Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,285 --> 00:00:36,203
BASEADA NA NOVELA
DE XAVIER VELASCO
2
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
CAP�TULO 2:
QUAL DELES N�O ERA EU?
3
00:01:40,142 --> 00:01:41,477
Nem posso acreditar.
4
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
A �ltima vez
que eu me confessei,
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
tinha um padre
na miha frente
6
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
e uma mala
bem cheia de d�lares,
7
00:01:46,690 --> 00:01:48,943
prontinha para me salvar
do inferno.
8
00:01:49,193 --> 00:01:51,529
Diabo Guardi�o, quero
que voc� saiba a minha hist�ria.
9
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
A minha verdadeira hist�ria.
10
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Voc�, que �
trapaceiro como eu,
11
00:01:54,824 --> 00:01:55,658
vai me entender.
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
Al�m disso, n�o est�
a vida toda procurando
13
00:01:57,910 --> 00:01:59,036
uma hist�ria para contar?
14
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
Pois, aqui est� uma.
15
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
Te dou de presente.
16
00:02:06,418 --> 00:02:11,632
ANOS ANTES...
17
00:02:19,098 --> 00:02:21,267
Quase pronto!
18
00:02:21,684 --> 00:02:23,185
Qualquer dia, voc� vai
nos matar de uma pneumonia.
19
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
Ai, n�o seja exagerada!
20
00:02:24,895 --> 00:02:27,106
Voc� sabe que a tinta tem de
ser enxaguada com �gua fria.
21
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
N�s, os Rosa Valdivia,
tivemos a m� sorte
22
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
de nascer no D.F.,
23
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
mas, a boa sorte
de parecermos gringos.
24
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Fala s�rio, voc� acha que
que parecemos gringos
25
00:02:36,490 --> 00:02:37,908
com essa tintura fake?
26
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
Como quer
que eu comece?
27
00:02:41,912 --> 00:02:44,999
Era uma vez duas ovelhas
mesti�as que se casaram
28
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
e tiveram uma ovelhinha
29
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
que "nasceu negra
como a puta que o pariu"!
30
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
Sua vez, menina birrenta.
31
00:02:52,298 --> 00:02:53,716
Ave Maria Pur�ssima,
32
00:02:53,799 --> 00:02:55,885
confesso ser eu
por todas partes.
33
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
ou seja,
de querer ser outra.
34
00:03:02,391 --> 00:03:04,018
Ai, Carmen,
muito obrigada.
35
00:03:04,101 --> 00:03:06,312
A Cruz Vermelha deveria
te dar um lugar de honra
36
00:03:06,395 --> 00:03:08,147
por todos os seus donativos.
37
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
Voc� � quem deveria ser
recebida com honra ao m�rito.
38
00:03:10,316 --> 00:03:12,234
Est� fazendo um
trabalho impressionante
39
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
com os desamparados.
40
00:03:13,652 --> 00:03:15,946
N�s, os que mais temos,
somos os que mais devemos dar.
41
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Quando � o pr�ximo jantar?
42
00:03:17,531 --> 00:03:18,324
Ah, daqui a quinze dias.
43
00:03:18,407 --> 00:03:19,617
Mas, n�o se preocupe,
eu te aviso.
44
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
Boa noite, Carmen.
45
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
Violetta,
nada de contar para eles
46
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
hist�rias de medo
antes de dormir.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,834
- Me ouviu?
- Sim.
48
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
E sabem por que voc�s
t�m que apagar cedo
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,629
as luzes do quarto?
50
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
Para que n�o
nos retirem o subs�dio.
51
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
Isso mesmo, geniozinho!
52
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Violetta, qualquer coisa,
ligue para n�s.
53
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
Boa noite, meus amores.
54
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
Por que
voc� a chama de Violetta?
55
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
Sempre quis p�r
o nome dela de Violetta.
56
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
Sua fam�lia
foi quem insistiu
57
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
em cham�-la de Rosalba.
58
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
Escutem, voc�s sabem
que animal e lavado
59
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
com mangueiradas
de �gua fria?
60
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
Porcos.
61
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
E n�s n�o somos
porcos para tomar banho
62
00:03:55,277 --> 00:03:56,528
com �gua fria, ou somos?
63
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
Quem quer brincar
de sal�o de beleza?
64
00:04:45,703 --> 00:04:51,875
Compramos
colch�es, refrigeradores...
65
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
Querido...
66
00:05:05,514 --> 00:05:06,682
...venha aqui.
67
00:05:22,031 --> 00:05:24,491
- Est�pida! Est�pida!
- Ai! Ai!
68
00:05:24,575 --> 00:05:25,909
- Malcriada!
- Isso d�i!
69
00:05:25,993 --> 00:05:27,870
D�i mais em mim o que voc�
faz com essa fam�lia
70
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
com os seus planos de louca!
71
00:05:29,663 --> 00:05:33,083
- Menina louca e burra!
- O que est� acontecendo?
72
00:05:33,250 --> 00:05:34,877
Sua filha n�o sabe
o que � ter vergonha,
73
00:05:34,960 --> 00:05:36,003
nem vai saber nunca!
74
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
O que ela fez agora?
75
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
Ontem, deu banho nos
irm�os com �gua quente.
76
00:05:40,340 --> 00:05:42,301
E n�o foi s� isso, acabei com
o seu condicionador importado.
77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Abre!
78
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
N�o a suporto mais!
N�o dou conta dela!
79
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
O que foi que essas
freiras lhe ensinaram?
80
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
Voc� vai ver
como muda de atitude
81
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
quando come�ar na escola
para secret�rias.
82
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
N�o, n�o, n�o.
Me nego a pagar
83
00:05:55,147 --> 00:05:57,357
os estudos dessa a�,
mal agradecida!
84
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
E que tal se ela
acabar sendo assitente
85
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
do presidente
de uma multinacional!
86
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
- Pode ser que arranje marido.
- Sim, muito bem.
87
00:06:03,322 --> 00:06:06,116
� a �nica maneira
dela ser �til.
88
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
A �nica maneira
de eu me tornar
89
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
algo �til, disse o "veado".
90
00:06:21,131 --> 00:06:24,093
A �nica maneira
era eu ir para Nova Iorque.
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
Na minha cabe�a,
Nova Iorque, era o oposto
92
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
a estar na minha casa
como esmoler.
93
00:06:43,028 --> 00:06:45,072
Desde crian�a, eu tinha
obsess�o por Nova Iorque.
94
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Recortava fotos e as colava
no meu guarda-roupas.
95
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
Me imaginava percorrendo as ruas
com meu cabelo nig�rrimo.
96
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
E ria ao pensar
no meu pai
97
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
me vendendo um cachorro-quente
e roubando o meu troco.
98
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
ANOS ANTES...
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Te trouxe um sandu�che.
Faz um espa�o para mim.
100
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Mam�e, quantos anos
acha que eu tenho?
101
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
E da�? Quantos voc� tiver!
102
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
Para mim, voc� sempre
ser� meu menino mimado.
103
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
Ai, n�o entendo
o que voc� faz tanto aqui.
104
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Tanto tempo enfiado
nesse computador.
105
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
J� te falei, tenho um blog.
106
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
Bem. Coma-o,
porque sen�o, esfria.
107
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
Est� �torradinho�,
como gostamos.
108
00:08:26,131 --> 00:08:27,049
Jovenzinha...
109
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
...acorda!
110
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Voc� sabe que dia � hoje?
111
00:08:32,304 --> 00:08:34,139
O pior dia da minha vida?
112
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
� tard�ssimo.
E hoje tenho de ir ao banco
113
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
para depositar as doa��es
da Cruz Vermelha.
114
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
Quer que me demitam?
115
00:08:40,062 --> 00:08:40,979
Vamos, levante-se!
116
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
- Ai!
- ...e vista-se!
117
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
Voc� vai fazer alguma coisa hoje?
118
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
Bom dia, senhoritas.
119
00:09:35,367 --> 00:09:36,702
E quem � essa da�?
120
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
N�o sei, mas a tintura
n�o foi suficiente...
121
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
para essas sobrancelhas
de taturana.
122
00:09:41,123 --> 00:09:43,333
Hoje temos
uma nova companheira.
123
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Rosalba,
quer se apresentar?
124
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Oi, todo mundo,
tenho 18 anos,
125
00:09:50,841 --> 00:09:52,259
e estou aqui
porque o meu sonho �
126
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
me tornar uma secret�ria.
127
00:09:54,011 --> 00:09:56,888
Me chamo Rosalba, mas prefiro
que me chamem de Violetta.
128
00:09:59,308 --> 00:10:01,351
Violetta � o nome
mais cafona do mundo.
129
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
N�o,
Rosalba � mais cafona ainda.
130
00:10:04,187 --> 00:10:05,272
� mesmo.
131
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
Como foi?
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
"Uma merda" essa escola.
133
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Essa boquinha.
Lave os pratos.
134
00:11:12,214 --> 00:11:14,007
Boa tarde, senhorita,
como vai?
135
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
- Normal.
- Que bom.
136
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
Aqui est� o que eu te devia
da semana passada.
137
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
- Muito obrigado.
- E essa � a planta...
138
00:11:19,971 --> 00:11:21,515
Mam�e, vou
pegar o pano de ch�o.
139
00:11:21,973 --> 00:11:23,517
Est� bem. E quando
voc� terminar a cozinha,
140
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Continue com
a sala de jantar, t�?
141
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
E qual � a sua? Desde quando
me espia pela janela?
142
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Eu te juro que foi
a primeira vez.
143
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
Pois, voc� parecia
um especialista.
144
00:12:08,854 --> 00:12:10,313
Eu te juro.
145
00:12:11,022 --> 00:12:12,107
D� na mesma.
146
00:12:12,858 --> 00:12:14,401
N�o me importa
que voc� me veja.
147
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Te proponho um trato.
148
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
Quero que voc� roube do
seu pai os 500 pesos
149
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
que minha m�e acabou
de dar a ele.
150
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
Se meu pai descobrir
que eu estou
151
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
tirando dinheiro, me mata.
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
Pois fa�a isso
sem que ele te descubra.
153
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Voc� gosta de me ver?
154
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Gostaria de ver mais?
155
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
Muito mais?
156
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
Com uma condi��o.
157
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
N�o quero s� os 500 pesos...
158
00:12:52,564 --> 00:12:53,899
Quero a mesma nota
que a minha m�e
159
00:12:53,982 --> 00:12:55,275
deu ao seu pai.
160
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
De fato, eu fiz um
"V" no cantinho.
161
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
Se n�o for a mesma nota,
n�o tem acordo.
162
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
E se n�o houver acordo,
163
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
vou me ver na
vergonhosa necessidade
164
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
de dizer para minha m�e
que voc� � um porco.
165
00:13:12,083 --> 00:13:14,878
O assassinato do archiduque
Francisco Fernando,
166
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
herdeiro da
coroa austro-h�ngara,
167
00:13:17,088 --> 00:13:20,509
e de sua esposa,
a archiduquesa Sofia,
168
00:13:20,592 --> 00:13:22,677
desencadeou as hostilidades.
169
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
� muito importante
que saibam os nomes
170
00:13:24,679 --> 00:13:25,597
dos pa�ses
171
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
que participaram
nas frentes.
172
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
Acho que o que
voc� est� escrevendo,
173
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
� muito mais importante
174
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
do que qualquer coisa
que eu possa dizer
175
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
sobre
a Primeira Guerra Mundial.
176
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Por que n�o o
compartilha com todos?
177
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
N�o, obrigado.
178
00:13:45,992 --> 00:13:48,787
Desculpe, mas n�o foi
uma proposta.
179
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
Comece pelo t�tulo.
180
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
N�o continuaremos
enquanto voc� fale.
181
00:14:03,635 --> 00:14:06,972
"Raz�es pelas quais sou melhor
do que o resto do mundo."
182
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
"Raz�o um.
183
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
"Ao fim, sinto que o tempo
me engole lentamente
184
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
"para dentro
de suas entranhas."
185
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
Ui, agora o porco
virou poeta!
186
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Sil�ncio!
187
00:14:26,324 --> 00:14:27,534
Continue.
188
00:14:28,743 --> 00:14:30,412
"Abro uma porta,
189
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
"e l� est�o os meus pais.
190
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
"Os dois mortos
ap�s o acidente.
191
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
"E ao mesmo tempo, vivos,
192
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
"surpresos
por minha visita.
193
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
"Digo-lhes que
estou de passagem.
194
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
"Que em cinco minutos
tenho de ir
195
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
"de regresso � realidade...
196
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
"...mas que sou a �nica pessoa
197
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
"que pode viajar no tempo
198
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
"cada que vez me der vontade.
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
"Fim da raz�o um."
200
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
Acho que o hamb�rguer
de ontem me fez mal.
201
00:15:04,779 --> 00:15:07,032
Que estranho.
N�o fez mal a ningu�m mais!
202
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Voc� n�o est� quente.
203
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
N�o posso ir para escola.
204
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
O que voc� quer? Que eu
vomite na frente de todos?
205
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
Que engra�adinha!
206
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
Est� bem. Fique.
207
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Vou para a aer�bica.
208
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
Quando voc� se sentir
um pouquinho melhor,
209
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
dobre as roupas
que deixei na cama.
210
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
Agora sim,
jardineirinho filho da m�e.
211
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
Voc� vai ver s� o que � bom!
212
00:17:15,243 --> 00:17:17,328
Aquele dia foi a
minha grande estreia.
213
00:17:18,788 --> 00:17:20,331
E sabe o que eu descobri?
214
00:17:21,374 --> 00:17:24,127
Ser desejada
� uma droga pesada.
215
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Te chapa.
216
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
Que escola
para secret�rias!
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,650
A m�sica me ensinou
a falar ingl�s.
218
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
Gostaria de marcar
um hor�rio com...
219
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
o Sr Waltz.
220
00:18:36,783 --> 00:18:41,746
Gostaria de marcar
um hor�rio com o Sr. Waltz.
221
00:18:42,705 --> 00:18:46,125
Gostaria de marcar
um hor�rio com o Sr. Waltz.
222
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
Rosalba...
223
00:19:06,020 --> 00:19:08,481
...pode nos dizer quais s�o os
seus planos para o ver�o?
224
00:19:08,565 --> 00:19:10,024
Descolorir a "xoxota".
225
00:19:11,234 --> 00:19:13,027
Voc� sabe o que eu
farei neste ver�o?
226
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
Vou ficar milion�ria.
227
00:19:15,530 --> 00:19:17,031
Por certo, me chamo Violetta.
228
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
Muito bem.
229
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Eu te vi, Pig!
230
00:20:11,210 --> 00:20:13,796
Se voc� for l� fazer fofoca,
juro que eu te mato.
231
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Calma �vei�,
estou do seu lado.
232
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
E o que quer em troca?
233
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
Nada, �vei�, estou do seu
lado, eu j� te disse.
234
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Aquele dia, cara,
eu n�o sabia
235
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
sobre os seus pais
e tudo aquilo...
236
00:20:29,854 --> 00:20:31,564
Eu gostei muito
do que voc� leu, sabe?
237
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
Pois, eu n�o.
238
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Pega a�, voc� n�o viu nada.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Velho, se voc� n�o gosta
do que escreve,
240
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
abra um blog
mais engra�ado ou algo assim.
241
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
Vamos ver se est� bem.
242
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
Agora mesmo vou
chamar um m�dico.
243
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
- Ei, me d� aqui, � meu!
- Sim, Sr. Carraldi.
244
00:21:31,040 --> 00:21:32,834
J� depositei os 50 mil pesos.
245
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
Daqui a pouquinho eu lhe
mando o comprovante.
246
00:21:34,419 --> 00:21:36,337
- Me d�, me d�! � meu!
- Uma boa tarde para o senhor.
247
00:21:36,838 --> 00:21:38,131
Vamos ver, fiquem quietos!
248
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
- Ai, mam�e! Mam�e!
- Ai!
249
00:21:40,341 --> 00:21:42,385
Ai, meu Deus! Carmem!
250
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Voc� j� mordeu ele, � meu.
251
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
E agora sim,
chegamos ao princ�pio
252
00:21:49,892 --> 00:21:51,144
da verdadeira hist�ria.
253
00:21:53,104 --> 00:21:55,064
Acontece que de todos
os pesos que minha m�e
254
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
arrecadava no jantar
da Cruz Vermelha,
255
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
a ladrona filha da m�e
depositava s�
256
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
uma parte no banco,
257
00:22:00,278 --> 00:22:02,613
e a outra, ela trocava
por d�lares para ela.
258
00:22:03,698 --> 00:22:05,783
Aqui, preste aten��o,
Diabo, porque come�a
259
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
a hist�ria de como
me tornei uma menina rica,
260
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
e comecei a ser... eu.
261
00:22:17,503 --> 00:22:19,005
Sabendo
que minha m�e fazia
262
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
umas contas meio tortas
para a Cruz Vermelha,
263
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
me pareceu muito conveniente
264
00:22:21,674 --> 00:22:22,925
promover o jardineirinho,
com um roubo
265
00:22:23,009 --> 00:22:23,968
que valesse mais a pena.
266
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
N�o corram.
267
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
Sabe quando de repente
voc� salta um muro
268
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
e mesmo sabendo que est�
bem alto, voc� pensa:
269
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
"Ningu�m que eu conhe�o
j� saltou t�o alto".
270
00:23:05,718 --> 00:23:08,262
Vamos ver, pode ficar calmo?
Te trouxe aqui
271
00:23:08,387 --> 00:23:09,764
porque tenho
uma miss�o para voc�.
272
00:23:12,016 --> 00:23:13,601
N�o posso fazer
nada com meu bra�o.
273
00:23:13,684 --> 00:23:15,478
Isso voc� vai
poder fazer, sim.
274
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
Tirar algo
da bolsa da minha m�e.
275
00:23:20,942 --> 00:23:23,861
Mas voc� tira quando eu
te pedir, ok?
276
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
O que aconteceu
com o nosso acordo, hein?
277
00:23:27,031 --> 00:23:29,117
Eu s� fa�o
trabalhinhos extra.
278
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Bem, pois ao diabo
com o acordo.
279
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Eu torro o seu
dinheiro rapid�ssimo.
280
00:23:32,495 --> 00:23:33,871
N�o me serve de nada.
281
00:23:33,996 --> 00:23:36,749
N�o tem jeito. Se sua m�e
me pegar, ela me mata.
282
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
Voc� quer que todo mundo
fique sabendo
283
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
como foi que voc� quebrou o bra�o?
284
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
Bem.
285
00:23:46,926 --> 00:23:48,553
Te prometo que vai ser f�cil.
286
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
O jardineirinho
foi o meu primeiro c�mplice.
287
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Mas, n�o fique com ci�mes.
288
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Ou bem, fique, se quiser.
289
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
N�o contava
com a interven��o divina
290
00:24:41,272 --> 00:24:43,024
que encheu de culpa o idiota.
291
00:24:43,733 --> 00:24:45,234
Os sinos da igreja?
292
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
Os sinos da igreja!
293
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
Deus n�o te d� tanto medo
quando voc� fica me
294
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
espiando, e isso sim,
que � pecado mortal.
295
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
Me perdoa.
296
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
Eu n�o te perdoo.
Me d� as chaves.
297
00:24:57,705 --> 00:24:58,956
Me d�!
298
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
Sua m�e tinha muita
grana na bolsa?
299
00:25:02,210 --> 00:25:03,544
E da�? Enxerido!
300
00:25:04,754 --> 00:25:06,130
� que eu n�o entendo.
301
00:25:06,714 --> 00:25:08,132
Para que quer tanta grana?
302
00:25:08,299 --> 00:25:09,967
Tem sua casa, tem sua escola.
303
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
N�o te falta nada.
304
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
N�o me falta nada?
305
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
Me falta ser o
que eu quiser ser.
306
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
Voc�... porque voc� � um
escravo que gosta de ter donos.
307
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
Eu... eu sou minha pr�pria dona.
308
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
O qu�? Voc� acha mesmo
que eu me conformo
309
00:25:25,608 --> 00:25:27,526
de ir a uma escola
de secret�rias cafonas?
310
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
Ou em ser como os meus pais,
311
00:25:29,320 --> 00:25:31,530
ladr�es de meia tigela
que estafam a caridade?
312
00:25:32,657 --> 00:25:34,784
Estou cheia de ser uma criada,
313
00:25:34,867 --> 00:25:37,119
de n�o ter nem um centavo,
de n�o poder tomar banho
314
00:25:37,245 --> 00:25:38,621
com uma �gua
pelo menos morninha.
315
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
O qu�? Voc� acha mesmo
que eu pr�pria
316
00:25:42,541 --> 00:25:44,252
n�o posso me dar uma vida
menos espantosa?
317
00:25:45,670 --> 00:25:47,046
Ai, cai fora!
318
00:25:47,129 --> 00:25:49,382
Anda, cai fora! N�o
quero voltar a te ver!
319
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
Que esc�ndalo � esse, Rosalba?
320
00:25:54,595 --> 00:25:57,765
Papai, n�o quero voltar
a ver esse sujeito.
321
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
Ele estava me espiando
pela janela.
322
00:26:01,894 --> 00:26:04,647
- Como voc� se atreve!
- Na minha pr�pria casa!
323
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
- Como voc� se atreve!
- Por que voc� fez isso?
324
00:26:06,899 --> 00:26:08,609
- Voc� estava espiando!
- Caramba!
325
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Violetta?
326
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
- Violetta?
- Sim, mam�e.
327
00:26:53,321 --> 00:26:55,948
O seu pai j� me contou o
que o sem-vergonha fez.
328
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
N�o quero falar
sobre isso, m�e.
329
00:27:12,757 --> 00:27:14,633
N�o pense que eu sou est�pida.
330
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
Os homens s� olham
quando t�m algo para olhar.
331
00:27:21,891 --> 00:27:23,100
Ponha a mesa.
332
00:27:26,228 --> 00:27:27,772
Os seus irm�os est�o com fome.
333
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
A�, for�a!
334
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Toma.
335
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
E isso a�?
De onde tirou isso?
336
00:27:50,503 --> 00:27:52,088
Um amigo me emprestou.
337
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Te emprestaram isso?
338
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
Foi.
339
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
Pois, idiota de
quem te emprestou.
340
00:27:59,720 --> 00:28:01,889
E mais idiota ainda
voc� se devolver.
341
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
Diga que te roubaram.
342
00:28:06,560 --> 00:28:07,937
Que boa ideia!
343
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
Ai! E agora,
o que houve contigo?
344
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
Desculpe.
Posso pegar a vassoura?
345
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Para a desgra�a deles,
eu e eles,
346
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
t�nhamos a
mesm�ssima l�gica.
347
00:28:48,644 --> 00:28:50,813
E para minha sorte,
o sistema de seguran�a deles
348
00:28:50,896 --> 00:28:52,398
era muito amig�vel.
349
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
Deixei tudo acomodadinho
para que ningu�m notasse
350
00:29:06,579 --> 00:29:08,706
a mudan�a de resid�ncia
da dinheirama.
351
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
E desci para limpar, como
se nada tivesse acontecido.
352
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Agora que era uma menina rica,
me dava at� ternura
353
00:29:15,921 --> 00:29:16,964
como eram fodidos!
354
00:29:17,047 --> 00:29:18,466
Eu os via e dizia:
355
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
�De que merda eles riem?
356
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
Porque eu j� tinha deixado
eles bem pobres.
357
00:29:32,605 --> 00:29:34,273
A trag�dia
dos "filhos da puta",
358
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
� que seus filhos saem bem
mais "filhos da puta" que eles.
359
00:29:39,612 --> 00:29:41,363
Voc� vai dizer que eu n�o presto.
360
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Mas, agora, n�o me importa
o que voc� acha.
361
00:29:44,200 --> 00:29:46,952
Imagine-me feliz,
rodeada de notas,
362
00:29:47,328 --> 00:29:48,537
e ponto.
363
00:29:58,422 --> 00:30:01,050
Me diz a verdade,
voc� provocou o inc�ndio?
364
00:30:03,636 --> 00:30:06,514
- N�o fui eu.
- Voc� jura?
365
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Ok, fui eu, sim.
366
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
E da�?
Voc� ouviu o diretor.
367
00:30:15,606 --> 00:30:16,982
N�o t�m provas.
368
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Por isso n�o podem
fazer nada comigo.
369
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
Est�o perdidos,
porque s�o uns perdedores.
370
00:30:23,197 --> 00:30:24,865
Mas, por que voc�
faz essas coisas?
371
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
Ele me obrigou a ler o meu blog
na frente da sala toda.
372
00:30:27,451 --> 00:30:28,827
Ele provocou.
373
00:30:28,994 --> 00:30:32,665
- O que foi que voc� leu?
- Nada, voc� n�o entenderia.
374
00:30:34,458 --> 00:30:37,002
- Por qu�?
- Porque voc� n�o entende.
375
00:30:37,920 --> 00:30:39,338
Porque est� velha.
376
00:30:39,630 --> 00:30:42,007
Ah, voc� tem vergonha de
que a sua m�e seja uma velha?
377
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
Voc� n�o � minha m�e.
Minha m�e est� morta.
378
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
Me d� vergonha ser filho
de uma morta.
379
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
Abre essa porta!
380
00:32:33,827 --> 00:32:35,496
Abre essa porta!
381
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
J� sabemos o que voc� fez.
382
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
Abre essa porta!
Temos que conversar.
383
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
O que foi que voc� fez?
384
00:32:51,220 --> 00:32:54,431
O que voc� fez com
o seu bel�ssimo cabelo loiro?
385
00:32:54,890 --> 00:32:56,850
Primeiro, toma bomba
na escola e agora isso!
386
00:32:57,059 --> 00:32:58,644
Vamos ver, voc� est� assim
porque bombei?
387
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
E voc� acha pouco?
388
00:33:04,108 --> 00:33:07,277
Voc� n�o vai andar assim
com esse cabelo de prostituta.
389
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
Voc� � o nosso calv�rio.
390
00:33:10,698 --> 00:33:12,908
O que fizemos para
merecer uma filha assim?
391
00:33:13,450 --> 00:33:16,495
Voc�s s�o uns pretenciosos,
"wannabes" de merda!
392
00:33:17,955 --> 00:33:20,749
- Rosalba!
- Me chamo Violetta!
393
00:33:21,583 --> 00:33:25,129
- Voc� n�o tem rem�dio!
- Vai para um internato!
394
00:33:28,841 --> 00:33:31,468
Rosalba!
Abre essa porta!
395
00:33:32,302 --> 00:33:34,596
Rosalba!
Abre essa porta!
396
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
Aonde voc� vai?
397
00:33:36,598 --> 00:33:39,643
- Aonde voc� acha que vai?
- Seus cafonas!
398
00:33:52,990 --> 00:33:54,366
Que idiota!
399
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Isso � no que d� me zangar e
sair assim, sem mais nem menos.
400
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
Agora eu tinha que voltar
l� para pegar o meu dinheiro.
401
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
Porque era
o meu dinheiro, sabe?
402
00:34:01,665 --> 00:34:03,417
Merda! Merda!
403
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
Merda!
404
00:34:06,003 --> 00:34:07,880
Merda! Merda!
405
00:34:13,510 --> 00:34:14,678
Ai, Diabo...
406
00:34:14,762 --> 00:34:15,846
� melhor, quando voc� escrever isso,
407
00:34:15,929 --> 00:34:18,182
n�o me colocar no carro
assim sozinha e chorando.
408
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
Inventa algo melhor.
409
00:34:47,294 --> 00:34:49,755
N�o � permitido
estacionar aqui, �loirinha�.
410
00:34:50,005 --> 00:34:51,215
J� estou indo.
411
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
J�, j� estou indo.
412
00:34:56,553 --> 00:34:58,972
Loirinha � puta que
te pariu, chifrudo!
413
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
Mam�e...
414
00:35:20,786 --> 00:35:22,246
...eu sinto muito.
415
00:35:25,624 --> 00:35:26,834
Ok.
416
00:35:32,506 --> 00:35:34,716
Aceitamos as suas
desculpas, filhinha.
417
00:35:42,516 --> 00:35:43,976
Mas n�o � t�o f�cil assim.
418
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
Voc� j� sabe o que
o seu pai e eu pensamos.
419
00:35:48,063 --> 00:35:49,606
Se voc�s acham que o
melhor � que eu v�
420
00:35:49,690 --> 00:35:51,149
para o internato, est� bem.
421
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
Vai ter que ser assim!
422
00:36:23,724 --> 00:36:24,725
Papai...
423
00:36:25,601 --> 00:36:26,685
...podemos parar na igreja?
424
00:36:26,810 --> 00:36:28,353
� que eu quero me
confessar com o padre.
425
00:36:44,244 --> 00:36:46,955
- Ave Maria Pur�ssima.
- Sem pecado concebida.
426
00:36:47,289 --> 00:36:48,582
Fale, filha.
427
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
Nem sei por onde
come�ar, padre.
428
00:36:52,461 --> 00:36:54,630
Pelo que mais lhe aflige, filha.
429
00:36:57,799 --> 00:36:59,217
Bem...
430
00:37:00,552 --> 00:37:02,763
...eu roubei milhares
de d�lares dos meus pais.
431
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
Milhares de d�lares, filha?
432
00:37:10,896 --> 00:37:12,564
Duzentos e dezessete mil.
433
00:37:14,232 --> 00:37:16,276
Estavam
guardados no arm�rio.
434
00:37:18,028 --> 00:37:20,489
De todas as arrecada��es
dos jantares de caridade
435
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
da Cruz Vermelha.
436
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Acho que o amor
pelo dinheiro alheio
437
00:37:26,703 --> 00:37:27,996
me vem de fam�lia.
438
00:37:32,250 --> 00:37:34,419
O senhor acredita nessa
hist�ria dos 100 anos
439
00:37:34,503 --> 00:37:36,171
de perd�o para quem
rouba um ladr�o?
440
00:37:36,838 --> 00:37:39,007
� verdade isso
que est� me dizendo, filha?
441
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
Esse dinheiro n�o pode ficar
nas m�o de pecadores.
442
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
Se quiser que Deus te perdoe,
443
00:37:45,138 --> 00:37:47,307
tem de entregar o dinheiro
aos pobres.
444
00:37:47,766 --> 00:37:49,559
A quais deles, padre?
445
00:37:50,978 --> 00:37:55,148
Traga o dinheiro aqui para
a igreja e n�s o repartiremos.
446
00:37:57,109 --> 00:37:58,610
Claro, filho da puta!
447
00:37:58,694 --> 00:38:00,028
Amanh� eu venho
te tornar rico.
448
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
Me permitem
cinco minutos, por favor?
449
00:38:20,882 --> 00:38:22,300
Claro, padre.
450
00:38:43,071 --> 00:38:45,198
Eu te disse que pensava
te contar toda a verdade.
451
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
Mas, como voc� diria:
452
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
"Quem sou eu,
para saber quem sou eu?"
33222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
