Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Not tomorrow. The day after. Right.

You, me, Gary, Brad. We'll be teeing off at...

- I like Gary. - Doctor, I'm in a hurry...

We'll tee off at 7:30. If you're not there because of Gary, come on. I gotta go.

Am I missing something?

Why a head X-ray when the man was bitten on the hand?

The patient was in a barfight. He was admitted at six

That's 6:00am. That's when I started my shift.

Where is he now? I'd like to see him.

- They moved him. A night nurse... - Page me when you find him.

Sure.

I'll do that.

Cora, can you locate a patient for me?

Hey, Ana. Sure.

- Edward Solomon? - Yep.

- Aren't you off? - An hour ago.

Here he is. They had him backwards. Solomon Edward. He's in ICU.

- From a bite? - I don't know what from.

Toxicology's working him up tomorrow.

- I'm going. Can you let Dr. Dandewarr know? - Sure.

- Thanks. - Did you talk to Luis about Sunday?

- I will. Night, Cora. - Night.

- Hey. - Hey, Ana.

Let's go. It's starting early.

- Great. Later. - Let's go, let's gol

'... an unconfirmed... ' '... not an isolated... '

# So have a nice day

# Have a nice day

# Have a nice day... #

Hey, Vivian.

- Look, I can go backwards. - Let me see.

Hey, that's amazing.

Maybe tomorrow I'll do a few backward laps with you.

- OK. - Careful, now, I gotta pull in.

- Say hey to your mom for me, OK? - OK.

- Hey. - Hey, you.

You missed it. They just cut the mailman loose.

No, Richie? The chubby one?

He had such a sweet voice. I can't believe that.

Hey, you.

Hey, you. Come here.

- How'd it go today? - Not bad. You?

Good. I'm trading shifts with Cora so if I take Sunday,

I'll have a three-day weekend at the end of the month.

- Is that OK? - Yeah.

I think Cora has a new guy she's keeping secret.

Really? Wow. Lucky her.

I thought maybe you'd gone out with the girls.

What, and miss date night?

'I decided to take action.

'I went to see Harvey at the men's weight loss farm... '

'27 horsepower, turbocharged... '

'Stay tuned to this special news bulletin.

'We will return to our regular programming following this report.'

Vivian's here. Vivian, honey. Sweetie, are you OK?

Oh, my God. Oh, fuck

Call an ambulancel

Vivianl

Luis, Luis, Luis. Let gol Let gol

Let gol Let gol Let gol

I can't get itl

Hold itl Hold itl

Let go. Let gol

I'm going to call for help.

- 'All circuits are busy at this time.' - God, no. No.

- 'All circuits are busy... ' - Don't do this to me, pleasel

911.

- 'All circuits are busy... ' - Luis? What are you doing?

Luis?

Helpl

Get back, Ana.

- Get backl - Just tell me what's going onl

I told you to get back

'... emergency broadcast here in the Milwaukee area.'

'The following is information for local evacuation centers.

'If you live in Waukesha County... '

Helpl Can you help? Pleasel

'... 22 Robin Lane.

'If you live in southern Milwaukee County, there's a shelter... '

'... 1353 Henderson Road.

'If there is no activity where you live, stay inside and lock all doors.'

'If you live in Jefferson County...

'This is the Emergency Broadcast System forthe greater Milwaukee area.

'If you live in Racine County, there is no information available at this time.

'Please stay inside and lock all doors and windows.

'Miller Park is no longer considered a safe haven.

'Please avoid the stadium and proceed to other locations.

'Meanwhile, civil unrest is still being reported in the area of the RiverWalk

'Please avoid traveling to... '

'There are unconfirmed reports that several military personnel... '

'The following locations are still listed on the Milwaukee Emergency Safe Haven list... '

Give me your carl

Get off mel Get off!

'I'll take your questions.' 'ls it a virus? '

'We don't know.' 'How does it spread? Airborne? '

'Airborne is a possibility. We don't know.'

'ls this an international health hazard or a military concern? '

'Both.'

'Are these people alive or dead? '

Hold him downl

'We don't know.'

# There's a man going round taking names

# And he decides who to free

- # And who to blame - 'These shelters have been compromised.'

- # Everybody won't be treated the same - 'I've lost the teleprompter.'

# There'll be a golden ladder reaching down

# When the Man comes around

'... shifted from containment to... '

# The hairs on your arm will stand up

# At the terror in each sip and in each sup

# Will you partake of that last offered cup

# Or disappear into the potter's ground

# When the Man comes around

# Hearthe trumpets, hearthe pipers

# One hundred million angels singing

# Multitudes are marching to the big kettledrum

- # Voices calling, voices crying - 'I'vejust spoken with the President.

- 'He's in contact with CDC and FEMA.' - # Some are born and some are dying

- 'No more questions.' - # It's alpha and omega's kingdom come

# And the whirlwind is in the thorn trees

# The virgins are all trimming theirwicks

'A US off!

'God, they're herel'

#... the four beasts And I looked and behold, a pale horse

# And his name that sat on it was Death

# And hell followed with him #

Say something.

Please.

All right, OK. Put the guns downl

What are you doing? He's a copl

Come on, put the gun down.

I thought you were one of them.

- You do not want to go that way. - What's that way?

Officer. Sir? You do not want to go that way.

- What's that way? - It's pretty bad.

What about Fort Pastor?

If you had wings. The road's thick with those motherfuckers.

- How do you know? - Wejust tried. Come on.

Back when there was eight of us.

We're going to the mall.

Shit.

Damn.

Hurry upl

Back up.

Open the door.

Lights.

Here.

- No? - No.

Come on.

Sit right there.

We need to make sure this place is safe. I'll see ifthe doors this way are locked.

I'll check down there.

Maybe, Officer, you could go check...

All right. OK.

Maybe it's better you stay here with the gun.

Andre and I will check around.

Baby, I'll be right back

No, just stay right here. Stay right here.

Shatterproof, asshole.

Shit.

- What happened? - Come on, move.

Movel

- Which way? - Here. Elevators.

Let's go, let's gol

Can I see that arm?

I need to suture that.

- Are you OK? - Yeah.

- Find someplace else. - Wejust need a place...

- Maybe you didn't hear me. - There is no place else.

Tough shit. This is our place and you can't stay here.

Yeah. And you already trashed Metropolis.

My wife is pregnant. We can't run.

- His arm... - Those things are down there.

These are your problems, not mine.

If I put my foot up your ass, would that be your problem?

Hey, asshole, I'm the one pointing the gun at you.

He is a cop, CJ.

So what?

We're not gonna cause any trouble.

Just let us stay here for a little while. Please.

OK. Come out slowly and give yourweapons to Bart and Terry.

- Don't do it. - You must be crazy.

You can take your ass on over to Quality Inn, Shaq.

Huh? You want to do that?

Let's go.

Hey, don't give him that gun.

Fuck

Smart move.

'Nobody knows what's going on. There's a lot of blood and bodies.

'There's a slew of fires. We're going back to a live picture now.'

'One second. Ma'am, are you American? '

All right. Let's go, guys.

Come on. Get your own little TV. Come on. Let's go.

Excuse me. Please. Is there a restroom?

No. You're staying here.

Then tell us where in here you'd like us to piss.

It's around the corner, that way.

Whoa, where are you going?

She's not going anywhere alone.

"She's not going anywhere..." This is a fucking nursery schooll Go with them.

'I'm Bill Vibert for 23-V Cable News.

'I'm at one of the collection depots to interview Sheriff Cahill.

'How do you kill these things? '

'Just shoot 'em in the head.

'They go down permanently when you shoot 'em in the head. Then burn them.

'Dannyl Put another round in that womanl

'Lookl She's a twitcherl'

Twitcherl

Now, that is one cool motherfucker.

He's still bleeding. I need to stitch his arm.

- You a fucking doctor? - No, I'm a fucking nurse.

- 'I know some of these people.' - First aid kitt's in the off! Ce.

'What are you gonna do? It's gotta be done.'

- Huh? What did I tell you boys? - 'Get those bodies off the truckl'

America always sorts its shit out.

You're lucky. He could have bitten it off.

'You're referring to a report that came in this morning.

'That report was completely... '

'What can we tell people that don't know what to do? '

'I would suggest that you come to Fort Pastor.

'If you can't get here, our search-and-rescue teams will find you.'

My brother's there. He's waiting for me.

What's the holdup, darling?

Hm?

So what's the plan?

The plan is you drink a tall glass of shut-the-fuck-up.

OK. That's one idea.

What about locking this place down? Sooner or later, they'll get in.

That's good. I hadn't thought of that.

No doubt. You probably already thought about putting a sign up on the roof

cos there's still planes in the air.

Might be good to let them know we're alive.

We can get paint from Case Hardware. Use doors to board up the weak spots.

That's a solid plan.

CJ, is it?

- Yeah. - All right, CJ.

Listen up. I'm giving everybody ajob and I expect you to do it.

I don't want to see any half-assin'.

You can start by cleaning up that mess you made in Metropolis.

Hey, CJ, lookl

Terry.

Look at Ben Cozine.

Hey, Ben. Benl

Christ. Look at him.

Look, he's a twitcher.

TV says you gotta shoot 'em in the head.

TV said a lot of things.

Fuck the fucker. I told him not to go downstairs.

Let's go. Let's get to work

Holy shit.

Let's do it. All right, let's pick him up, then.

Ready? One, two, three.

On two. All right?

One, two.

What are they?

I don't know. Why are they coming here?

Memory, maybe. Instinct. Maybe they're coming for us.

Look overthere. There's someone on the roof.

His name's Andy. He's alone.

He may as well be on the moon.

Poor guy.

What's he pointing at?

- Helicopter. - Hey, it's coming.

Fuckin' A, manl

Heyl Heyl

- Heyl - Where's he...?

Please... What's he doing? Where's he going?

No. I mean, they saw us, so...

They'll be coming back, baby. Don't worry. They'll send somebody.

It's safe here. We'll just wait forthem to come back

I don't want anybody sneaking around and stealing shit.

Comprende?

Sweet dreams.

Those assholes are gonna get us killed.

We have to do something.

I'm not doing anything to create problems for Luda and me.

- The helicopter's coming back soon. - I hope so.

- What's that supposed to mean? - It's means it might come and it might not.

What do you mean? You said it was coming backl

- We have to get to hospital. - Baby, listen. Don't worry, OK?

This guy, he doesn't know shit.

All right? It's coming back

My man, I hear you talking a lot, you're always saying something,

who the fuck are you that we should listen?

Were you like in the Marines? What the fuck do you do?

I sell televisions at Best Buy.

Wow.

Hey, Officer, how do you like following a guy that sells TVs?

About as much as I like following a guy who steals them.

I'm not following anyone. I'm going to Fort Pastorto get my brother.

'They seem to need to feed on warm flesh.

'Some basic skills remain.

'They don't seem to have much, if any, reasoning power.'

- 'And how does this spread? ' - This is shit. The same thing all day.

Tell me something I don't know, assholel

- 'We're going off the air... ' - Wanna hear something that sucks?

'... and switching to the Emergency Broadcasting System.'

- You know that chick at Dairy Queen? - 'I don't know when we'll be back'

- The fat one? - Yeah.

She was coming overtonight. I would have tapped that shit.

Bart, dude, everybody's dead, OK?

Your mom's dead. Your brother. That fat chick at Dairy Queen.

Dead.

- Yeah. - 'God bless America.'

That sucks too.

'Hell is overflowing

'and Satan is sending his dead to us.

'Why?

'Because

'you have sex out ofwedlock,

'you kill unborn children,

'you have man-on-man relations,

'same-sex marriage.

'How do you think your God will judge you?

'Well, friends,

'now we know.

'When there is no more room in hell,

'the dead

'will walk the earth.'

What the hell?

- Hey, dumb-ass. - Hm?

It's the timers. It's eight o'clock

Terry.

- Go shut 'em off. - It's Bart's turn.

You're the trainee, man.

Shit rolls downhill.

I wish somebody was working at Hallowed Grounds.

How hard is it to make coffee?

I wanted a soya mocha latte with foam.

Faggot.

What are you doing?

What's the news?

Bad.

Heyl Heyl

Hey.

What?

The bathroom in here is fake, it doesn't work

- I'll tell CJ. - I'm telling you.

You're the type of cat that goes to church and all that shit, right?

Yeah, I do all that shit.

So what do you think?

What is this? Is this the end of times?

Cos if it is, I'm fucked.

I'm serious. I've done some bad things.

Oh, I get it. You saw hell yesterday,

now you're scared of going to hell for all the bad things you've done.

Go in the stall, say five Hail Marys,

wipe your ass, and you and God can call it even.

You think I feel like I deserve to be here?

- Yeah. - Well, I don't.

And I'm cool with that.

But that's not it. I feel like I'm here for another reason.

I feel like I'm here to bring that baby on this earth

and give it everything that I never had.

I just want the opportunity to change things.

Shitl

CJI

How did you get out? Who said you could loot the stores?

- What are we going to do about that truck? - Nothing.

- There's people in it. - How do you know they're not fucked up?

For one thing, they're driving a truck

Oh, and shooting guns.

We might let the wrong ones in. Then I'm dead. And I don't want to die.

- Who are the wrong ones? - Nobody here is sick It stays that way.

- I think... - I did not ask for your opinionl

- If you want to argue, argue with this. - Relax

Shut yourfucking mouth.

- Move the gun. - You can't turn them away. They'll die.

Tough shit. Self-defense.

- I won't kill anybody. - I'll kill you.

- Stop it, CJ. Don't do this. - Shut upl

I'll kill all of you to stay alive.

Get the fucking gun out of my facel

- Oh. You got a mouth on you. - Somebody should show her how to use it.

- Is there a holding cell? - Yeah. Back of the security room.

That's real good. You're gonna get us all killed, dumb-assl

Fucking traitor.

Get off me.

I hope you got a good plan.

Come on.

- Heyl - Through here.

- I can't see a damn thing. - Me, either.

Why is he backing up the truck?

- Through herel - Heyl

Shit.

What the fuck?

- We gotta go out there. - Throw that bullshit out of your head.

That's not part of the plan.

Change of plan. I'll open the door.

No.

OK. One, two...

- Don't do it, man. ...three.

Come on, man.

- Thanks. - Yeah.

Shoot them in the headl

I don't see anybody.

- Get back insidel - Get back insidel

- Here you go. - There are six more people in the truckl

Andrel

Thank God. I couldn't stay in that fucking truck anymore.

Anybody who's injured, go to Metropolis. I'll take a look at you.

Let me take a look at her.

Can you help me? What's your name?

Glen. Yeah, sure. Just give me a second to collect myself.

- Thanks. - OK.

Wait in there. I'll look at your leg.

- Can you hold this? - Yeah.

- We'rejust going right there. - Oh, my arm.

We'll make you nice and comfortable.

We got plenty of food and water.

Help should be along soon.

Help? You hearthat from the samejackass who said to go to St. Verbena?

- The church downtown? - Yeah.

It's the first place I went. Some dipshit on the radio said it was safe. He was wrong.

That's where you got them?

I got a call on the CB from Glen saying these folks were in the chapel.

- He's a priest? - No, he plays the organ.

I was in the neighborhood so I picked them up.

- Well done. - Thanks.

Excuse me, when you two fellows are done blowing each other,

maybe Davy Crockett can tell us the deal.

Since the TVs went down...

- Excuse me. Whose rig is that? - It's mine.

- You mind if I borrow it? - I'm not using it.

- Keys? - They're in the cab.

- The truck won't make it to Fort Pastor. - Forget it. That place is fucked.

- Bloodbath city. - How do you know?

Wejust came from there.

- Is everyone there dead? - Dead-ish.

- Is everyone there dead? - Yeah.

In the sense that they all sort of fell down and then...

- I have to see. - You won't make it.

...got up and... - I'll get as far as I can.

- One foot. ...started eating each other.

- I'll take my chances. - Don't be an idiot.

Please. The people here could use your help.

Fuck y'all.

It's nice to see you've all bonded through this disaster.

- Hey. You need anything? - No, we're fine.

He's got a bite on his hand.

She's cold.

That's good, right?

I don't know. It's weird.

An infection this bad usually comes with a fever.

That guy's arm looks pretty bad. You should check it out.

All right. Stay with herfor a minute.

- Let me take a look at that. - I'm fine, really.

They don't hurt much. Tucker could use you more than me. His ankle's cut pretty bad.

I'll just clean it up a bit.

You OK?

Ma'am, can I get you something? Like a glass of water?

Anal Ana, come herel

Anyone know her name?

Died without a name?

Damn.

You wanna use the other room?

Holy shitl

Holy shit.

Holy shit.

I think it's the bites.

Frank said she was walking on her own five hours ago.

The bites killed her. The bites brought her back

How do you know?

I watched it happen. I felt her pulse, she was gone. Then...

Yesterday I saw the same thing.

I think that's why it spread so fast.

All right.

So who else in the group is bitten?

- Frank for sure. - And the one with the foot?

Tucker? He says no, he fell.

So it's Frank Tall guy, right?

Right. So we have to quarantine him.

Where do we do that?

There must be a place in here.

Then what?

I don't know. But...

It's too dangerous to keep him here.

What are we talking about? Are we talking about killing him?

You'd ratherwait for him to die and then he kills us?

Yes. No. You can't kill him. He's got a daughterl

I'm sorry.

There's no other choice.

He's right.

Michael, no. What if I'm wrong?

You've seen it happen before.

Frank

Michael's coming to shoot you.

- What? - You're infected.

You're going to become one of them.

Is this true?

Are you here to kill me?

- You were bitten. It's only a matter of time. - No. No. No.

Leave my dad alone. Go away. You can't do this.

You have to understand that she's lost everyone.

Her mother, hertwo brothers.

I'm all she's got.

Well, Michael, what are you waiting for?

Go ahead. Kill him.

- Hey, kill Tucker, too. - Wait a minute. I was never bit.

We can't be sure. Do it, Michael.

Are you sure it's the bite?

No.

She's sure.

I'm sorry.

- Hey. - Hi.

- Are you OK? - Mm.

Let me see your arm.

It hurts.

It's already starting to heal.

Andre, I can't have baby here.

Why not? People have had babies for millions of years,

all on their own, no hospitals.

- Wait. - Oh, yeah.

- It's moving. - I felt it.

We gotta come up with a name.

- I want Russian name. - Don't start that. African name.

- Please? - Come here and give me a hug.

Sweetie.

I'm so proud.

I couldn't ask for anything more in a daughter.

I love you.

I love you too.

- Time to go, honey. - No.

Terry, come on. Open the door.

- Shut up. - Don't tell me to shut up. Open the door.

I got you thisjob. Come on.

You want...

every...

single second.

Ana.

I'm glad you didn't do it.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/ybcu Help other users to choose the best subtitles