolina sem ser visto.

E MRX tem de partir.

Ele chegou primeiro ao caralho do ponto de encontro.

Ele n�o quer esperar l� muito tempo, 't�s a ver?

Volto j�.

Ele recebe a entrega rapidamente.

Recebi estas, meu. Smileys,

cabe�as de macaco, o desenho n�o interessa,

mas as pessoas dizem quais querem.

Ap�s obter as drogas, preciso de um esconderijo para as cenas.

'T�s a ver?

Quando vivia no bairro,

havia casas abandonadas na minha rua e por perto,

por todo o lado, era l� que eu escondia as drogas.

Ningu�m vai a uma casa abandonada.

MRX j� acumulou pastilhas suficientes para a rave.

Mas h� um fornecedor rival 50 km a noroeste do 9.� Distrito,

no sub�rbio de Pontiac.

A molly � muito popular,

penso que cada vez mais e com todos.

Uma dose de molly � divers�o garantida.

Fazes amigos, adoras toda a gente,

d�s abra�os, tiras fotos e tens uma noite fant�stica.

Ozone gaba-se de vender apenas MDMA pura.

Obtenho a minha molly na dark web.

Tens de ser muito habilidoso com computadores.

Se fazes merda, a Ag�ncia de Controlo de Drogas bate-te � porta

e ningu�m quer isso.

Ozone importa molly do mundo inteiro.

J� tive cinco ou seis fornecedores.

O Canad� tem imensa molly,

mas acho que a melhor vem da Holanda ou de Fran�a.

Esta remessa vem de Fran�a

e acho que � das tr�s melhores que j� tive.

S�o cerca de tr�s gramas de molly.

Cor de champanhe.

Quando a compro, pago...

...cerca de 1,5 d�lares cada.

Tenho quatro ou cinco passadores menores que ma compram

e a vendem a dez d�lares cada,

por isso o lucro n�o � mau.

Calculo que ganhe uns 60 mil d�lares anuais nas calmas

mas n�o quero ser cabecilha.

Quero parar de fazer isto logo que possa.

Ando na universidade.

Quero entrar para a Seguran�a Nacional. Para justi�a criminal.

Acho que � muito hip�crita

mas quero ir para uma �rea onde fa�a algo

em que acredite, como um agente que persegue

assassinos ou violadores.

E acho que o meu passado me ajudar� no futuro.

Para abastecer os seus passadores este fim-de-semana, Ozone precisa de molly.

Aqui podemos ver uma grama de coca�na pura,

cinco gramas de coca�na pura, dez gramas de speed puro,

duas gramas de metanfetamina pura. Os fornecedores s�o cotados como no Ebay.

Cinco estrelas, sabemos que a molly ser� excelente

e eis algo que me interessaria.

Cinquenta gramas de cristais de MDMA com a cota��o mais alta

por 0,273 Bitcoins.

Vou encomendar isto.

BITCOIN � UMA MOEDA VIRTUAL QUASE IMPOSS�VEL DE IDENTIFICAR

NA ALTURA DAS FILMAGENS, 0,273 BITCOINS VALIAM 1110 D�LARES.

O mais enervante ser� o dia da entrega.

A maneira mais f�cil de ser apanhado � a Alf�ndega revistar o correio.

Claro que sempre que o fa�o, fico nervoso.

Vou estar a pensar que posso ser apanhado,

n�o sou intoc�vel.

As encomendas da Europa com destino aos EUA continentais

s�o encaminhadas para um dos seis centros de triagem.

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

L�, os agentes da Alf�ndega examinam os pacotes que parecem suspeitos

com c�es farejadores e raios-X.

A QUANTIDADE DE DROGAS ACHADAS NO CORREIO AUMENTOU 250% NOS �LTIMOS 10 ANOS

18,5 TONELADAS DE NARC�TICOS FORAM APREENDIDAS DO CORREIO EM 2016

Quando encontram drogas,

os agentes do FBI montam uma armadilha

chamada entrega controlada.

Quando o comprador aceita a encomenda,

a Pol�cia avan�a.

Pol�cia! Mandado de busca!

NO ANO PASSADO, FORAM PRESAS MAIS DE 1850 PESSOAS POR TRAFICAR DROGAS PELO CORREIO

CONDADO DE OAKLAND

Preocupa-me sempre a ideia

de que pode ser uma entrega controlada, uma armadilha,

que eu posso assinar e ser logo preso.

Ozone vai receber a entrega da sua molly hoje.

A parte mais aflitiva do meu trabalho � mesmo antes de assinar.

Os batimentos card�acos aceleram. Fico nervoso,

embora tenha feito isto dezenas de vezes.

Ficarei sempre nervoso.

Ser� sempre arriscado.

Ol�, est� bom? Tenho uma encomenda.

Obrigado.

Esta entrega � de cem gramas de MDMA.

Tem um valor de mercado de cerca de dez mil d�lares.

Uso um l�quido para a testar.

Este l�quido � muito corrosivo e perigoso de manusear

e vai destru�-la, mas vale a pena

para eu saber que recebo e vendo a droga certa.

O L�QUIDO DE ENSAIO � UMA MISTURA DE FORMOL E �CIDO SULF�RICO

A MDMA TORNA O L�QUIDO P�RPURA

� o efeito desejado.

Como pode ver na escala, esta � a cor p�rpura perfeita para MDMA.

Estou satisfeito.

A molly de Ozone est� pronta a distribuir.

Vou ligar-lhe agora.

Estou?

Est� bem, dirige-te para l�. Est� bem, at� j�.

Tentamos fazer estes neg�cios nos arredores das cidades,

� mais isolado e temos mais privacidade.

Permite-nos negociar com mais seguran�a,

para todos podermos voltar para casa.

PASSADORES DE MOLLY

Stretch e Hype v�o a Pontiac encontrar-se com Ozone num parque de estacionamento.

Ele disse que � do lado direito.

Ent�o, mano?

Est� aqui o dinheiro.

Est� bem, obrigado.

At� breve, mano.

Est� bem.

Esta cena aqui

s�o cristais puros.

Os maiores s�o os que te fodem mais.

Temos aqui duas gramas.

Podemos ir fazer as c�psulas.

O que estou a fazer

� pesar uma dose de cada vez

e ponho os cristais dentro da c�psula.

Gosto de p�r um pouco mais de uma dose.

Costumo p�r 0,12 ou 0,13.

Para dar um pouco mais de...

sensa��o.

UMA C�PSULA DE MOLLY COSTUMA CONTER 0,1 GRAMAS DE MDMA

O MESMO QUE UMA PASTILHA DE ECSTASY

Vendo cada c�psula por dez d�lares.

Custa-me uns oito.

N�o queremos ganhar dinheiro.

Queremos compartilhar a sensa��o.

Se tomares molly pura, tens a melhor sensa��o que h�.

S� falta um dia para a rave.

Somos os gajos a s�rio nesta merda!

21h de s�bado...

MRX vai para a Baixa como um explorador que entra num novo mundo.

Vou espalm�-las todas por igual,

vou coloc�-las debaixo dos p�s

e vou entrar na discoteca em pontas dos p�s

a tentar n�o esmagar o produto.

O saco n�o pode ter ar nenhum, sabes?

At� fica bem no fundo da meia porque o saco n�o se mexe.

Est� bem assim.

N�o as vou pisar.

Quando sair do carro e entrar na discoteca,

se n�o andar como deve ser n�o meto l� as pastilhas,

o que significa que perco a oportunidade

e fodo o esquema todo.

E j� est�.

Tenho um jar de pastilhas...

debaixo do p�.

Se fores a uma discoteca de negros � chunga, uma loucura.

Dever�o estar l� seis gangues diferentes.

Eu e o meu amigo costumamos trazer uma arma

e pomos metade da arma no sapato dele e metade no meu,

porque n�o queres estar onde algu�m tiver uma arma

e tu n�o tens a tua, mas esta noite

s�o hipsters, sabes? Divertem-se de outra forma.

Vestem-se de outra forma.

Estes cabr�es t�m dinheiro diferente, sabes?

Mas antes de MRX faturar, tem de passar a seguran�a da rave.

Stretch e Hype j� entraram em a��o.

Uma equipa de guardas procura passadores.

� muito intenso.

J� vimos gente a ser levada. V�-se muito em toda a parte.

Se te apanham com molly, vais direito para a cadeia.

Est�s arrumado.

PASSAR MDMA NO MICHIGAN PODE LEVAR A PRIS�O PERP�TUA E MULTAS DE UM MILH�O

A molly de Stretch e Hype est� a vender-se bem.

Tenho a certeza de que estas pastilhas de ecstasy s�o do melhor,

por isso vou tomar uma para me passar.

Para estes cabr�es verem como as sacanas s�o fortes.

Enquanto a pastilha faz efeito,

MRX trabalha.

A festa est� a bombar. O pessoal est� a passar-se, 't�s a ver?

Pagam mais do que cinco d�lares por pastilha. Alguns pagam dez.

� uma loucura.

Ap�s tr�s horas a fugir � seguran�a,

tanto Stretch e Hype como MRX venderam tudo.

Vai sempre haver concorr�ncia, algu�m que quer uma fatia do bolo.

Mas resume-se a quem tem o melhor material.

Sei que o que trafico � cem por cento.

Ganhei 300 d�lares, sabes? Nada mau para um dia, entendes?

Mas o que me surpreendeu mais for a energia, meu.

Estavam a divertir-se l�.

Os cabr�es n�o queriam porrada.

Queriam dan�ar.

Essa merda mudou a minha maneira de ver a vida.

Descobri que h� um mundo l� fora.

Entendes? Aquilo despertou-me.

Sinto que valho mais do que algu�m que vende drogas a vida inteira.

A mente � poderosa, entendes?

E eu sou muito tenaz. A pobreza fortaleceu-me.

O caminho honesto � o melhor para mim. Entendes?

E vou encontr�-lo.