Original subtitles

DESTROYER

Agradecemos a colabora��o dos oficiais e demais membros da

base de destroyers e da Academia Naval de Treinamento de San Diego, California.

Os destroyers: "Latas"

Como s�o chamados carinhosamente por seus tripulantes. S�o os intrometidos da frota.

Sempre procurando problemas e geralmente encontrando.

Barcos pequenos orgulhosos de ter o nome de grandes her�is da Armada

e mant�m viva a tradi��o guerreira da nossa Marinha.

"O John Paul Jones Afundado no Pacifico"

"Veterano Destroyer torpedeado por salvar um porta-avi�es"

"Fim do John Paul Jones depois de 25 anos de servi�os heroicos".

A Marinha anuncia um projeto para construir um novo

destroyer que mantenha a tradi��o do seu nome.

Como sabem, esta � a quilha do John Paul Jones Segundo.

J� ouviram que o primeiro foi afundado por salvar um porta-avi�es.

Os "japas" o temiam muito por se chamar John Paul Jones.

E os nazistas tamb�m se lembravam o que ele fez na I Guerra Mundial.

N�o quero fazer um discurso, mas ou�am:

Este ser� outro John Paul Jones. Ter� que honrar o seu nome. . .

ent�o, fa�a bem feito, fa�a o seu melhor.

Esta garota vai cantar. E ser� muito doce.

Ei, Boley, Kansus! O que fazem aqui?

Estou entusiasmado em constru�-lo. H� algo de mal nisso?

Bem. . . O que estamos esperando? Vamos, vamos l�!

Ei, Marty! N�o apertam bem se estiverem frios!

Espera um pouco.

- Boley, o que voc� tem? - N�o tenho nada.

- N�o pode colocar frio. - Quem disse?

Sei que pode, mas n�o vai fazer.

Temos que fazer um bom barco. E doce.

Haver� homens lutando neste conv�s.

Deve ser doce. . . Tem que ser. . .

N�o diz mais nada. Deve ser doce.

Esse est� com defeito, � melhor retirar.

Vai, arranque.

Me passe o cinzel para cort�-lo. Por que tanto trabalho com esse treco?

O que voc� chama de treco?

Ei, caipira, n�o o chame de treco. Quando tiver trabalhado bastante,

ver� que barcos s�o como mulheres. Tenha um pouco de respeito.

- Ah �? Por qu�? - Por que tem as curvas mais perfeitas para um homem.

Como se faz para que um monte de sucata deixe um cara irritado?

Agora � um monte de sucata.

Ferro, rebites, tinta. Mas logo vai deslizar sobre a �gua.

Ter� nome. A tripula��o se movimentar� pelo conv�s.

Como sangue em suas veias.

Vai pulsar, respirar. . . Estar� vivo, Kansus.

Teimoso, mal-humorado, sempre imprevis�vel. Como uma mulher.

Como uma mulher. . .

Ei, o que acham que est�o fazendo?

Montando, � nisso que estamos trabalhando.

- Cuide da sua solda. - N�o posso deixar que fa�am tudo de qualquer jeito, precisa ser bem feito.

Quantos gal�es!

Deve ser batizado com todas as honras.

Pelo bem de todos, espero que se comporte como uma boa menina.

Ser� uma grande dama. Olha, tem personalidade. . . Estilo.

Ei, Kansus, n�o gostaria de navegar nele?

- Nunca te disseram? - O qu�?

Olha, v� as minhas m�os? Vai cada uma para um lado.

Acontece o mesmo comigo e o mar.

Aonde a minha filha se meteu?

Ol�, Chefe.

Boley!

- Parece muito bem. - Voc� tamb�m.

- Caramba, dois gal�es e meio. - Sim.

Isso est� bom.

O velho John Paul Jones n�o se parec�a muito com este.

N�o, mas este � maior e mais veloz.

- Melhor? - Isso ainda n�o sabemos capit�o.

Kansus, venha aqui. Este � o Capit�o de Corveta Clark.

Meu amigo Kansus, Jackson.

Muito prazer, Boley e eu navegamos no velho Jones.

Por isso estava animado para construir este treco. . . Este barco.

Voc� o construiu?

Sim. E nos dava bronca para tudo sair perfeito.

Em mim tamb�m dava broncas. Quando era meu chefe dizia que

eu poderia chegar a oficial, me obrigava a trabalhar duro, tentar ser o melhor e

aqui estou.

Me diga, quanto tempo vai ficar?

Venho me encarregar do meu primeiro barco.

- Espero que seja bom. - Tem que ser.

Voc� o construiu.

- Eu? - Sim.

- Mas o qu�? - � isso mesmo, Boley.

Mas o que diz?

Olha quem vai estar no comando. Que boa not�cia, � maravilhoso.

- Ol�, papai. - Mary, aonde estava?

Est�o prestes a lan�ar o barco.

- Eu sei, mas. . . - Mary, o capit�o Clark veio.

- Voc� se lembra? - Capit�o.

- Como vai Mary? - A �ltima vez que o vi. . .

N�o � hora para isso. Tem que batizar o barco. . .

- Mas antes ponha sua condecora��o. - Isso n�o � importante.

Desde quando n�o � importante a Cruz da Marinha?

- Vamos, r�pido, suba. - Sempre apressando a gente.

Eu tamb�m tenho que subir. Se retornar ao servi�o ativo,

- podr�amos voltar a navegar juntos. - Sim, n�o seria m� ideia.

- Procure arrumar uma boa tripula��o. - Voc� sabe como �, Boley.

80% ser�o novatos.

Novatos. . . N�o gosto disso.

Kansus, gostaria de embarcar comigo?

Vamos, se tem que lan�ar, vamos lan��-lo ao mar.

Em honra � mem�ria do pai da nossa Armada.

Queremos batizar este destroyer com o nome de John Paul Jones.

Olha, ele flutua!

A bombordo, todos a seus postos!

- Que tal? - Me lembro de ouvi-lo mais alto.

- Sim, estou enferrujado. - Terei de alargar um pouco.

Voc� acredita? Uma semana no mar e servir� como uma luva.

Em forma, em fila �nica!

- Em forma! - Isto teve um pouco mais de charme.

Sim, vou pegando o jeito.

Vou praticar meu apito de contramestre.

Est� feliz?

Ol�, Mary. � de Washington. Boas noticias espero.

Eu tamb�m, John.

Sua solicita��o para embarcar no John Paul Jones, n�o foi aprovada.

Prestar� servi�o como instrutor de recrutas.

Dever� se apresentar imediatamente na unidade de

instru��o naval de San Diego, California.

Em forma! Primeiro pelot�o para a fortaleza de proa!

- Melhor agora? - Antes voc� n�o fazia assim.

- Creio que te falta algo. - S� pr�tica.

Como demora para o carteiro vir hoje.

Sempre a papelada de Washington.

Se minhas ordens n�o chegarem logo, o Jones zarpar� sem eu.

- E se for assim? - E se for assim?

Que bobagem � essa.

Bem, talvez tenham decidido lhe dar outro destino.

Solicitei o Jones e vou para l�.

Ou talvez queiram lhe dar um trabalho como o do Swanson.

Swanson, aquele marinheiro de �gua doce.

Aquele � o seu lugar, o centro de recrutas de San Diego.

Mas n�o o meu.

Que horas o maldito carteiro vem hoje?

Minist�rio da Marinha. Queria brincar comigo?

Minhas ordens. . .

N�o podem fazer isso comigo.

N�o quero ir para San Diego. Vou para o Jones!

N�o quero treinar recrutas em San Diego.

N�o vou a um centro de instru��o. � Claro que n�o!

Desembarquem! Em forma��o em coluna dupla em frente ao �nibus!

Vamos, n�o durmam!

Depressa, n�o esque�am o equipamento! Vamos, mexam-se!

- Ei, n�o h� m�sica. - Isso n�o � bom.

Ei, Boley!

Como est�?

- O que voc� faz na marinha? - Algu�m tinha que cuidar de voc�.

Sim, mas, n�o dizia que. . .

Tenho contatos em Washington. Tranquilo, vamos ficar em terra.

- Nada de �gua. - Entre em forma��o, formar.

N�o se alegra em me ver? Quero falar com voc�.

Para isso ter� que pedir permiss�o. Vamos, em forma!

Em frente, marchem!

Esquerda, direita, esquerda!

Obrigado, an�o.

Me d� um com salto alto e sem ponteira, Almirante.

Como voc� quer espertinho? Grandes ou pequenos?

Justamente o m�dio.

- Estamos aqui para serv�-lo, pr�ximo! - Gosta das garotas?

Claro que gosto. Voc� n�o?

Sente-se.

Talvez algumas destas perguntas lhe pare�am estranhas.

Mas nos ajudar� a saber seu lugar na Marinha.

- Sim, Senhor. - Se visse se aproximar um barco

de guerra inimigo. O que voc� faria?

Torpedearia e o afundaria.

E de onde lan�aria o torpedo?

Do mesmo lugar que voc� no barco.

Encha bem a caldeira soldado.

Far� melhor com isso.

Dia duro, n�o �?

Andou tanto que j� n�o sabia se ia ou vinha.

J� passei por isso.

Igual ao resto dos homens que vestem este uniforme.

Mas eles e voc�s pertencem � melhor marinha do mundo.

Se mant�m a f� e continuar com seus costumes e tradi��es.

Algum dia perceber�o isso. Agora honrem seus lugares.

Se sentem sozinhos.

Para muitos de voc�s � a primeira vez que se separam de suas fam�lias.

Sei como se sentem. Se quiserem gritar. . . Fa�am!

N�o se envergonhem, v�o se sentir melhor.

Acalme-se garoto, n�o me deixa dormir.

Esquerda, direita, esquerda!

Um, dois, tr�s, quatro!

Esquerda, direita, Esquerda!

Um, dois, tr�s, quatro!

Um, dois, tr�s, quatro!

A, � frente! B, � frente! C, � frente! D, � frente!

Na minha cidade eu trabalhava numa fabrica de lavadoras. E veja agora.

Eu disse para fazer os exames.

Toma, j� � um marinheiro.

- Fica enjoado com a �gua do balde? - Chama isso de �gua?

Me deram um oceano. Vou embarcar na pr�xima substitui��o.

Fico feliz por voc�. Em que barco vai?

Est� brincado? Vou no Jones, como todos. Voc� n�o vem?

- Os destinos est�o na placa? - Sim.

Aparece o meu nome?

N�o, mas comunicam a voc� de outra forma, n�o �?

- Que estranho. . . - N�o � assim?

N�o, n�o �.

Est� dizendo que tenho que embarcar no Jones sem voc�? S�zinho?

Calma, estaremos juntos no Jones.

Ei, olhe. Um flutuador!

QUART�IS TEMPOR�RIOS

- Onde est� o capit�o Clark? - Em seu escrit�rio.

Obrigado.

ESCRIT�RIO DO BARCO

Boley! N�o podem convencer um lobo do mar que fique em casa, hein?

- Ol�, Capit�o. - Voc� parece bem.

- Obrigado, Senhor. - Est� melhor que nunca. Sente-se.

- Obrigado. - Sente-se.

Obrigado, Senhor.

O que o traz aqui?

Me apresentar para o servi�o, Senhor.

Ah, isso � muito bom, Boley.

Homens como voc� fazem falta.

Qual � o seu barco?

O John Paul Jones.

Ah, o John Paul Jones.

Bem, disse que gostaria de voltar a navegar comigo e aqui estou.

Seria um prazer Boley, mas n�o pode ser.

J� me designaram um outro homem como segundo contramestre.

Isso n�o � problema, pode fazer que o mandem para outro navio. N�o � Senhor?

- N�o posso deixar que o Jones zarpe sem eu. - Temo que assim ser�, Boley.

- Parece que n�o me quer a seu lado. - N�o, n�o � isso, � que. . .

Est� h� muito tempo no dique seco.

A Marinha mudou muito, n�o posso correr este risco.

Risco? Que risco?

Onde acha que estive esses anos? Sentado em casa sem fazer nada?

Estive construindo barcos. Eu constru� o Jones.

Conhe�o cada solda, cada palmo. Como a minha pr�pria m�o.

- Sei como se sente, Boley. - Que tripula��o levar�, Senhor?

- Novatos? - Ser� uma boa tripula��o.

Boa n�o � suficiente. Deve ser magn�fica.

Se lembra dos rapazes do velho Jones, Senhor?

Eram duros, arrogantes. Eram reconhecidos a uma milha por sua maneira de andar.

Era porque pertenciam a um grande barco do qual se orgulhavam.

Essa parte da Marinha n�o mudou, Senhor.

- N�o Boley, n�o mudou. - Ent�o. . .

Por que n�o me deixa navegar nele por um tempo?

At� o pessoal ganhar experi�ncia.

Eu gostaria, acredite. Eu adoraria, mas. . .

Bem, adeus Senhor.

Boa sorte.

Boley!

- Acha que est� preparado? - Claro que estou, Senhor.

E se n�o estiver, pode guardar segredo at� quando estiver?

- Sim, Senhor. - Me d� suas ordens de destino.

N�o haviam me dado nenhuma, Senhor.

Mas agora que me quer com voc�, ter� que me dar, n�o � assim?

Boley, saia daqui antes que eu mude de ideia.

Sim, Senhor.

Voc�, aonde est� a tripula��o do Jones?

- Acho que est�. . . - Voc� acha? Tem que ter certeza!

Fique como se deve.

A seus postos.

- Alcance quatro mil. - Alcance quatro mil.

- Subam para cinco mil. - Alcance para cinco mil.

- Muni��o? - Muni��o.

Abram fogo.

Cessar fogo. Descansar.

Vamos ver. O que voc� faria se matassem o chefe em combate?

Saia, est� me irritando.

Perguntei o que faria.

- Nada. - Como nada?

Estou morto, sou o chefe. Quer fazer o favor de sair?

- Quem � voc�? - Sou o segundo contramestre.

Era o segundo contramestre. Me passe o livro de revistas e me d� o lugar.

Sou Boleslavski, o novo chefe das Pe�as.

- Ah �? Desde quando? - Vamos, me d� o livro de revistas.

Est� bem, � o chefe das pe�as. D� as �rdens, n�s cumpriremos.

Sim, isso mesmo. Pelo que vi ainda temos muito a aprender.

Sim, espero que saiba o que � isso.

� melhor voc� saber ou logo ver� suas divisas sumirem da camisa.

Cuide das suas coisas. Agora est� num destroyer.

Agora? Escorreu tanta �gua salgada das minhas meias que se afogaria nela.

- Um ex-marinheiro que reengajou. - Sim, por que?

Bem, j� viu mais far�is de um barco que eu postes de telefone de um trem.

E chegou na marinha h� tanto tempo que seu primeiro gancho foi por

- estarem sujos seu arco e flechas. - Mais alguma piada?

Sim. N�o parece um homem do mar. Parece um homem de metal.

Prata no cabelo, ouro nos dentes. Chumbo nos p�s. . .

Fique na praia onde � seu lugar.

Ser� melhor me livrar de voc� antes que sonhe em me enforcar.

Isso n�o me preocupa. Se lhe der corda suficiente, se enforcar� sozinho.

- N�o gosta do trabalho? - Ah, sim, posso ficar horas assim.

Tem um pincel e cabelos na cabe�a. Com qual prefere pintar?

Vamos, n�o durma, depressa! D� uma m�o aqui!

Gostaria de zarpar antes da guerra acabar!

Lar, doce lar. Ao calor da lenha para desfrutar. . .

Mude a m�sica, para ver se pinta mais r�pido.

�s ordens.

Cuide para colocarem mais empenho.

- Fazem o melhor que sabem. - N�o � o suficiente.

Para continuar nesse ritmo de louco, vou precisar de mais homens.

N�o h� mais homens. Vai fazer com os que tem.

E acabaram as licen�as para voc� e para eles at� terminarem.

- Senhor, solicito transfer�ncia. - Por qu�?

Como tem um novo segundo contramestre. N�o precisa de mim.

Isso serei eu quem decide. Quero que continue aqui.

Sim, senhor.

Fofocando com o capit�o, hein?

O melhor que podia fazer � pedir transfer�ncia.

Eu pedi, mas o capit�o disse que precisa de algu�m como eu aqui.

Sen�o as coisas v�o mal.

Boley.

Est� sendo muito duro. N�o pode pedir mais a estes homens.

D�o tudo o que t�m.

�s vezes se consegue mais com um tapinha nas costas.

Na parte baixa das costas.

Se voc� quer um barco tranquilo, n�o leve o Boleslavski.

Eu discordo.

Precisamos de um homem como Boley, que d� car�ter ao barco como no velho Jones.

- Eu apostaria no Donohue. - Eu quero os dois.

Senhor, ter� que fazer alguma coisa se quer que se d�em bem.

N�o � m� ideia. Acho que j� sei o que fazer.

Ouvi dizer que aumentaram o seu pagamento.

E, no que gastar� o dinheiro?

Um pouco em cerveja, garotas. E o resto em bobagens.

� isso.

Pode deixar comigo.

Obrigado.

Ei, esquilo. Umas voltas?

- Sim. - S�rio? Ent�o segure-se.

Gostaria de experimentar?

N�o sei se devo confiar em voc�.

Vamos.

Que tal?

Teria que ouvir tudo o que os rapazes me dizem.

Oh c�us, meu bem. Tesouro. Posso morrer amanh�.

- Marinheiros vivem uma vida por dia. - Se embarcar pode voltar uma vez.

Pode ser que volte duas, mas na terceira. . .

E eu arrisco a minha vida pela sua seguran�a.

Tenha cuidado com esse rolo, Mary. Sua m�e era irlandesa e picou com ele.

N�o � um encanto?

- Bravo! - Outra!

- Mais, queremos mais! - Vamos, se animem!

Bem, mas � o Boley. Ol� Boley. Posso fazer algo por voc�?

- Cai fora. - Que brincalh�o!

Me chamo Donohue. Mickey Donohue.

- Mickey Donohue? - Sim, n�o se esque�a, Boley.

Ei, Boley. A senhorita disse que voc� � um encanto.

Ouvi que aumentaram seu pagamento.

Sim.

Por que n�o vamos sentar um pouco?

Sabe, desde o momento que te vi, disse a mim mesmo:

- Essa � a minha garota! - Assim t�o f�cil?

F�cil assim.

N�o custou muito se decidir, marinheiro.

N�o. Navego num destroyer.

J� sei. Golpear duro e fugir depressa.

Mas com voc� ser� diferente.

- S�rio? - S�rio.

- Te levo para casa? - Sinto muito, mas. . .

Para todas as garotas. Sob nenhuma circunst�ncia as recepcionistas

aceitar�o encontros com marinheiros. A comiss�o.

Esqueceu o cart�o.

Obrigada, mas continua proibido.

E da�?

� perigoso, n�o acha? Se te pegam. . .

O que � o perigo para mim se posso morrer amanh�.

Vivo a vida dia a dia. Quando me vou, pode ser para sempre.

Posso voltar na primeira vez. E na segunda.

Mas na terceira. . .

Por isso Mary.

Levando em conta que logo vou estar combatendo,

arriscando minha vida por uma causa nobre.

Bem, n�o acho que seja pedir demais. Pedir para se arriscar um pouquinho. . .

em nome dessa causa.

Entra, vou fazer um caf�.

Certo, tomarei um caf�.

As garotas n�o costumam te dizer n�o, certo?

- Todas dizem n�o, mas. . . - Mas o qu�?

Mas. . . Quanta luz!

N�o quero que tropece nos m�veis.

Quer s� caf�?

J� que estamos aqui, gostaria de dizer que. . .

- N�o gosto de caf�. - E uns ovos com bacon?

N�o obrigado, tenho pouco apetite.

Nesse caso preparei um para mim.

- Vou te dar uma m�o. - N�o precisa.

Sente e descanse.

Havia muita luz no barco.

Cigarro?

N�o.

Sabe que nunca tinha visto um veludo t�o suave como sua pele?

Obrigada.

N�o sei o que vejo em voc�, c�us.

Mas, � diferente das outras garotas. Tem personalidade, estilo, �. . .

N�o pode falar sem usar as m�os?

- O que fa�o com elas? - Coloque nos bolsos.

Na Marinha n�o temos bolsos.

Sei que esteve com muitos rapazes e j� ouviu muitas coisas bonitas, mas. . .

n�o me dou muito bem com as palavras.

Pare de tentar. A resposta � n�o.

Acha que tentava te beijar?

E n�o era isso?

Sim!

- O que houve? - Tenho algo a dizer.

Sempre t�m algo a dizer.

- Isso � importante. - Sempre � importante.

O Boleslavski � meu pai.

- Abandonar o barco. - O assunto n�o � t�o grave.

Num mundo cheio de Johns, Smiths e Calahans, tive que escolher Boleslavski.

Fui eu quem escolheu. Queria falar com voc� por que. . .

bem, porque sei o que h� entre papai e voc�.

Por isso me convidou para entrar.

O capit�o Clark teme ter que ser obrigado a transferir meu pai. . .

- Fico feliz! - Mickey. . .

Posso te chamar de Mickey?

- Claro, Mary. . . - Mickey, preciso que me ajude.

Como?

Se o Jones zarpar sem meu pai, ele ficar� muito triste.

N�o faz ideia de como funciona um barco. N�o � o seu lugar.

A �nica coisa que sabe � que ajudou a constru�-lo.

E precisa cuidar dele por um tempo. � um bom homem, d�-lhe uma chance.

N�o disse que � um mau sujeito,

acontece � que vive no s�culo passado. � s� isso.

Poderia aprender muito com voc�. Te considera inteligente.

Ele disse isso?

Por que n�o tentam se dar bem?

Vai ser dif�cil, Mary. Fui segundo contramestre. . .

30 minutos. At� que seu pai chegou.

E se h� algo que n�o gosto, � que estejam me incomodando.

Se pelo menos soubesse seu of�cio, poderia aguent�-lo.

Mas cada vez que abre a boca se v� que n�o sabe o que fala.

Por isso quero que me ajude. O resto n�o deve perceber isso.

Se chegasse a conhec�-lo, gostaria dele.

A pr�xima vez que o ver, por que n�o se aproxima e aperta sua m�o?

Tente pelo menos.

Est� bem. Lhe darei uma oportunidade.

E na pr�xima vez que o ver diga-lhe que tamb�m n�o sou um mau sujeito.

Est� bem, vou dizer.

Tchau, Mickey e obrigada.

- Obrigado, por que? - Por me acompanhar at� em casa.

- Vou embora desiludido. - Por que?

Por nada, � que afinal n�o tive nem caf� nem bacon, nem. . .

Nada de nada.

Da pr�xima vez n�o crie tantas ilus�es e n�o ficar� decepcionado.

- Tchau. - Tchau.

Tem que haver uma forma melhor de se despedir.

Tchau.

Tchau, tchau. . .

Ol�, Boley.

- O que est� fazendo aqui? - Tem uma filha muito bonita.

- Voc� est� me gozando? - S� disse que � muito bonita.

� contra as regras sair com as recepcionistas.

- � noite sigo as minhas regras. - Vou dar parte disto.

N�o pode me mandar para a cadeia pelo que fiz.

Vai para a pris�o.

Se vou para a pris�o, que seja pelo menos por algo s�rio.

- O capit�o me chamou. - Eu cuido dele.

N�o era voc� quem ia me dar corda para me enforcar?

Eu disse isso?

Sim, disse muitas coisas. Lembra-se?

Ou�a, s� lembro de uma coisa, � que tenho trabalhado duro para

ser nomeado segundo contramestre.

Mas se � porque tem medo de mim que quer me prejudicar. . .

Podem entrar.

Den�ncia de falta, capit�o.

Tire o quepe.

Donohue, � acusado de ter batido num suboficial.

Creio que voc� apresentou a acusa��o.

Retiro a acusa��o, Senhor.

- � um assunto pessoal. - Ent�o, concordo.

- Podem se retirar. - Ponha o quepe.

Sim, senhor.

Saiam.

O John Paul Jones II, est� pronto para o servi�o.

Novo destroyer construido em tempo recorde.

� Todo seu, Senhor. � um grande barco, capit�o.

Ainda me lembro quando o deixei no trem a caminho.

Estou orgulhoso de voc�.

Obrigado Boley, bom trabalho.

Voc� o construiu, o lan�ou, voc� o p�s em servi�o

e agora est� em nossas m�os. Obrigado mais uma vez.

De nada, Senhor.

- H� mais uma coisa. - Eu sei, Senhor. Aqui est�.

N�o achava que fosse me esquecer?

O capit�o sempre i�a a primeira bandeira

quando um barco entra em servi�o.

- Obrigado Boley. - Ensinaremos estes rapazes a se comportarem.

DEVIDO A URG�NCIA. COMECEM IMEDIATAMENTE OS TESTES.

- Postos de combate. - Sim, Senhor.

Postos de combate. Postos de combate.

Postos de combate! Postos de combate!

Vamos, para cima, para cima! Ei, voc�!

- Sim? - Olho nessa coisa

- e n�o carregue um palmo de feno. - O qu�?

Certifique-se de que o proj�til v� para a frente.

Ei, um momento, n�o esque�a de colocar a espoleta.

- O qu�? - Na �ltima guerra,

coloc�vamos antes de carregar.

Hoje estamos em outra guerra. As espoletas j� chegam montadas.

E, sabe? Faz tempo que tamb�m n�o se carrega pela boca.

N�o discuta comigo. Eu aviso. Espero que fa�a direito

ou haver� um novo Chefe de Pe�as.

Por que n�o se atira pela amurada e nos deixa em paz?

N�o permita que fale assim com voc�.

O que voc� tem?

Vinte segundos.

Tomou as devidas precau��es no conv�s?

- Quais precau��es, Senhor? - Controle de danos:

Baldes, areia, mangueira. . .

- Dez segundos. - Aten��o ponte.

- Assustado rapaz? - Senhor. . .

Calma, eu tamb�m me assustei quando ouvi pela primeira vez um desses.

V� para o seu posto, n�o aconteceu nada.

O avi�o acaba de passar, Senhor. O alvo est� � vista.

- Prepare baterias antia�reas. - Preparar baterias antia�reas.

Lembre do que eu disse. Calma e coloque os carregadores sem for�ar.

- Abrir fogo. - Abrir fogo.

- Abrir fogo. - Se adiante ao alvo.

- Dispare � frente do alvo. - Ei, voc�. Ponha ele na mira!

Fale com o outro artilheiro.

Suba um pouco mais! Enquadre o alvo na mira!

- Estou bem. Vou por. . . - Cale a boca, estou te dizendo

- o que tem que fazer! - N�o sabe como apontar!

Como se atreve me falar assim? Sou o segundo em comando.

- Pois n�o parece. - Vamos suba mais, aponte no alvo.

- Cessar fogo nas bater�as antia�reas. - Cessar fogo nas bater�as antia�reas.

Bem, fez um bom trabalho Boley. Conseguiu marcar um zero.

Marcar? A culpa n�o � minha.

Seu lugar � na praia e n�o neste destroyer.

Est� certo capit�o? �s 08:15hs o leme falhou por

superaquecimento no motor. Usar o motor el�trico o resto do teste.

�s 9:36hs, obstru��o na linha de vapor da cadeira por causa de um deslocamento.

10:20hs condensador de vapor falha por sobrecarga.

Para o motor � vapor e repara o condensador.

- Est� correto senhor? - Sim.

N�o esque�a a b�ssola, tamb�m falha.

Sim, Senhor.

Entre.

- Sente-se, Boley. - Obrigado, Senhor.

- Um cigarro? - N�o, obrigado.

Vamos, pegue um.

O que acontece, Boley?

A que se refere, Senhor?

Por que n�o pode lidar com seus homens?

Posso lidar com eles senhor, mas. N�o sabem como tratar o meu barco.

Meu barco, meu barco. A tripula��o est� cansada de ouvir isso.

Carregar um nome famoso n�o faz um bom barco.

Tem alguma d�vida sobre alguma coisa, Senhor? sobre algo se�or?

Muitas.

Bem, nos primeiros testes sempre acontecem alguns problemas.

Mas n�o como os que voc� provoca.

Lembra que quando aceitei ter voc� a bordo,

prometeu ficar calado at� saber como o barco funcionava?

N�o tem nem ideia de como funciona. E n�o se dedicou nem cinco minutos.

Est�o fartos de voc�, Boley.

Isso � tudo.

Espere um momento.

Ou�a, Boley. Quero que fique, mas tem que manter a tripula��o feliz.

Deixe de incomod�-los e de repetir a toda hora: Meu barco.

Digo pelo seu bem e pelo meu. Far� isso?

Sim, Senhor.

Ouvi dizer que disparam muito bem.

N�o queremos desperdi�ar nosso talento em treinamentos.

Deveriam tirar os canh�es e darem sacos de batatas.

Claro que faria mais alvos com batatadas.

- Acho que disse uma grande verdade. - Nisso acredita.

Por que n�o volta para sua caverna para fabricar vapor?

L� em baixo n�o � melhor do que aqui.

Ent�o pare de reclamar deste barco e diga o mesmo aos seus companheiros.

O que foi, saiu de moda reclamar da Marinha?

Sim, se quiser se dar bem comigo.

E quem quer se dar bem com voc�?

O que foi? Por que perde vapor?

Porque neste barco nada funciona.

Capit�o. O motor de bombordo est� superaquecendo.

- Quebrou? - Est�o examinando.

Fa�am o que puderem, voltaremos com o motor de estibordo.

Sim, Senhor.

N�o. Por que tudo tem falhar?

Lutei no estaleiro para que tudo saisse bem.

Entregaram para estes macacos e est�o destruindo tudo.

Pouco a pouco tudo ir� melhorando.

- A "monal" deste barco � p�ssima. - Se diz, moral.

Seja como for, � p�ssima.

Ei, Boley. Quanto acha que essa lata pesa?

Umas 1800 toneladas. Por que?

Poder�amos fazer uma bela doa��o para a campanha de sucata.

Sabe o que passaria por uma piada assim no velho Jones?

O qu�?

Entre.

Boley, quero que solicite transfer�ncia.

- � por bater no Donohue? - N�o quero discutir.

- Solicite a transfer�ncia. - N�o posso fazer isso, Senhor.

Ent�o n�o me deixa alternativa.

O tenente Marton deu parte de voc�. O conselho de guerra � inevit�vel.

- Sim, mas. . . - Isso � tudo.

Sim, Senhor.

Ponha em c�digo e transmita pelo r�dio.

Tubos principais de lubrifica��o, obstruidos.

Turbina do motor a bombordo a ponto de romper.

Imposs�vel continuar os testes. Voltaremos ao porto. Isso � tudo.

Tire o quepe.

Resultado da corte marcial, do processo contra o segundo

contramestre Steve Boleslavski da Marinha dos Estados Unidos.

Culpado de incompet�ncia no comando em seu cargo.

Senten�a: Ser rebaixado ao posto imediatamente inferior.

Expedido e aprovado, capit�o DC Brown da Marinha dos Estados Unidos.

Aprovado por RM Whatson, chefe do departamento pessoal naval.

Ponha o quepe.

Donohue, est� nomeado segundo contramestre.

Sim, Senhor.

- Sinto ter feito isso a voc�. - Fez o que devia.

- N�o guardo rancor. - Obrigado, Boley.

- Adeus. - Adeus?

Isto n�o significa que tenha que sair do barco.

E ficar sob as ordens do Donohue?

Ficarei sob as ordens de qualquer um. N�o quero abandonar o barco.

- Isso est� nas m�os do Donohue. - Posso falar com ele, Senhor.

- Se quiser. - Obrigado, Senhor.

Donohue.

N�o quero abandonar o Jones.

O capit�o disse que a decis�o � sua. Eu fico?

- Me p�e numa situa��o dif�cil, Boley. - Do que est� falando?

Bem, se disser n�o, sou um patife. E disser sim. . .

Vai precisar de ajuda. Servirei bem.

Certo, vou pensar.

Como? Como vou dizer n�o a um cara assim?

N�o saia com sua filha e ser� f�cil. Diga N � o. N�o.

- Est� a�. - Obrigada.

Me conhece? Sou sua filha.

- Como sabia que havia voltado? - Um passarinho me contou.

Por que n�o veio para casa?

� que achei que embarcar�amos imediatamente.

Uns pequenos reparos e. . .

- Sim, me. . . - Eu gosto.

Isso me lembra quando era pequena.

Aprendi a contar at� tr�s com suas divisas.

Um, dois, tr�s.

N�o se preocupe com isso, papai.

Voc� n�o entende.

Claro que eu entendo. Continua no Jones.

Pode continuar cuidando dele mesmo n�o sendo segundo contramestre.

N�o, nem mesmo estou no Jones. Querem que eu saia.

Me pediram para solicitar transfer�ncia.

- O Capit�o. . . - Ele deixou nas m�os do Donohue.

Agora tenho que esperar que ele decida.

Eu, dependendo de Donohue!

Posso saber mais sobre essa lata em cinco minutos que ele em anos.

Claro, papai.

- Ol�, por que tanta pressa? - Tenho uma loira a algumas

quadras daqui e n�o quero faz�-la esperar.

Bem, nesse caso serei direta.

Quero falar sobre o meu pai.

De novo? Algum dia vai me surpreender

e querer falar de n�s?

Bem, o que foi agora?

Fa�a ele ficar no barco.

Isso � pedir demais.

Sim, acho que assim.

Ficaria feliz se eu disser sim?

- Sim. - Quero que seja feliz.

Muito obrigada, Mickey.

Tchau, rapazes. At� logo!

Dentro de meia hora saberemos do que � capaz.

Avise a sala de m�quinas que navegaremos a toda for�a ao sair do porto.

Sim, Senhor.

Rapaz, � lindo.

O que h� agora?

N�o consertou o ar condicionado?

Venha aqui e ou�a isto.

Est� caindo aos peda�oes e o velho pede mais rota��es.

Mais rota��es, mais rota��es. . .

Sempre pedindo mais rota��es.

N�o se satisfaz. Isto � uma cafeteira velha e quer mais rota��es.

- Vamos. - O que houve?

- O que houve? - Vamos subir com cuidado.

- Cuidado. - Venha, vamos.

Est� bem? Onde est� o Casey?

Para cima!

- O que houve? - Arrebentou uma junta

do tubo principal. Vazou �leo e pegou fogo.

Feche essa porta!

O Casey est� l� embaixo tentando apagar o fogo!

N�o fa�am nada, Traga-me um balde de �gua.

Feche as v�lvulas. Cortar� a passagem.

N�o � o tubo principal. � a junta do auxiliar com a principal.

Com isso n�o far� nada.

Tem raz�o. Me d� isso.

Assim n�o far� nada. Traga o traje antifogo!

Se esperarmos mais, o coitado se queimar�!

- Vamos rapazes, ajudem! - Depressa, vamos!

- Agarrem ele. - Tem mais algu�m?

- Cuidado. - Vamos, r�pido.

- Est� bem, Boley? - Vamos, diga alguma coisa.

- Levem-no � enfermaria! - Estou bem, Senhor.

Acomode-o bem, com cuidado. Vamos.

Codifique a mensagem que vou ditar e envie ao Comando da Marinha.

Voltamos para reparar novas avarias.

A �nica coisa que fazemos � zarpar e voltar. Isso � muito mon�tono.

Sim, � por causa do Boley. Tomara que deixe o barco.

O John Paul Jones II n�o se unir� � frota at� ter superado os testes.

At� segunda ordem o Jones ser� usado como navio de correio e

de abastecimento para a frota no noroeste do Pac�fico.

- O que significa isso? - Que n�o serve.

- N�o passou nos testes. - V�o nos fazer de carteiros

- enquanto os outros lutam. - Quero sair daqui.

E eu tamb�m. Os barcos s�o como mulheres, saem boas ou ruins.

- Se for ruim, se livra dela. - Como se livra de um barco?

Sabe o que � pedir uma transfer�ncia de posto?

Ao Capit�o Clark, do marinheiro de primeira classe Sarecky.

Me tire desta lata de sardinhas imediatamente.

Clark, n�o quero obrig�-lo porque sou seu superior.

Nos conhecemos muito para isso.

Mas tem que recusar essas transfer�ncias.

Desculpa, Senhor, mas n�o vejo porque. O Henderson se desfez de 30 homens.

Est� certo, mas n�o foi ele quem os dispensou.

E neste caso s�o seus homens que est�o pedindo a transfer�ncia.

N�o pode ser.

N�o levarei nenhum homem que n�o respeite o barco.

N�o tenho o privilegio de n�o zarpar com uma tripula��o descontente?

Sim, tem. Mas tamb�m tem o privilegio de pagar o pato.

Ent�o, fa�a ficarem contentes.

- O que sugere, senhor? - N�o sei, esse � seu trabalho.

Lembre-se que este � o seu primeiro barco. N�o quero que estrague tudo.

Sim, Senhor.

De que barco voc� �?

John Paul Jones. Me d� um caf�.

� da Marinha?

Por que n�o solicita um bom barco?

Esse � o melhor.

Me d� um copo de leite quente.

Parece que nunca conseguimos terminar um baile.

Surpresa?

N�o.

- Mary. - Sim, Mickey?

O que acha do casamento?

� a escolha certa para duas pessoas que se amam.

Ent�o aceita a minha proposta?

N�o sabia que voc� estava se declarando.

O que acha que estava fazendo, ensaiando?

Meu sobrenome ainda � Boleslavski.

Logo ser� Donohue.

Do que est� rindo?

Estava pensando sobre quando falar isso ao meu pai.

Bem, tem que contar a ele. N�o podemos casar assim.

Precisa de convidados?

Meu pai precisa saber.

Para que tenha a oportunidade de me recusar?

Que hist�ria, decido me casar e o velho recusa.

- E se n�o fizer isso? - Por que correr riscos?

Perguntei para voc� e disse sim.

Tudo bem. Te amo muito, sou louca por voc�.

Espere um minuto. Por 22 anos vivi com uma mula teimosa.

Amo voc�, mas mesmo assim n�o quero me unir a outra mula.

Ent�o, se n�o se importa. . .

N�o, espere, Mary.

Perder as estribeiras �s vezes n�o significa que n�o posso mudar.

Vamos falar sobre este assunto com um pouco de sensatez e com calma.

E agora os declaro marido e mulher.

J� pode ir ao seu pai.

- Ah, n�o, voc� dir� a ele. - Espera um pouco,

al�m de tudo, voc� est� mais unida a seu pai que eu.

N�o o conhe�o direito. � melhor que seja voc� quem lhe

d� a not�cia. N�o acha?

Bem. . .

- Mas agora tamb�m � seu pai. - J� sei. . .

Mas n�o me acostumo com a ideia.

Ser� melhor escondarmos as alian�as.

Obrigado. Vamos querida. Vamos.

N�o queria deix�-lo ir sem tirar as d�vidas.

Olhe estas radiografias.

Sou eu, Senhor?

Parte de voc�.

� isto que me preocupa. V� esta sombra?

Querem me dixar na praia por causa dessa coisinha?

Esta coisinha � uma les�o no pulm�o.

Causada por fuma�a e gases que respirou no inc�ndio.

Est� sarando, mas se despe�a do mar para sempre.

N�o � t�o grave assim, Senhor. Me sinto bem.

Estarei em plena forma antes do Jones zarpar novamente.

Desculpe Boleslavski. Entregue o relat�rio m�dico ao capit�o Clark.

Pegue seus pertenences no Jones e volte para iniciar o tratamento.

Sim, Senhor.

- O que acontece aqui? - Vou lhe contar um segredo.

O Jones n�o passou nos testes de navega��o.

Mas foi aprovado para servir de barco correio.

Com chuva, neve, granizo, o que for. Sempre cumprimos o nosso dever.

Ou o que for.

Regresso a bordo, Senhor.

Onde est� minha escova de dentes?

O que te interessa? Faz seis semanas que n�o a usa.

N�o uso para os dentes. Uso para os sapatos.

- O que fazem, rapazes? - A mochila.

N�o entendo.

Vou explicar. Pega as coisas daqui e p�e aqui.

Isso se chama fazer a mochila. Significa ir para outro barco

melhor enquanto aprovam as transfer�ncias.

- Transfer�ncias? - V� pegando.

Estamos fartos do Jones e de todos rirem de n�s.

Esperem um pouco rapazes. Se fazem isso por minha causa. . .

Vamos sair do barco porque nos alistamos para lutar, n�o para entregar cartas.

E qual � a diferen�a? Ter�o que fazer o vosso trabalho.

Isto � uma guerra, queremos estar num barco para atirar.

- � um sucessor do Jones I. - Jones, estou farto desse nome.

N�o vai fazer nada?

Eu fiz tudo que podia.

Viram isso? Sabem quem �?

� aquele que deu o nome a esse barco. John Paul Jones.

Leia isto, Sarecky. Vamos, leia logo.

Ainda n�o comecei a lutar.

Sim. O John armou uma boa quando disse isso.

Foi durante a batalha entre o velho Von Hold Richard e o Sheraby.

O cara que deu nome a este barco era o capit�o do Von Hold Richard

De todas as banheiras com canh�es que existiam, o Richard era o pior.

Era uma fragata de 40 canh�es.

Embora Jones o chamasse de outra forma. Mas n�o dizia a ningu�m.

Solicitou um barco e conseguiu.

Reuniu uma tripula��o e come�ou os testes de navega��o.

Diabos, que pesadelo. Havia infiltra��o de �gua.

N�o respondia ao leme e as armas n�o disparavam.

Quando voltaram ao porto, a tripula��o disse ao Jones para pegar o barco

e devolver aos franceses que o haviam dado.

N�o sei como conseguiu que abandonassem a ideia

e foram ao mar para lutar.

Deram de cara com os 42 canh�es do Sheraby.

L� estava, o orgulho da Armada Real. e junto dele, o Lyon com seus 20 canh�es

manejados por vinte soldados.

E aqueles soldados sabiam realmente lutar.

Viram o Von Hold Richard e come�aram a disparar com tudo o que tinham.

Jones n�o podia fazer nada a n�o ser enfrentar aquilo.

Um oficial foi � fortaleza da popa de onde Jones dirigia a batalha e disse:

� o fim, Senhor. afundaremos em menos de 20 minutos.

Vamos ficar ao lado do Sheraby e quando afundarmos vamos arrast�-lo conosco.

Ent�o o Von Hold Richard estava completamente em chamas.

E o capit�o do Sheraby n�o podia ver a nossa bandeira por causa da fuma�a.

Abordar o Von Hold Richard, ele disse.

Abaixou a bandeira? Vai se render?

O que acha que o Jones respondeu?

Leia, Sarecky. Leia o que ele disse.

Ainda n�o comecei a lutar.

N�o estava mentindo. Lan�aram ganchos.

E levou seus homens a uma das mais sangrentas batalhas da hist�ria.

Foi a primeira vit�ria naval americana.

E l� de p�, sobre o conv�s do Sheraby.

Se voltaram para olhar como o Von Hold Richard, queimava e afundava.

Alguns davam vivas.

Outros cantavam emocionados.

E alguns se afastaram. Mas todos tinham l�grimas nos olhos.

N�o sabiam que amavam aquele barco at� que tiveram que lutar por ele.

Assim eram as coisas na Marinha.

E esse sentimento continua o mesmo at� hoje.

A rela��o com o barco � como com uma mulher.

Quando voc� se casa � para o bem e o mal. N�o pode largar se as coisas v�o mal.

Eu n�o quero saber. Quem se importa?

Em frente, v�o embora procurar um barco melhor.

Bem, creio que estamos prontos para zarpar.

Kansus?

O que voc� tem, Kansus?

J� vai passar.

- O que quer? - Sou o chefe da manuten��o.

Sim, e aonde estamos?

No meio do pac�fico.

- E voc�, o que faz? - Eu?

Sou o primeiro ajudante deste cerebro que nomearam chefe da manuten��o.

O que � isto?

Condensa��o. Quando construo um barco fa�o bem feito.

Esta junta est� solta.

O construiu bem, hein? Veja.

Eu disse que o havia construido bem.

Como isso chegou a bordo?

N�o quero ver nem uma lata mais.

Satisfeito?

Est� satisfeito?

Ei, Boley. Me sinto um idiota por perguntar isso, mas. . .

Posso me casar com sua filha?

- O qu�? - Eu fiz uma pergunta.

- O que responde? - N�o!

"A Marinha comunica que os japoneses est�o fazendo esfor�os desesperados. . .

para fortalecer suas posi��es. Barcos de abastecimento se dirigem

para l� fortemente escoltados. Um cruzador japon�s foi afundado. . .

e outros oito barcos danificados. Este movimento de tropas japonesas. . .

tem destino conseguir desembarcar em novas ilhas,

de onde possam atacar o continente".

Com todos os dem�nios, Vamos direto para l�.

Sim, sim.

"Todos os barcos em �guas do Norte do Pacifico.

Se coloquem sob as ordens do comando das for�as destacadas

nas Aleutas. Ponto de reuni�o: X24Z".

- Mudar o curso para 310. - Curso 310, Senhor.

Aten��o todos. � o capit�o falando.

Mudamos o curso. Nos dirigimos ao encontro de

outras unidades para enfrentarmos a frota japonesa.

E quanto ao correio, nosso dever � entreg�-lo.

Mas pode haver um pequeno atraso. Boa sorte.

Bem, parece que o Jones declarou guerra.

Traga o mapa, vamos dar uma olhada.

S�o os barcos que se dirigem ao ponto de reuni�o X24Z.

Bem. O que � isto? O John Paul Jones?

Sim, iam para Dutch Harbour com o correio.

Diga para essa banheira sair do meio.

Que se dirijam a Sitka at� que n�o haja problemas.

N�o poderiam afundar nem um barco de papel.

- Desculpa, Senhor. - Entre, Boley.

Eu sei que n�o � meu assunto, mas. . .

Boley � verdade, mudamos o curso. Nos mandaram para Sitka.

- Sitka? - Ordens.

- N�o querem que lutemos. - N�o t�m o direito de fazer isso.

J� fizeram.

Aqui o radar. Avi�o n�o identificado na posi��o 342.

- Dist�ncia aproximada: Cem milhas. - Aguarde.

Contato de radar. Um avi�o sem identifica��o, curso 342 a cem milhas.

- Me mantenha informado. - Sim, Senhor.

Continue informando.

Ordens s�o ordens.

Mas eu sempre disse que n�o se pode escapar dos problemas.

Sim, Senhor.

Se pensar que esses avi�es n�o s�o nossos,

mudar de curso n�o servir� para nada.

Continuam sem identificar. Se aproxima no curso 340 a 75 milhas.

- Postos de combate. - Postos de combate!

Postos de combate!

Postos de combate! Postos de combate!

- Venha, vamos! - Vamos peg�-los rapazes!

Vou para a popa.

Fique comigo!

N�o estou de f�rias. Este barco n�o admite passageiros!

Cale-se!

Seis Mitsubishis, gire setenta graus para a esquerda!

Setenta graus. Aten��o!

- Abrir fogo! - Abrir fogo!

Kansus, n�o fique de bra�os cruzados!

Traga cobertores, colch�es, qualquer coisa!

Aqui podem mat�-lo se n�o se cuidar!

At� nunca mais irm�o!

Com esse s�o quatro!

Homem ferido na torre tr�s!

S� nos resta um, Senhor!

Brigada de inc�ndio, acudam a fortaleza da popa imediatamente!

Por que n�o deixa de se enganar de uma vez?

N�o pode deter a �gua com colch�es e madeira!

Nesta banheira n�o h� como deter a �gua!

N�o creio que nada possa impedir que a �gua inunde a popa.

Se chegar �s caldeiras, estamos fritos.

Senhor, detectei um submarino no curso 325, em 4500.

- Devemos ficar longe dele. - Com esse buraco do lado?

- N�o conseguiremos. - N�o h� outra solu��o.

Logo estaremos ao alcance dos seus torpedos.

Depois que escurecer poderemos despist�-lo.

V� l� em baixo e veja como v�o os reparos dos danos.

- Sim, Senhor! - Leme a estibordo!

- Leme a estibordo! - Motores tudo a frente!

Motores tudo a frente, Senhor.

A� vem o resto do oceano!

Senhor, a esta velocidade n�o podemos conter a �gua!

- As madeiras n�o resistem! - Um submarino est� nos seguindo!

Um submarino? N�o podemos nos manter flutuando!

Vai se acabar em peda�os! O que fazemos?

Um milagre?

N�o deixe que a �gua chegue nas caldeiras ou n�o vamos contar!

Eu ainda tenho o submarino na tela. Curso 204 em 5000.

Estamos muito adernados?

O inclin�metro marca 10�, Senhor.

A �gua est� chegando nas caldeiras?

Sim, Senhor. Continua subindo.

Finalmente perdemos o contato com o submarino.

N�o poder�amos aguentar mais uma noite.

Qual � a nossa inclina��o?

18�, Senhor.

Donohue. Continua entrando �gua na sala de m�quinas!

Todos os anteparos t�m rachaduras. H� homens trabalhando nisso.

Vamos cuidar logo dos anteparos!

� aqui onde temos que deter a entrada d'�gua e isso deve ser feito soldando.

J� n�o est� nos estaleiros. Est� num destroyer!

- E que est� afundando. - N�o vai afundar!

- Cuidado segurem-se! - Aguenta Jones, aguenta!

Ou�o o submarino novamente, Senhor. Curso 225 em 5500.

- Ponte. - N�o nos movemos, Senhor.

- Os motores pararam. - Chamam da sala de m�quinas.

Duas caldeiras est�o inundadas. N�o h� press�o na bomba principal.

As bombas submerg�veis n�o d�o conta da �gua.

Duas caldeiras est�o inundadas. As bombas n�o podem tirar a �gua.

O inclin�metro marca 22�, Senhor.

Nos inclinamos muito depressa.

Bloqueie as cargas de profundidade.

Ordene a todos os homens para abandonar o barco.

Abandonar o barco! Aten��o! Abandonar o barco!

Todos aos botes! Abandonar o barco!

Abandonar o barco! Aten��o! Abandonar o barco!

Abandonar o barco! Abandonar o barco!

- O que est�o dizendo? - Abandonar o barco!

Vamos, vamos.

Vamos, Kansus.

"Destroyer inimigo detectado pelo sonar. N�o h� barulho de motores".

"Navegamos submersos. Objetivo n�o vis�vel pelo perisc�pio".

Thompson, leve isto imediatamente ao bote n�mero tr�s!

Sim, Senhor!

Vamos, Boley!

Saia daqui, vamos!

N�o abandone o barco, Senhor! Posso reparar a rachadura!

Pode afundar a qualquer momento. H� 250 homens que precisam

se salvar para lutar em outro barco.

Sim, mas posso salv�-lo para que lutem neste.

Agora que est� parado e n�o tenho que lutar com a press�o da �gua,

- posso soldar a rachadura. - Continuamos ao alcance do submarino.

V�o querer aproveitar seus torpedos e esperar�o que amanhe�a

- para garantir o alvo. - N�o pode soldar nesse tempo.

N�o quero contradizer o senhor Marton, mas o Boley tem raz�o.

Deixe-me tentar, Senhor. Aposto minha vida que conseguirei.

Deixe alguns comigo e o resto desembarquem. Apenas alguns.

- Est� bem Boley, escolha. - Obrigado, Senhor.

- Mickey. - Vamos.

Kansus, Kasey, Lou, Jerry. . .

Cuidado com as cabe�as!

Depressa, tomem seus lugares nos botes.

Odeio abandonar um amigo quando est� com problemas.

Oficial, abandone o barco.

- Cuide deles, Berg. Boa sorte. - Obrigado, Senhor.

Vamos timoneiro, vamos sair do barco!

"O sonar continua detectando o destroyoer inimigo".

"Continuamos sem ver o alvo. Atacaremos ao amanhecer 01:36hs".

- Tenha cuidado com isso. - Boley!

Quanto demora para soldar?

- Umas tr�s horas. - N�o vai dar.

N�o ter� todo esse tempo de escurid�o. Veja.

Amanhecer� � 01:36hs.

Quando acabar precisaremos de 40 minutos para esquentar os motores

e recolher os homens se n�o se afastarem muito.

Tem que terminar �s 24:50hs. Voc� tem 2 horas e 12 minutos.

- Continue, Boley. - Sim, Senhor.

- Pode v�-lo. - N�o, Senhor.

Mas com certeza continua flutuando.

N�o queria perder de vista esse barco?

Sim, mas isso foi ontem.

Capit�o, ou�o o submarino a uns 3500 metros.

- Selou os anteparos de tr�s? - Sim, est�o todos consertados.

Como est� o gerador a diesel?

Tem luz e corrente para soldar.

N�o deixe ele parar.

Mickey, continuo ouvindo o submarino.

O submarino continua l�, Senhor.

- Dist�ncia? - Dist�ncia?

Tr�s mil e setecentos metros.

N�o entendo porque o submarino n�o nos lan�a um torpedo.

N�o quer desperdi��-los. Esperar� amanhecer para atirar em n�s.

Que grande consolo.

- Me d� outro eletrodo. - S� tem uma hora!

Fa�o o m�ximo que posso, Senhor.

- O que est� fazendo, rezando? - Sim, tem algum problema?

Boley, n�o terminou ainda?

- Que horas s�o, Senhor? - 12:50hs.

J� terminei, Senhor.

Prepare as cargas de profundidade e venha para a ponte.

- Sim, Senhor. - Donohue, para a sala de m�quinas.

- As caldeiras est�o prontas, Senhor. - Casey.

- Quanto tempo para termos press�o? - Uns vinte minutos.

Que sejam quinze.

- Que sejam dez e nem um a mais. - Sim, Senhor.

- E ent�o, Casey? - J� temos press�o, Senhor.

Estou dando tudo o que ele aguenta.

Cargas de profundidade preparadas, Senhor.

V� para baixo e d� uma m�o para o Casey.

Sim, Senhor.

Perisc�pio a estibordo, Senhor.

Um torpedo se aproxima, Senhor. A estibordo.

- Cargas de profundidade. - Sim, Senhor.

O submarino est� atacando!

- Pegue o tim�o, Boley. - Sim, Senhor.

Tudo a estibordo, preparar para colis�o.

- Colis�o? - Sim.

Se as cargas de profundidade n�o destru�-lo

emergir�o para nos destuir com o canh�o. O que h�, Boley?

- Acha que vai aguentar? - Sim Senhor, � um grande barco.

Veja, o submarino!

Vai abord�-lo.

Prove o seu valor!

Bem no meio!

Boley, Boley!

N�s conseguimos! Partimos ele ao meio!

Eu disse que era um grande barco, Senhor.

"Imposs�vel evitar atraso por causa de encontro com for�as hostis.

Nos dirigimos a Sitka com o correio como ordenado. Clark.

A marinha imperial japonesa perdeu seis avi�es e um submarino.

N�s n�o perdemos nem uma carta".

"Destroyer Americano destr�i um submarino e derruba seis avi�es".

"Navio postal consegue uma vit�ria espetacular em sua primeira viajem"

"Destroyer vitorioso chega ao porto".

"O destroyer John Paul Jones recebe congratula��es do presidente".

Te dei isso a antes de zarparem. Devia ter informado isso.

Ir para terra e ficar em terra. Ir para o mar em suas condi��es. . .

Para que acha que somos m�dicos?

Desculpe, Senhor.

Desta vez n�o quero brincadeira.

Mas, entre n�s Boleslavski.

N�o sabe o quanto fiquei feliz que estivesse nesse barco.

O que os m�dicos sabem, Boley.

Voltar� ao Jones e navegaremos juntos outra vez.

J� n�o precisa de mim.

Cuidarei bem do Jones, Boley.

- Creio que � hora de ir embora. - N�o vai se despedir da tripula��o?

Para que? V�o ficar contentes de n�o me ver mais.

Pegue suas coisas, te espero no conv�s.

Sim, Senhor.

N�o posso acreditar nisso.

Boley, n�o querem que v� embora.

Obrigado, mas. . .

Obrigado, rapazes. N�o precisam mais de mim.

Voc�s t�m um bom segundo contramestre.

S� h� uma coisa que quero que fa�am por mim.

Quando andarem na rua, fa�am isso de cabe�a erguida.

Porque pertencem � melhor lata da Armada.

Em suma, afundem muitos barcos e n�o molhem seus p�s.

- Boa sorte, Boley. - Nos veremos depois da guerra.

- Adeus, Boley. - Adeus.

Espere, deixe-me levar isso.

Adeus, Kasey.

J� n�o preciso disso.

Obrigado, Boley.

Quer ir para San Diego comigo, Kansus?

Posso arrumar.

Ou�a, Boley. Agora v�o de vez.

Adeus, Kansus.

- Permiss�o para deixar o barco, Senhor. - Permiss�o concedida. Boa sorte.

- Obrigado, Senhor. - Boley!

Adeus, Capit�o.

Obrigado por devolver minhas divisas.

- A bandeira? - Ela pertence a voc�.

E obrigado por me dar o melhor barco da Marinha.

Boa sorte, marinheiro.

Adeus, querida.

Ei, o que h� aqui?

Ah, papai, meu marido. . .

Acredito que havia dito n�o.

Sim, mas foi quando dizia n�o para tudo, lembra?

Por que escolheu um da Marinha?

Todos a seus postos, preparar para soltar amarras!

Far� isso toda a vida, te dar� um beijo e voltar� correndo para o barco.

Por que n�o escolheu um marido daqueles que est�o sempre em casa?

Como fez a mam�e?

Retirem-na.

Cuide bem desse barco, filho.

E voc� cuide bem dela! Papai!

Vamos papai, com orgulho.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol