Original subtitles

Todos los domingos, mi padre sacaba la cámara.

Le encantaba grabarnos.

Has estado filmando todo el día. ¿Quieres descansar?

Es domingo, ya conoces las reglas.

Sabe, estaba inconsciente inmediatamente.

No creo que haya sufrido tanto.

¿Cómo te sientes al respecto?

Sí, no lo he visto en mucho tiempo.

Eso lo hizo un poco más fácil.

Papá.

Papá. Papá, mírame.

¿Por qué crees que se mantuvo alejado?

Usted sabe por qué.

Mi mamá lo estaba dejando,

que se postulara para un cargo.

Sabe, estaba avergonzado de mí.

Es que era un gran hombre...

y esperaba mucho de su hijo.

Cuando me dijeron que se suicidó,

creo... Creo que es porque me iban a soltar.

No, eso no lo sabes.

Sabe, no es de extrañar que terminara odiándome.

Sabes, algún día, vas a tener que...

bajarlo del pedestal, Tom.

Has llegado lejos, amigo mío.

Está claro para mí que él te amaba.

Incluso si no quería enfrentarse a ti.

Te dejó todo, te dio una segunda oportunidad...

para que pudieras empezar de nuevo, vivir tu vida,

recuperar el tiempo perdido.

Ahora, sólo recuerda,

gobierna tu miedo, no dejes que te gobierne.

¿Y en caso de duda?

Confiar en mi cerebro,

- no en mis ojos. - Aquí tienes.

He dado de alta al señor Walker.

Por favor, libérenlo con su Oficial de libertad condicional.

Buena suerte para ti.

Sé que han pasado 20 años,

pero tienes que recordar a tu propia casa.

Allí, tu compañero constante...

durante los próximos 30 días de arresto domiciliario.

Resistente a los golpes e impermeable.

Te avisará si empiezas a desviarte. Vamos.

Cielos.

Espera, ¿qué hace esto?

Tienes que estar bromeando.

De acuerdo. La visita ha terminado, porque si descubro...

que tienes una bolera en el sótano,

te voy a disparar.

Necesito que dirijas tu atención...

hacia esta maravilla de la tecnología moderna.

Sonará una o dos veces al día,

podría ser a las 9:00 de la mañana, podría ser a medianoche,

contesta, antes de que suene diez veces.

Párate frente a esa,

sonríe, porque esa cámara...

necesita tomarte una foto.

Una cosa más.

Llénalo.

Idiotas.

Tus padres no tenían idea en lo que se estaban metiendo.

Lo juro, la única forma en qué voy a volver...

a caminar por ese pasillo, es en una caja.

Mala suerte.

El suicidio de tu padre días antes de tu liberación.

Cállate.

¿Brody?

Cuando mi padre murió,

¿qué hicieron con su perro?

Lo sacrificaron el jueves.

¿Cómo sabías que tenía uno?

Siempre tuvo un Doberman.

Se enorgullecía de lo bien entrenados que estaban.

Uno me mordió...

cuando era pequeño.

No se suponía que lo acariciara cuando estaba comiendo.

Nunca te metas entre un perro y su cena.

Tu padre lo demostró alto y claro.

Oye, ¿qué significa eso?

Pasaron días antes de que lo encontráramos.

No fue una vista agradable.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Dame esto. ¿Qué es esto?

Mira, eso es...

Ese es mi problema, ¿de acuerdo?

No el tuyo.

Ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí.

Vamos, no seas tímido.

Tú y yo,

vamos a ser amigos.

Mira...

durante los próximos 30 días, eres mío.

Si la cagas de la más mínima manera,

vas a volver directamente al Instituto.

Una filtración en el perímetro,

llamada perdida,

o alguien más en la casa,

cualquier señal de que te estás perdiendo,

cualquier cosa, boom.

Porque después de lo que tú y tu hermano hicieron,

no hay nada que me gustaría más que asegurarme...

que nunca puedas nadar en esa piscina...

- de nuevo. - De acuerdo.

Todo el mundo en la vida lleva un collar...

o tiene una correa.

Adivina dónde me pone eso.

No, nunca volveré a ese lugar.

Nunca.

Ese es el espíritu.

Estaré reportándome.

Bueno, ¿cuándo puedo esperarte?

Cada vez que me apetezca aparecerme.

Es tu favorita.

¿Hola?

¿Hola?

TOM

Y es bueno verte a ti también.

Señor Larry, hijo de puta.

PARA CUIDARTE, CON AMOR PAPI - Cuánto tiempo sin verte.

TOM, A LA EDAD DE...

ALEX, A LA EDAD DE 12

Y una mierda que no me odiabas.

¿Hola?

Diga su nombre.

Thomas Walker.

Gracias. Puede colgar.

Sí.

Veinte años, cariño,

nunca dejé de amarte.

Vamos.

Mercado de Pimientos Rojos.

Hola, necesito una caja de Fruity Pebbles...

entregada a mi casa, por favor.

¿Eso sería todo?

¿Y leche?

¡LIBERTAD!

Entrega para Tom Walker.

Oye, ¿puedes traerme esas bolsas?

Lo siento, estoy solo en casa,

y realmente no puedo...

¿Qué?

¿Qué?

Acabas de decir...

¿Se supone que tengas que decir algo después?

Sí. Una de las cosas que...

Mierda, lo siento.

Si doy un paso fuera de la casa,

esta cosa llamará a la Policía.

Sólo quiero mis comestibles.

Ya veo por qué, Sr. Malo.

Tienes cinco tipos de cereales,

cuatro tipos de helado,

y todos los bocadillos del espectro de golosinas.

¿Estás fuera de tu dieta?

¿O, estás increíblemente drogado? No lo capto.

Simplemente no he...

sido capaz de comer eso...

en mucho tiempo.

¿Qué estás escuchando?

Eso es "Lump" de los Presidentes de los Estados Unidos de América.

Dios, suena...

viejo.

En realidad no estoy tan...

con la música actual.

Sí. No me digas.

Supongo que esto es un poco incómodo,

pero me enteré de la muerte de tu padre,

y sólo quiero decir que lo siento.

¿No tienes ningún miembro de tu familia?

¿Que podría mudarse y ayudarte?

Nop.

Bueno, ¿qué hay de tu madre?

Se supone que no debo...

dejar entrar a nadie en la casa, lo siento.

Podrías también soltarlo,

porque lo que sea que no me digas,

Wikipedia lo hará de todos modos.

¿Quién es Wikipedia?

Mira, mi madre dejó a mi padre cuando yo tenía 15 años,

y nunca volví a saber de ella.

¿Por qué me haces todas estas preguntas?

Porque eres raro...

e interesante.

Y créeme, nadie es interesante aquí.

Es como un páramo cultural.

Entonces, ¿por qué no te vas?

Bueno, ya sabes, yo...

estoy un poco atascada en este momento,

trabajando en el mercado y mierda,

el mercado.

Espera, los comestibles.

BRB.

Algo...

me dice que aún tienes un reproductor de CD.

¿Estoy en lo cierto?

Comestibles, CD.

¿"Gris"?

Sí. Me gusta...

etiquetar mis mezclas de acuerdo al color que me siento.

Es como un anillo de humor.

De acuerdo.

Fue agradable conocerte y todo eso.

De acuerdo.

Espera,

¿cómo te llamas?

Lynn.

Lynn.

De acuerdo.

Si esto es gris...

¿Qué será negro?

Hola. Hola, Lynn,

yo, acabo de tener...

un poco de tiempo libre en mis manos y yo...

te preparé algo.

Sí.

A las chicas les gusta el arte.

Mercado de Pimientos Rojos.

Eso sería espeluznante. No, eso es, no,

eso es demasiado espeluznante.

Sí. Creo que soy una especie de bicho raro.

Demasiadas, Tom, demasiadas.

¿Cuántos años llevan casados mamá y papá?

- Diez. - Cierto.

¿Cuántas velas tienes ya en el pastel?

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Diez.

¿Ah, sí?

Sí, bueno, me equivoqué, supongo.

¿Qué día?...

¿Hola?

¿Quién habla?

Lo sentimos, el número que ha marcado...

es privado y no puede recibir llamadas entrantes.

Confía en tu cerebro,

no en tus ojos.

Lynn, estás llena de sorpresas.

¿Ratas?

¿Qué demonios es esto?

Son todos tus miedos.

¿Qué?

¿Hola?

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

¿Papá?

- ¿Hola? - Hola. Soy yo.

Sí, soy Tom.

¿La cagaste ya?

¿Qué? No.

No. No, no, no, no, no, no.

Yo sólo... Yo sólo, ya sabes,

no he estado solo así en...

20 años.

Oye.

Oye, gracias por venir.

No dejes la puerta abierta. ¿Te criaste en un granero?

Sí, lo siento.

No estabas en medio de nada, ¿verdad?

¿Cómo qué?

Qué... ¿Una cita?

Desafortunadamente, eres el único hombre en mi vida.

Bueno, al menos que cuentes a mi ex-marido vago.

Suenas como...

Espera, ¿has oído eso?

¿Oíste ese crujido?

Sí, lo hice.

Hay algo que esperaba...

que jamás tendría que decírtelo.

¿Qué?

Es tu padre.

Él no te quiere aquí.

Eres un chiflado.

Esta es una casa grande.

Se asientan, crujen.

Confía en mí.

La única persona que embruja este lugar eres tú.

¿Cuándo fue la última vez que tomaste un trago?

Nunca.

¿Nunca?

Esto te ayudará.

De acuerdo.

¿No tengo que hacerme un análisis de orina?

- ¿Cada vez que vienes? - No, eso es a mi discreción.

Los harás cuando yo lo diga.

Vas a estar bien.

¿Si?

Sí.

¡Dios!

Tiene que ser un gusto adquirido.

¿Te sientes mejor?

Un poco, sí.

De acuerdo.

Oye, gracias por venir.

Eres, como,

eres mucho más amable de lo que pensaba.

Sí.

En todo tipo de formas,

es sólo que...

De acuerdo. Yo...

sólo...

Lo siento.

Pensé... Pensé que querías esto.

¿Qué?

Adelante. Sí, ríete.

- No. - No, no. Adelante, ríete.

- No. No, no. - Sí, sigue. Sigue.

No hiciste nada malo.

Ríete, niño rico. Adelante, hijo de...

Me arrastraste hasta aquí en medio de la noche...

y luego te me acobardas...

¿y encima tienes el valor de compadecerme?

¿Por qué me trajiste aquí, chico?

¿Por qué?

Porque le temes a la oscuridad.

No, no, no.

No, no, no, no, no, no. No, necesito mis pastillas.

Me perteneces, maldita.

Por favor, no, no tomes mis pastillas.

Tal vez cuando tus demonios empiecen a salir de la madera,

no te harás el difícil.

Por favor.

AUTO CERRADO

¿Qué?

Yo no...

puse un temporizador, ¿verdad?

Confía en tu cerebro,

no en tus ojos.

Sí, bueno, mi error, supongo.

¿Qué día es el aniversario de mamá y papá?

7 de octubre.

Cierto.

Buen chico.

Muy bien, hagámoslo, hagámoslo.

Está bien, está bien. Vamos, vamos.

Espera un segundo. Espera un momento,

espera un momento.

Deprisa.

Vamos, vamos. Lo tengo.

Eso es asombroso.

Deprisa.

Vete.

Allá vamos.

¡Feliz aniversario!

Chicos.

Te queremos, mamá.

Yo también te quiero, cariño.

Más que a nada.

Apaga la vela.

Vamos, sopla las velas.

Uno, dos.

Confía en tu cerebro,

confía en tu cerebro.

Confía en tu cerebro.

¿Qué demonios, papá?

Lo siento. Esta no es mi casa.

No me lo merezco.

PRIVADO

¿Hola?

¿Por qué no me dejas en paz?

No eres real.

No eres real. ¡Maldita sea, no eres real!

¿Qué estás haciendo?

¿Aún te gusta mirar?

Sí. Sigues siendo mi pequeño mirón,

sal cuando termines, ¿de acuerdo?

Hola, hermanito.

No.

No, no, no, no, esto no está pasando.

Estás en prisión.

Me dijeron que te iban a soltar.

Mierda, mírate.

Ya eres mayorcito.

Bueno, no me mires como si fuera un extraño.

Bueno, ha pasado mucho tiempo.

Sabía que tenías tus problemas, pero hubiera estado bien...

si hubieras respondido a algunas de mis cartas a lo largo de los años.

¿Fuera de la vista, fuera de la mente?

¿Cómo entraste aquí?

Entré por la ventana de la habitación grande.

La dejaste abierta para mí.

No, no, no dejé ninguna ventana abierta.

Quise decir sin llave.

Jesús. Relájate, Tommy.

La ventana estaba cerrada.

Bueno, la cerré detrás de mí, obviamente.

No deberías dejar las ventanas abiertas, Tommy.

No se puede ser demasiado cuidadoso con todos esos locos alrededor.

No.

Esto no es real.

¿Qué?

Tú no eres real.

¿Ah, sí?

Lo siento, acabas de escapar de prisión...

¿para venir a saludar?

Eso es una estupidez.

¿Te dejaron salir del manicomio un poco antes?

Mis pastillas.

Sabes que no tengo mi medicación.

- Lo sabes. - Tú lo sabes, Tommy.

¿Cómo podría yo saber eso?

¿Cuál es la diferencia?

No te quiero aquí.

Acabo de llegar. ¿Por qué me iría?

Déjalo sonar, estamos teniendo una conversación.

No, si no contesto, llamará a la Policía.

- ¿No es lo que quieres? - No, eso es una violación.

Me enviarán de vuelta al Instituto.

No puedo volver allí. No puedo volver,

no puedo volver.

¿Qué es lo que realmente queremos, en el fondo?

El volver.

No.

Diga su nombre.

Thomas Walker.

Gracias. Puede colgar.

¿Alex?

¿Alex?

No, sólo relájate.

Duérmete, se ha ido.

Se ha ido, se ha ido.

¿Qué?

¿Qué?

No, yo no...

Yo no hice esto.

Cristo.

Relájate, Tommy.

Destrozaste la casa.

Bueno, técnicamente, tú destrozaste la casa.

¿Por qué iba a...?

¿Por qué iba a destrozar la casa?

Dímelo tú.

¿Hola, Tom?

Es Lynn.

Oye, hola. Sí, soy yo.

Es mi... Soy... Soy Tom.

Sí, me imaginé que sería...

ya que no hay nadie más allí.

¿Ya escuchaste mi mezcla gris?

No. Quiero decir, lo hice.

Estuvo bien.

Fue...

ecléctica.

Sí, como que me olvidé...

sobre la última canción. Y a veces pongo...

la siguiente mezcla temprano y lo siento,

esta se puso un poco rosa al final.

- He estado pensando en ti. - ¿Lo has hecho?

Hice mi tarea también.

Encontré algunas cosas bastante interesantes.

Estaba pensando que quería ir...

- No, no, no, no, no, no. - Y hablar.

No es necesario. Es,

ha estado muy ocupado por aquí.

Así que, quédate en el mercado.

El mercado.

Lynn, ¿el Mercado de los Pimientos Rojos tiene una farmacia?

Sí. ¿Por qué?

Estoy... Estoy un poco bajo de medicación.

Entonces, ¿qué demonios quieres que haga?

¿Quieres que te provea las drogas?

Bueno, quiero decir...

si.

¿Qué es lo que necesitas?

¿Lititol?

¿Lynn?

Eso es una mierda antipsicótica seria.

Sí, ¿cómo lo sabes?

Mira, la farmacia cierra...

en dos minutos, así que voy a entrar ahí ahora...

- y veré qué puedo hacer. Pero... - Gracias.

Vas a deberme un favor y...

una buena explicación.

Gracias.

¿Quién demonios eres, Tom Walker?

¿Alex?

¿Alex?

Deja de jugar.

¿Qué demonios, Alex?

De acuerdo. Estás bien.

Estás...

Estás...

Estás bien.

¿Nadas desnudo? Lindo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿En serio?

¿Te importaría?

Sí, sí, claro.

Tienes una fuga presurizada.

¿Qué?

¿Cómo sabes eso?

Mi padre es un limpiador de piscinas.

Así que,

¿qué estás... Qué estás haciendo aquí?

Necesitas tú dosis, ¿recuerdas?

Bonito lugar, por cierto.

¿Es el año libre de la criada o algo así?

Bueno, muchas gracias por traerme esto.

Pero si mi Oficial de libertad condicional me atrapa...

con alguien dentro de la casa, estoy jodido.

Sólo... Necesito pasar los próximos 30 días.

Apenas has salido por la puerta.

¿Puedo tener mis pastillas?

¿Quizás podamos hablar más tarde por teléfono?

Mierda.

¿Ésta soy yo?

Sí.

En realidad te he estado dibujando mucho.

¿Es un poco espeluznante, no?

No te culparía si sólo...

dejas las pastillas y,

ya sabes, te vayas.

Me encanta.

Siempre quise a mi acosador.

Nunca supe que yo era tan bonita.

Lo eres.

Es Glycamine,

es más o menos lo mismo que el Lititol...

así que, debería funcionar.

Lo siento,

vas a tener que explicarme esto.

CUERPO DE ADOLESCENTE ASESINADA ES EXHUMADO

Me gustaría escuchar tu versión de la historia.

Sólo quiero ayudarte.

De acuerdo. Si te lo digo,

¿te irás sin más?

Sí, quiero decir, si eso es lo que quieres.

De acuerdo.

De acuerdo.

Cuando tenía 13 años,

estaba enamorado de una chica mayor,

Julie DeMarco,

y cuando la invité a salir...

ella me rechazó totalmente...

delante de toda la escuela...

y cuando se lo conté a mi hermano Alex,

dijo que deberíamos darle una lección.

Ya sabes, darle un pequeño susto...

como venganza.

Así que, nos escondimos bajo este puente...

que estaba de camino a casa...

de este Wendy's en el que trabajaba...

y cuando saltamos, tenía razón,

la asustó muchísimo.

Entonces, empezó a gritarnos...

y, llamándonos inmaduros.

A Alex no le gustó eso.

En cierto modo... Enloqueció...

y empezó a acosarla.

Quiero decir, fue brutal.

Le dije que estaba mal.

Pero creo que debía saber que no me iba a gustar.

Porque...

sacó este par de esposas...

y me encadenó a una tubería de metal.

Sólo tenía que sentarme ahí y mirar.

Y luego la ahogó...

justo enfrente de mí.

Recuerdo como la vida...

se escapaba de ella,

me miró directamente...

y dijo,

"sólo estoy haciendo lo que tú no pudiste.

A veces se necesitan a dos hombres...

para hacer a un hermano".

Jesús.

Y luego me hizo enterrar el cuerpo con él...

y dijo que estábamos juntos en esto,

fuimos compañeros de por vida.

Estaba tan mal después de eso.

Así que, lo hizo de nuevo...

con otra chica por su cuenta...

y esta vez, lo atraparon.

Ya sabes, todo salió a la luz.

Fui condenado por el primer asesinato, junto con Alex.

Nadie creía que yo sólo miraba.

A él lo condenaron a cadena perpetua y a mí al Instituto.

Con un veredicto de locura.

Mi mente estaba...

arruinada.

De acuerdo. Bueno, teníamos un trato.

Así que,

muchas gracias por las pastillas.

Que tengas una gran vida.

No tienes que estar solo.

De acuerdo. Bueno, en realidad el Tribunal dice que sí.

Puede que te entienda más de lo que crees.

Hola, Tom.

¿Estás disfrutando de la casa?

Ojalá tuviera el valor de decírtelo a la cara.

Pero...

como, ya sabes, nunca tuve el coraje...

para decirte algo a la cara.

Creeme. No estoy orgulloso de esto.

Deje muchas cosas sin resolver.

- ¿Qué es esto? - Un archivo de video...

que grabó hace cinco días,

en la noche que se suicidó.

Sé que te culpas por lo que pasó.

Esto no es real.

Es tan real como yo, hermano.

El que tu madre se fuera,

y no mirara atrás.

La verdad es que,

que su partida no tuvo nada que ver...

con ustedes dos encerrados.

El verdadero problema...

se desarrolló entre nosotros dos.

Nuestra relación funcionó...

porque siempre supe lo que era mejor.

Teníamos reglas.

Hola, amigo.

Sólo dinos dónde está.

Pero con ustedes dos fuera...

¿Dónde está el qué?

Su comportamiento se volvió impredecible.

Ella nunca me respondía...

así a mí antes.

Habría... Habría hecho cualquier cosa...

para evitar que se fuera.

Lo que estoy tratando de decir es,

es...

No es tu culpa, Tommy.

No te culpo.

No me odiaba.

Sé... Sé que fue egoísta...

que dejara de visitarte,

esconderte como si no existieras.

Dios, todo estaba en mi cabeza.

No me digas, Tommy, ¿qué no lo está?

Lo siento.

Bien. Sólo mamá nos odiaba.

A papá le importaba más su carrera.

Me alegro de que lo haya aclarado. Me siento mejor ahora.

No sabes si mamá nos odiaba.

Ella nos dejó, ¿no?

Éramos sólo niños.

Y nos dejó a pudrirnos en esa cárcel.

¿Qué crees que era tan importante?

Que nunca vino a vernos,

nunca escribió, nunca llamó?

Sólo borró todos los recuerdos de sus hijos.

¿Cómo llamas a eso, Tommy?

Yo llamo a eso odio.

Pensamos mucho en esa jaula.

Sobre mamá y papá.

Cada uno nos abandonó a su manera.

Pero llegamos a una conclusión inevitable, ¿no?

Soy el único con el que puedes contar para estar allí.

Estamos juntos en esto y depende de nosotros...

el tomar lo que nos negaron.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué... Qué estás buscando aquí?

Estoy buscando lo mismo que tú, hermanito.

Una oportunidad de paz, Tommy,

libertad.

Escondido entre los secretos de papá en esta casa,

hay dinero y ese dinero es nuestro.

Espera, ¿qué?

- ¿Dinero? - Sí.

No quiero dinero.

No quiero nada de esto.

Estoy aquí porque me necesitabas,

¿de acuerdo?

Confía en mí. Me necesitas.

No, no te necesito.

Ahora tengo mis pastillas, Alex.

No te quiero aquí,

¿de acuerdo?

Lo único que quiero hacer es servir mis próximos 30 días...

y luego, por primera vez en toda mi vida,

voy a ser libre.

Están haciendo efecto.

Tom, ¿dónde estás?

Esto es malo.

¿Te encuentras bien?

Sabes, he tenido días mejores.

No me había dado cuenta de lo enfermo que estás.

Escucha, yo no...

Escúchame.

Voy a ir a casa a buscar tus pastillas.

Con una mierda.

Gracias, Lynn.

Adiós, Alex.

Sí.

¿Alex?

¿Alex?

Su moto.

¡Sí! Sí.

Sí.

Pasa. Pasa.

Tuve que venir después del trabajo...

porque me sentí muy mal.

- Por lo que me dijiste. - No, no, no, no, no, no.

Oye, sabes que,

no te preocupes por eso.

Me sorprende que seas tan hospitalario...

de repente, porque no podías haberte deshecho de mí...

más rápido antes.

Eso fue antes de que mi medicación hiciera efecto.

Me siento...

mucho mejor ahora.

¿Estabas viendo cosas muy raras?

Sí, se podría decir que sí.

Oye,

¿quieres algo de beber?

Sí.

Tomaré un poco de ese...

jugo de uva solo.

Me alegro de que mi tráfico de drogas haya dado sus frutos.

Sí.

Es peor cuando estoy solo.

De vuelta en el Instituto,

con toda esta gente alrededor,

podría, más o menos, controlarlo.

Pero aquí, yo solo,

yo sólo... Pensé que tal vez las drogas...

no serían suficientes, sabes.

Bueno, tienes...

Quedan 27 días más.

Sí.

Pero creo que siempre estaré embrujado,

porque no hice nada...

excepto mirar ese día.

¿Qué habrías hecho?

Tenías 12 años. Estabas esposado.

Podría haber ignorado sus amenazas...

e ido a la Policía después de ese primer asesinato.

Si yo hubiera hecho eso,

esa otra chica podría aún estar viva.

Pero...

Me he dado cuenta de que no hay nada...

que pudiera haber hecho al respecto.

Sólo tengo que tomar...

las mejores elecciones que pueda...

de aquí en adelante.

¿Cómo diablos sigues siendo tan optimista?

Quiero decir, después de toda la mierda...

por la que has pasado.

No soy optimista.

No creo que tenga otra opción.

Quiero decir, ¿qué puedo hacer?

¿Rendirme?

A veces, sí.

Sí.

Puedes estar rodeado de gente...

y...

aún sentirse tan solo.

Hice todo lo que pude...

para tratar de encajar. Yo...

fui amable con ellos, les sonreí...

y se aprovecharon de eso.

Los chicos de nuestra escuela...

me trataron como si fuera su perro.

Creo que lo peor es que...

Estuve de acuerdo con ello.

Empiezas a escuchar...

que no vales nada, tantas veces,

que empiezas a creerles.

Sé lo que se siente...

el tomar medicamentos...

y no sentirme normal.

Y sé lo que es no confiar en ti mismo...

con tu propia vida.

Mierda.

Qué pareja somos.

¿Me disculpas un momento?

Porque yo...

Soy como un desastre total ahora mismo.

Sólo necesito ir al baño.

Espera, ¿Lynn?

¿Si?

Si yo, quiero decir, si...

cuando termine con mis...

30 días,

- ¿querrías...? - Me encantaría.

¿Qué?

Esto es real.

¡Ay, Jesús!

¿Qué es lo que hice?

Mierda...

Yo, yo no...

A la mierda.

- No. - Jesús.

Mira, esto no es lo que...

- Bájala. - No, no, no...

- Bájala. - Yo...

- Bájala ahora. - De acuerdo. De acuerdo.

Bájala. Aléjate de ella.

¿Por qué has hecho esto?

¿Qué te ha pasado?

¿Por qué diablos hiciste esto?

No lo hice. Quiero decir...

¿Esto es por tu hermano?

¿Qué? Espera, ¿qué le pasó a mi hermano?

Se quemó en un incendio en la prisión.

¿Está muerto? ¿Sabes con seguridad que está muerto?

Bueno, supongo que eso lo aclara todo.

Soy real.

¿Quieres decir que...?

Alex, ¿qué...?

- Alex, ¿qué hiciste? - Lo que tú no pudiste.

Toma el teléfono, Tommy,

antes de que llame a la Policía.

Toma el teléfono ahora.

Diga su nombre.

Tom...

Soy tan real como tú, hermano.

Bueno, si lo hubiera hecho a mi manera,

te habría convencido de lo contrario.

¿Adónde te fuiste?

Para un ermitaño loco sin amigos,

tienes una vida social muy activa.

¿Qué vas a hacer con eso?

Vamos a divertirnos un poco.

No, no estás...

Hay un túnel. Ví, ví un túnel.

Al lado de la piscina.

Lleva a un búnker o, como una,

una bóveda o algo así.

¿Si?

De acuerdo.

No empieces sin mí.

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Tienes que salir de aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?

Tienes que entrar en tu auto, y tienes que conducir, ahora, vete.

Corre. Corre, corre.

¿Por qué sigues aquí?

Es hora de terminar esto, Tommy.

¿Estaba el dinero en la bóveda?

No hay nada ahí abajo que yo quiera.

Lo viste, viste a papá,

¿verdad? Viste a papá ahí abajo.

Viste a papá allá abajo, ¿no?

¿Recuerdas esto?

- No. - Si.

No.

Alex. Alex.

No. No, no, no, no, no.

No lo hagas, Alex. Alex, no...

Alex, no lo hagas.

Por favor.

Alex, no lo hagas.

Haz lo que mejor sabes hacer, hermanito.

Mira.

Mierda.

Necesito a mi pequeño mirón...

y tú me necesitas.

No. No.

Igual que...

los viejos tiempos.

No, no, no.

Mira esto, Tommy.

¡No! ¡Por favor!

No, por favor, no.

¡Ay, Dios!

No. No.

Por favor. No, por favor, no.

No.

No, no voy a mirar...

ninguna maldita cosa.

No.

Vete al Infierno.

¿Quieres ver el Infierno?

Te mostraré el Infierno.

Te mostraré el Infierno.

Joder.

Diviértete ahí abajo, hermanito.

¿Qué?

¡Ay, Dios!

Estaba hecho un desastre, ¿no?

Más de lo que cualquiera de nosotros podría estarlo.

Supongo que nunca se conoce realmente a alguien hasta que está muerto.

Y tienes que recoger...

sus huesos.

Esto no es real.

Nada de esto es real.

No eres real, ¿de acuerdo?

Nada de esto existe.

Todo esto está en mi cabeza.

Eso no tiene precio.

Pasaste 20 años...

deseando que tus ojos te mostraran la verdad...

y cuando finalmente lo hacen,

todo lo que quieres es retirarte...

a tu cabeza.

¿La ambigüedad es una bendición, no Tommy?

Bueno, déjame curarte...

de tu incertidumbre de una vez por todas.

Nuestro padre era un enfermo y te hizo lo que eres.

Y me hizo lo que soy.

Y su sangre era veneno...

¡y nos arruinó a los dos!

Y ahora voy a probarlo...

con tu noviecita.

No.

Mira... Mira el teléfono.

Mira mi teléfono de la condicional.

¿Notas algo?

Eso es real.

La Policía llegará en cualquier momento.

No antes de que vacíe esto sobre tu novia.

Bueno, encontré el dinero.

Mentira. No confío en ti.

No tienes tiempo para no hacerlo.

Está en una caja fuerte aquí abajo.

De acuerdo, deja que Lynn se vaya...

y te prometo que hay una caja fuerte...

y lo juro por Dios,

te diré la combinación.

¿Qué hay de tu nueva mejor amiga?

¿No se están llevando bien?

¿Qué?

PAPI ESTÁ ESCUCHANDO

1007.

Muévete.

¿Quién eres?

¡¿Quién eres?!

¡Ay, Dios mío!

Nunca te fuiste.

Dios mío, nunca te fuiste.

Soy yo.

Es... Es tu Tommy.

Soy Tommy.

Jesucristo.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Mamá.

Mamá, lo siento.

¿Qué es eso? Espera, espera, espera.

Quédate aquí. Quédate aquí.

Quédate aquí un segundo.

¡Ay, Dios!

Lo siento, mamá.

Lo siento.

De acuerdo. Vamos.

Es una reunión familiar.

Hola, mamá.

No hay problema.

Está bien, se acabó.

¡Dios mío!

¿Qué es lo que hiciste?

¡¿Qué hiciste?!

Lo mismo de siempre, Tommy.

Lo que querías, pero no podías.

No.

Cabrón.

Ábreme la caja fuerte.

No.

¿Qué?

Abre la caja fuerte ahora.

Date prisa.

Cinco...

cuatro...

su oficina.

Tuvo que haber preparado esto para la oficina.

- Tres. - Joder. Sólo...

- Rápido, rápido. - Respira, respira, vamos,

respira, está bien, es...

dos...

Tal vez el número de teléfono.

1007.

Diez-siete.

7 de octubre.

Su aniversario.

7 de octubre.

Uno.

Eso estuvo cerca.

Sabía que estaba aquí.

Retrocede.

Sabía que estaba aquí.

Ven.

Aún estamos en esto juntos,

dos hombres, un hermano.

Eso es uno de más para mí.

¿Eres Thomas Walker?

¿Ésta es tu casa?

Lo es ahora.

¿Y podrías por favor apagar esa cosa?

Delirium (2018) Una traducción de TaMaBin