Original subtitles

Escobar � procurado pelos EUA por seu papel

no tr�fico de milhares de toneladas de coca�na para o pa�s.

PABLO ESCOBAR FOI O PRIMEIRO A USAR O CARIBE PARA TRAFICAR PARA OS EUA

A� tem um sacol� de p�. � de coca�na.

-Larry, ele tem p�. -Voc� est� preso.

COM O AUMENTO DA DEMANDA POR COCA�NA

Toda semana, interceptamos ao menos 1,5t de coca.

-Tr�s, dois, um... -S�o eles.

O TR�FICO PELO CARIBE EST� EXPLODINDO DE NOVO

Vamos!

Estamos levando de 150 a 200kg.

H� muito dinheiro envolvido.

PARA DOCUMENTAR A VIDA DOS DOIS LADOS DA LEI...

Quando tive que queimar, queimei.

Quando tive que matar, matei.

NOMES FORAM TROCADOS PARA PROTEGER OS INOCENTES...

H� alguma unidade monitorando?

...E DOS CULPADOS

Eles n�o querem, eles precisam.

Ent�o, somos os m�dicos.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

MIAMI, FL�RIDA

Meu nome � El Animal, que significa o animal.

Fa�o muita merda errada, mas me conduzo

como um homem de neg�cios.

Se puxar uma arma, tem que me matar.

N�o pode me deixar vivo.

Eles sabem as consequ�ncias.

DISTRIBUIDOR DE COCA�NA

El Animal lidera o lado americano de uma rede de tr�fico de coca�na.

Nossa opera��o caribenha � grande,

mas a um n�vel poss�vel de controlar.

Eu recebo coca�na da Rep�blica Dominicana.

Meu trabalho � garantir que chegue do ponto A ao B.

Estamos falando de 15 a 20 K por semana.

K: QUILOS

Em dinheiro, falamos de US$ 2 milh�es por semana.

Dinheiro limpo.

Com a conex�o caribenha,

coca�na em p� nunca falta. � neve!

Nunca para de nevar em Miami. � a Cidade M�gica.

A COCA�NA APREENDIDA PELA ALF�NDEGA DA FL�RIDA AUMENTOU EM 61% EM 2016

El Animal fornece a traficantes de Miami e al�m.

Todo mundo paga. Todo mundo.

N�o importa quem voc� seja.

Todo mundo paga.

Se eu ajudar voc�

e descobrir que est� tentando me foder,

eu vou foder com a sua fam�lia toda.

Estamos no neg�cio para ganhar dinheiro, n�o podemos ser tra�dos.

Hoje � dia de pagamento.

Eu vim buscar o dinheiro.

-� isso a�. -Verifique.

A droga � boa, ent�o o dinheiro tem que estar certo,

esse � o neg�cio.

Cheio de dinheiro dos clientes,

� hora de El Animal encomendar mais coca.

Boa noite, Papi.

Como vai?

Que bom.

Sexta-feira.

Sim.

Tchau.

O carregamento est� a caminho para sexta-feira.

Ent�o...

agora s� temos que acompanhar.

Esperar o telefonema sexta-feira

e partir da�. S� isso.

Papi que bolou como trazer em seguran�a.

Papi � um sujeito que conheci na pris�o.

Fomos leais um ao outro na pris�o.

Ele garante que tenhamos

o que precisamos.

Papi, o fornecedor de El Animal, fica 1.280km a sudoeste de Miami,

no maior centro de distribui��o de coca�na do Caribe:

a Rep�blica Dominicana.

MIAMI REP�BLICA DOMINICANA

SANTO DOMINGO, REP�BLICA DOMINICANA

BOCA EM SANTO DOMINGO

Seguran�a.

Como vai?

Sim, tudo bem. Eu cheguei.

Estamos prontos.

TRAFICANTE DE COCA�NA

Certo.

Cerca de 2h, 2h30 da manh�? Tudo bem.

Est� bem.

Papi e sua quadrilha est�o esperando

um carregamento de 100kg hoje.

Os colombianos est�o fazendo muitos rodeios,

ent�o compro minha coca�na do Peru.

At� agora, em um m�s,

n�s traficamos de 150 a 200kg.

�s vezes, chegamos a 300kg.

H� muito dinheiro envolvido.

Papi pagou US$ 1 milh�o adiantado aos contatos peruanos.

Agora, eles s� podem esperar.

Quando eu pegar, tenho o meu pessoal,

que pega tudo o que chegar.

� fam�lia, eles s�o da fam�lia.

N�o temos ningu�m de fora que n�o conhe�amos,

que n�o saibamos de onde �, pois n�o � seguro.

Fa�o isso desde os 13, 14 anos,

mas n�o quero os meus filhos no neg�cio.

Assim como meu pai n�o me queria no neg�cio,

mas, quando voc� chega a uma idade em que est� envolvido na fam�lia,

n�o h� como ficar de fora.

Oi. Estamos prontos.

Est� tudo pronto.

Certo.

S�o 2h da manh�, e os peruanos agem.

A coca de Papi vem dos Andes Peruanos,

onde o quilo � vendido a apenas US$ 1 mil.

ANDES PERUANOS

Os fornecedores j� transportaram por terra

at� o litoral norte da Venezuela.

Agora precisam levar 800km pelo Mar do Caribe.

MAR DO CARIBE

Nas �guas dominicanas,

um barco de pesca local coleta a carga milion�ria.

RIO OZAMA, SANTO DOMINGO

Vamos!

Siga-me.

Com o barco atracado, o risco aumenta.

Vamos!

Vamos!

� uma �rea pesadamente� patrulhada pela pol�cia local.

A PUNI��O POR TR�FICO DE COCA�NA � DE AT� 20 ANOS DE PRIS�O

Vamos! Tragam!

Gangues rivais tamb�m observam o rio,

dispostas a pegar � for�a qualquer carregamento.

Depressa! Trabalhem!

Vamos!

Depressa!

S�o quilos de coca�na.

Miss�o cumprida.

EM 2016, FORAM CONTRABANDEADAS 120T DE COCA PARA A REP. DOMINICANA

Cada quilo vale agora 10 vezes o valor original.

UM QUILO DE COCA� NA REP�BLICA DOMINICANA: US$ 10 MIL

� boa mercadoria.

�timo.

Como vai?

Tudo em perfeitas condi��es.

Pode esperar tudo.

Certo.

Ligo quando for enviado.

Era o cara. Voc� sabe o que fazer.

Quando acabar, me ligue.

LITORAL NOROESTE DA REP�BLICA DOMINICANA

Dois dos homens de mais confian�a de Papi devem lev�-la 145km ao leste,

pelo Canal de Mona

at� Porto Rico, a entrada� para o continente americano.

BASE DE OPERA��ES AERONAVAIS AGUADILLA, PORTO RICO

Mas as opera��es Aeronavais americanas est�o montando guarda.

Acabaram de lan�ar um avi�o de vigil�ncia DHC-8.

Eu recebi informa��o de um parceiro de confian�a

referente a um contrabando

vindo do norte da Rep�blica Dominicana para Porto Rico.

Portanto estou saindo

para percorrer as rotas de contrabando atuais

ou as rotas hist�ricas em busca desse barco.

AVIA��O POLICIAL

Pela informa��o deles, os traficantes est�o em um barco de pesca.

Os cart�is querem entrar em Porto Rico,

porque, quando�est� em Porto Rico,

� considerado EUA.

O que sai de Porto Rico n�o passa pela alf�ndega.

Sabem que se chegarem a Porto Rico,

� mais f�cil entrarem nos EUA.

AS C�MERAS DO DHC-8� LEEM UMA PLACA A AT� 1,6KM

Eu tenho alguns alvos na mira.

S� estou tentando ver o que �.

� um barco indo para o norte.

Parece que est� no Canal de Mona agora,

cerca de 65km ao sul de Mona Island.

Pode me dizer o que tenho � disposi��o para usar?

O barco suspeito est� a meio caminho de Porto Rico.

Precisa ser rapidamente interceptado.

Na base, um helic�ptero Blackhawk est� pronto para decolar.

A tripula��o leva um rifle calibre 50,

capaz de destruir o motor do barco do traficante do ar.

Ray, por favor, rodeie esse barco.

Entendido.

� do tipo que estamos procurando.

Por�m � azul.

Vamos continuar a miss�o e procurar o barco suspeito.

AVIA��O POLICIAL

H� outro barco aqui na frente.

� frente, sob o horizonte,

a aproximadamente 5km.

Vejo o barco � esquerda,

a cerca de 800m e se aproximando.

S�o eles.

Vamos tentar nos unir a uma unidade naval,

para investigar de perto.

Estamos em um barco em dire��o � �rea de Combate,

a cerca de 5km do litoral.

-Certo. -J� vimos voc�s.

Entendido.

Est�o a cerca de 15 milhas n�uticas de n�s.

Entendido.

INTERDI��O MAR�TIMA

O helic�ptero vai guiar a unidade para fazerem uma busca no barco.

Sempre nos preparamos para o pior.

Est�o protegendo a droga. N�s somos os bandidos para eles.

Devemos det�-los a todo custo.

Eles n�o podem chegar � terra.

EM 2016, A AMO APREENDEU 17T DE COCA�NA

EM PORTO RICO E SUAS �GUAS

Tenho dois alvos. Um com motor externo.

Est� aproximadamente

1,6km � esquerda da sua proa.

Aguardar. Em frente em dez.

Em frente. Nove, oito, sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois, um.

Aguarde. Muito bom.

Bom dia.

O barco condiz com a informa��o.

Tem identidade, senhor?

-De onde v�m? -De l�.

Estamos voltando.

-Estava pilotando? -Estava.

-O que pegaram? -Lagosta.

Bonita lagosta.

Tem que pensar como traficante.

Onde eu esconderia? Onde n�o olhariam?

E pensar nas possibilidades.

Se eu fosse eles, onde esconderia?

Amig�veis, dispostos a mostrar tudo.

Eles t�m peixe, arp�o, tanque de mergulho.

Bateu com o que disseram.

Estavam s� pescando.

O barco est� limpo.

�s vezes, quando vamos mandar um carregamento grande,

avisamos a pol�cia� que algo vai para Porto Rico,

mas damos a informa��o de um barco sem nada,

e toda a aten��o � voltada para ele,

eles nos deixam em paz para passar.

� assim que nos mantemos no neg�cio.

Quando a coca chega a Porto Rico, ela dobra de valor.

UM QUILO DE COCA� EM PORTO RICO: US$ 20 MIL

Porto Rico � usada como porta de entrada

para a coca�na que vai para os EUA h� d�cadas,

e toda a ilha sofre com os efeitos colaterais.

Viciados sem-teto vagueiam pelas ruas

e mais de 100 gangues violentas lutam pelo controle desse mercado lucrativo.

EM PORTO RICO, OS HOMIC�DIOS AUMENTARAM 15% EM 2016

H� SEIS VEZES MAIS TIROTEIOS QUE A M�DIA AMERICANA

BOCA EM SAN JUAN, PORTO RICO

Eu n�o tenho escr�pulos,

porque, quando eu comecei nesse neg�cio das drogas,

eu tive que aprender a me defender.

Quando tive que queimar, queimei.

Quando tive que matar, matei.

TRAFICANTE

O trabalho de El Hombre � levar a coca de Porto Rico a Miami.

As rotas mar�timas n�o s�o as mesmas.

Estamos usando outras, pelo ar, com avi�es particulares,

e outras rotas.

Neste neg�cio, � preciso ser sagaz.

Voc� n�o precisa ser o mais veloz,

tem que ser o que dura mais, o mais consistente.

Como a maioria dos traficantes locais, El Hombre � pago em coca,

que ele vende no mercado local.

A coca�na que v� aqui

� pura, direto da planta, n�o foi batizada.

COCA BATIZADA: MISTURADA PARA AUMENTAR O LUCRO

Esta foi preparada para um viciado.

� speed.

SPEED: MISTURA DE COCA�NA E HERO�NA

N�o pode ser usada por quem cheira.

Por qu�? Porque ela destr�i voc�.

Para transformar a coca em dinheiro, El Hombre usa traficantes de rua.

Os rapazes nas ruas levam um saco com 60 sacol�s.

Eles vendem 5kg de coca por m�s.

Eu ganho 2,3 milh�es em um ano.

De d�lares.

Mas o problema dos jovens de hoje

� que eles s� querem ganhar dinheiro

e a pol�cia � dura.

Se s�o pegos, eles falam.

Usar traficantes locais cria uma falha potencialmente fatal

na rede de fornecimento.

Voc� tem que se cuidar.

� voc� em primeiro, segundo e terceiro lugares.

Neste neg�cio em que eu estou,

voc� n�o tem amigos.

30% DA COCA QUE CHEGA A PORTO RICO � VENDIDA L�

INVESTIGA��ES DA SEGURAN�A NACIONAL, SAN JUAN

Muito bem, pessoal.

Faremos uma opera��o hoje com a Unidade Antidrogas de San Juan.

Vamos fazer uma busca.

Todos equipados. Sa�mos em cinco minutos.

Certo.

AGENTE ESPECIAL DA POL�CIA DA ALF�NDEGA E IMIGRA��O DOS EUA

Hoje, o agente Ortiz lidera uma batida

em conjuntos habitacionais infestados por drogas em San Juan.

Sua miss�o: quebrar a rede de fornecimento caribenha

mirando em seu elo mais fraco.

Vamos prender os traficantes, os vendedores da droga,

as pessoas que andam pelas ruas.

Prendendo os peixes pequenos, os traficantes dos caserios,

n�s os interrogamos e os usamos,

e eles nos d�o os pr�ximos da escala,

e assim subimos� at� a organiza��o criminosa.

Est�o prontos?

Este conjunto habitacional, Montadillo,

� um dos mais violentos da �rea de San Juan.

J� houve casos em que, na nossa aproxima��o,

dispararam com rifles e com AK-47,

ent�o, temos que ter muito cuidado ao lidar com esses criminosos.

Ele est� ali, me deixe sair.

-N�s vamos entrar. -Vamos.

Assim que eles entram, os traficantes debandam.

Ali! Peguem-no!

Um traficante � pego com coca e maconha,

mas o dia ainda n�o acabou.

A For�a-Tarefa precisa de v�rias pris�es

para aumentar as chances de algu�m dedurar.

Para a pol�cia,

a escurid�o torna o local ainda mais perigoso.

QUATRO POLICIAIS FORAM MORTOS EM PORTO RICO, EM 2016

V�o! Ele est� ali!

Ali!

Ali! Na frente!

Pegaram traficantes com dinheiro e celulares.

Vamos obter um mandado e baixar o conte�do dos celulares.

Eles gostam de se comunicar por mensagens de texto,

e-mails, tiram fotos com armas,

com dinheiro, com drogas. Tudo isso � moeda de troca

nas nossas investiga��es dos crimes.

Veremos liga��o com gangues na Rep�blica Dominicana,

e algo que parecia insignificante

como a pris�o de um traficante de rua

com poucos sacol�s pode ser o primeiro gr�o de areia

de uma grande organiza��o do tr�fico

com territ�rios que chegam ao continente americano,

� Rep�blica Dominicana e Porto Rico inteiro.

A For�a-Tarefa apreendeu mais� de 70 sacol�s de coca e maconha.

E US$ 7 mil.

Oito homens, de tr�s conjuntos� habitacionais, foram detidos,

e um deles pode falar.

SANTO DOMINGO, REP�BLICA DOMINICANA

Na Rep�blica Dominicana,

Papi precisa de outro jeito de levar a coca�na para Miami.

-Como vai? -Tudo bem.

Tenho pessoas que pegam do aeroporto

aqui, na Rep�blica Dominicana.

Eu pago, e ela vai de avi�o. Normalmente levamos 50kg,

que valem US$ 1 milh�o assim que chegam a Miami.

Avise quando a entrega for feita

para garantir que saia tudo bem.

Tudo sob controle, tudo certo.

Perfeito, se cuida.

Nada vai dar errado.

Eu ganho US$ 5 mil por este trabalho, mas tenho medo.

Se eu perder a mala,

corro o risco de perder a vida.

MULA DE COCA�NA

El Cubano � uma das mulas� mais experientes de Papi.

Ningu�m pode saber que voc� faz esse trabalho,

nem as pessoas em quem confia.

Tem que desconfiar de todos, at� de quem dorme com voc�,

porque, se algu�m roubar de mim ou eu a perder,

ele vai achar que eu vendi a droga.

A PENA M�NIMA POR TR�FICO DE 50KG DE COCA NA FL�RIDA S�O 15 ANOS

Eu temo pela minha fam�lia e por mim.

Se uma pessoa se vende, todos perdemos.

� preciso ir adiante, n�o h� marcha a r�.

Quando voc� cruza a linha, n�o tem volta.

De Santo Domingo,

s�o duas horas e dez minutos de voo at� Miami.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI

-O que est� trazendo? -Minhas roupas, computadores.

Algo a declarar?� Comida, �lcool, fumo, cigarro?

Com quanto dinheiro est�?

-US$ 200. -US$ 200?

Passe bem. Obrigado.

N�o existe um tipo �nico de traficante.

J� pegamos idosas em cadeiras de rodas,

pessoas de 20 anos, pessoas de 50 anos.

� dif�cil. Passamos v�rios dias� sem pegar nada,

mas, quando pegamos, � empolgante.

EQUIPE ROVER DA POL�CIA DE MIAMI

O chefe Matlin lidera os Rovers, da Pol�cia Alfandeg�ria,

uma unidade dedicada� a deter mulas de drogas.

Fazemos um jogo adulto de pique-esconde.

Essas pessoas escondem de toda maneira que podem.

Temos que encontrar, � para isso que somos pagos.

Trabalhamos com paix�o.

Narc�ticos prejudicam a todos de todas as camadas da sociedade.

Tudo que pudermos impedir,

eu acho muito importante.

N�s temos um per�odo curto

antes de pegarem sua mala e sa�rem.

Minha equipe passa por um treinamento especial

para decidir rapidamente se solta, pega ou continua.

EQUIPE ROVER DA POL�CIA ALFANDEG�RIA DE MIAMI

A equipe do supervisor Silva monitora a devolu��o de bagagem.

S�o 2 mil passageiros por hora, e os policiais s�o poucos.

� como achar uma agulha em um palheiro.

44,6 MILH�ES DE PASSAGEIROS PASSAM PELO AEROPORTO DE MIAMI POR ANO

Os policiais veem algu�m de p�, muito r�gido,

sem olhar em volta, sem o que se chamaria

de comportamento normal ao passar por um aeroporto.

Tem que focar nessas pessoas,

selecion�-las e fazer perguntas:

o que fazem aqui, o motivo da viagem,

com quem est�o,

para determinar se vamos det�-las para examinar a bagagem

ou seguir uma busca mais pessoal.

Mala do suspeito. Est�o levando-o.

Policiais est�o revistando as malas de um homem que agia de forma suspeita.

Encontrei algo.

Dentro de um sapato, uma embalagem.

O sapato n�o sai daqui.

Vamos lev�-lo para ser revistado.

Entre naquela sala.

H� lama neles, para parecerem usados.

N�s descobrimos uma subst�ncia que acreditamos ser haxixe,

que � narc�tico e ilegal nos EUA.

Como o policial disse, voc� est� preso.

HAXIXE: RESINA DE MACONHA

N�o sei como foi parar ali, comprei o sapato na rua.

Quando os investigadores chegarem,

ter� a chance de dizer a eles.

Certo.

Mais de 1kg de haxixe est� escondido nos sapatos do suspeito.

J� pegamos um cara com o mesmo m�todo,

mesmo estilo de sapato, mas escondendo coca�na.

Esse � apenas o m�todo,

que eles usam para diversos narc�ticos.

N�o existe um m�todo para haxixe, outro para coca ou hero�na.

Eles escondem da maneira que podem,

e n�s ficamos felizes de pegar, n�o importa como.

O suspeito � acusado de tr�fico de maconha.

Mas nem tudo no aeroporto passa pelos olhos da Pol�cia Alfandeg�ria.

A mala de El Cubano n�o passa pela alf�ndega.

O chefe trabalha com pessoas dentro do aeroporto.

Elas podem ser compradas.

Papi usa funcion�rios corruptos para evitar postos de checagem,

um m�todo conhecido pela pol�cia como quadrilha interna.

UMA OPERA��O DA QUADRILHA INTERNA CONTRABANDEOU 20T DE COCA

AO LONGO DE 18 ANOS

Tudo no mundo se move com dinheiro.

Se voc� tem,� consegue fazer o que quiser.

Tudo passa.

A coca est� em Miami.

Tendo se desviado dos c�es farejadores, da vigil�ncia,

e das revistas, seu pre�o vai �s alturas.

UM QUILO DE COCA�NA EM MIAMI: US$ 40 MIL

BOCA NO NORTE DE MIAMI

E a�?

E a�?

O que a gente tem?

Chegou na hora? Veio tudo direito?

-Veio. -Certo.

O chefe da distribui��o El Animal finalmente tem seu produto.

� bom para as ruas, ent�o estou feliz.

Papi, olha aqui.

Como est�o as coisas?

Sim.

Sim, est� tudo aqui.

As caixas de perfume chegaram.

Parecem boas.

Ent�o, nos falamos amanh�.

Est� bem, se cuida. Tchau.

Eu pago o que for preciso ao Papi,

porque, quando preciso, est� aqui.

Quando pago a boca do Papi, na Rep�blica Dominicana,

o que � meu est� seguro.

Quatro horas s�o quatro horas.

Ele n�o falha.

N�o tem hist�ria. "O avi�o n�o chegou."

"O avi�o explodiu no ar." Nada disso.

Papi envia,

eu recebo e fa�o o que tenho que fazer com ela.

A coca ser� distribu�da para a rede de traficantes de El Animal.

Quando sai daqui,

todos ficam tensos,

porque n�o sabemos o que vai acontecer.

� a adrenalina, � algo que percorre o corpo.

Corre pelas veias.

Deixa voc� nervoso. Faz seu cora��o disparar.

Mas, no final das contas,

� isso que fazemos.

E isso te d� muito poder,

porque todos precisam,� e s� voc� tem no seu c�rculo.

A coca est� quase pronta para chegar �s ruas.

BOCA NO OESTE DE MIAMI

H� algum evento tr�s ou quatro dias por semana em Miami,

e as pessoas celebram, fazem festa.

Elas n�o param, adoram balada.

Querem beber e continuar a festa.

Continuam bebendo e querem coca.

TRAFICANTE DE RUA

Magic � dos maiores clientes de El Animal.

Ele compra 1kg por semana para dividir, batizar e vender.

Eu lido com diferentes tamanhos:

sacol� de 20, de 40, de 100.

Depende do que queira, 14g, 28g.

E vai aumentando.

Embalo o que puder at� o telefone tocar.

VENDIDO EM GRAMAS, 1KG DE COCA PODE CHEGAR A US$ 100 MIL

Espero ganhar o bastante para n�o precisar fazer mais isso.

Na �ltima leva que comprei,

eu tive

de US$ 9 mil a US$ 10 mil de lucro.

Todos tentam ganhar a vida.

� o capitalismo.

Mas, para chegar ao consumidor,

a coca tem uma �ltima linha de defesa a cruzar.

OPA LOCKA, NORTE DE MIAMI

Quando eu saio, passo por todas as �reas

conhecidas pela venda de narc�ticos

e vejo se h� alguma pessoa na rua

que eu saiba que vende.

Tamb�m podemos seguir um viciado

em um carro disfar�ado, n�o � dif�cil.

� s� segui-los.

Eles v�o direto � boca fazer a compra.

POL�CIA DE OPA LOCKA

O tenente Krotenberg chefia uma patrulha de seis viaturas

em um dos bairros mais famosos pela venda de coca.

A quantidade de coca�na que entra neste estado � o desafio.

N�o h� policiais o bastante.

� quase tentar impedir a mar�.

N�o tivemos o influxo de metanfetamina

e outras drogas que outras �reas do pa�s tiveram.

Nossos cart�is e traficantes n�o permitem outra droga aqui.

Ganham dinheiro demais com coca�na.

1834 PESSOAS MORRERAM DE OVERDOSE DE COCA�NA NA FL�RIDA EM 2015

Ele est� negociando hoje.

Krotenberg v� um homem que parece estar vendendo.

O que est�o fazendo?

-Ele est� comprando de voc�? -Ele estava vendo se eu queria...

-Est� vendendo, James? -Voc� me conhece.

Tem alguma droga, arma, faca?

-Levante a camisa. -N�o.

Nada? O que tem nos bolsos.

Ponha as m�os no carro.

Quanto de maconha tem no saco que eu senti?

A revista s� revela dinheiro.

Certo, rapazes.

Chamado de emerg�ncia.

Alguma viatura pode tentar a Alexandria em tr�s minutos?

Alguma viatura monitorando?

Um policial pediu refor�o de emerg�ncia.

Ele n�o consegue chegar ao r�dio.

N�o conseguem levant�-lo.

O local � famoso pela venda de drogas.

Saia de baixo do carro.

Se puder, reduza...

Voc� est� preso.

Est� de posse de narc�ticos. Pode parar de lutar.

Seu imbecil de merda, resistindo a um policial.

Voc� est� preso.

N�o se mexa ou vai levar um choque.

Pus as m�os no peito, parecia com medo, mas era nervoso.

Acabei de sair do trabalho.

Prefiro que n�o bata nos meus policiais.

P�s a m�o no meu ombro. O que h� com voc�?

Fique sentado.

Um par de t�nis brancos amarrados.

Significa que este � um ponto conhecido de venda de coca�na.

Mas eles s� encontram maconha.

Por que n�o colabora?

-O que � isso, p�? -N�o, � s� um peda�o...

-� res�duo de p�. -Aqui tem um sacol� de p�.

Aqui tem um sacol�.

-Onde? -Bem aqui, um sacol� de coca�na.

Larry, ele est� com p�.

Mas � s� um sacol� de US$ 10.

O suspeito n�o � traficante.

Ele � usu�rio.

A ca�ada de hoje por traficantes continua.

Estamos vigiando uma boca conhecida.

� uma �rea problem�tica, onde passamos boa parte do tempo.

CERCA DE 1 MILH�O DE AMERICANOS S�O VICIADOS EM COCA�NA

Os traficantes tentam justificar seus atos como podem,

mas s�o predadores da fraqueza das pessoas.

Entrei neste trabalho para ajudar pessoas.

Meu fraco s�o os desfavorecidos,

os oprimidos, algu�m� que seja sacaneado.

Eu fa�o tudo o que posso

para tornar sua vida melhor.

� aqui, nas ruas dos EUA,

que o verdadeiro custo do tr�fico de coca�na pode ser medido...

Oi!

...pela vida desperdi�ada dos viciados.

-O que est� fazendo? -Nada.

S� est� passando?

N�o fumou crack hoje?

-N�o. -Tudo bem.

CRACK: COCA�NA MAIS FORTE PARA FUMAR

Deixa eu ver seus ded�es.

-S�o as suas m�os. -Minhas m�os est�o meio...

Srta. Floyd, est� chapada de crack agora.

-Eu estou b�bada. -N�o est�.

-Deve estar tamb�m. -Cheira a minha m�o.

N�o quero, n�o sei por onde essa m�o passou.

Cumprimos de 15 a 20 mandados de busca

nesta localidade.

As pessoas com quem lidamos est�o chapadas de crack

a ponto de n�o poderem fazer parte da sociedade.

-H� quanto tempo usa narc�ticos? -Desde 1985.

Qual � a sua droga?

Na �poca era maconha, agora � crack.

Quando usou pela �ltima vez?

Que horas s�o?

Tudo bem, s� para te ajudar,

� 1h20 da manh�.

O que me diz? � 1h?

Acredito que sim.

Certo, ent�o faz 20 minutos que fumou uma pedra.

Tem no��o que, de todas as drogas,

de tudo que entra no pa�s,

voc� � o extremo final? � em voc� que acaba.

Sua vida agora � apenas fumar crack.

-Sim, senhor. -Uma pedra ap�s a outra.

N�o � s� Miami que sofre o flagelo do v�cio em crack.

� um problema nacional.

Um problema que El Animal e seu bando exploram ao m�ximo.

Estamos no neg�cio� de pegar e passar adiante.

Mando para a Filad�lfia, Carolinas do Norte e do Sul,

em NY, para o Brooklyn, Manhattan e Bronx.

S�o pessoas com quem lidamos o ano inteiro.

N�o � um jogo legal,

mas algu�m tem que fazer.

Eles n�o querem, eles precisam.

N�s somos os m�dicos. Vamos fornecer

o ano inteiro,

a semana toda,

o dia todo.

N�o importa.

Se tiver dinheiro,

ter� o seu produto.

Tradu��o: Cynthia C. Soibelman