Original subtitles

BASEADA NA NOVELA DE XAVIER VELASCO

CAP�TULO 2: QUAL DELES N�O ERA EU?

Nem posso acreditar.

A �ltima vez que eu me confessei,

tinha um padre na miha frente

e uma mala bem cheia de d�lares,

prontinha para me salvar do inferno.

Diabo Guardi�o, quero que voc� saiba a minha hist�ria.

A minha verdadeira hist�ria.

Voc�, que � trapaceiro como eu,

vai me entender.

Al�m disso, n�o est� a vida toda procurando

uma hist�ria para contar?

Pois, aqui est� uma.

Te dou de presente.

ANOS ANTES...

Quase pronto!

Qualquer dia, voc� vai nos matar de uma pneumonia.

Ai, n�o seja exagerada!

Voc� sabe que a tinta tem de ser enxaguada com �gua fria.

N�s, os Rosa Valdivia, tivemos a m� sorte

de nascer no D.F.,

mas, a boa sorte de parecermos gringos.

Fala s�rio, voc� acha que que parecemos gringos

com essa tintura fake?

Como quer que eu comece?

Era uma vez duas ovelhas mesti�as que se casaram

e tiveram uma ovelhinha

que "nasceu negra como a puta que o pariu"!

Sua vez, menina birrenta.

Ave Maria Pur�ssima,

confesso ser eu por todas partes.

ou seja, de querer ser outra.

Ai, Carmen, muito obrigada.

A Cruz Vermelha deveria te dar um lugar de honra

por todos os seus donativos.

Voc� � quem deveria ser recebida com honra ao m�rito.

Est� fazendo um trabalho impressionante

com os desamparados.

N�s, os que mais temos, somos os que mais devemos dar.

Quando � o pr�ximo jantar?

Ah, daqui a quinze dias.

Mas, n�o se preocupe, eu te aviso.

Boa noite, Carmen.

Violetta, nada de contar para eles

hist�rias de medo antes de dormir.

- Me ouviu? - Sim.

E sabem por que voc�s t�m que apagar cedo

as luzes do quarto?

Para que n�o nos retirem o subs�dio.

Isso mesmo, geniozinho!

Violetta, qualquer coisa, ligue para n�s.

Boa noite, meus amores.

Por que voc� a chama de Violetta?

Sempre quis p�r o nome dela de Violetta.

Sua fam�lia foi quem insistiu

em cham�-la de Rosalba.

Escutem, voc�s sabem que animal e lavado

com mangueiradas de �gua fria?

Porcos.

E n�s n�o somos porcos para tomar banho

com �gua fria, ou somos?

Quem quer brincar de sal�o de beleza?

Compramos colch�es, refrigeradores...

Querido...

...venha aqui.

- Est�pida! Est�pida! - Ai! Ai!

- Malcriada! - Isso d�i!

D�i mais em mim o que voc� faz com essa fam�lia

com os seus planos de louca!

- Menina louca e burra! - O que est� acontecendo?

Sua filha n�o sabe o que � ter vergonha,

nem vai saber nunca!

O que ela fez agora?

Ontem, deu banho nos irm�os com �gua quente.

E n�o foi s� isso, acabei com o seu condicionador importado.

Abre!

N�o a suporto mais! N�o dou conta dela!

O que foi que essas freiras lhe ensinaram?

Voc� vai ver como muda de atitude

quando come�ar na escola para secret�rias.

N�o, n�o, n�o. Me nego a pagar

os estudos dessa a�, mal agradecida!

E que tal se ela acabar sendo assitente

do presidente de uma multinacional!

- Pode ser que arranje marido. - Sim, muito bem.

� a �nica maneira dela ser �til.

A �nica maneira de eu me tornar

algo �til, disse o "veado".

A �nica maneira era eu ir para Nova Iorque.

Na minha cabe�a, Nova Iorque, era o oposto

a estar na minha casa como esmoler.

Desde crian�a, eu tinha obsess�o por Nova Iorque.

Recortava fotos e as colava no meu guarda-roupas.

Me imaginava percorrendo as ruas com meu cabelo nig�rrimo.

E ria ao pensar no meu pai

me vendendo um cachorro-quente e roubando o meu troco.

ANOS ANTES...

Te trouxe um sandu�che. Faz um espa�o para mim.

Mam�e, quantos anos acha que eu tenho?

E da�? Quantos voc� tiver!

Para mim, voc� sempre ser� meu menino mimado.

Ai, n�o entendo o que voc� faz tanto aqui.

Tanto tempo enfiado nesse computador.

J� te falei, tenho um blog.

Bem. Coma-o, porque sen�o, esfria.

Est� �torradinho�, como gostamos.

Jovenzinha...

...acorda!

Voc� sabe que dia � hoje?

O pior dia da minha vida?

� tard�ssimo. E hoje tenho de ir ao banco

para depositar as doa��es da Cruz Vermelha.

Quer que me demitam?

Vamos, levante-se!

- Ai! - ...e vista-se!

Voc� vai fazer alguma coisa hoje?

Bom dia, senhoritas.

E quem � essa da�?

N�o sei, mas a tintura n�o foi suficiente...

para essas sobrancelhas de taturana.

Hoje temos uma nova companheira.

Rosalba, quer se apresentar?

Oi, todo mundo, tenho 18 anos,

e estou aqui porque o meu sonho �

me tornar uma secret�ria.

Me chamo Rosalba, mas prefiro que me chamem de Violetta.

Violetta � o nome mais cafona do mundo.

N�o, Rosalba � mais cafona ainda.

� mesmo.

Como foi?

"Uma merda" essa escola.

Essa boquinha. Lave os pratos.

Boa tarde, senhorita, como vai?

- Normal. - Que bom.

Aqui est� o que eu te devia da semana passada.

- Muito obrigado. - E essa � a planta...

Mam�e, vou pegar o pano de ch�o.

Est� bem. E quando voc� terminar a cozinha,

Continue com a sala de jantar, t�?

E qual � a sua? Desde quando me espia pela janela?

Eu te juro que foi a primeira vez.

Pois, voc� parecia um especialista.

Eu te juro.

D� na mesma.

N�o me importa que voc� me veja.

Te proponho um trato.

Quero que voc� roube do seu pai os 500 pesos

que minha m�e acabou de dar a ele.

Se meu pai descobrir que eu estou

tirando dinheiro, me mata.

Pois fa�a isso sem que ele te descubra.

Voc� gosta de me ver?

Gostaria de ver mais?

Muito mais?

Com uma condi��o.

N�o quero s� os 500 pesos...

Quero a mesma nota que a minha m�e

deu ao seu pai.

De fato, eu fiz um "V" no cantinho.

Se n�o for a mesma nota, n�o tem acordo.

E se n�o houver acordo,

vou me ver na vergonhosa necessidade

de dizer para minha m�e que voc� � um porco.

O assassinato do archiduque Francisco Fernando,

herdeiro da coroa austro-h�ngara,

e de sua esposa, a archiduquesa Sofia,

desencadeou as hostilidades.

� muito importante que saibam os nomes

dos pa�ses

que participaram nas frentes.

Acho que o que voc� est� escrevendo,

� muito mais importante

do que qualquer coisa que eu possa dizer

sobre a Primeira Guerra Mundial.

Por que n�o o compartilha com todos?

N�o, obrigado.

Desculpe, mas n�o foi uma proposta.

Comece pelo t�tulo.

N�o continuaremos enquanto voc� fale.

"Raz�es pelas quais sou melhor do que o resto do mundo."

"Raz�o um.

"Ao fim, sinto que o tempo me engole lentamente

"para dentro de suas entranhas."

Ui, agora o porco virou poeta!

Sil�ncio!

Continue.

"Abro uma porta,

"e l� est�o os meus pais.

"Os dois mortos ap�s o acidente.

"E ao mesmo tempo, vivos,

"surpresos por minha visita.

"Digo-lhes que estou de passagem.

"Que em cinco minutos tenho de ir

"de regresso � realidade...

"...mas que sou a �nica pessoa

"que pode viajar no tempo

"cada que vez me der vontade.

"Fim da raz�o um."

Acho que o hamb�rguer de ontem me fez mal.

Que estranho. N�o fez mal a ningu�m mais!

Voc� n�o est� quente.

N�o posso ir para escola.

O que voc� quer? Que eu vomite na frente de todos?

Que engra�adinha!

Est� bem. Fique.

Vou para a aer�bica.

Quando voc� se sentir um pouquinho melhor,

dobre as roupas que deixei na cama.

Agora sim, jardineirinho filho da m�e.

Voc� vai ver s� o que � bom!

Aquele dia foi a minha grande estreia.

E sabe o que eu descobri?

Ser desejada � uma droga pesada.

Te chapa.

Que escola para secret�rias!

A m�sica me ensinou a falar ingl�s.

Gostaria de marcar um hor�rio com...

o Sr Waltz.

Gostaria de marcar um hor�rio com o Sr. Waltz.

Gostaria de marcar um hor�rio com o Sr. Waltz.

Rosalba...

...pode nos dizer quais s�o os seus planos para o ver�o?

Descolorir a "xoxota".

Voc� sabe o que eu farei neste ver�o?

Vou ficar milion�ria.

Por certo, me chamo Violetta.

Muito bem.

Eu te vi, Pig!

Se voc� for l� fazer fofoca, juro que eu te mato.

Calma �vei�, estou do seu lado.

E o que quer em troca?

Nada, �vei�, estou do seu lado, eu j� te disse.

Aquele dia, cara, eu n�o sabia

sobre os seus pais e tudo aquilo...

Eu gostei muito do que voc� leu, sabe?

Pois, eu n�o.

Pega a�, voc� n�o viu nada.

Velho, se voc� n�o gosta do que escreve,

abra um blog mais engra�ado ou algo assim.

Vamos ver se est� bem.

Agora mesmo vou chamar um m�dico.

- Ei, me d� aqui, � meu! - Sim, Sr. Carraldi.

J� depositei os 50 mil pesos.

Daqui a pouquinho eu lhe mando o comprovante.

- Me d�, me d�! � meu! - Uma boa tarde para o senhor.

Vamos ver, fiquem quietos!

- Ai, mam�e! Mam�e! - Ai!

Ai, meu Deus! Carmem!

Voc� j� mordeu ele, � meu.

E agora sim, chegamos ao princ�pio

da verdadeira hist�ria.

Acontece que de todos os pesos que minha m�e

arrecadava no jantar da Cruz Vermelha,

a ladrona filha da m�e depositava s�

uma parte no banco,

e a outra, ela trocava por d�lares para ela.

Aqui, preste aten��o, Diabo, porque come�a

a hist�ria de como me tornei uma menina rica,

e comecei a ser... eu.

Sabendo que minha m�e fazia

umas contas meio tortas para a Cruz Vermelha,

me pareceu muito conveniente

promover o jardineirinho, com um roubo

que valesse mais a pena.

N�o corram.

Sabe quando de repente voc� salta um muro

e mesmo sabendo que est� bem alto, voc� pensa:

"Ningu�m que eu conhe�o j� saltou t�o alto".

Vamos ver, pode ficar calmo? Te trouxe aqui

porque tenho uma miss�o para voc�.

N�o posso fazer nada com meu bra�o.

Isso voc� vai poder fazer, sim.

Tirar algo da bolsa da minha m�e.

Mas voc� tira quando eu te pedir, ok?

O que aconteceu com o nosso acordo, hein?

Eu s� fa�o trabalhinhos extra.

Bem, pois ao diabo com o acordo.

Eu torro o seu dinheiro rapid�ssimo.

N�o me serve de nada.

N�o tem jeito. Se sua m�e me pegar, ela me mata.

Voc� quer que todo mundo fique sabendo

como foi que voc� quebrou o bra�o?

Bem.

Te prometo que vai ser f�cil.

O jardineirinho foi o meu primeiro c�mplice.

Mas, n�o fique com ci�mes.

Ou bem, fique, se quiser.

N�o contava com a interven��o divina

que encheu de culpa o idiota.

Os sinos da igreja?

Os sinos da igreja!

Deus n�o te d� tanto medo quando voc� fica me

espiando, e isso sim, que � pecado mortal.

Me perdoa.

Eu n�o te perdoo. Me d� as chaves.

Me d�!

Sua m�e tinha muita grana na bolsa?

E da�? Enxerido!

� que eu n�o entendo.

Para que quer tanta grana?

Tem sua casa, tem sua escola.

N�o te falta nada.

N�o me falta nada?

Me falta ser o que eu quiser ser.

Voc�... porque voc� � um escravo que gosta de ter donos.

Eu... eu sou minha pr�pria dona.

O qu�? Voc� acha mesmo que eu me conformo

de ir a uma escola de secret�rias cafonas?

Ou em ser como os meus pais,

ladr�es de meia tigela que estafam a caridade?

Estou cheia de ser uma criada,

de n�o ter nem um centavo, de n�o poder tomar banho

com uma �gua pelo menos morninha.

O qu�? Voc� acha mesmo que eu pr�pria

n�o posso me dar uma vida menos espantosa?

Ai, cai fora!

Anda, cai fora! N�o quero voltar a te ver!

Que esc�ndalo � esse, Rosalba?

Papai, n�o quero voltar a ver esse sujeito.

Ele estava me espiando pela janela.

- Como voc� se atreve! - Na minha pr�pria casa!

- Como voc� se atreve! - Por que voc� fez isso?

- Voc� estava espiando! - Caramba!

Violetta?

- Violetta? - Sim, mam�e.

O seu pai j� me contou o que o sem-vergonha fez.

N�o quero falar sobre isso, m�e.

N�o pense que eu sou est�pida.

Os homens s� olham quando t�m algo para olhar.

Ponha a mesa.

Os seus irm�os est�o com fome.

A�, for�a!

Toma.

E isso a�? De onde tirou isso?

Um amigo me emprestou.

Te emprestaram isso?

Foi.

Pois, idiota de quem te emprestou.

E mais idiota ainda voc� se devolver.

Diga que te roubaram.

Que boa ideia!

Ai! E agora, o que houve contigo?

Desculpe. Posso pegar a vassoura?

Para a desgra�a deles, eu e eles,

t�nhamos a mesm�ssima l�gica.

E para minha sorte, o sistema de seguran�a deles

era muito amig�vel.

Deixei tudo acomodadinho para que ningu�m notasse

a mudan�a de resid�ncia da dinheirama.

E desci para limpar, como se nada tivesse acontecido.

Agora que era uma menina rica, me dava at� ternura

como eram fodidos!

Eu os via e dizia:

�De que merda eles riem?

Porque eu j� tinha deixado eles bem pobres.

A trag�dia dos "filhos da puta",

� que seus filhos saem bem mais "filhos da puta" que eles.

Voc� vai dizer que eu n�o presto.

Mas, agora, n�o me importa o que voc� acha.

Imagine-me feliz, rodeada de notas,

e ponto.

Me diz a verdade, voc� provocou o inc�ndio?

- N�o fui eu. - Voc� jura?

Ok, fui eu, sim.

E da�? Voc� ouviu o diretor.

N�o t�m provas.

Por isso n�o podem fazer nada comigo.

Est�o perdidos, porque s�o uns perdedores.

Mas, por que voc� faz essas coisas?

Ele me obrigou a ler o meu blog na frente da sala toda.

Ele provocou.

- O que foi que voc� leu? - Nada, voc� n�o entenderia.

- Por qu�? - Porque voc� n�o entende.

Porque est� velha.

Ah, voc� tem vergonha de que a sua m�e seja uma velha?

Voc� n�o � minha m�e. Minha m�e est� morta.

Me d� vergonha ser filho de uma morta.

Abre essa porta!

Abre essa porta!

J� sabemos o que voc� fez.

Abre essa porta! Temos que conversar.

O que foi que voc� fez?

O que voc� fez com o seu bel�ssimo cabelo loiro?

Primeiro, toma bomba na escola e agora isso!

Vamos ver, voc� est� assim porque bombei?

E voc� acha pouco?

Voc� n�o vai andar assim com esse cabelo de prostituta.

Voc� � o nosso calv�rio.

O que fizemos para merecer uma filha assim?

Voc�s s�o uns pretenciosos, "wannabes" de merda!

- Rosalba! - Me chamo Violetta!

- Voc� n�o tem rem�dio! - Vai para um internato!

Rosalba! Abre essa porta!

Rosalba! Abre essa porta!

Aonde voc� vai?

- Aonde voc� acha que vai? - Seus cafonas!

Que idiota!

Isso � no que d� me zangar e sair assim, sem mais nem menos.

Agora eu tinha que voltar l� para pegar o meu dinheiro.

Porque era o meu dinheiro, sabe?

Merda! Merda!

Merda!

Merda! Merda!

Ai, Diabo...

� melhor, quando voc� escrever isso,

n�o me colocar no carro assim sozinha e chorando.

Inventa algo melhor.

N�o � permitido estacionar aqui, �loirinha�.

J� estou indo.

J�, j� estou indo.

Loirinha � puta que te pariu, chifrudo!

Mam�e...

...eu sinto muito.

Ok.

Aceitamos as suas desculpas, filhinha.

Mas n�o � t�o f�cil assim.

Voc� j� sabe o que o seu pai e eu pensamos.

Se voc�s acham que o melhor � que eu v�

para o internato, est� bem.

Vai ter que ser assim!

Papai...

...podemos parar na igreja?

� que eu quero me confessar com o padre.

- Ave Maria Pur�ssima. - Sem pecado concebida.

Fale, filha.

Nem sei por onde come�ar, padre.

Pelo que mais lhe aflige, filha.

Bem...

...eu roubei milhares de d�lares dos meus pais.

Milhares de d�lares, filha?

Duzentos e dezessete mil.

Estavam guardados no arm�rio.

De todas as arrecada��es dos jantares de caridade

da Cruz Vermelha.

Acho que o amor pelo dinheiro alheio

me vem de fam�lia.

O senhor acredita nessa hist�ria dos 100 anos

de perd�o para quem rouba um ladr�o?

� verdade isso que est� me dizendo, filha?

Esse dinheiro n�o pode ficar nas m�o de pecadores.

Se quiser que Deus te perdoe,

tem de entregar o dinheiro aos pobres.

A quais deles, padre?

Traga o dinheiro aqui para a igreja e n�s o repartiremos.

Claro, filho da puta!

Amanh� eu venho te tornar rico.

Me permitem cinco minutos, por favor?

Claro, padre.

Eu te disse que pensava te contar toda a verdade.

Mas, como voc� diria:

"Quem sou eu, para saber quem sou eu?"