Original subtitles

I'll help you, no problem.

- Here's coffee' - Great.

We didn't put sugar. You can add if you want'

I don't want sugar.

Wait. Here's a spoon for you'

- Do you have everything? - Yes, we're all served.

Cheers, and thanks for coming' - Cheers.

Don't record just us, man.

Look at all these people.

- You're our special guests. - Let's drink to that. Dejo.

Where's your camera? Where is it?

Here. Take mine.

Now, the lighter.

Thanks'

That's something I truly enjoy. To watch it grow.

Many of the stems just wouldn't grow, but a couple of them were beautiful'

That's how X got my flowers.

- My Alexei, he was so... - Your Alexei was great.

Help me, please, with these.

She sent a bunch of things.

Hey!

- Hello. - Where to?

Just for a...

- Going for a pizza. - We're going to eat'

- Hello, young man. - Hello.

- Do you take care of my little girl? - Yes, sir.

You'd better.

- Mark my words. - Don't scare him away.

Bye!

Katarina, you got a test tomorrow, don't be late!

Don't worry.

- Bye. - Have a nice day.

- He's all over her. - He's a nice boy, he's got manners.

Manners? He's loo stiff, if you ask me.

You know nothing about that.

These Zlata's apples are really good.

She wanted to pack a bag of apples and a bag of carrots for juice.

- That's good for health. - Sveta, the great farmer.

Carrots, one by one...

All of them should be equally prosecuted.

What about the Croats and the Muslims?

It is normal to investigate those who committed crimes.

But all I see here is a campaign...

I would like to see a campaign against war criminals...

Man... just listen lo this woman and all her bullshit.

Hear this? What would they want? To arrest half of Serbia's population?

We'd be better off if they do? I don't want this.

Motherfucking bastards.

This is a move against the Constitution,

against the legal system and against justice!

Yes, Gum?

What do we gain?

The rig is here since yesterday.

No, you can't unload it yet.

Because those people haven't moved out yet.

Because those people haven't moved out yet.

They were not defending their homes.

They killed civilians.

Those people were not killed in combat, they were not armed...

Why'? Because those fucking cunts want more money, that's why.

- I'll take care of it tomorrow. - Hey, I'm back!

Hold on. Hey Fatty, what time is it?

Hey, Fatso.

Darko brought you back in time.

- His name is Davor. - Whatever.

Are you there?

- Would you like to eat something? - Yes.

I'll take this.

We had a great time.

They put a great effort. Everyone asked about you.

'How is she? She could drop by.'

'How does she look now? Is she grown?'

Do you remember how much you liked to play there when you were a kid'?

I gotta go to bed, I've got a test tomorrow. Good night.

Good night, honey.

Hello, Na...

Nata, it's Mom.

Nothing, I just...

I just wanted to see how you're doing.

I didn't hear from you for some time now and...

Well, then...

When you hear this, call me.

Any time.

That's it.

Bye, now. Bye.

You have to apply it on a daily basis.

Can someone pass this to everyone?

Well, that's right.

I don't know if it's...

They go there and give them some kind of a menu...

- Really'? - Yes, and they feel better.

There's a girl there, her hair falls off.

- I'm sorry I'm late. - It's a terrible sight.

Just now, an elegant lady farted in the elevator.

- No! - You should've been there.

I'm sorry.

- I turn around and... - Let's start!

Is everybody ready? Quiet, please. Please.

Take the sheets, stand up, we'll start with vocalizing.

Come on.

Is everybody here? Ready? Let's go.

Take this to the lab. I want the results now.

- How's your Natasha? - She's fine.

I saw her on TV last night. Your kid is really tough.

She's a real tiger. She could've been my child.

- You can say that again. - I remember it like it was yesterday.

When Vlada learned to ride a bike.

And both of them fell from the bike.

He never forgave me, I'm sure.

Wail a minute, please.

- I want to check your breasts. - Why?

Why? You turned 50. You need a regular check-up.

Lift this arm.

Just relax... okay.

Okay... okay.

What'?

Something's wrong?

Have you done a mammogram?

Never.

You should've done it.

Look, we have to do a screening.

I'll give you a number. My student works there.

Please, call them now, they will do it immediately.

You really think it's serious?

I don't know. I have to see the result.

I don't know. I have to see the result.

Milena...

Please, do it as soon as possible.

Okay?

Okay, okay.

Milos!

Milos! I'm coming!

He was like 'Oh, it's just some whore'...

Hi, Mom. Okay.

I want it.

Just my Mom. Listen...

Then he asked around and found out her old man was loaded,

then he knocked her up, and now they're getting married.

That's what I'm telling you!

- What's up, faggot? - What's up, hoe?

Watch the language!

What's this?

Mom... see that shirt?

Don't wash it, just iron it, I need it tonight.

This is my third grade book.

- I ran into it when I cleaned up. - No, you can't bang my sister.

"On a Rainy Day". You keep all this? How nice.

Of course I keep all this. Have some pie.

- By, Mom! - Where, now'?

- Wail for me! - Hurry up.

You can take cherry pie, loo!

Look at them.

We want more!

We want more!

Dad, we want a piece, loo.

I have to feed the kid first.

Why just four pieces for me?

Wail, it's not ready yet.

Come on! Come on!

- These are your parents'? - Yes.

Just record, Cora.

- Dejo, you got a light? - No.

It's freezing, man.

It will last for another week, they say.

What's this smell?

That one shit his pants.

Stinking motherfucker!

Stop the truck! Pull over!

Cora, you don't feel the smell, it seems.

Unload this.

Move it! Get off the truck!

Get the fuck off!

Come on! Come on, move it!

Come on! Come on!

Crni called, everything is set for tomorrow.

Let's get over with this and then go.

- We do it here'? - Yes.

Hey, son...

Have you ever fucked a woman?

No.

Well, you won't.

- Let's move it. - Let's go.

Come on, don't just bow down to Allah!

Come on! Gel up! Go!

God help you, Milena.

How are you?

May God help you, Father Brana.

I'm fine.

Father Brana...

I'll tell Vlada...

To send some men to repair the roof on this church.

You won't have to do a thing. They will bring all the stuff they need.

How about it'?

Where would we be without the good people's mercy?

Katarina!

Katarina, move it! You'll be late for school!

Coming!

"Happy birthday! "Happy birthday!

- You remembered. - Of course I did.

- Only, I didn't gel you anything. - Really'?

Nothing at all.

Look at her. She knows.

Happy birthday.

Beautiful roses.

This is wonderful. Is it real'?

No, just some plastic.

Try it.

You put it on, please.

- It looks great on you. - It's nice.

Do you need any money?

How about me?

- Here you are. - Thanks.

- I'm off, now. - Bye.

- How about some yogurt? - Fine.

- I can fry some eggs. - That would be good.

Last night, Davor asked me to be with him.

What does this mean?

I don't know...

He's loo serious. He said he planned to marry me.

- I mean, that's too much. - Right.

I mean, I want to go to college.

- Gel your degree first. - That's what I told him.

Hello?

Nata!

You remembered!

Everyone says happy birth...

Wail, someone's at the door.

I don't plan to celebrate, I'm not a child.

Just imagine the number of candles on that cake!

It would burn down!

You tricked me!

- I hate you! - Happy birthday!

This is for you. Look at her!

Hey, kid!

- Come on in. - Look at her.

I saw your picture in the papers.

Really? What do they say'?

- They say you're a lesbian. - Katarina, that's all nonsense!

- So, are you? - If you draw a cunt, you're a lesbian.

- Natasha! - Really?

It must be true, if it was in the papers.

- What is true? - That I like to...

That I like to...

Stop it, this is disgusting.

These days it's normal, everyone does it.

Go to school.

Just kidding, Mom.

- Look at her, she's all pale. - She's finished.

- Kisses. - I'm off.

- I can fry some eggs. - That's fine.

- You can have some breakfast. - Right.

You made this?

- For me? - For you, Mom.

The head's missing.

Poor thing.

Tell me...

Is it really true... about...

- What the papers say. - About me being a lesbian?

Would you mind if I was?

No, but...

Are you, or are you not?

I'm not, Mom.

I'm not.

So, do you have a boyfriend?

He works with the French Cultural Centre.

- He's French? - Yes.

- Is that a problem? - No. Just, if you two gel married...

- Is that a problem? - No. Just, if you two gel married...

Who knows where will you live.

Mom, who's talking about marriage? Take it easy.

How did you meet Dad?

That was a long time ago.

Never mind, tell me about it.

I was...

I was at my friend's birthday party and...

I was going back home. Ll was really late.

These two guys were following me.

They started commenting. They wanted me to go with them.

I started to run, they ran after me, one of them grabbed my arm...

And...

Suddenly.

Just like Supermen... here comes Vlada.

He just appeared.

He hit the guy who grabbed my arm.

That one went down, the other one just ran away.

So... I fell in love with him straight away.

True romance.

It is, isn't it?

Yes, it is.

Yes, it is.

Hey, Lepa!

You need help?

No, thank you.

I'm just cleaning the house.

It's only normal to...

Vlada...

I cleaned the shed the other day and...

I found your uniform and your army boots.

What should I do with that stuff'?

Nothing.

Just let it all stay there.

Okay.

- Come on. - Here it comes!

- Come on! - Do it!

What the fuck?!

Milena... my man, when did he come here'?

I don't know, really. I think it had already started.

I knew it! The sonofabitch!

Why, what happened'!

He's got some whore, the bastard.

Really?

How do you know that'? Have you seen them together?

I never get the right answer from him.

He's always late from work.

What are you gonna do'?

What can I do'?

Nothing, I guess.

- Nothing? - I'll wait till he's over with her.

- Don't be a fool, don't wait. - What'?

Do something about it.

My Dejan wouldn't go anywhere without me.

We do everything together.

We drink together, have a good time together.

Wherever we go, whatever we do, we're always together.

It's easy for you to say that.

It's not as simple as that.

I'll do it, no problem.

Vlada... Milena! Listen up!

I made a big decision! I'll change my life!

Suzy and I will have children.

We'll turn the page. How about it'?

Good for you.

You'll be the godfather.

- Okay, no problem. - What do you say?

We'll become a family! A tight crew!

Okay, Dejan, take it easy.

I'll build a house, just like yours!

We deserve this, Vlada.

We shed our blood. We deserve this.

Easy now, Dejo.

- Have another beer. - I love you all.

- What beer? - Milena, bring me another beer.

I'll go to drain the lizard!

- I'm sorry. - Vlada, Milena, I'm sorry.

Dejan, let's go home.

- Let's go. - Fucking drunkard...

I told you not to bring him here.

- That's our Dejo. - So what?

Nothing. I'm sorry.

Don't be sorry.

The church roof needs repairing.

I told father Brana you'll send some men.

I'll send someone.

I'll go to Belgrade tomorrow.

I have to visit the grave, like I do every year.

I have to visit the grave, like I do every year.

Where else?

What'?

Where else do you have to go'?

She was awarded.

A grant from the French Government.

So, they started to award people who hate their own nation'?

Vlada...

She wrote an essay, and there will be an exhibition of...

Milena, I don't care.

I don't care.

What happened?

I don't know, it just stopped.

- Where are you going? - To Belgrade, to visit Milos.

I'm going there too. Hop in.

Come on.

Boza!

Call Vlada.

Tell Vlada to take the car.

Okay.

Thanks.

You saved me.

I don't have to take the bus now.

It's nothing. It's on my way.

Thanks, anyway.

I'm sorry about Crni.

To be shot like that. What a horrible way to go.

In broad daylight, in a bar...

We're living in violent times.

Yes.

Have you found someone to run the factory?

No. I'll do it.

I'm an Economic high school graduate, I can manage.

It won't be easy for you.

Crni kept it all under control.

People respected him.

My Vlada often talks about him.

Whenever he mentions him, he says, 'Captain Crni'.

They were afraid of him.

They didn't respect him.

When he went to war...

That was the first time I lived without being beaten up.

Hey, doc!

No, I couldn't make it.

I will. Yes.

Yes... okay...

Yes Nada, I will call them.

I don't know, somethings wrong with my phone...

Don't you worry.

Yes.

Okay, I have to go now.

No. Okay, bye.

Hey, Mom! What brings you here?

- I just dropped by to see you. - Come in.

We have a meeting here. It'll be over soon. Come in.

- Want some coffee? Soda? - No, nothing.

I'll be off. I didn't call, so...

- No problem, you can wait here. - No.

Some other time.

- Mom... - No problem.

Wait. I've got something for you.

Hold this.

Here. This is for the award.

- Congratulations. - Thanks.

Thanks, Mom.

Thank you.

- Water it from time to time. - I will.

I'll be off. I'll drop by some other time.

- Call me. - I will. Bye.

- I want it to slop! - Okay.

- It's not okay! - I didn't say...

You haven't said a thing!

What'? Spell it out.

I'll take care of everything. I told you a hundred times.

When will you take care of it?! When?!

- I've got men... - Yes, but you don't have me!

You don't give a fuck about me!

- Just calm down. - Don't tell me to calm down!

- Dejo, Dejo... - Don't you "Dejo, Dejo" to me!

This is how it's gonna be.

I'll call you on Monday, I want it to be fixed by then.

One way or another, fix this on Sunday.

Or what?

- You fucking with me? - No.

Don't fuck with me!

Don't touch me! You fucking with me?

Or you'll see what will happen.

I know how to sign my name.

Don't forget that.

- Okay? - Okay, we're done.

- We're done. - Don't be mad at me.

I'm not mad at all. Not at all.

- Everything will be fine. - Really?

- I'm sorry if I was a little... - No problem.

Motherfucker!

Fuck!

I'll fuck you over!

You want to rat on me?!

You fuck-up!

Motherfucking rat!

How dare he threaten me! How dare he?!

That drunken scumbag!

I'll fuck you up.

I'll fucking destroy all of you. How dare you investigate me?!

Motherfuckers!

How dare you investigate me, how dare you lock me up?!

After all I've done for you, motherfucking bastards!

I should've killed that sleazy scumbag right then and there.

Vlada...

Hunting us down like criminals, we're no good to them anymore.

Vlada...

We used to be useful to those fuckers.

I put my life on the line every single day there!

Every single day!

What happened?

- I'll fix this. - What does Dejo want?

Fucking rat.

Fucking rat.

Suddenly, they were all civilians.

They were all civilians.

Come on, Vlada!

Go, Vlada!

Vlada sings for me.

Let me ask you something.

Do you fuck my husband?

I don't know what this is about.

Yes you do, you fucking whore!

Slut! Get out of my sight!

- Take it easy, woman! - I won't lake it easy!

I've got eyes!

I'll kill you, you fucking scumbag!

Little whore!

Fuck you! Fuck you!

Don't do this to me! Don't!

What about you?! You're making a scene here!

- You're better than this! - Vlada, please let me go!

- Let me go! - Just calm down.

Just calm down. You're better than this, hear me?

Poor Zlata.

This was so humiliating.

Svela was being foolish.

If he humps a girl, he'd better be careful of his wife.

Dumb bastard.

Are you being careful?

I don't need that.

The whole system is outdated.

A friend of mine, she ale nothing but oranges for two months.

Just oranges? Nothing else?

They don't keep up with the world.

The schooling system needs to be updated.

While here, these syllabuses, or whatever they call it,

it's from the times when my old man was a student.

Who wants this drumstick?

They just change the title... no, thanks.

But the topic is the same.

For instance, I study business management.

- I don't need psychology. - Nor sociology.

- I eat meal on Friday. - It's not a problem when you workout.

Let me tell you something. Life will be your true teacher.

Only life.

You go to school just to get a certificate, and that's all.

But true life experience,

that's something else.

No school can leach you that.

When you find yourself in a truly critical situation...

When you look a man in the eye and make a split second decision.

When it's either you, or him.

That's what I call school. That's real school.

You get your PhD straight away.

You become a man. Or you don't, it depends.

That's what we don't have. All we get is theory.

We just learn definitions, and those stupid professors won't let us pass.

Life is not easy, you know.

You can't go on finding excuses and put the blame on someone else.

Just get on it and learn. School is important.

Mom, give that to me.

I'll gel the spoons.

My dad took me to a reception at the French Embassy, it was really nice.

Everyone was so friendly. It was great.

Your daughter Natasha was there, too.

She's really... she's awesome.

Everyone knows her. Even the ambassador talked with her.

Our Nata... our joy and happiness.

I was thinking...

You know that old brown jacket you stopped wearing?

I'd like to take it to Milos. It's too small for you now.

Hey, Vlada!

- Hi, Dejo. - Hi there Milena, hi Vlada.

Going for a walk? Some shopping, too?

Milena, excuse us.

When can we get together?

You gave your word. Don't be so...

Everything will be fine, just like I told you.

You gave me your word. Don't back down on it.

Suzy! I know.

He's good. You're a good man, Vlada.

Suzy, let me talk.

- We have to go. - You're a good man.

He's a good man, although sometimes...

Nevertheless, I won't say a word to anyone.

No... I swear.

Vlada... not a word to anyone.

That's our secret.

But you loo, have to...

Want to join us for a drink'?

Just a short one.

Some other time.

- Okay, what the fuck's wrong with you? - Sit down!

That little whore wouldn't let him go, I had to clobber her.

Motherfucking slut.

Svela stayed at home last night. The whole night.

Your Vlada dropped by.

They talked for two hours, I didn't hear about what.

- Really? - Yes.

Remember how it used to be with Sveta and me?

Before the war'?

Then he came back, and he couldn't sleep.

He kept waking up in delirium.

I would put him to sleep like a baby.

It was gross.

Now, after all that, she wants to take him away?

No way!

You know...

Everything will turn out just fine in the end. Right'?

Milena, thanks for coming.

I'm sorry about the other day.

We drank too much and...

It's okay.

Milena, please...

If you could talk to Vlada.

Tell him that Dejan didn't mean what he said.

You know how much he loves Vlada. He'd do anything for him.

They went through a lot together.

It was horrible. You know what I'm talking about.

He won't tell anyone.

Never.

Please, if you could just say that to Vlada.

Milena, I'm begging you.

To me, Dejan is...

Dejan is all I got.

I wouldn't know what to do without him.

I'll tell him.

- Really'? - Yes, I'll talk to him.

Thank you so much, Milena.

Wail.

Thank you.

I have to go now.

I'll pay for this.

We're talking about horrendous atrocities,

about crimes against humanity,

and the question is not whether we should hand them over or not

to the Hague Tribunal.

The question is, when will the politicians,

the government, the lawyers tell the people...

Suzana called me today, we went for a coffee.

...about the crimes these men are charged with.

Those civilians were killed...

And?

...thousands of them were killed in just one day...

She wouldn't want you to lake Dejo's words seriously.

She says he doesn't really mean it.

And...

Dejan admires you very much.

Okay... just forget about it.

...it's not just about the ones who committed those atrocities,

it's about the ones who gave the orders to do it.

Before we send them to Hague, we have to ask ourselves,

how come no one knew about this?

How come we never knew about it...

She loves him so much.

And... she worries about him.

...those people who died were unarmed...

Don't stick your nose in this. Neither you, nor she.

I know Dejan well, I'll settle this with him.

Everything will be alright, then?

Yes.

...they say, We defended our society,

we defended our country, our people...'

Stay still.

Don't breathe.

You can put your clothes back on.

There you are.

You made this?

You know me. Always in the kitchen.

Hey, Mom...

I left some books at your place, I need them.

I'll drop by on Thursday to pick them up.

There you are.

Could you maybe some on Friday?

That's because he won't be at home?

No, just...

You and me could be alone, and...

We could talk, we could have lunch together.

Come any time you want, it's okay with me.

Really.

- I can make you a breakfast. - Don't, Mom.

I won't be able to do a thing.

- French toast, at least? - No.

- Give it to me. - Here.

You can drink some yogurt. I have it here.

Mom, I can't. Really.

Don't lake that shirt. Here's a clean one.

Mom, you rule!

You should eat something.

This is Dad's.

He put up wait again?

You should get him to do Pilates.

He'll be like new.

Milos...

That's it.

- Milos... - Mom, I'm off.

- Milos! - What, Mom?

What's wrong?

What's wrong?

Okay. I'll call you.

Yes?

I'll be there in a minute.

Yes, I'll be in the office in a minute.

Milena... why did you wail so long?

The tumor is rather large.

We'll have to perform a left mastectomy.

Swift action is crucial in these cases.

Time is the key factor.

What I am about to suggest may sound too radical,

but experience tells me that it is better

to remove the other breast as well, immediately.

There are no metastasis, we'll do the reconstruction, it will look the same.

Okay.

I'll schedule the surgery for the first available date.

Vlada... I'll have surgery.

What'?

They found something on my left breast.

What did they find?

A tumor.

It has to be surgically removed.

But the doctor says...

They can do the reconstruction.

It will look just like it did before.

That's it.

Come on.

Look at him. Move away, Cora!

Okay?

Dejo, hurry up, we haven't got all day.

It won't shoot.

Fuck...

What'? It's stuck'?

He made a mess of me! Look!

Motherfucking... look at this.

Okay, finish them off.

Untie this guy, to move the bodies over there.

Untie the kid. Come on.

Cora, recording?

- When do we leave? - At six.

Did they call?

They don't have to call, they'll come.

Come on, move it! Come on!

The fucking battery's almost dead!

Milena...

Are you okay?

You don't have to go with me at all.

I can go there alone.

You can lie down and rest.

Was it really an accident?

They found 3 promilles of alcohol in his blood.

No normal man would get on a motorcycle like that.

What will she do without him'?

They were everything to each other.

You're my everything.

What will I do without you?

What are you talking about?

What, without me?

Everything will be alright.

What's wrong with you?

Milena... Milena!

Calm down. Milena!

Milena, are you out of your mind'?

What's wrong with you'? Calm down, when I'm telling you.

What's wrong with you?

Calm down.

- Let me go. - I'll let you go, just calm down.

Let's go.

Suzana, I'm sorry.

My condolences.

I'll bring some coffee.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Just sit down, madam.

May God rest his soul.

Come here for a second, please.

We should gather some money.

I think we should help her.

We should find a job for her.

Otherwise, she'll fall apart.

When much people gathered around our Lord,

Jesus Christ, he said this to his disciples:

'For what will it profit a man if he gains the whole world

and loses his soul?'

He said this, too.

'What shall a man give in exchange for his soul?'

This means that a man's soul worth more than the whole wide world.

But when a man loses his soul,

how can he pay for it?

How can he buy it again?

There is no way he can do it in this world.

If you give the whole world,

you cannot buy your lost soul.

Blessed be he who knows this

and he who keeps his soul as his most valuable treasure.

Blessed be the one who guards his soul,

and keeps his soul from corrupting.

Because he who saves his soul, saves everything.

He, who loses his soul

he loses everything.

The doctor said there are no metastasis.

So...

Everything will be alright.

Yes, it will.

Listen to me.

Natasha, listen to me.

Listen to me.

I never told you this before.

But I want you to know this.

I'm proud of you.

And I love you so much.

So much.

Okay. Bye.