Original subtitles

N�o h� chave aqui!

Estou cansada de esperar aqui fora.

Para tirar todas as coisas valiosas daqui,

precisamos de um caminh�o.

Voc� � sempre t�o materialista.

Mam�e...

�timo, v� em frente e morra.

Voc� sabe...

Temos que nos preparar mentalmente para ter papai por aqui, novamente.

Lembra-se da conversa que tivemos, ap�s a �ltima visita que lhe fizemos?

Voc� disse que as pessoas acostumam-se com a separa��o.

Mas, na realidade, estou ansiosa para rev�-lo.

Talvez voc� esteja...

Ei, n�s �amos caminhar.

Voc� est� sangrando.

O seu pai sabia a meu respeito?

Claro.

O que todas nossas coisas fazem aqui?

Fique aqui! Vamos, diga-me!

Ia dizer-lhe durante a viagem, mas est�vamos nos divertindo tanto

-que eu simplesmente esqueci-me. -Est� falando de qu�?

Prometa-me que n�o vai ficar brava.

-Ei, voc�. -Ei, voc�.

-O que houve? -Nada de mais.

Voc� bateu em sua m�e?

Responda-me!

N�o voltaremos para Portugal.

Ei, ei, ei!

Oh, n�o, voc� n�o o fez!

Pronto!

-O que h�? -Pateta.

-O qu�? -Pensei estarmos vendendo a casa!

-Quem se importa onde vivemos? -Talvez voc� n�o...

-Voltarei com voc�. -Ficaremos aqui.

Agora, pegamos voc�.

V� embora!

Sente-se por um minuto.

-Realmente senti sua falta. -Mentiroso.

Posso provar a voc�.

Enfim, por que o soltaram mais cedo?

-Ent�o, voc� vem junto. -Quero ir para casa.

Vamos.

Negociante da porra.

Voc� poderia trabalhar como agente imobili�rio, como o Levants.

Carla disse que voc� n�o precisa de treinamento especial.

Gostaria de que fiz�ssemos isso?

-Pode nos conseguir um pouco de gim? -Saindo imediatamente.

Fiquei trancado naquela maldita cela por 15 meses.

E agora estou de volta...

Mestre de meu pr�prio destino...

E o que vejo ao meu redor?

Nada al�m de rostos ranzinzas, irritadi�os.

Ol�! Algu�m est� me ouvindo?

Vamos encontrar-lhe um emprego.

Ent�o, acostume-se com a ideia.

Bem intransigente, n�o?

N�o me diga que um daqueles caras cheios de espinhas conseguiu deit�-la.

-Oh, deixe-a em paz. -Est� bem.

-Ent�o diga-me, como foi? -Esteve fora muito tempo, para se meter.

Ent�o, estou certo.

A prop�sito, nossa filha preocupa-se por sermos fracassados.

� melhor ela ter cuidado, iremos vend�-la para um har�m.

Pode parar com isso? � desagrad�vel.

Posso ajud�-lo, senhor?

Sim.

Sua habilita��o e

documentos do carro, por favor.

-Claro. Onde est�o? -Aqui.

S� um momento.

O que quer que aconte�a, fique quieta.

Seu ve�culo est� registrado em Portugal

voc� tem passaporte belga e habilita��o alem�.

E ent�o voc� tem dois endere�os...

Est� atualmente registrado como residente em...

Sr. Dominguez?

Eu, hum...

Est� bem, saia do carro, por favor.

Gostaria de dar uma olhada dentro do porta-malas.

Qual o prop�sito de sua viagem � B�lgica?

Fomos convidados para um casamento.

Abra sua mala, por favor.

1200, 1300, 1400, 1500, 1600...

1700, 1800...

1700, 1800...

1900 e 2000.

-Qual o caso? -Nenhum.

-Est� aborrecido? -N�o. N�o consigo dormir.

N�o imagino o porqu�.

-Por qu�? -Ficaria cansado, se trabalhasse.

-Como saberia? -Experi�ncia.

Engra�adinha.

Voc� s� comprou cerveja?

S�o tempos dif�ceis de serem... engolidos.

Est� tentando se detonar?

-Pensei que talvez fizesse isso por mim. -Devo?

-N�o morda mais do que pode mastigar. -Se eu trabalhar, voc� vai embora.

N�o se voc� fizer bem feito.

Poderia limpar um pouco aqui. Est� muito bagun�ado.

Voc� � uma mulher e vive aqui, certo?

Cale a boca.

Cuide de seus pr�prios problemas, t�?

Estou tentando.

Ent�o, sua oferta ainda � v�lida?

-Deve estar desesperado. -De maneira alguma.

-Sim, voc� est�. -N�o, n�o estou.

De qualquer maneira, n�o poderia me pagar.

-Acha que cabemos aqui? -N�o tenho a menor ideia.

Voc� se rebelou contra tudo que eu representava.

Assim � meu grande desejo que retorne � casa de seus pais.

Talvez possa desistir dessa sua vida cigana, agora que n�o estou mais aqui.

Que sua crian�a possa ficar com voc� at� madura o suficiente

e mais feliz do que voc� foi comigo." Seu pai que a ama

Am�m.

-Deixou todos bens l�quidos ao meu irm�o? -Exatamente.

Vamos investir, de qualquer maneira.

O que quer dizer com "n�s"?

Minha esposa e eu.

Seu falecido pai sempre se perguntava que tipo de companhia seria.

Importa��o-Exporta��o.

Tapetes, azulejos argelinos, artesanato tradicional.

Mas problemas com autoridades fiscais

-quase nos arru�nam, infelizmente. -O que quer dizer?

Nunca nos beneficiamos de fundos fiscais ent�o por que dever�amos dizer

como ganhamos a vida?

Definindo-se e seu lugar na sociedade atrav�s do trabalho que faz

parece leg�timo o suficiente para mim. Penso que voc� discorda.

-Incomoda-se se lhe fizer uma pergunta? -V� em frente.

O que voc� fez, para ser mandado � pris�o?

Vai direto ao ponto, n�o?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

O que sua lo��o ap�s barba me faz lembrar?

Diga, por que n�o me convida para um ch�?

Apenas n�s dois... Mas voc� quer me irritar, n�?

N�o me incomodo com um di�logo homem a homem, de vez em quando.

Balancem as pernas...

Sinto...

que voc� tem vergonha de mim.

Quer uma tragada?

Mudei para pior tanto assim?

Vamos, Benny!

Benny!

-Eu a peguei! Eu a peguei! -Pare com isso.

Ele n�o pode esperar para colocar as m�os em voc�.

Venderemos toda essa merda elegante.

Se voc� tocar tanto quanto num copo...

-Se eu soubesse que agiria com presun��o -O qu�?

Ent�o, n�o estaria aqui!

-Ao menos, n�o sou procurado pela pol�cia. -Esqueci-me qu�o incompetente voc� �.

Sabe por que eu n�o lhe disse que ficar�amos aqui?

-Diga-me. -Porque eu n�o sabia

em que estado ele estaria ou mesmo se ele viria.

-Bom dia. -Bom dia.

O-o, agora teremos problema.

Bem, bem, quem � voc�? Est� perdida?

Voc� �...

N�o � estudante aqui, certo?

Como pode ver. Pode me arrumar uma carteira?

Caia fora.

Vamos, j� chega.

Ent�o, que voc� v�, porquinho!

Minhas ideias

n�o s�o relacionadas a neg�cios.

Sabe o que eu quero dizer?

Isso fala por voc�, querido.

E aonde vamos daqui?

J� tem um plano?

Se Didier pagar...

estaremos bem, quanto ao dinheiro.

Ei, vagabundo.

-N�o est� se sentindo bem? -Volte para cima.

Deprimido em seus pensamentos, hein?

Quisera ser um cara dur�o, que n�o est� nem a�, mas n�o sou.

-A culpe � sua. -Absolutamente.

Cara, 8 anos j�... Parece uma eternidade.

Rosa me deixou, Stevie.

Sem dizer uma palavra.

Voc� pode dormir l� em cima, comigo.

Na outra cama.

E eu mesmo disse-lhe para ir, isso que � o pior.

Mas que ela sairia dessa maneira...

E eu ainda tenho suas coisas. O que devo fazer?

N�o posso, simplesmente, jogar fora.

Pode me dar. Eu n�o tenho nada.

Sei que isso � uma mentira.

Axel disse-me que voc� roubou 2 mil euros dele.

Irei comprar-lhe uma nova lo��o ap�s barba.

A sua s� cheira a �lcool.

Esse � Ingmar.

Era meu professor particular. Infelizmente, apaixonou-se por mim.

Meus pais descobriram e imediatamente o despediram.

Oh, bem...

Fomos a Bruxelas, procurar um professor homossexual.

-Por que n�o vai a uma escola normal? -Eles n�o me deixam.

-Deixe-me ver. -N�o.

Vamos!

N�o trouxe roupa de banho.

Idiotinha.

-E? Est� bom? -sim.

Ent�o, diga-me... como foi?

Trepar com Ingmar?

-O qu�? -O qu�?

E? Vamos, estou curioso.

E voc�?

-N�o tem coragem de me dizer? -Pare com isso!

Cale a boca, estou falando com Ingmar.

Seu amigo est� preso, fode-lhe a esposa? -Pare com isso.

-V� com seu namorado. -Voc� � um completo idiota.

Foi s� uma trepadinha, ou ainda continuam?

-Apenas caia fora, sim? -Vamos, diga-me!

-Acalme-se, est� bem? -Oh, ainda est�o fodendo?

Apenas cale a boca.

V� embora e deixe-me em paz!

As garotas convidaram voc�.

Entrem. No final, uma mulher transa com 2 homens.

Klaus e eu temos uma rela��o aberta. Voc� � meu coquetel de horm�nio, Mandy.

Mas � com Denise que eu sonho.

-Voc�s s�o t�o pervertidos! -O que os pais de Stevie fazem?

Ela disse-me que eles trabalham para o governo.

-Para o governo! -Sim.

-Sim, seu pai � um embaixador. -Sim, claro. Onde?

No Brasil.

Pegue um tanto disso.

Tome... escreva o que a pessoa que desenha a roupa �ntima tem que fazer.

Por que n�o vive com sua m�e?

Ela n�o me quer.

Cadela.

Estou totalmente a par que voc�, ocasionalmente,

tem alguma coisa inteligente para falar.

Mas sabe, � que voc� constantemente

perde o ponto. Ou ainda, o cerne da quest�o.

� engra�ado, concordo. Mas, sabe...

para minha filha, nem considerar.

Quisera que voc� apenas calasse a boca, para variar.

Tome.

Voc� � nojento.

E voc� est� perdendo os melhores anos de sua vida.

Finalmente conseguimos garotos alem�es de sua idade, e o que faz?

E da�? � a porra de minha vida.

E eu sou seu pai.

Eu gostaria de que voc� n�o anunciasse a todo mundo.

Saia!

Oh, eu queria dizer-lhe

que voc�, idiota, nem se d� conta da oportunidade estou lhe dando.

Oh, realmente, hein?

Realmente

voc� deveria pegar uma arma

e atirar em todos n�s.

Por que n�o pega isso? Tome, pode levar isso junto.

-Obrigada. -O que pensa de um bar de... tapas?

-Um bar de tapas? -Sim, tapas...

Como na Espanha e Portugal. Acho que daria certo aqui.

Quanto tempo ficou na escola, no ano passado?

Dois ou tr�s meses?

-E quando foi? -No inverno.

-Eu sempre vestia aquela jaqueta azul. -O inverno foi muito longo, n�o foi?

Sim.

Enfim, s�o esses pequenos canap�s, hum...

S�o de todos e diferentes tipos. Com sardinha, ou presunto de Parma

-Hum... prova de resid�ncia? -N�o quero ser rude,

mas tenho outra reuni�o. Sem os pap�is necess�rios...

Preciso de um relat�rio para saber at� que grau ela chegou.

-N�o posso fazer um teste? -Sim!

Srta. Opladen... nossas classes j� est�o muito cheias.

Nem sei se voc�s est�o registrados nesse distrito escolar,

-para ela se qualificar... -Registrados? Mas voc� conhecia meu pai!

Estive em seu funeral, sim.

� verdade.

Mas, infelizmente, isso � irrelevante aqui.

Hum... desculpe-me. Isso � culpa minha.

-V� esperar l� fora. -Eu mencionei que passamos

um longo per�odo na Espanha e Portugal?

Lily est� doente.

Ela bebe.

Est� sendo tratada.

Viu como as m�os dela tremem.

Axel n�o consegue ser coerente.

� um sonhador.

Est� cheio de d�vidas. H� muita gente atr�s dele.

Estamos atolados aqui.

Nossa vida � uma bagun�a.

Tenho algum dinheiro guardado.

Posso lhe pagar.

O que est� fazendo aqui?

-Preciso falar com voc�. -Agora n�o posso.

-N�o posso entrar? -Realmente n�o posso.

Eu n�o bebo refrigerante.

-Posso conseguir cerveja ou outra bebida. -O cara nunca venderia para voc�.

Voc� tem que segurar nos pulm�es.

-Posso passar a noite aqui? -Quem lhe deu essa ideia?

-Eu mal conhe�o voc�. -Uma noite na Kim s�o 100 euros.

Ter� que limpar meu quarto e fazer minha li��o de casa.

Onde esteve?

Est� tudo bem?

Voc� gosta de mim?

Estive apaixonado por voc� desde que era um beb�.

Isso � doentio, cara.

Qual o seu problema?

Por que anda t�o trancada?

Repare...

eu n�o quero isso, est� bem?

N�o posso fazer com voc�.

Voc� est� distorcendo as coisas. Deveria estar num cinema

ou fumando maconha perto do lago, com os outros.

Ou agarrada com algum garoto, assistindo a um v�deo porn�.

Algu�m de sua pr�pria idade.

Realmente quer que um cara como eu coma sua bunda bonitinha?

-Voc� � igualzinho aos outros! -Ou�a...

eu gosto de voc�. Preocupo-me muito com voc�.

Cale a boca.

Ei, eu...

S� fico aqui o dia inteiro.

D� uma sa�da...

Hoje comprei CDs que nem gosto, depois ajudei Axel.

E agora mesmo pensava... quando Rosa come�ou a me odiar?

� quem eu sou.

Espere at� que eu traga as quest�es, est� bem?

Sim, patroa.

Tem que chegar mais perto.

Agora s�o 08h50. Estarei de volta �s 11:50.

O ch�o do trailer que est� fazendo � muito fino para o cavalo.

Vamos!

Venha.

-Como � o Brasil? -Agrad�vel.

-Quando seus pais voltar�o? -Depende.

-Depende de qu�? -Da embaixada em S�o Paulo.

-N�o � no Rio? -Sim.

-Pensei que sim, tamb�m. -O que vai fazer hoje?

-N�o tenho ideia. -Qual o c�digo telef�nico do Brasil?

Estou sem cigarros.

O c�digo para Brasil?

Oh, eu tenho-o.

0-3-2-4-2...

Lamento.

Al�, pode me conectar com Elizabeth Opladen, por favor?

Sim, esperaremos.

Elizabeth! Que bom que est� em casa!

Como vai? Sim, �timo.

Tudo vai bem. O pai de Stevie?

O qu�? Ele n�o se recuperou?

Est� tomando fortes antidepressivos?

Ele n�o pode beber? Isso � terr�vel.

Tenho certeza de que ele n�o est� feliz com isso, o velho beberr�o.

Como voc� est� se dando com metadona?

O qu�? Voc� teve uma reca�da?

Oh, pobrezinha!

Ent�o, quando voltar�o para a Alemanha?

Sua filha? Est� sentada aqui, perto de mim.

Quer dizer um al� para sua m�e?

Talvez dev�ssemos falar sobre o que est� acontecendo aqui.

Sabe Stevie, Ingmar est� completamente confuso sobre voc�.

Venha sentar-se conosco.

N�o � nada extraordin�rio que voc� tentasse beij�-lo

O primeiro homem com quem fiz sexo tinha mais de 40 anos.

Quer conversar comigo?

Devo pedir-lhe que v� embora?

N�o, j� estava de sa�da mesmo.

Quer experimentar?

O que � que voc� n�o gosta em mim?

Pode me emprestar alguma roupa sua?

Repare.

Parece com o de minha m�e. S� o corte � diferente.

Eu lhe disse que ela rouba.

Voc� � viciada, Stevie?

-Sim, desde que tinha 10. -Tudo que ela faz � mentir.

-Aonde voc� vai? -Vou pegar alguma coisa de minha m�e.

Seus pais t�m ethos estranhos.

S�o muito mais malucos do que os meus.

Eu nem sei o que � "ethos".

-O que quer dizer? -Ficar com Ingmar

-O que quer dizer? -Ficar com Ingmar

-lembra-me como �. -O qu�?

-Sentir algo quando voc� fode. -Oh, com licen�a.

Perdeu o ju�zo?

Recomponha-se!

Realmente quer brigar? �timo.

Hein? O qu�?

Livre-se dela!

Pare com isso!

Lamento.

Cara, estou contente que voc� foi pega.

N�o pode ficar um pouco mais?

Deveria ficar com a peruca.

N�o fica bem em minha m�e, de qualquer maneira.

N�o sente nada ainda?

Nenhuma ideia.

Provavelmente n�o seja suficiente para tr�s.

Na verdade, acho que estou sentindo.

Algu�m roubou minha droga?

Voc� conseguiu dinheiro por ela?

Ei...

Quer que eu fique?

Tem certeza?

Est� bem.

Algumas pessoas fazem coisas, outras, s� falam.

Acha que ficar sentada aqui far� com que seus pais voltem mais depressa?

Fiz pudim.

O velho Branzger quer falar com voc�.

Suas habilidades em diferentes mat�rias variam enormemente.

Isso me faz pensar.

Seu ensaio mostra-me

que voc� tem um talento para descrever estados da mente.

Mas n�o foi, de maneira alguma, o que lhe pedi aqui.

Nenhum erro em matem�tica, mas em ingl�s,

a letra mostra-me que talvez tenha sido ajudada.

Eles ainda est�o na B�lgica?

Ficarei em sua classe.

Os ver�es no �rtico s�o curtos.

N�o demorar� antes que a noite polar des�a no Norte.

� hora das migra��es de outono.

As jovens aves t�m pouco tempo para amadurecer

antes de se organizarem para a longa jornada at� o Sul.

Apesar de nunca terem voado a rota antes,

encontram o destino preciso h� centenas de milhas.

Sim.

Sim, est� bem.

Tire as m�os.

Cheque!

-Finalmente aconteceu... -O qu�?

Tive minha primeira eja... ejacula��o.

Didier Pouget n�o est� em casa. Favor n�o deixar mensagem. Obrigada.

Ei, olhe.

Benny, n�o pode entrar em carros de desconhecidos assim!

Onde est� agora?

-Onde est�o? -N�o fomos t�o longe.

Diga-me onde voc� est� est� louca, ou mais louca?

N�o grite comigo.

A culpa � minha. Lamento.

-Quem era? -O pai dele.

N�o minta para mim!

Est� bem. Ent�o, era a pol�cia.

Vamos parar com piadinhas idiotas?

Pare com isso. Ela est� certa.

Ent�o, diga-me... O que houve?

Nosso carro foi seguido. N�o pude alcan�ar nossos contatos.

Provavelmente eles sabem onde estamos estocando-o.

Precisamos de outro carro.

Se conseguirmos retirar as coisas

iremos para Brescia, via Fran�a.

-Aonde? -� perto de Mil�o.

-Uma vez l�, escolhemos a cidade, t�? -N�o vamos voltar para a Alemanha?

N�o.

Seu amiguinho vai ter que arrumar uma maneira de voltar sozinho.

� melhor n�o come�ar a chorar.

Voc� nem fala italiano.

Aposto que ele roubou.

-O que faremos com o garoto? -Bem, n�o podemos voltar pra cidade.

N�o se preocupe, garoto...

Tenho certeza que Lily dar� um jeito de coloc�-lo em sua casa suntuosamente.

Sim, certo.

Vamos!

E voc� tem certeza?

Precisa ser aparado novamente.