All language subtitles for Die.Dasslers.S01E02.Retail.DKsubs.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL

ADIDAS-BRØDRENE
2. del

Franz Beckenbauer løfter pokalen.
Tyskland er verdensmester igen.

Sikke en sommer!

Landsholdet har gjort, hvad ingen
troede muligt for få uger siden.

Efter en ujævn startfase,
et nederlag til DDR -

- og svære forhandlinger
med fodboldforbundet ...

Vi husker spillernes oprør.

De fremsatte et ultimatum
og blev kaldt landsforrædere.

Træner Helmut Schön ville rejse,
men den nye generation af spillere ...

Hej. Jeg har set alle kampene.
Har I også?

- Ja. Går det godt?
- Meget godt.

Adi, du har gæster. Værsgo.

Sikke en succes. Til lykke.

Hvis du vil feste, må jeg skuffe dig.
Det handler kun om penge i dag.

Det handler ikke om sport.
Noget at drikke?

Ja tak.

Din bror synes det samme.

Jeg har lige været hos ham.

Han skal få lov at være i fred.

Hans kone synes, det er en god idé,
hvis I snakker sammen.

Det har vi haft 26 år til.

- Så har I en sidste chance nu.
- Hvad skulle vi dog snakke om?

Du må forstå ham.
Det er to globale virksomheder.

De har ansatte i hele Europa og USA.
De kæmper for os mod dem derovre.

Ikke engang vores børnebørn
taler sammen.

Det kan godt være.

Men I er stadig én familie.

Det kan I ikke lave om på.

Hr. Dassler?

Det er mig.

Vi leder efter Deres bror Rudolf.
Han er deserteret.

Hvad?

De ved godt, hvad SS gør
med desertører, ikke?

Jo.

- Og med desertørernes hjælpere?
- Han er her ikke.

Hvor mange børn har De?

Fire.

Pas godt på dem.

Ransag fabrikken.

Så er det nok for i dag.

Ind med jer. Tag skoene af.
Jeg kommer lige straks.

De har ransaget fabrikkerne og huset.

Min søn er da ikke nogen forbryder.

- Gør det ondt?
- Det er bare lidt kulde.

Om et par dage kan vi
spille fodbold igen.

Du må ikke gå ud herfra.
De små kunne tale over sig.

- Folk i firmaet kunne melde dig.
- Tag det roligt. Jeg er ikke dum.

- Hvordan går det i firmaet?
- Vi samler våben nu om stunder.

- Pansernæver.
- Det varer ikke længe.

Krigen er snart forbi.
Amerikanerne nærmer sig Rhinen.

De bliver ikke glade,
når de ser, hvad I laver.

- Hvad vi er nødt til at lave.
- Lad Rudi komme sig.

Kom.

Godt, du er tilbage.

Bemærkede du, hvor vigtigt det var,
at jeg holdt mig fra firmaet?

Det passer ham ikke at se mig.

Adi har gjort det så godt som muligt.

Jeg kan vise dig tallene.

Jeg har kopieret regnskaberne.

Friedl.

Farvel, far.

- Rudi.
- Hvad laver du?

- Du må ikke gå omkring.
- Gemmer du læderet for mig?

Jeg har kontrolleret regnskaberne.
Hvor kommer det fra?

Hvad laver du?
Et nyt firma efter krigen?

Jeg sørger for,
at vi har noget efter krigen.

- Vi?
- Ja, vi.

Jeg vil ikke lave sko
som i gamle dage.

- I gamle dage talte du med mig.
- Hvad vil du have?

Er det min skyld, du blev indkaldt?
Hvad skulle jeg have gjort?

- Jeg har holdt firmaet i live.
- Jeg deltog i krigen.

- Du arbejdede i skrivestuen.
- Jeg sad fast, Adi.

Hver dag rykkede fronten nærmere.
Og du besvarede ikke mine breve.

Du dikterede, hvad jeg skulle gøre.
Ved du, hvad der foregår her?

Jeg skal fremstille våben.

Med ufaglærte tvangsarbejdere,
der hader mig.

Den fordømte krig er snart forbi,
og så er jeg tilbage.

Jo før du affinder dig med det,
desto bedre.

Han får det snart bedre.
Eller hvad, far?

Vi har brug for dig.

Vi skal genopbygge firmaet,
når krigen endelig er forbi.

I to har ikke haft brug for mig længe.

Engang var det anderledes.
Da var I stadig små.

I målte jer altid med hinanden.

Hvem er hurtigst.
Hvem springer højst, længst.

I arrangerede endda
et spydkast-OL i haven.

Jeg ved stadig ikke,
hvem der smed spyddet over hegnet.

Den gamle Zehlein inde ved siden af
måtte tisse stående i tre uger.

I ville simpelthen ikke sige det,
stædige, som I er.

- Nu kan vi sige det.
- Det var ham.

Nej, det var ham.

De kommer! Amerikanerne er der!
Farmor, amerikanerne er der!

Giv besked på fabrikken.
De skal hænge hvide klude ud.

Rudi. Nu sker det.

Amerikanerne er der!
Amerikanerne er der!

Skynd jer at rydde bordene.
Ud med dig. Gå hjem til farmor.

Væk med det. Skynd jer.
Ned i kælderen med det.

Våbnene skal væk.

- Käthe?
- Ned i kælderen.

- Alt skal ned i kælderen.
- Det nytter ikke. De er her.

Hvem ejer fabrikken?

Det gør vi.

- Ingen rører sig.
- Vi laver sko.

I taler først, når jeg beder om det.
Laver I sko? Hvad er det her?

- Normalt laver vi sportssko.
- Det ligner ikke sko.

- I laver våben.
- Kun dem. De tvang os til det.

- I er nazister.
- Nej.

Undskyld.

Friedl ...

- Jesse Owens.
- Ja, vi kender ham.

- I kender Jesse Owens?
- Ja, han er vores ven.

Hans OL-sko ... De lavede dem.
Dassler-brødrene.

- Adi og Rudi. Er det jer?
- Adi.

Rudi. Dassler-brødrene.

De kender Jesse Owens.
De er Jesse Owens' venner.

"I vil altid være mine gulddrenge."

Velbekomme.

Ingen adgang for kvinder.

- Vi har en aftale. Familien Dassler.
- Ingen adgang for kvinder.

- Käthe, måske er det bedre ...
- Hvorfor?

Hun er en del af firmaet.

Det er i orden. Luk dem ind.

Vent her.

Hvorfor skulle jeg give Dem opgaven?
Der er mange skofabrikker.

- Og I har været nazister.
- Vi var ikke nazister.

- De lavede sko til nazisterne.
- Vi lavede sko til sportsfolk.

Alle slags sport. Boksning, tennis,
atletik, fodbold og nu til baseball.

Prøv at se prototypen.

- Joe DiMaggio bliver misundelig.
- Joe DiMaggio?

Det har De lært flot udenad.

Flyvevåbnet vil bygge en stor base.
Vi bliver her altså nogen tid endnu.

Så vi skal holde vores drenge
i godt humør.

- Hvor mange sko kan De lave?
- Der mangler råmateriale.

Hvor mange sko skal De bruge?

500 til at begynde med.
Og hvis de er gode, får vi se.

- Jeg giver Dem tre måneder.
- Skoen er ikke færdigudviklet.

Må jeg have lov?
Piggene er for lange.

- Og ovenpå ...
- Vi skal nok finde ud af det.

500 par. Om tre måneder er de klar.

- Han siger noget andet.
- Man bør lytte til min mand.

- Han er teknikeren.
- Jeg administrerer. Vi klarer det.

- Hvem af jer er chefen?
- Det er vi begge to.

Min bror og jeg.

Hæren har kun én chef,
og det er mig.

500 om tre måneder.

Tak.

Jeg skal lige hen på lageret.

Käthe?

Stil dig aldrig mere
mellem min bror og mig.

Godnat, Rudi.

- Goddag.
- Det nye læder er kommet.

Skønt. Udmærket.

Udmærket. Goddag, min ven.
Alt vel hos dig?

Rudi Dassler? Følg med os.

- Jeg forstår ikke engelsk.
- Nu.

- Jeg er chef her.
- Ind i bilen.

Det må være en misforståelse.
Vi fremstiller sportssko.

Og nu også baseballsko til Deres folk.

- De var partimedlem. Hvorfor?
- Ja ...

- Vi skulle være medlem.
- De blev medlem før krigen.

- De er overbevist nazist.
- Nej. Det er måske svært at forstå.

Men når man havde et firma
af den størrelse i de tider ...

- Alle forretningsfolk blev medlem.
- Ikke alle. Hvorfor blev De det?

De får tid til at tænke Dem om.

Min bror og jeg leder firmaet sammen.

- Det handler ikke om Deres bror.
- Har nogen sværtet mig til? Hvem?

Din bror har været i lejren
i over en måned. Gør du snart noget?

Friedl.

Amerikanerne var glade for skoene
og har bestilt flere.

- Vi har hænderne fulde.
- Det handler ikke om firmaet.

Rudi tager taknemligt imod udbyttet.
Han ville gøre det samme.

Hvorfor besøger du ham ikke?

Hvis de beholder mig,
har firmaet ikke længere nogen chef.

Jeg kan ikke løbe den risiko.

Du vil ikke løbe den risiko.

Goddag.

- Til Dem. Berlinere.
- Tak, fru Dassler.

Jeg er sikker på,
at det var en af mine nærmeste.

Mere siger de ikke, men ...

Tænk dig lige om.
Hvem har mest gavn af, at jeg er væk?

- Käthe er indblandet i det.
- Adi holder firmaet i gang.

Han var ikke enig
i nogen af mine beslutninger.

- Han var altid imod det, jeg skrev.
- Firmaet kører godt.

Obersten er begejstret for skoene.

- De har bestilt flere.
- Derfor vil han af med mig.

Det har han villet længe,
han og det intrigante kvindemenneske.

Følg hvert af deres skridt.
Skriv alt ned.

Hvad de laver. Hvad de taler om.
Hvilke ordrer de tager imod.

Det handler om at få dig ud herfra.

Jeg har lavet et udkast til et brev
til vores repræsentant i Oregon -

- så han lægger et godt ord
ind for dig.

Frank Robbins.
Han kunne godt lide dig.

Drengene savner dig sådan.
Den lille er startet i skole.

Jeg får dig ud herfra. Det lover jeg.

Se, nu kommer der en ny.

De har spurgt om det samme
siden i morges. Jeg har fortalt alt.

Vi lavede sportssko.
Nazisterne kontrollerede sporten.

- Vi ville være gået fallit.
- Andre fandt sig i mere end det.

Jeg har ikke gjort nogen fortræd.

Eller er der nogen, der påstår andet?

Ved De, hvad vores problem er?
Der er for mange af jer.

De vurderes foreløbig
som mindre belastet.

De kan gå.

Det kan Deres bror i øvrigt også.

- Var det ham?
- Hvad?

Er det hans skyld, jeg er her?
Har han ...

I Dassler-brødre.

Hvad er I for en familie?

Kære venner.
Først vil vi takke jer.

Uden jer ville firmaet
ikke være noget.

Jeg er enig.
I årenes løb er vi blevet en familie.

I ved nok, at min bror og jeg
ikke altid har været enige -

- men vi er forretningsmænd
og ser meget nøgternt på det.

Vi er enige om, at ...

... det er tid til en ændring,
til en ny begyndelse.

Derfor har vi besluttet os for
at dele firmaet op.

Kære venner, tag det roligt.

Vi har tænkt det grundigt igennem.

- Hør først, hvad vi har at sige.
- Jeg bliver her på Fabrik 1.

Jeg flytter over floden
til Fabrik 2.

Alt andet deler vi mellem os.
Pengene, maskinerne, ordrerne.

- Også os?
- Venner ...

Vær lige venlige ...

Vær nu venlige.

Vi havde forestillet os,
at alle selv afgør, hvem de vil med.

Altså, vælg side.

Bare rolig. Ingen mister sit arbejde.
Det garanterer jeg.

- Så, hr. Dassler, det er den sidste.
- Bare stil den dér. Tak.

Tak.

Rudi.

- Tak. På gensyn.
- Jeg følger Dem ud.

- Det var den rigtige beslutning.
- Det vil tiden vise.

Jeg har tænkt over det.
Jeg kunne hjælpe dig i firmaet.

Mener du det?

Nu er vi vores egen familie.

Tak, Friedl.

Tak.

- Hvor mange stykker?
- Jeg må ikke få sukker.

- Det er også sandt.
- Tak.

Jeg ville tale med jer.
Nej tak, det er nok med kaffe.

Hør her, børn, jeg har bestemt mig for
at flytte hjem til Rudi.

Jamen vi har plads nok.

Friedl tog sig godt af far,
da han var syg.

- Gjorde vi ikke?
- Hvis du synes, mor.

Og dine børnebørn?
Pigerne læser da ...

Käthe. Hun har bestemt sig.

Måske er det bare en overgang.

- Er det nødvendigt?
- Vi må adskille os fra dem.

- Hvad fejler Adi Dassler Sportssko?
- Det ligner det gamle.

Det skal kun have
med Adi Dassler at gøre.

Adidas? Hvad er nu det?

- Han har kombineret sine navne.
- Det siger du ikke.

Det lyder bedre
end Adi Dassler Sportssko.

Et ord, et mærke.

Hvis det lyder så godt,
gør vi det samme.

Hvad skal vi kalde os? Rudidas?

- Kalder han sig Ruda?
- Det har jeg hørt.

Han kopierer os.

Vi skal bruge noget, der får folk til
at tænke på vores sko.

- Som stjernen hos Mercedes.
- Ja, vores symbol.

Det er udkastene.
Diskret, ærligt, klart, som De bad om.

Striberne står for håndværk,
stabilitet og klasse.

Men hvor mange striber?

- Jeg foreslår fem som OL-ringene.
- Fem er for mange.

Alle gode gange er tre.
Det er typisk min bror.

De ser nu gode ud.
Vi burde lave noget lignende.

Det er ikke noget særligt.
Vi syede to spandremme på i 1936.

Vi vil ikke have striber,
men noget andet.

Hvad laver I?
Heste er alt for etablerede.

De etablerede er de andre.
Vi angriber.

En vildkat måske?
En tiger? Eller en løve?

- En løve? Vi producerer ikke øl.
- Der er for meget hår.

En mere elegant vildkat.

Puma. Min bror føler sig
som en vildkat.

- Det kan man da ikke tage alvorligt.
- Det ligner i hvert fald ikke Adidas.

Og lad mig så lave sko.

Har I set det? Adidas igen.
Han annoncerer som en gal.

- Og så hugger han mine gamle kunder.
- Spis nu noget.

Velbekomme.

Har du tænkt over det, Armin?
Vi kunne godt bruge en som dig.

- Elektroteknik er spændende.
- Armin vil studere.

Jeg har ikke studeret.
Det var ikke så let, som du tror.

- Du har en enestående chance.
- Han vil gå sin egne veje.

Det er et særligt øjeblik.
Jeg vil have, at min søn er med.

Hvis vi ikke får en god start,
taber vi. Alle må give en hånd med.

Din mor hjælper til i bogholderiet,
og farmor passer huset.

Gerd skal også være med en dag, ikke?

Ved du, hvad de siger om din fætter?

Han viger ikke fra sin fars side.
Han er 13 og ved besked om alt.

Det kan vi to da ikke
have siddende på os, kan vi vel?

Alle sko skal være nøjagtig ens.

Kunderne skal kunne stole på os.

Man ser det ikke med det blotte øje.

Jeg så det.

- De er chef. De ser den slags.
- De skal kunne se det.

I er kirurger. Hvis I fræser
en millimeter for dybt, er skoen død.

Død? Er det ikke overdrevet?

Fortsæt. Horst.

Jeg vil ikke se den mand i morgen.

Skal vi kigge på det nye læder?

Dejligt. Flot, drenge.

Det kan ses helt i Nürnberg.

Det var sådan,
jeg så det for mig.

- Rudi?
- Har du set det?

Jeg har lige fået en opringning.

Undskyld, Adi?

Jeg har desværre dårligt nyt.

Din mor er død.
Det gør mig ondt.

- Sepp, min ven.
- Rudi. Goddag.

Hr. landstræner.
Kan du kende min søn, Armin?

Han har afsluttet sin skomagerlære
og er nu på mit hold. Ingen telefoner.

Super Atom, og som du foreslog,
er den lettere end Atom.

- De engelske vejer det dobbelte.
- Også med skrueknopper.

Vi har fået patent på snøringen.
Den giver et bedre hold.

- Godt arbejde.
- Jeg gør alt for dig.

Men nogle af dine drenge spiller
stadig i støvler ovre fra de andre.

Jeg har formidlet sko til mange,
sko, som jeg har bidraget til.

Vi burde tale om mit honorar.

- Hvad?
- For at formidle og udvikle.

1000 mark om måneden.

Hvor længe har vi kendt hinanden?
I 30 år?

Du var med til mit bryllup.
Jeg betaler ikke for vennetjenester.

Lad os være ærlige.
Du har tjent godt på Super Atom.

Hvad så, når skoen får pokalen
eller vinder VM?

Tror du, du er verdensmester?
Har du fået storhedsvanvid?

Tror du, jeg lader mig afpresse?
Har du glemt nederlaget i Paris?

- Lad os tale om det stille og roligt.
- Hold mund, Armin.

- Sepp?
- Adi.

- Det er et usædvanligt krav.
- Vi kan også nå det usædvanlige.

Siden 30'erne bruger I skrueknopper.
Patentet er også dit.

Jeg har ikke noget problem med
at skifte til dig.

Hans knopper, dine knopper.
Jeg vil bare vinde, Adi.

1954 kan blive vores år.

VM, Adi.

VM.

1954
Fodbold-VM i Bern

Vi spurgte 30-40 pressekolleger om,
hvem der vinder.

En enkelt af dem sagde Tyskland.
Alle andre sagde Ungarn.

Her i pausen spurgte vi igen,
og nu er outsiderne lige så godt med.

Men pas på: Czibor skyder!

Men dér står Liebrich.
Endnu et skud fra Czibor.

Men målmand Turek griber bolden
i to omgange.

Frisparket til Ungarn er taget.
Frem til Bozsik. Bozsik til Hidegkuti.

Hidegkuti, centerforwarden,
afleverer til Kocsis.

Kocsis afleverer.
Det bliver farligt.

Skud. Reddet på målstregen.

Endnu et forsøg.
Også reddet på målstregen.

Først Posipal, så Kohlmeyer,
men ungarerne har stadig bolden.

Bozsik bør skyde. Nu til Czibor.
Czibor skyder. Afværget.

Liebrich er redningsmand.

Og nu er faren overstået.

Et herligt samarbejde
i det tyske forsvar.

Ingen vaklen.
Regnen siler ned uden ophold.

Spændingen er uudholdelig.

Der er jo også kun fodbold-VM
hvert fjerde år.

Hvornår ser man
en så jævnbyrdig, spændende finale?

På venstre fløj sender Schäfer
den indover.

Hovedstød. Afværget.
Rahn prøver udefra ...

Mål! Mål! Mål!

Kampen er slut,
Tyskland er verdensmester -

- efter at have slået Ungarn 3-2
i finalen i Bern.

VELKOMMEN,
VERDENSMESTER!

- Horst.
- Til lykke.

Nu har vi ham.

Det indhenter han aldrig, far.

Lad os gå indenfor.

Adi Dassler, nationens skomager

Skal I ikke have noget at spise?

Tyskland er verdensmester.
Det kunne være værre.

Nationens skomager.
Han skruede lange knopper på i pausen.

Ene mand. På 22 sko.
Det er så tåbeligt.

- Han har ikke opfundet de knopper.
- Lad folk tro, hvad de vil.

Mor, de reklamerer med alle de løgne.

Vores søn er jo alligevel en fighter.
Kan du se det, Friedl?

- Ja, men hvad kæmper han for?
- For firmaet, mor.

Hvad gør vi så nu?

Nu til sagen Puma mod Adidas,
hvor vi henviser til pressen -

- hvor hr. Adolf Dassler tager æren
for skrueknopperne.

Vi behandler kontrasøgsmålet
Adidas mod Puma.

Undladelsessøgsmålet
Puma mod Adidas.

- Sagen går til næste instans.
- Landsretten indleder ankesagen.

- Følgende dom ...
- ... er hermed afvist.

Retsmødet er udsat.

Melbourne bliver vores OL.
Jeg skaffer os en masse medaljer.

Guld i Adidas-sko.
Så tvinger vi dem derovre i knæ.

Giv mig nu lov, far.
Giv mig et større ansvar.

Lad mig tænke over det.
Jeg har folk til den slags.

På pladserne, færdige, løb!

- Du snød.
- Kan du bevise det?

Kom nu, far, det var bare for sjov.

Jeg har hørt,
din bror sender Armin derned.

Fra siden. Fint.
Den nye stribe skal kunne ses.

Armin, Melbourne.
OL sendes direkte i fjernsynet.

Så mange har aldrig set
på sportsfolkene før.

Hele verden ser på vores sko.
Hele verden.

Du må sende nogen, du kan stole på.
Nogen fra familien.

- Du kan stole på mig.
- Er du sikker?

Hvis du er lige så genert i Melbourne,
bliver det vist ikke til noget.

Hvis vi skal samarbejde,
følger vi mine regler.

Sportsfolk med vores sko kommer hertil
eller bliver assisteret af dig.

Alle vigtige afgørelser
træffes af mig og din mor.

Du kastede da et blik på tøsen.

Goddag, Armin Dassler.

- En omgang mere?
- Selvfølgelig.

- Vil De med ud at spise?
- Gerne.

Dejligt.

1956
Sommer-OL i Melbourne

7,65. Det er sensationelt.
Mon han kan overgå første spring?

Det spekulerer tilskuerne på stadion
og millionerne foran fjernsynet på.

John Bennett gør sig klar.
Han tager tilløb ... Sikke et spring.

Endnu en i vores sko.
Jeg har aldrig set den fod.

Han forærer vores sko
til hvem som helst.

- Det lader til at virke.
- Men det var ikke aftalen.

Alle sportsfolk får
deres sko tilpasset.

Horst er egenrådig. Tal med ham.
Han har glemt, hvem der er chefen.

- Far, lad mig forklare ...
- Nej, nu hører du efter.

Ved du, hvad aviserne skriver?
OL-guld i Adidas-sko.

"Kronprins Dassler erobrer Melbourne."
Og du fik ikke skoene gennem tolden.

Ved du, hvad den fiasko har kostet?

De beholdt bare skoene
uden forklaring.

- Adidas kender nogen hos toldvæsnet.
- Og hvad så?

Din lille fætter uddistancerer dig.
Jeg burde have vidst det, din taber.

Hej, mor. Må jeg præsentere:
Den fortryllende Monika.

- Monika Schäfer.
- Godaften.

- Hej, mor.
- Dejligt, du er hjemme igen.

Jeg har noget med til jer.
En didgeridoo.

Dem spiller Australiens
oprindelige befolkning på.

Horst, har du tid et øjeblik?

Du fik afsat en masse sko dernede.

- Du hentede en masse medaljer til os.
- 70 medaljer til Adidas.

Men Adidas står for topkvalitet.

Perfekt tilpasset vores atleter.

Ellers mister vi overblikket
og producerer massevarer. Bras.

Den her gang gik det godt. Heldigvis.

Men mor og jeg synes,
du skal forstå forretningen bedre.

Far, jeg forstår den bedre
end nogen af dine ansatte.

- Som direktør for fabrikken i Alsace.
- Hvad?

Du skal opfylde målene,
produktionsmængden, salget.

Ellers har du frie hænder.

I næste uge flytter du.
Alt er forberedt.

Allerede? Vil I af med mig?

Du ville have et ansvar.

Armin magter slet ikke det ansvar.
Puma Østrig. Er det dit alvor?

Den økonomiske risiko er alt for stor.

Toldbestemmelserne er et problem.
Et datterselskab ville hjælpe.

Måske løber det ud i sandet
ligesom hans første ægteskab.

En skilsmisse kræver mere mod,
end du tror.

Din bror har også filialer.
Horst leder en i Frankrig.

- Han er af en anden støbning.
- Han er 32. Lad ham stå på egne ben.

Jeg vil gerne have,
du giver ham den chance.

Det skylder du mig.

50.000 D-Mark og en firmabil.

- Hvad så?
- Din far synes, det er en god idé.

- Er det sandt?
- Han har fuld tillid til dig.

Kom indenfor.

- Det er Inge, vores ældste.
- Jürgen Herne.

Jeg tror, han er ovenpå endnu. Adi?

- Adi, verdens hurtigste mand er der.
- Fru Dassler ...

Jürgen, du løb storartet. Hurtigt.

Men vi gør dig endnu hurtigere
med en ny model kun til dig.

Jeg skal måle din fod
og se skoene fra Zürich.

- De er i bilen.
- Fint.

Jeg vil tale med dig om noget andet.

Under fire øjne?

Det er min familie.
Vi arbejder alle i firmaet.

Jeg er hurtigst på 200 meter.
I tjener en masse på mig.

Penge, jeg aldrig ser skyggen af.

Inge, hjælper du mig lige?

2000 om måneden
for at løbe i dine sko.

Det er et brud
på amatørreglerne.

Dem er det snart slut med.

Tiderne skifter.
Jeg løber lige godt i begge slags sko.

Hvor meget er det værd for Dem,
at jeg ikke løber i Deres brors sko?

Hvis det kommer ud,
vil alle have noget.

Ja?

- På otte år er honorarerne tidoblet.
- Pengene er investeret godt.

10.000 D-Mark til én atlet,
og så funktionærer og mellemmænd.

- Vi kan ikke blive ved.
- Medmindre vi distancerer os.

Skoen er færdig.
Der har vi den, far.

Vi gør det af med dem.

1968
OL-kvalifikationen i Lake Tahoe

200 meter: John Carlos.
400 meter: Matthews og Evans.

Tre verdensrekorder, samme sko.

- Hvor har du den fra?
- Fra nogen, der kender nogen.

De kalder dem børstesko.
Nåle i stedet for knopper.

- Ideen er god på kunststofbanerne.
- Og ved I, hvor man løber på dem?

Til sommer i Mexico.
Så regner det med guld for Puma.

Hvor hurtigt kan vi
udvikle sådan en sko?

- Vi kan ikke nå det til OL.
- Det er der ikke noget, der hedder.

Vi kan ikke nå det.

Skal vi pludselig være nummer to?
Efter dem derovre?

Efter alt det, vi har opnået?

Ute, lad os få et øjeblik alene.

Vi beder om en ekspertudtalelse
fra en af vores folk.

- Dassler.
- IAAF har forbudt børsteskoen.

Der var en ekspertudtalelse
om skaderisiko.

Hr. Dassler? Hører De mig?

Hr. Dassler?

Godmorgen, chef. Har De set
medaljefordelingen fra Mexico?

- Dem derovre havde ikke en chance.
- Ja, det så jeg godt.

Dobbelt verdensmester. 1958. 1962.

Han har scoret flest mål
på Brasiliens landshold.

Dobbelt Intercontinental Cup-vinder.

Femdobbelt brasiliansk pokalvinder.

- Ham skal vi bruge uanset prisen.
- Jeg kender Pelé.

- Så er du enig?
- Nej.

Sportsartikler sælges
ved hjælp af sportsfolk.

Det handler ikke om sko,
men om image.

Forestil dig Hollywoodfilm
uden stjerner.

Vi har brug for verdens
største fodboldspiller: Pelé.

- Vi eller du?
- Hvad mener du?

Du gør det godt i Frankrig.
For godt, siger nogle.

Hvem siger det? Mor?

En egen udviklingsafdeling?
Marketingafdeling? Eksportafdeling?

I sendte mig væk.
Nu passer min succes jer heller ikke.

- Hvad er det, I vil?
- Du skal lytte.

Vi træffer beslutningerne her.
Ikke i Frankrig.

Det skal være slut
med den overbudspolitik.

Skriv til din fætter.
Rudi og jeg kan ikke tale sammen.

Derfor er det jeres tur nu.

En aftale? Det må være en spøg?

Svinene derovre prøver da bare
at snuppe Pelé.

De tager røven på os.
Vi angriber ved VM i Mexico.

Jeg er dødtræt af deres dominans.

- Vil du have Pelé?
- Ja.

- Hvorfor køber du ikke også Elvis?
- Hvis vi ikke køber ham, gør de.

Overbudspolitikken ruinerer os.
Vi har ikke råd til flere katastrofer.

Du svarer din fætter.
Det er slut med overbud.

Tak, fordi I kom.
Det sætter vi pris på.

Det handler om overbudspolitikken
for reklameaftalerne i Mexico.

Pelé alene bliver for tiden
handlet til 100.000 dollars.

Vi skriver kontrakter med sportsfolk,
der får jer til at overbyde.

Adidas er større og stærkere.
I får vores sko forbudt.

- Det var IAAF, der forbød skoen.
- Hvad kostede den erklæring jer?

- Den var alvorligt ment.
- Horst. Det er nok.

- Lad os være saglige.
- Fint.

Nogle sportsfolk betaler vi i årevis.

Kort før OL går de over til jer,
og så vinder Adidas guld.

Du snakker. I lokkede Armin Hary væk
og lavede seks modeller.

Han løb i Puma,
men gik på podiet i Adidas.

Netop. Atleterne spiller os ud
mod hinanden, og det må høre op.

- Lad os snakke sammen.
- Godt, vi oplister sportsfolkene.

Vi har forberedt noget.
Det må I gerne gennemgå.

- Er der noget ordentligt at spise?
- Det afhænger af, hvad man forventer.

- Du ser godt ud.
- Sludder. Jeg er blevet gammel.

Det er vi alle sammen.
Vi har også arbejdet meget.

Vi efterlader de unge noget.
Noget stort.

Det er det hele værd.

Hvis vores sønner slutter fred i dag,
tror jeg måske på det.

Det er familierne enige om.
Vi træffer en aftale.

Et signal til sportsfolkene.

Adidas og Puma enes her og nu om,
at de ikke byder på Pelé.

Vores del af familien
tilslutter sig aftalen.

Armin?

Jeg er stolt af dig.

1970
Fodbold-VM i Mexico City

Beckenbauer, Müller
og Seeler i topform.

Brasilianerne tager titlen.
De er fantastiske.

Piazza, Brito ... Pelé er genial.

Hr. Pelé,
hvordan klarer Brasilien sig i år?

- Pelé er vel særlig interessant?
- Ikke Pelé.

Jeg har talt med ham.
Han vil møde jer.

Har du talt med Pelé?

Herren her ...

Jeg spurgte, hvorfor han spillede
i de gamle sko. Han bad mig svare.

Jeg sagde: "Se på de andre.
De har kontrakter med Adidas og Puma."

Han spurgte,
hvad jeg ville råde ham til.

Så siger jeg idiot "Puma".
Og nu sidder jeg her.

- Jeg kan ikke.
- Jeg har forberedt det hele.

25.000 for resten af VM.
Og 100.000 for fire år hos Puma.

Din fætter gjorde alt
for at skade jer.

Armin, det er din chance.
Du kan gøre fejlen fra 1954 god igen.

Med Pelé kan I
indhente deres forspring.

Han aner nok ikke,
hvad han har gjort.

Det er dit værk.

Det foragter jeg dig for.

Hvorfor gjorde du det, dit røvhul?
Adidas knuser jer. I er færdige.

Vi udraderer jer.

Du havde gjort det samme.

Ved du, hvad de skriver om ham?
Han påvirker FIFA-valg.

Han laver sagsmapper om sportsfolk.
De taler om et sportssko-CIA.

Adi!

- Vi sendte ham væk dengang.
- For at gøre ham stærkere.

Nu får din søn flere kunder
end din bror derovre.

De fleste generalagenter er gået
til ham. Han behandler os som fjenden.

Du må tale ham til fornuft.

Jeg skal lige over på kontoret.

Det er Adi Dassler.

Jeg skal bruge pejsestuen
i morgen eftermiddag.

Lad det blive mellem os.

Tak.

Rudi Dassler døde 27. oktober 1974.
Adi Dassler døde fire år efter.

Det kom aldrig
til en offentlig forsoning i familien.

Adidas og Puma er ikke
længere familieforetagender.

Danske tekster: Aino
Roscher DR Tekst