Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,896 --> 00:00:45,896
Go! A big task awaits us.
2
00:00:46,056 --> 00:00:47,776
The story begins.
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,057
And you, come back quick!
4
00:01:17,419 --> 00:01:18,380
Look!
5
00:01:32,861 --> 00:01:34,021
My god!
6
00:02:17,795 --> 00:02:19,952
Enough! It is enough!
7
00:02:20,245 --> 00:02:22,595
Stop!
8
00:02:24,595 --> 00:02:25,892
Stop, you bastards!
9
00:02:27,837 --> 00:02:29,972
I gave an order!
10
00:02:46,378 --> 00:02:47,922
March!
11
00:03:21,910 --> 00:03:23,711
Help! I'm here!
12
00:03:24,591 --> 00:03:27,711
Get me out of here!
13
00:05:10,119 --> 00:05:11,920
Villagers!
14
00:05:12,520 --> 00:05:14,921
Poor idiots without imagination!
15
00:05:16,401 --> 00:05:18,281
Listen, good people!
16
00:05:18,441 --> 00:05:20,801
Here is a particular story ...
17
00:05:20,961 --> 00:05:22,401
you can enjoy...
18
00:05:22,961 --> 00:05:24,881
whether you are
handsome or ugly ...
19
00:05:25,041 --> 00:05:27,401
for it is by Campanelli.
20
00:05:27,681 --> 00:05:29,562
Instructive,
but so much fun ...
21
00:05:31,442 --> 00:05:32,482
Do you understand?
22
00:05:33,962 --> 00:05:36,322
No? And why not?
23
00:05:36,482 --> 00:05:38,522
You are stupid,
greedy and cowardly.
24
00:05:41,242 --> 00:05:42,923
Really retarded.
25
00:05:43,083 --> 00:05:44,643
And here I pause.
26
00:05:44,803 --> 00:05:47,923
May god protect you,
other than that: horns up!
27
00:05:53,843 --> 00:05:54,963
Sir,
28
00:05:55,123 --> 00:05:56,604
there is no reason to be afraid.
29
00:05:57,124 --> 00:05:59,004
I will do everything you want.
30
00:05:59,164 --> 00:06:02,444
I will sing for you,
singing keeps me alive.
31
00:06:02,604 --> 00:06:04,124
Or do you want me
to starve to death?
32
00:06:04,284 --> 00:06:05,364
Where is my wife?
33
00:06:07,244 --> 00:06:10,166
Cursed bird of ill omen!
Flee from my land!
34
00:06:15,326 --> 00:06:16,966
The foolishness of people!
35
00:07:18,771 --> 00:07:20,572
My mother always said:
36
00:07:20,732 --> 00:07:22,732
"Never concede defeat...
37
00:07:22,892 --> 00:07:24,532
and one day you may find...
38
00:07:24,692 --> 00:07:26,772
what you�re looking for."
39
00:07:28,412 --> 00:07:30,812
This story
is not yet completed.
40
00:07:57,454 --> 00:07:58,414
Who goes there?
41
00:07:59,134 --> 00:08:01,895
- Good morning.
- A knife. Hurry!
42
00:08:02,055 --> 00:08:04,135
- Why are you in the shit?
- Let me go.
43
00:08:04,455 --> 00:08:06,735
Sure. But where is the gold?
44
00:08:07,815 --> 00:08:08,776
What?
45
00:08:10,576 --> 00:08:12,776
Tell me where the gold is first.
46
00:08:13,056 --> 00:08:14,937
The gold.
47
00:08:20,337 --> 00:08:23,017
Not all love stories end well.
48
00:08:23,257 --> 00:08:26,657
This is one that ends in the shit.
49
00:08:29,098 --> 00:08:30,218
Silence!
50
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
Let�s go!
51
00:09:09,461 --> 00:09:11,102
Hurry, quick!
52
00:09:14,422 --> 00:09:16,222
Come on, asshole!
53
00:09:16,742 --> 00:09:19,142
The peasant and the Inquisitor
are friends,
54
00:09:19,302 --> 00:09:21,902
and will help ...
55
00:09:22,502 --> 00:09:24,182
Come on, hurry!
56
00:09:37,503 --> 00:09:39,664
You will not die without
telling where the gold is!
57
00:09:40,504 --> 00:09:41,784
Tell your Campanelli!
58
00:09:42,864 --> 00:09:44,424
In the latrine?
59
00:09:44,824 --> 00:09:47,104
You left it in the latrine?
60
00:09:55,865 --> 00:09:57,545
Well ... what?
61
00:09:58,625 --> 00:09:59,825
Listen ...
62
00:10:01,225 --> 00:10:02,385
the wind.
63
00:10:02,545 --> 00:10:06,065
It is not the wind but death.
64
00:10:06,226 --> 00:10:09,627
What's your name?
Tell me where you come from.
65
00:10:09,787 --> 00:10:10,867
Holland.
66
00:10:11,027 --> 00:10:12,947
Ah, Holland.
67
00:10:13,787 --> 00:10:16,107
Holland, the sea ...
68
00:10:18,467 --> 00:10:20,388
So, are you Dutch?
69
00:10:46,309 --> 00:10:48,270
If this story ends badly,
70
00:10:48,670 --> 00:10:51,030
it�s not only my fault.
71
00:10:51,790 --> 00:10:54,070
It is he who did not cooperate.
72
00:10:54,710 --> 00:10:57,790
We could start anew
and invent a happy ending.
73
00:10:57,950 --> 00:11:00,590
Am I not Campanelli, after all?
74
00:11:00,750 --> 00:11:04,551
But for a happy ending
you should pay me.
75
00:13:27,004 --> 00:13:28,444
Bury it...
76
00:13:33,084 --> 00:13:34,164
There!
77
00:14:01,306 --> 00:14:04,759
7 years later
78
00:14:58,572 --> 00:15:00,022
Stone.
79
00:15:02,292 --> 00:15:03,612
Rock.
80
00:15:11,893 --> 00:15:14,294
You... Dutch?
81
00:15:14,894 --> 00:15:16,534
Dutch?
82
00:15:17,534 --> 00:15:19,334
What have you got there?
83
00:15:20,254 --> 00:15:22,014
Got food?
84
00:15:23,454 --> 00:15:24,734
Rock?
85
00:15:24,774 --> 00:15:26,535
Do you eat rocks?
86
00:15:28,615 --> 00:15:30,295
Listen ... you ...
87
00:15:30,695 --> 00:15:33,215
Get me something to eat.
88
00:15:33,375 --> 00:15:34,775
Something.
89
00:15:35,855 --> 00:15:38,615
Ham, cheese, a rabbit ...
90
00:15:38,775 --> 00:15:40,176
Who are you?
91
00:15:45,856 --> 00:15:47,856
Who am I?
92
00:15:48,056 --> 00:15:50,016
Who am I?!
93
00:15:51,016 --> 00:15:52,936
I�m Campanelli,
94
00:15:53,096 --> 00:15:56,457
the performer of miracles,
the comedian.
95
00:16:03,697 --> 00:16:05,418
I�m your friend.
96
00:16:06,778 --> 00:16:08,619
I know your father.
97
00:16:10,579 --> 00:16:11,979
I don�t have a father.
98
00:16:12,139 --> 00:16:13,979
Yes, I know ...
99
00:16:14,139 --> 00:16:16,059
all too well.
100
00:16:16,219 --> 00:16:20,579
I�ll tell you later
But now, go look for food.
101
00:16:22,140 --> 00:16:24,340
Do not talk to anybody about me!
102
00:16:26,860 --> 00:16:28,180
Take care, eh?
103
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
I�ll wait here.
104
00:17:05,784 --> 00:17:07,224
Where is he?
105
00:17:08,344 --> 00:17:10,464
I locked him out.
106
00:17:30,105 --> 00:17:32,026
You saw the troubadour!
107
00:17:34,786 --> 00:17:36,426
You saw him?
108
00:17:36,706 --> 00:17:38,346
Did he say something?
109
00:17:38,666 --> 00:17:40,066
Is he alone?
110
00:17:47,387 --> 00:17:48,987
Stay inside.
111
00:17:49,827 --> 00:17:52,627
Be careful if you
walk out of this door again!
112
00:18:56,913 --> 00:18:58,913
Quickly, I die of hunger.
113
00:19:01,553 --> 00:19:02,394
Salty...
114
00:19:03,514 --> 00:19:05,434
A stinking quail!
115
00:19:08,234 --> 00:19:09,555
No wine.
116
00:19:09,755 --> 00:19:11,315
No wine!
117
00:19:11,595 --> 00:19:12,715
The wine!
118
00:19:12,915 --> 00:19:16,395
How can you eat
this crap without wine?
119
00:19:16,755 --> 00:19:18,795
Well, okay, bye. Thank you.
120
00:19:26,956 --> 00:19:28,636
What have you done
to your leg?
121
00:19:29,356 --> 00:19:30,596
Bless god!
122
00:19:34,036 --> 00:19:35,956
Let�s go, give me your hand.
123
00:19:36,116 --> 00:19:37,877
Put your arm here ...
124
00:19:38,957 --> 00:19:40,997
Campanelli works miracles.
125
00:19:42,197 --> 00:19:43,237
Go now.
126
00:19:43,397 --> 00:19:45,397
Where is my father?
127
00:19:45,717 --> 00:19:46,837
What do you know?
128
00:19:47,277 --> 00:19:49,557
Where he is? At sea.
129
00:19:50,838 --> 00:19:51,958
Come here.
130
00:19:54,278 --> 00:19:55,998
Come and sit here.
131
00:19:58,638 --> 00:19:59,958
The sea,
132
00:20:00,758 --> 00:20:02,759
is the mother of life.
133
00:20:04,840 --> 00:20:06,480
You have to...
134
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
listen to the sea.
135
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Water, much water.
136
00:20:12,960 --> 00:20:16,840
So vast, we do not see an end.
137
00:20:20,841 --> 00:20:23,041
No, save it, it is for you.
138
00:20:23,201 --> 00:20:23,921
Is it far to the sea?
139
00:20:24,841 --> 00:20:27,361
Far to the north ...
140
00:20:27,761 --> 00:20:31,281
If you follow the flow of the river,
you�ll get there.
141
00:20:31,601 --> 00:20:34,802
- Holland. Touches the sea.
- Why is he at sea?
142
00:20:35,202 --> 00:20:37,882
Well, he has a large ship.
143
00:20:38,242 --> 00:20:39,882
He is captain.
144
00:20:41,362 --> 00:20:43,642
A captain never abandons his ship.
145
00:20:44,282 --> 00:20:45,202
Is it a big ship?
146
00:20:45,602 --> 00:20:49,883
Immense, with red sails
and black masts.
147
00:20:50,163 --> 00:20:52,803
And a lion�s head at the bow.
148
00:20:54,603 --> 00:20:56,483
With one eye.
Like this.
149
00:20:56,883 --> 00:20:57,603
Why?
150
00:20:58,563 --> 00:21:00,524
Why, why, why?
151
00:21:00,684 --> 00:21:01,405
Why yes!
152
00:21:01,565 --> 00:21:03,565
The ship navigates
against the wind.
153
00:21:03,725 --> 00:21:05,845
Why?
Because it is immortal.
154
00:21:06,005 --> 00:21:08,565
Why?
Because it floats.
155
00:21:08,725 --> 00:21:13,485
Why? Because he knows how to fly
on the waves and against the wind.
156
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
Here's why!
157
00:21:16,926 --> 00:21:18,406
People do not know how to fly.
158
00:21:19,446 --> 00:21:21,646
But he is a magician.
Like me.
159
00:21:21,806 --> 00:21:23,966
Campanelli also knows how to fly.
160
00:21:25,726 --> 00:21:28,287
No? I'm going to show you.
161
00:21:30,447 --> 00:21:33,807
Obviously it is too dark now.
Flying at night is very difficult.
162
00:21:34,247 --> 00:21:35,887
I am not a bat.
163
00:21:37,567 --> 00:21:39,447
No. Don�t look.
164
00:21:40,487 --> 00:21:42,288
Put your hands in front of your eyes.
165
00:21:42,808 --> 00:21:43,968
Good.
166
00:21:44,608 --> 00:21:46,168
Don�t look!
167
00:22:26,452 --> 00:22:27,692
Dutchman!
168
00:22:30,092 --> 00:22:32,812
Listen ... if everybody
works in the fields,
169
00:22:34,252 --> 00:22:35,772
who is at the farm now?
170
00:22:35,932 --> 00:22:37,293
The farmer.
171
00:22:46,613 --> 00:22:48,653
Can I count on you?
172
00:22:49,253 --> 00:22:53,054
If you help me,
I�ll take you to your father�s house.
173
00:22:54,614 --> 00:22:55,494
Come.
174
00:23:45,498 --> 00:23:47,019
- Hello!
- Hello!
175
00:23:49,179 --> 00:23:51,419
- Hello! Hello!
- Hello! Hello!
176
00:23:51,579 --> 00:23:52,779
Go to hell!
177
00:23:52,939 --> 00:23:54,099
You, too!
178
00:24:04,581 --> 00:24:07,381
I am thirsty. Go and get me
something to drink.
179
00:24:07,541 --> 00:24:09,901
Wine. Go now!
180
00:24:12,861 --> 00:24:13,821
Get lost!
181
00:24:13,961 --> 00:24:14,852
Go!
182
00:24:15,222 --> 00:24:16,982
I don�t need you, go!
183
00:24:40,383 --> 00:24:42,063
Remember, man,
184
00:24:43,264 --> 00:24:45,024
from shit we came...
185
00:24:45,184 --> 00:24:47,584
and to shit we�ll go.
186
00:25:20,347 --> 00:25:23,988
Oh .. I was looking for you.
187
00:25:24,148 --> 00:25:25,388
Where is it?
188
00:25:26,068 --> 00:25:27,988
Who knows?
Where is it?
189
00:25:29,028 --> 00:25:31,228
I don�t know
what you�re talking about.
190
00:25:32,818 --> 00:25:34,418
Your friend ...
191
00:25:35,148 --> 00:25:36,588
the Dutchman.
192
00:25:38,309 --> 00:25:39,789
He died.
193
00:25:42,109 --> 00:25:44,029
You killed him!
194
00:26:10,832 --> 00:26:12,032
He�s here.
195
00:26:12,432 --> 00:26:13,632
Search!
196
00:26:27,233 --> 00:26:28,993
It was not ... his father.
197
00:26:30,313 --> 00:26:31,513
Come here!
198
00:26:33,634 --> 00:26:34,634
Come!
199
00:26:37,594 --> 00:26:39,714
My father is at sea!
200
00:26:42,314 --> 00:26:44,234
He told me he was dead.
201
00:26:45,634 --> 00:26:47,074
He is at sea.
202
00:26:50,955 --> 00:26:52,715
So, where is he really?
203
00:27:03,117 --> 00:27:04,717
- Where is the Dutchman?
- At sea!
204
00:27:04,877 --> 00:27:05,917
He flew!
205
00:27:10,037 --> 00:27:12,157
- Where is he?
- At sea!
206
00:27:34,039 --> 00:27:35,039
He�s not.
207
00:27:54,240 --> 00:27:56,000
I will return.
208
00:27:58,962 --> 00:28:02,882
Throw him in the hole.
I do not want to see him again.
209
00:30:19,894 --> 00:30:21,174
Okay.
210
00:30:21,334 --> 00:30:23,134
I�m happy.
211
00:30:23,774 --> 00:30:26,094
You will be a good wife.
212
00:30:27,174 --> 00:30:29,094
He misses his mother.
213
00:30:30,455 --> 00:30:32,735
Someone must deal with it.
214
00:30:34,935 --> 00:30:36,095
One thing:
215
00:30:36,525 --> 00:30:39,445
Eschew the bastard
from now on ...
216
00:30:41,575 --> 00:30:43,816
in his own best interest.
217
00:32:43,306 --> 00:32:47,168
14 years later
218
00:33:34,391 --> 00:33:35,631
Go.
219
00:33:45,152 --> 00:33:46,192
He�s back.
220
00:33:49,392 --> 00:33:50,832
He�s back!
221
00:34:19,515 --> 00:34:20,875
Have you gone crazy?
222
00:34:23,955 --> 00:34:26,235
- He�s back.
- Why did you kill the dog?
223
00:34:26,596 --> 00:34:27,636
Listen ...
224
00:34:31,036 --> 00:34:33,156
Come on, you're sick.
225
00:34:33,316 --> 00:34:35,956
- Where is everybody?
- You must rest, father.
226
00:34:36,356 --> 00:34:37,796
Go find them.
227
00:34:38,676 --> 00:34:40,237
Do what I tell you!
228
00:34:51,637 --> 00:34:53,118
We must go back!
229
00:35:36,002 --> 00:35:39,362
Mister Natelneck,
it is you I was looking for.
230
00:35:41,682 --> 00:35:43,442
This is where the gold is.
231
00:35:45,202 --> 00:35:46,242
The gold?
232
00:35:48,002 --> 00:35:50,003
The Dutchman told me.
233
00:35:51,043 --> 00:35:52,484
It�s hidden
234
00:35:53,324 --> 00:35:55,524
here, in this place.
235
00:35:58,924 --> 00:36:01,444
- Help me find it.
- Wait.
236
00:36:05,165 --> 00:36:07,965
- I will do it.
- No, it is dangerous.
237
00:36:08,405 --> 00:36:11,645
You could drown ...
in the well.
238
00:36:11,845 --> 00:36:12,605
Hold on.
239
00:36:17,886 --> 00:36:18,926
Let me.
240
00:36:23,806 --> 00:36:25,686
Do you think I�m a fool?
241
00:36:25,726 --> 00:36:27,806
- No, on the contrary...
- Help me!
242
00:36:29,046 --> 00:36:30,366
If you insist...
243
00:36:53,289 --> 00:36:55,329
Go ahead without fear.
244
00:36:57,089 --> 00:36:59,049
Fix the hook well.
245
00:36:59,209 --> 00:37:00,450
- Are you in the center?
- Yes.
246
00:37:02,330 --> 00:37:03,410
Stay calm.
247
00:37:03,730 --> 00:37:05,970
- Have you found it?
- No.
248
00:37:06,330 --> 00:37:08,090
It must be deep down.
249
00:37:09,330 --> 00:37:10,570
I will help you.
250
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
What are you doing?
Help!
251
00:37:16,851 --> 00:37:18,531
I can�t stand!
252
00:37:19,611 --> 00:37:20,571
Help!
253
00:37:23,251 --> 00:37:26,611
Do not do unto others
what you don�t want them
254
00:37:27,612 --> 00:37:29,452
to do unto you.
255
00:38:13,896 --> 00:38:16,725
Dutchman, where are you?
256
00:38:18,256 --> 00:38:20,256
Take me to the head.
257
00:38:21,296 --> 00:38:25,017
I have something
to give to you, something ...
258
00:38:25,417 --> 00:38:26,777
from your father.
259
00:38:28,657 --> 00:38:29,697
It�s time
260
00:38:30,097 --> 00:38:31,697
to tell you the truth.
261
00:39:00,020 --> 00:39:01,100
Goodbye.
262
00:39:32,343 --> 00:39:33,663
Take it...
263
00:39:35,463 --> 00:39:36,343
Open it.
264
00:39:36,743 --> 00:39:38,863
It has the power ...
265
00:39:39,023 --> 00:39:42,343
to make you invulnerable.
266
00:39:42,583 --> 00:39:44,063
It will help you...
267
00:39:44,223 --> 00:39:47,304
to find your father.
But pay attention ...
268
00:39:47,864 --> 00:39:51,905
you will only find him
if you can fly.
269
00:39:52,505 --> 00:39:54,465
You have to learn to fly.
270
00:39:54,625 --> 00:39:55,985
It�s not difficult.
271
00:39:56,985 --> 00:39:59,505
Just let go of the earth...
272
00:40:00,706 --> 00:40:03,146
and listen to the wind.
273
00:40:03,706 --> 00:40:05,666
Trust the wind.
274
00:40:06,466 --> 00:40:08,226
My story ends here.
275
00:40:08,786 --> 00:40:12,746
Don�t be afraid,
I made up everything.
276
00:40:13,146 --> 00:40:15,107
And that includes you.
277
00:40:15,467 --> 00:40:17,267
If I had not existed ...
278
00:40:17,787 --> 00:40:19,987
you would not have either.
279
00:40:20,187 --> 00:40:24,507
You ... are the fruit
of my imagination.
280
00:40:25,827 --> 00:40:27,147
In this respect,
281
00:40:28,108 --> 00:40:29,988
I�m your father.
282
00:40:41,789 --> 00:40:44,749
You are everything
that keeps me tied to earth.
283
00:40:45,829 --> 00:40:47,949
If I let you go ...
284
00:40:48,149 --> 00:40:50,830
I will take flight.
285
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
You must believe me ...
286
00:40:54,910 --> 00:40:56,351
Hold the moment.
287
00:40:58,391 --> 00:41:01,071
Don�t go back to the farm.
288
00:41:02,071 --> 00:41:04,431
Follow the flow of the river.
289
00:41:04,711 --> 00:41:06,471
Go to the sea.
290
00:41:12,312 --> 00:41:14,112
Return to Holland,
291
00:41:14,272 --> 00:41:16,312
go, go.
292
00:42:04,836 --> 00:42:06,117
Someone comes!
293
00:42:23,078 --> 00:42:23,950
Who is it?
294
00:42:24,943 --> 00:42:26,233
Is it one of our men?
295
00:42:26,234 --> 00:42:27,234
It�s a heretic.
296
00:42:27,235 --> 00:42:29,079
He�s with Campanelli.
297
00:42:29,402 --> 00:42:30,810
I should kill him.
298
00:42:30,845 --> 00:42:32,878
Sir,
you want me to kill him?
299
00:42:32,880 --> 00:42:37,181
No, no. Not yet.
We need
300
00:42:40,317 --> 00:42:43,874
to fix everything. Quick! Quick!
301
00:44:40,898 --> 00:44:42,320
What is he looking for?
302
00:44:45,166 --> 00:44:46,618
Do you want me to ask him?
303
00:44:58,502 --> 00:44:59,657
Make him talk.
304
00:45:03,634 --> 00:45:06,267
With his friends
he will talk without suspicion,
305
00:45:09,313 --> 00:45:12,002
we shall not reveal our presence.
306
00:45:40,695 --> 00:45:41,855
Go!
307
00:45:43,935 --> 00:45:46,616
Do not ask me anything,
I can not speak.
308
00:46:00,417 --> 00:46:03,058
Go away, I beg you.
309
00:47:58,049 --> 00:48:00,017
What the hell are you looking for?
310
00:48:28,390 --> 00:48:29,965
Why won�t you arrest him?
311
00:49:11,394 --> 00:49:12,754
It�s true!
312
00:49:18,115 --> 00:49:19,395
He lives.
313
00:49:27,635 --> 00:49:28,715
It really exists!
314
00:49:28,835 --> 00:49:30,236
The Spanish are here.
315
00:49:30,476 --> 00:49:33,116
They are looking for you
to kill you.
316
00:49:33,276 --> 00:49:35,556
Walk to the door slowly.
317
00:49:37,370 --> 00:49:39,696
Mother of god...
she has betrayed me!
318
00:49:52,518 --> 00:49:53,278
Go!
319
00:49:53,438 --> 00:49:54,158
Quick!
320
00:50:00,319 --> 00:50:01,319
Run!
321
00:50:05,479 --> 00:50:07,319
Stop!
322
00:50:07,599 --> 00:50:08,479
Go!
323
00:50:15,237 --> 00:50:18,435
Stop!
324
00:50:34,670 --> 00:50:38,108
It is he, he, who killed my father!
325
00:50:38,241 --> 00:50:41,322
My God, do not forsake me.
326
00:50:41,323 --> 00:50:42,523
Do not listen!
327
00:50:42,962 --> 00:50:44,683
Come to me ...
328
00:50:44,685 --> 00:50:45,762
He�s the devil.
329
00:50:45,797 --> 00:50:47,323
...like a sheet.
330
00:50:48,003 --> 00:50:50,203
I am old and tired ...
331
00:50:50,238 --> 00:50:51,803
He tries to buy time.
332
00:50:51,883 --> 00:50:54,764
... of life,
I don�t want to go on.
333
00:50:55,404 --> 00:50:57,524
I felt able to fly ...
334
00:50:58,084 --> 00:51:00,244
with my imagination.
335
00:51:00,764 --> 00:51:03,684
But my story turned bad.
336
00:51:03,844 --> 00:51:07,324
Only children can fly.
337
00:51:07,524 --> 00:51:11,365
For their imagination
is vaster than the sea.
338
00:51:12,365 --> 00:51:14,597
But time passes quickly,
339
00:51:14,685 --> 00:51:16,205
flees,
340
00:51:16,645 --> 00:51:18,965
like something that can fly.
341
00:51:19,845 --> 00:51:21,846
About time I want to speak.
342
00:51:28,846 --> 00:51:30,926
Thank you, Lord,
343
00:51:31,966 --> 00:51:34,006
for having listened to ...
344
00:51:34,486 --> 00:51:36,367
my prayer.
345
00:51:55,161 --> 00:51:59,239
I normally don�t allow my victims
to escape with their lives.
346
00:52:04,005 --> 00:52:06,815
Attention troops .... We leave!
347
00:53:30,777 --> 00:53:32,257
Do not touch!
348
00:53:32,897 --> 00:53:34,097
Stop that!
349
00:53:45,699 --> 00:53:47,139
I�m cold.
350
00:55:21,467 --> 00:55:23,667
We must follow the river.
351
00:56:16,752 --> 00:56:17,712
Go!
352
00:57:36,959 --> 00:57:37,919
What?
353
00:57:42,080 --> 00:57:44,240
No, put it away.
354
00:57:49,600 --> 00:57:52,401
You must return it anyway.
355
00:57:55,441 --> 00:57:57,881
When we get to the sea,
we need a ship.
356
00:57:58,681 --> 00:57:59,881
A big ship.
357
00:58:09,562 --> 00:58:10,362
Come.
358
00:59:23,408 --> 00:59:25,128
Keep it for yourself.
359
01:00:22,013 --> 01:00:24,014
I hardly recognized you.
360
01:00:25,974 --> 01:00:27,654
How do you think
you will get away from here?
361
01:00:27,814 --> 01:00:30,134
Look around you,
you�re waiting in vain.
362
01:00:30,334 --> 01:00:32,454
No money, no ship.
363
01:00:34,374 --> 01:00:35,414
I have money.
364
01:00:40,016 --> 01:00:42,256
- What are you gonna do?
- Think!
365
01:00:46,136 --> 01:00:47,576
If you want to go to Holland ...
366
01:00:47,736 --> 01:00:49,176
we need money for the crossing.
367
01:00:49,336 --> 01:00:51,376
It's true what he says,
we have no choice.
368
01:00:53,737 --> 01:00:54,737
Where are you going?
369
01:00:55,337 --> 01:00:56,377
I�ll return.
370
01:01:32,199 --> 01:01:33,580
For the crossing?
371
01:01:39,541 --> 01:01:40,741
Two people?
372
01:01:58,782 --> 01:02:00,142
Enough for an entire ship.
373
01:03:14,829 --> 01:03:16,189
Bastard!
374
01:03:16,589 --> 01:03:18,469
Why persist?
375
01:03:18,669 --> 01:03:20,669
You knew you were going to lose it.
376
01:07:03,329 --> 01:07:04,689
No money, no ship.
377
01:07:06,489 --> 01:07:08,530
Enough for an entire ship.
378
01:07:09,490 --> 01:07:12,770
When we get to the sea,
we need a ship.
379
01:07:14,010 --> 01:07:15,130
Big.
380
01:07:18,210 --> 01:07:21,411
With a lion�s head at the bow.
381
01:08:29,576 --> 01:08:30,857
Who are you?
382
01:08:32,057 --> 01:08:33,058
The ship.
383
01:08:44,979 --> 01:08:45,779
And me?
384
01:08:45,939 --> 01:08:47,539
Where I am going?
385
01:08:49,779 --> 01:08:51,179
I live here.
386
01:08:53,699 --> 01:08:55,059
And my business?
387
01:08:57,299 --> 01:08:58,580
Only the ship.
388
01:09:04,660 --> 01:09:05,660
I won�t do it.
389
01:09:20,101 --> 01:09:22,261
There's a lot to do.
390
01:09:26,782 --> 01:09:29,622
If you help me,
you can come with me.
391
01:09:42,944 --> 01:09:45,864
The sooner we reach the sea,
the better!
392
01:12:48,720 --> 01:12:50,640
Look what you've done!
393
01:12:50,680 --> 01:12:51,920
Navigate!
394
01:12:54,200 --> 01:12:55,801
Float!
395
01:12:57,121 --> 01:12:59,916
Navigate! It moves.
396
01:12:59,921 --> 01:13:01,401
Let�s navigate!
397
01:13:04,761 --> 01:13:06,001
Float!
398
01:13:08,641 --> 01:13:10,082
It moves!
399
01:13:11,202 --> 01:13:14,002
It works! Float!
400
01:13:15,802 --> 01:13:17,082
It moves!
401
01:13:18,322 --> 01:13:19,362
Look!
402
01:13:34,444 --> 01:13:35,964
We have to empty it.
403
01:13:39,885 --> 01:13:41,925
I need your help.
404
01:13:50,165 --> 01:13:52,006
We won�t get there alone.
405
01:13:52,366 --> 01:13:54,046
It is too big.
406
01:13:54,566 --> 01:13:57,886
I have an idea,
I know some strong men.
407
01:13:58,526 --> 01:13:59,886
I know the route ...
408
01:14:03,046 --> 01:14:04,607
Trust me.
409
01:17:03,062 --> 01:17:05,183
All the strong men.
410
01:17:21,664 --> 01:17:22,864
It is not true ...
411
01:17:31,745 --> 01:17:32,906
Where were you?
412
01:17:42,386 --> 01:17:43,986
Everything must go!
413
01:17:46,746 --> 01:17:49,507
It's crazy!
To want to sail with that.
414
01:17:53,627 --> 01:17:55,307
That's mine!
415
01:18:21,629 --> 01:18:23,429
You can all come with me.
416
01:18:26,469 --> 01:18:28,711
You too can come to Holland.
417
01:18:57,793 --> 01:19:01,233
Our city gives to the entire world,
and therefore to you as well ...
418
01:19:01,393 --> 01:19:05,953
the opportunity and a chance
to prove, to show ...
419
01:19:06,113 --> 01:19:07,873
that you are worth something.
420
01:19:08,873 --> 01:19:13,354
Elsewhere, thieves
are hanged or beaten.
421
01:19:13,874 --> 01:19:18,274
Here, you have the opportunity
to become useful citizens.
422
01:19:18,714 --> 01:19:20,194
For food,
423
01:19:20,554 --> 01:19:22,234
we ask.
424
01:19:22,914 --> 01:19:26,876
Who eats little and works hard...
425
01:19:27,036 --> 01:19:28,636
can make lots of money.
426
01:19:28,796 --> 01:19:31,876
It's the only way ...
427
01:19:31,956 --> 01:19:34,323
out of here.
428
01:19:37,896 --> 01:19:39,476
What�s this?
429
01:19:42,197 --> 01:19:43,197
Here you go. We want to go.
430
01:19:44,917 --> 01:19:47,477
Can we go?
He, too?
431
01:19:51,037 --> 01:19:53,518
Not for a broken telescope.
432
01:19:53,878 --> 01:19:55,038
He�s crazy.
433
01:19:56,238 --> 01:19:57,318
He�s crazy.
434
01:20:42,362 --> 01:20:43,642
Who are you?
435
01:20:44,882 --> 01:20:47,522
What are you doing here?
Where do you come from?
436
01:20:49,123 --> 01:20:50,163
I have a ship.
437
01:20:53,043 --> 01:20:54,563
A big ship.
438
01:20:54,723 --> 01:20:55,883
A ship.
439
01:20:58,003 --> 01:20:58,963
What kind of ship?
440
01:20:59,723 --> 01:21:00,843
A ship...
441
01:21:01,203 --> 01:21:02,484
aground in the marshes.
442
01:21:02,644 --> 01:21:04,284
We have to make it float.
443
01:21:08,124 --> 01:21:09,644
Who aids, embarks.
444
01:21:32,647 --> 01:21:34,287
He never went to sea.
445
01:21:35,233 --> 01:21:36,727
I did.
446
01:21:42,007 --> 01:21:44,328
How do we get out of here?
447
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
We don�t.
448
01:21:50,448 --> 01:21:51,728
In the name of god!
449
01:22:07,329 --> 01:22:09,049
- How many masts?
- Three.
450
01:22:10,769 --> 01:22:12,470
A three-master!
451
01:22:32,772 --> 01:22:34,372
Can you come?
452
01:23:03,854 --> 01:23:05,454
He does not do anything!
453
01:23:05,814 --> 01:23:07,695
I don�t work for him.
454
01:23:08,455 --> 01:23:09,775
Damn it!
455
01:25:09,185 --> 01:25:11,310
He didn�t work,
he doesn�t get anything.
456
01:25:12,106 --> 01:25:14,146
- He did nothing.
- Everyone wants to come...
457
01:25:16,506 --> 01:25:17,746
on the ship.
458
01:25:17,906 --> 01:25:21,146
Leave me alone with your ship.
You�re crazy.
459
01:25:23,627 --> 01:25:25,828
He said he had a ship.
460
01:25:31,308 --> 01:25:33,228
A big ship.
461
01:25:36,988 --> 01:25:38,308
A three-master!
462
01:25:40,109 --> 01:25:41,109
It�s true.
463
01:25:49,989 --> 01:25:51,149
Listen...
464
01:25:51,469 --> 01:25:52,389
the woman you�re looking for...
465
01:25:52,549 --> 01:25:54,470
must know that you're here.
466
01:25:54,830 --> 01:25:56,590
And you can get out of here.
467
01:25:57,830 --> 01:25:59,550
If you pay me,
468
01:26:00,310 --> 01:26:02,030
I can look for her.
469
01:26:11,151 --> 01:26:12,511
It�s not enough.
470
01:26:49,675 --> 01:26:50,675
Not here.
471
01:27:35,319 --> 01:27:38,759
The dwarf buys his liberty.
472
01:29:27,849 --> 01:29:28,889
He�s dead.
473
01:29:34,569 --> 01:29:36,250
We're going to die here.
474
01:29:38,850 --> 01:29:40,690
Does this midget know
who to look for?
475
01:29:41,490 --> 01:29:42,770
Her name?
476
01:29:43,290 --> 01:29:44,770
What do you think?
477
01:29:47,570 --> 01:29:49,931
The only way out is dead.
478
01:30:57,696 --> 01:31:00,137
You still don�t understand?
479
01:31:08,537 --> 01:31:09,497
What are they going to do?
480
01:31:11,097 --> 01:31:12,177
I'm afraid.
481
01:32:22,985 --> 01:32:24,465
Let�s go!
482
01:32:26,105 --> 01:32:27,345
Quick!
483
01:32:48,026 --> 01:32:49,146
Their tongues ...
484
01:32:49,666 --> 01:32:51,427
should I cut them out
to silence them?
485
01:32:52,427 --> 01:32:54,107
This one will drown.
486
01:32:56,627 --> 01:32:57,947
Help!
487
01:32:59,787 --> 01:33:01,307
Get me out of here!
488
01:33:06,228 --> 01:33:07,228
Help me!
489
01:33:34,431 --> 01:33:37,231
Mama!
490
01:36:11,944 --> 01:36:13,364
Where did you get this?
491
01:36:16,204 --> 01:36:17,325
The garment...
492
01:36:20,806 --> 01:36:21,766
Where is he?
493
01:36:22,366 --> 01:36:23,246
Who?
494
01:36:24,006 --> 01:36:26,486
I want to know
what happened to him.
495
01:36:38,327 --> 01:36:39,327
Come back.
496
01:37:10,229 --> 01:37:11,079
It's me!
497
01:37:58,294 --> 01:37:59,214
It�s me.
498
01:38:02,094 --> 01:38:03,334
Come.
499
01:39:09,780 --> 01:39:11,580
Nothing crazy, huh?
500
01:39:17,941 --> 01:39:20,422
Look, this is for you.
501
01:40:20,247 --> 01:40:21,587
What are you doing here?
502
01:40:22,027 --> 01:40:23,027
How did you come in?
503
01:40:23,547 --> 01:40:24,707
He�s here.
504
01:40:25,555 --> 01:40:27,027
I want to see it.
505
01:40:27,867 --> 01:40:29,107
Impossible,
506
01:40:29,267 --> 01:40:30,508
I hid him.
507
01:40:30,908 --> 01:40:32,348
Everybody thinks he�s dead.
508
01:40:32,508 --> 01:40:33,988
How do I know
that you�re not lying?
509
01:40:36,948 --> 01:40:38,188
I need a little time.
510
01:40:39,928 --> 01:40:41,908
Then I�ll find another way.
511
01:40:43,629 --> 01:40:44,709
Wait...
512
01:40:48,709 --> 01:40:50,629
Where are you going?
We have to stay calm.
513
01:40:51,749 --> 01:40:53,749
If they find you,
you�re a dead man.
514
01:41:01,658 --> 01:41:02,658
I have a plan.
515
01:41:58,035 --> 01:41:59,395
Not for long.
516
01:42:30,678 --> 01:42:31,878
It�s me.
517
01:42:37,272 --> 01:42:38,759
Are you there?
518
01:42:45,039 --> 01:42:46,439
Say something.
519
01:42:50,360 --> 01:42:51,760
I beg you.
520
01:42:57,640 --> 01:42:59,240
I beg you.
521
01:43:04,561 --> 01:43:05,841
That�s enough.
522
01:43:06,121 --> 01:43:07,721
Quickly, we must leave.
523
01:43:16,658 --> 01:43:18,511
You have a son.
524
01:43:20,675 --> 01:43:22,483
I want you to see him.
525
01:43:28,563 --> 01:43:29,363
Come!
526
01:43:39,684 --> 01:43:41,244
I will get him out of here.
527
01:43:41,404 --> 01:43:44,365
What do you mean?
You cannot betray me?
528
01:44:00,606 --> 01:44:01,886
You�re free!
529
01:45:03,211 --> 01:45:05,411
Leave me alone.
530
01:46:05,817 --> 01:46:07,217
Depart!
531
01:46:30,219 --> 01:46:31,420
This dwarf ...
532
01:46:39,860 --> 01:46:41,060
Where are you?
533
01:46:45,020 --> 01:46:46,061
Wait!
534
01:46:49,341 --> 01:46:50,941
I know you're there!
535
01:46:52,621 --> 01:46:53,941
Come here!
536
01:47:04,662 --> 01:47:06,022
Out of there!
537
01:47:07,222 --> 01:47:08,902
Leave me alone!
538
01:48:23,830 --> 01:48:25,350
What are you looking at?
539
01:48:26,110 --> 01:48:28,350
Get out!
540
01:48:28,670 --> 01:48:30,430
Let me, dammit!
541
01:48:31,070 --> 01:48:32,070
Dammit!
542
01:49:10,674 --> 01:49:12,354
You came to see me?
543
01:49:13,674 --> 01:49:14,474
Sir,
544
01:49:15,074 --> 01:49:17,754
my wife and I
are looking for someone.
545
01:49:18,034 --> 01:49:20,795
She says that he
must be found around here.
546
01:49:21,555 --> 01:49:23,915
He�s called ... the Dutchman!
547
01:49:26,395 --> 01:49:28,155
The Dutchman.
548
01:49:29,195 --> 01:49:32,076
The Dutchman, no...
549
01:49:32,416 --> 01:49:33,266
See?
550
01:49:45,877 --> 01:49:47,197
He�s here.
551
01:49:48,317 --> 01:49:50,677
It may have been
a long time ago ...
552
01:49:50,837 --> 01:49:52,797
My wife is mistaken.
553
01:49:53,397 --> 01:49:55,597
I just want to be convinced.
554
01:49:56,637 --> 01:49:58,757
Women and children
are not allowed here.
555
01:49:58,917 --> 01:50:00,798
Let her see what she wants to.
556
01:50:05,998 --> 01:50:08,679
- What are you doing?
- Payment for the inconvenience.
557
01:50:09,399 --> 01:50:10,319
At last ...
558
01:50:19,000 --> 01:50:22,200
There is nobody.
It�s a dead end.
559
01:50:27,601 --> 01:50:29,281
There is nobody.
560
01:50:32,921 --> 01:50:34,881
There is nobody, ma'am.
561
01:50:37,161 --> 01:50:37,961
Where are you going?
562
01:50:38,121 --> 01:50:41,201
This does not make sense.
Really, no one is here.
563
01:50:47,562 --> 01:50:50,042
It's a dead end, ma'am.
564
01:50:50,202 --> 01:50:52,562
Leads nowhere.
565
01:51:00,923 --> 01:51:01,773
Where is he?
566
01:51:03,603 --> 01:51:06,523
I don�t know what you mean.
This cell was never used.
567
01:51:06,683 --> 01:51:07,883
Nobody is here.
568
01:51:08,043 --> 01:51:09,084
He was here.
569
01:51:10,245 --> 01:51:12,405
That�s enough. Let�s go.
570
01:51:13,445 --> 01:51:14,965
Where is my son?
571
01:52:33,972 --> 01:52:35,852
Listen, don't go yet.
572
01:52:37,732 --> 01:52:40,092
- Who are you?
- I am your father.
573
01:52:40,812 --> 01:52:42,812
Impossible.
My father knows how to fly.
574
01:52:42,972 --> 01:52:43,852
Me, too.
575
01:52:45,892 --> 01:52:47,293
But he is at sea.
576
01:52:48,493 --> 01:52:49,733
At sea?
577
01:52:52,433 --> 01:52:53,283
Here.
578
01:52:59,413 --> 01:53:00,974
That�s the sea.
579
01:53:03,614 --> 01:53:05,294
I have a ship.
580
01:53:07,055 --> 01:53:08,935
With red sails,
581
01:53:09,335 --> 01:53:11,495
and a lion�s head at the bow.
582
01:54:06,700 --> 01:54:09,020
What do you mean?
What is happening here?
583
01:54:09,700 --> 01:54:11,301
Where is my son?
584
01:54:12,661 --> 01:54:13,461
Come here.
585
01:54:20,941 --> 01:54:24,622
If something happens,
I will detain you.
586
01:54:29,582 --> 01:54:30,942
Stay here.
587
01:54:31,422 --> 01:54:33,542
If you see or
hear something, call me.
588
01:55:05,424 --> 01:55:06,986
The Dutchman is dead.
589
01:55:08,386 --> 01:55:09,826
He was drowned.
590
01:55:10,986 --> 01:55:12,066
I was there.
591
01:55:19,747 --> 01:55:21,307
I killed him.
592
01:55:25,227 --> 01:55:28,267
Admit that he exists
but in your imagination.
593
01:55:35,828 --> 01:55:37,748
I want to see my child.
594
01:55:38,588 --> 01:55:39,788
It is not yours.
595
01:55:53,109 --> 01:55:55,189
Did I ever mistreat you?
596
01:55:57,429 --> 01:55:58,789
I want to be with his father.
597
01:55:58,949 --> 01:56:00,469
I�m his father!
598
01:56:06,071 --> 01:56:06,951
Let me pass!
599
01:56:07,111 --> 01:56:08,911
You can�t go anywhere.
600
01:56:09,991 --> 01:56:12,391
Wait until daylight.
601
01:56:17,472 --> 01:56:18,632
For me...
602
01:56:39,353 --> 01:56:40,553
Listen...
603
01:56:42,433 --> 01:56:43,874
to the wind.
604
01:57:05,796 --> 01:57:07,556
Dawn begins.
605
01:57:29,718 --> 01:57:31,838
Do you think I can fly?
606
01:58:24,523 --> 01:58:26,003
Don�t look.
607
01:58:26,843 --> 01:58:29,363
Your hands in front of the eyes
or I�ll fall.
608
02:00:05,812 --> 02:00:06,732
Don�t look.
609
02:00:32,524 --> 02:00:33,374
Mama!
37123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
