Original subtitles

Poverovao si Vajtu da sam ja krtica? -�iv si, zar ne?

�ta kriju? -Dali su mi do znanja da, ako ne dovr�im posao...

Vajt �e ti ubiti porodicu. -Za�to svi? -Lengli to tra�i.

Treba�e ti �eludac za ovo. Bez tragova.

Odvedite decu! -D�ord� je odlu�io da ti pru�i drugu priliku.

Kahani je izdao Ardavana. Nije advokat. Mo�da je CIA.

Mora� da preuzme� odgovornost. -Neverovatan si. -Pazi na ton!

Napad dronom u Libanu smo bili mi. Ljudska gre�ka.

Dojava o d�amiji Al-Amin se isplatila. Said se moli tamo.

Mora� da bude� siguran da tvojim devoj�icama vreme isti�e.

U kafi�u je na drugoj strani ulice. Sad ga gledam.

Alah je najve�i.

Alah slu�a sve koji ga slave.

Alah je najve�i.

Alah je najve�i.

Prou�ili su ovo na kvantnom nivou. -Gde?

U Austriji. Nedavno su to objavili. Prva faza tranzicije.

Zaostaje�, prijatelju. -Nemam vremena da �itam. Zauzet sam.

Nema� vremena da �ita�? Zar si neandertalac? -Da, da.

A�kan Davud? Imigraciono odeljenje.

Va�a viza je istekla, g. Davude. Ruke iza le�a.

Ne smete da ostanete du�e nego �to ste pozvani.

BEJRUT, LIBAN

Raste broj mrtvih u selu Akbije.

Zeznuo sam nas kad sam rekao Vajtu da vidim Saida.

Ubrzo �e saznati da la�em i onda smo najebali.

Reci mi da ima� ne�to. -Ni�ta. Bela ku�a tvrdi da je nesre�a.

Ovo mora da je povezano sa Teheranom. -Za�to?

Ardavan je postao meta. Po�eo sam da kopam i naredili su moju smrt.

Mo�da su to hteli da sakriju.

Dakle, to je bio atentat?

Ako saznamo ko je bio meta, mo�emo da saznamo za�to.

PIRINEJI, FRANCUSKA

Ovde �ete nas dr�ati? -Da, jer niste cenili poslednje mesto.

Koliko dugo �emo biti ovde?

Da?

Kalide, hvala �to si do�ao.

Said.

Mrtav je.

Sve ovo...

Potpuna zbrka.

Maks se otrgao s lanca.

Mora�emo da ga isteramo na �istinu.

Da zavr�imo to.

I iskoristi�emo njegovu �enu i decu da to uradimo.

To je grozno, ali nema druge.

Osim �to obojica znamo da to nije istina.

Tra�im nekoga ko ima stomak za to.

To nije ba� za svakog. -Ali za mene jeste?

Ne mogu u Francusku. Ako D�ounsova sazna da nisam ovde,

po�e�e da se raspituje, a to... -To ti ne treba.

Ne. Ne treba.

Dajem ti priliku da doka�e� odanost. Da se vrati� u igru.

Razume� to, zar ne?

A posle neko mora da sredi Harija Klarka i Lejlu Tumi. -Javlja� se?

Samo sre�ujem tvoj nered, D�ord�e.

I dokazujem odanost.

Da, pa... Hvala. -Posle toga �e� mi biti du�an.

I D�ounsova �e znati da mo�e da ra�una na mene.

Pobrinu�u se da zapaze tvoj trud.

Ima� li trenutak?

Da se ja pitam, ti treba da leti�. -Cenim tvoju podr�ku.

Ne budi drska.

Ve� neko vreme me mu�i kako je CIA skrenula sa svog zadatka.

To je Truman rekao. Nije mislio

da �emo ikada raditi u mirovnim operacijama. -Ali evo nas.

U ve�nom ratu.

�ta ho�e�? -Imamo izvor podataka.

A�kan Davud, nau�nik

koji zna za Teheranov program. Radio je u elektrani Alin

pre nego �to se zamerio re�imu. -Propeva�e?

Ako dopremo do njega. Treba nam tim da ga izvu�emo iz Irana.

Isplaniraj zadatak, ali Berel �e hteti da nadgleda.

To je problem?

Nimalo, gospodine. Sve �u se dogovoriti.

Zaista mi ne treba dadilja. -Zanimljiv izbor re�i, Lorense.

Moram da je preselim.

Za�to? -Jer moram da je preselim.

Zna� da je u ku�i dvoje male dece? -Svestan sam toga.

Postoje neke stvari koje ne�u da uradim.

Uradi�e� �ta god ti ja ka�em, Lorense.

Sad idi po nju i budi dobar de�ko.

Veliki medved je isko�io kroz prozor.

�ao mi je, ali moram da vas premestim. -Za�to?

Bojim se da ne mogu da vam ka�em.

Dakle, ne znate.

Ko je taj? To vam je �ef, zar ne?

Ne volite ga.

Moramo da krenemo.

Hajde. -Ne. Samo vi.

�ta? Ne idem bez njih. -Bi�e na sigurnom.

A za�to da vam verujem? -Molim vas, ne ote�avajte.

Kome? Vama ili meni?

Idem po Nou. Da devoj�ice ne budu same.

Hvala.

Hamid Abdevali. -Hamid Abdevali.

Nije povezan sa teroristi�kim organizacijama.

Nije na listama osumnji�enih. Ni�ta ne ukazuje da je bio meta.

Ovaj spisak ne vodi nikuda.

Pazite kuda hodate.

Sedite.

Molim vas, pomerite stolicu levo.

Dobro, spremni smo.

Mo�da su ciljali mesto, a ne osobu. -Onda da pogledamo.

Ne�e nam dati da pri�emo. -Pa �emo ostati ovde?

U pravu si. Idemo.

Makse, dr�e mene i decu.

Dobro smo. Fini su prema nama.

Molim te, uradi �ta ti ka�u.

Molim te.

Slu�aj me. Napravio sam snimak posle poslednjeg posla.

Samoubistvo u �umi. Se�a� se?

Pomenuo sam tebe, D�ord�e. Ako se ne�to desi mojoj porodici,

objavi�u to. Da li razume�, govno smrdljivo?

Znamo za snimak. Tvoja �ena ga je prona�la.

�ta misli�, za�to smo ih oteli? -Ako im zafali dlaka s glave,

kunem se... -�ta �e�?

Hajde, objavi snimak.

Ali onda mala Lola ne�e da duva sve�ice za 9. ro�endan.

Jednostavan posao. Zavr�i� to i ide� ku�i. Ali ti nisi mogao.

Ti si kriv, a ne ja.

Dr�e mene i decu. Molim te, uradi �ta ti ka�u.

Pobogu!

�ao mi je.

Re�i�emo to.

Pomo�i �u ti kako god treba. -Da.

Pogledaj snimak. Prepoznaje� li ne�to?

Samo malo. Prepoznajem taj krst. -Dobro.

Lejla, idi na mesto napada i probaj da sazna� ne�to.

Moramo da krenemo. Odmah.

Makse...

Tata.

Idemo. -Da.

IDN, ARIZONA

Vi ste major D�ekson? -Da, gospodine.

Lako ste nas na�li? -Izgleda.

D�ouns nas je obavestila. Sve je izgra�eno i spremno.

AKBIJE, JU�NI LIBAN

Moj otac je bio unutra. Moram da ga na�em.

Niko ne sme unutra. -Molim vas, moram da znam �ta je bilo s njim.

Objavili su spisak mrtvih i ranjenih.

Moje sau�e��e.

Hvala.

PIRENEJI, FRANCUSKA

�ivi� ovde? -Nedaleko odavde. -Lepo.

A Ana? Tako se zove, zar ne?

Upoznao si je �im si do�ao? Odmah posle mame?

Nije bilo tako. -Nikad nije, zar ne?

Kako je onda bilo?

Mislim da su je dole snimili.

To je stara vojna baza.

Kakav je plan?

Nikad ga nisi voleo.

Koga? -Maksa.

One no�i u Le Gamanu kad smo ga upoznali.

Nismo mogli da dobijemo sto i on nam je ponudio svoj.

Ni tada ti se nije svi�ao. -Nije istina. -Jeste.

Rekao si da mu ne veruje�.

Da je d�entlmen samo zato �to bi hteo da me kresne.

Zar mu�karci nisu zato d�entlmeni? Da bi kresnuli?

Bio si u pravu.

Ovo ne poma�e. -Kako to nisam videla? Nisam ni�ta videla.

Kako sam mogla da budem tako slepa?

Vidi� ih? -Ne.

Kako se zovu?

Zaista to sad �eli�? -Za�to da ne?

Dobro. Kloi ima 9 godina, Lola ima 7.

Kakve su?

Kloi je tvrdoglava. Kad nagazi ne�to, ne pu�ta.

Pitam se odakle joj to.

Lola voli vile. Fina je i bri�na. -To joj je od majke.

Jeftin udarac. -Najbolji.

�ta si govorio ljudima o meni? -Hari, nemoj... -�ta?

Da ne pri�am o ne�emu va�nom? Mo�emo da umremo.

Ho�e� o ne�emu drugom?

7,62 X 51 mm, standardni metak NATO. Ho�e� o tome?

To nam je zajedni�ka tema. Ubijanje ljudi.

Za�to si oti�ao?

Nije mi se svi�alo to �to sam postao.

Dakle, radilo se o tebi? Nisi mislio na mene? -Naravno. Stalno.

Daj, raspadao sam se! -Ali sad si dobro, zar ne?

Mislio sam da �e ti biti bolje bez mene.

Ne mo�e tako! Ako ve� ostavlja� porodicu kao kreten, budi to!

Ali ne sakrivaj se iza mene!

Nisi to uradio zbog mene. Ve� zato �to si bio sebi�ni skot.

Za mene si to i sada.

Zato si do�ao? Da me vre�a�? -Do�ao sam jer sam te video.

Izgledao si star.

Slab. Bilo mi te je �ao.

Uvrede su bonus.

�ula sam da je de�ak pre�iveo.

Mazin?

�ao mi je �to se to desilo tvojima.

Ja sam Lejla.

Kao princeza Leja? -Sli�no. Samo �to ja nisam princeza.

To ti je omiljeni film?

Ko bi ti hteo da bude�? Han Solo ili Luk Skajvoker?

�ubaka.

Svi�a mi se tvoja kamera. -Tata mi je kupio.

Sigurno se ponosio tobom.

Mislim da si jako hrabar, Mazine.

Snimao sam ven�anje.

Zvani�ni fotograf.

Mogu da pogledam?

Lepe su.

Zna� �ta mislim? Ako si zvani�ni fotograf,

te slike treba platiti.

�ta misli�?

Mogu li da uzmem kopiju?

Daj mi ruku.

A�kan Davud, nau�nik koji �eli da prebegne.

Crveni tim sle�e 10 km od iranske granice

i izvla�i ga iz sela Bostan. VAJA ga verovatno nadzire.

Ali tvrdi da mo�e da im umakne. -A ako nije u pravu?

Spremni smo na sve. -Dakle, mo�e da bude nezgodno.

Dakle, spremni smo na sve. Sre�no svima.

Sad ulazimo u selo Bostan. -Vidite ih? -Ne.

Ne pucajte! -To su oni?

Ko je to? �ta se de�ava?

Nazad!

Gde je meta? Treba da bude ovde! -Ne vidim ga.

Ne vidim ga! -Sranje!

Da se povu�emo? -Ne. �ekajte.

Je l' to on? -Crveni jastreb 1, imamo ga.

Vodite ga odavde! Pokret!

Paljba! -Sranje! -Imamo ranjene! -Gde je pogo�en?

Pokrivajte me! Sranje!

Povla�enje!

�ta se de�ava? Crveni 1, stanje?

Neka mi neko ka�e stanje!

Imamo ga! Svi smo na broju i izvla�imo se!

�estitam. -Hvala, gospodine.

Mislio sam da je Kahani u SAD. -O�igledno nije. Bio je na svadbi.

Kahani je oti�ao u 11.35. Drugi �ovek je �ekao ne�to.

5 minuta kasnije, dron je udario. -Kahani mu je smestio.

Zna� ne�to o mrtvacu? -Jo� ga tra�im.

Kako ti je tata? -Ne znam.

Ka�e� tu re� i ni�ta mi ne zna�i, ali zajedno radimo

kao Maks Iston i sin.

Samo nemoj da mu preti�. -Ne mogu to da obe�am.

Moram da idem. �ujemo se.

Spreman? -Spreman.

Idemo onda.

Hvala na saradnji i razumevanju. -Sve za moju dr�avu.

U dobru i zlu, a? -Da.

Lepo obavljeno, Stive. -Hvala.

Idete u D�ejnis ve�eras? -Svrati�u oko 19 h.

Stavi�u vam pivo u led. -Hvala.

TAJNA LOKACIJA, OKOLINA VA�INGTONA

G. Davude, moje ime je Amanda D�ouns.

Hvala vam na saradnji. -Nisam imao izbora.

Oteli su me iz Londona i pretili da �e me vratiti u Teheran.

�ta �elite od mene?

G. Davude, ubrzo �ete govoriti pred na�im direktoratom za Iran.

Re�i �ete da znate za program oboga�ivanja uranijuma u Alinu.

Ne postoji takav program. Vi�e ne.

Ovde je sve �to �ete da ka�ete. Prou�ite i zapamtite to.

Ba� si fina.

Volim te, mala.

Vrlo je kasno. -Stvari su malo napete izme�u nas.

Ovo valjda nije izvinjenje?

Ne. -Dobro. Nije tvoj stil.

Kako tebi ide?

Sve je u redu.

Mogu li ne�to da te pitam?

Ne�u te osu�ivati, �ta god da ka�e�.

Pije�. -Ti ne?

To je viski, ne ra�una se.

Je li tebi nekad �ao?

Zbog ne�ega? -Da.

Tebi?

Ponekad mislim da �ongliramo sa previ�e stvari

i ne mogu sve da ih pratim.

I ne znam �ta �e biti kad po�nu da padaju.

Ali popada�e.

Laku no�, D�ord�e.

Hej. -Mo�e� li da pri�a�? -Reci.

Mrtvac je Farhad Madani. -Znamo ga?

Jedan od osniva�a Ma�adart gradnje,

velike iranske gra�evinske firme. Pre tri meseca, ameri�ka firma

Lejn Mekonal probala je da ih kupi. Odbijeni su.

Da pogodim, zbog Madanija.

Pro�lo je nekoliko dana od napada i nigde ne pi�e da je mrtav.

A pre �est sati odbor Ma�adana prihvatio je ponudu.

SAD su napale dronom da bi omogu�ile korporativno preuzimanje.

Biznis drugim sredstvima. -�ta �emo?

Kopamo dalje. Zva�u te kad zavr�imo.

Ima ne�to, zar ne? -Da.

�ta? -Da re�imo prvo ovo.

Rat po rat, a? -Otprilike.

Ne bih mogao ovo sam.

Ho�e� da mi se zahvali�? -Da.

Onda se zahvali.

Hvala.

�andarmerija.

Da? Gde je to bilo?

Dobro. Proveri�emo. Hvala.

Ovo je mo�da ne�to.

Kloi, odmakni se od prozora.

Kloi, treba da bude� u krevetu. -Nisam umorna.

To nije va�no. U krevet. Odmah. -Ne.

Molim? -Ne�u.

Uradi�e� �ta sam ti rekla. -Za�to?

Jer sam ti majka. Zato.

Ovo je sranje. -Pazi na jezik!

Ho�u tatu.

Du�o...

Tako mi je �ao.

Lagala si me.

Rekla si da �e� mi re�i �ta se de�ava.

Tata je uradio ne�to lo�e, zar ne?

Zato smo ovde. Nisam glupa.

Moja ljubavi, nije on uradio ni�ta pogre�no.

Ovi ljudi su zli. Ho�e da ga povrede

zbog posla koji je radio pre nego �to je upoznao mene.

Ali tvoj otac nije uradio ni�ta lo�e. Razume�?

Baci pi�tolj! -Policija! Bacite oru�je!

Bacite oru�je! -Bacite oru�je!

Sranje!

Nasamario nas je! Dolazi kod tebe! -Idite po malu!

Hajde!

To je on.

Morate sa mnom. Ustanite. -Ne idem. -Hajde.

Du�o, hajde. -Morate sa mnom.

Ti nisi moj tata! -Odvedite je dole!

Ne diraj mi dete!

�ta �e�? Da puca� u nas?

Podr�ka!

Odvedite ih dole! -Mama! -Kloi!

Pustite me!

Mama! -Du�o.

Idemo! -Ostavite stvari! Ja �u da ih povezem. Idemo!

Upadajte! Sedite!

Sedite!

Prestanite! -�uti!

Pokrivaj me!

Lorense.

Pusti nas. �ta misli�, kako �e se ovo zavr�iti?

Pogledaj me! Pogledaj njih!

Pogledaj ih u o�i. Zamisli da su to tvoja deca!

Arlo i Hejden. -Ne pominji moju decu. �uje� li me?

Ne �eli� to da uradi�.

Ti nisi takav �ovek.

Znam da ti nisi takav �ovek. Lorense, molim te.

Kloi? -Tata, ovde smo! -�uti!

Ana? -Nesta�emo.

Niko ne mora da zna �ta se desilo. Lorense, molim te.

Molim te.

Izvodim ih napolje.

Nisu povre�ene.

Ti u zamenu za njih. -Ne! Molim te! -Takva je ponuda.

Pristaje�? -Dobro, pristajem.

Bolje da nisi blizu vrata kad izlazim!

To je tvoja porodica! Oru�je na pod! Ruke uvis!

Bacio sam pi�tolj! Nisam naoru�an.

Ustanite! Ustanite!

Izlazimo!

Tata! -Ne!

Hej, hej, tigrice.

Sve �e biti u redu. -Odmakni se od tate.

Du�o. -Ne�u da ponavljam.

Du�o, poslu�aj Lorensa. Do�i.

U redu je, idi. -Hajde, hajde.

Vi napolje, a on ostaje. -Ho�u da tata ide s nama. Ne�u da ga ostavim.

Ne brini. Sti�i �u vas, obe�avam.

Idite.

Daj da ih poslednji put vidim.

Hodaj. Polako, da te vidim.

Obe�aj mi da �e biti bezbedni. -Ima� moju re�.

Hvala, to mi zna�i sve.

Ja sam sa Maksom, upadajte!

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com