Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,766
Previously, on "Damnation"...
2
00:00:01,791 --> 00:00:02,920
Have you ever seen this man?
3
00:00:02,945 --> 00:00:04,885
He now masquerades
as a roving preacher.
4
00:00:04,910 --> 00:00:06,676
He was last seen
in Marion County, Arkansas,
5
00:00:06,953 --> 00:00:09,102
murdering my husband.
Where'd you get this?
6
00:00:09,127 --> 00:00:10,360
Preacher. Iowa.
7
00:00:10,362 --> 00:00:11,725
You're a bank robber?
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,280
There's enough money in that bank
9
00:00:13,305 --> 00:00:15,988
to pay off all the farm loans
through winter, maybe longer.
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,843
[EXPLOSIONS]
11
00:00:17,868 --> 00:00:18,894
What are those?
12
00:00:18,919 --> 00:00:19,997
Permits for factories.
13
00:00:20,145 --> 00:00:23,109
So, who exactly are you
buying this farmland for?
14
00:00:23,134 --> 00:00:24,489
- [PHONE RINGING]
- Yes?
15
00:00:24,514 --> 00:00:25,546
Martin Eggers Hyde?
16
00:00:25,571 --> 00:00:27,905
PhD. What is it?
17
00:00:27,960 --> 00:00:29,903
I'm humbled to announce my candidacy
18
00:00:29,989 --> 00:00:31,555
for the sheriff of Holden County.
19
00:00:32,064 --> 00:00:33,389
My brother framed me for murder.
20
00:00:33,438 --> 00:00:35,402
And Martin Eggers Hyde...
If I don't keep him happy,
21
00:00:35,428 --> 00:00:37,228
he can send me back to prison anytime.
22
00:00:37,276 --> 00:00:38,808
Mr. Turner, why are you
having so much trouble
23
00:00:38,890 --> 00:00:44,182
with these farmers?
Lovely day for a drive.
24
00:00:45,270 --> 00:00:48,115
Appears this farmer's
strike is alive and well
25
00:00:48,140 --> 00:00:51,507
and attempts to end it
are making headlines
26
00:00:51,532 --> 00:00:53,432
in this agitational rag.
27
00:00:53,658 --> 00:00:55,067
Oh, most surprisingly,
28
00:00:55,120 --> 00:00:59,122
I received a telephone call
from Holden's local whorehouse.
29
00:00:59,571 --> 00:01:00,628
You did?
30
00:01:00,653 --> 00:01:03,116
A woman I presume to be a prostitute
31
00:01:03,141 --> 00:01:07,461
had the temerity
to ask for me by my name.
32
00:01:08,380 --> 00:01:10,313
Which whore was it?
33
00:01:10,415 --> 00:01:12,273
Could've been any
one of them, I suppose.
34
00:01:12,357 --> 00:01:15,083
Well, since I did free you
from that horrid prison,
35
00:01:15,108 --> 00:01:17,608
I'm surprised that you would
36
00:01:17,676 --> 00:01:19,824
spread my name around so freely.
37
00:01:19,979 --> 00:01:22,012
One of the whores
must've snuck in my room.
38
00:01:22,069 --> 00:01:23,162
Found one of your letters.
39
00:01:23,202 --> 00:01:25,078
[SCOFFS] How enterprising of her.
40
00:01:25,103 --> 00:01:27,944
Perhaps I should have
hired the whore instead.
41
00:01:28,606 --> 00:01:30,740
The professional that I sent in
42
00:01:30,765 --> 00:01:33,699
to eliminate the preacher
and his wife has disappeared.
43
00:01:33,746 --> 00:01:35,646
Do you know what happened to him?
44
00:01:35,761 --> 00:01:38,163
I wasn't informed of his identity.
45
00:01:38,425 --> 00:01:40,797
No, I suppose you were not.
46
00:01:40,896 --> 00:01:42,145
It's curious.
47
00:01:42,194 --> 00:01:45,629
Man of God,
endowed with such lethality.
48
00:01:46,425 --> 00:01:48,657
Have you managed to
uncover anything about this
49
00:01:48,682 --> 00:01:51,794
Preacher Seth Davenport's
past while in Holden?
50
00:01:52,778 --> 00:01:54,282
No, I haven't.
51
00:01:56,595 --> 00:01:59,832
You are a fascinating specimen indeed,
52
00:02:00,405 --> 00:02:02,539
Mr. Turner.
53
00:02:02,964 --> 00:02:06,832
Well, let's continue our drive,
unless you prefer to
54
00:02:07,152 --> 00:02:09,211
linger and enjoy the view, of course.
55
00:02:09,289 --> 00:02:11,291
[TENSE MUSIC]
56
00:02:12,381 --> 00:02:13,480
[WHIP CRACKS]
57
00:02:13,505 --> 00:02:15,485
[WHIMPERS]
58
00:02:15,734 --> 00:02:17,327
No, thank you.
59
00:02:17,436 --> 00:02:19,513
♪ ♪
60
00:02:19,607 --> 00:02:21,679
[ENGINE TURNS OVER]
61
00:02:23,269 --> 00:02:25,381
[ENGINE WHIRRING]
62
00:02:25,544 --> 00:02:32,583
♪ ♪
63
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
64
00:02:55,601 --> 00:02:57,301
[BRAKES SCREECH]
65
00:02:57,610 --> 00:03:00,344
♪ ♪
66
00:03:13,465 --> 00:03:15,765
This who I think it is?
67
00:03:16,012 --> 00:03:17,619
In the flesh and blood.
68
00:03:19,704 --> 00:03:21,455
Creeley Turner.
69
00:03:22,482 --> 00:03:24,841
You truly are an American original.
70
00:03:27,651 --> 00:03:29,518
So glad you could join us.
71
00:03:29,605 --> 00:03:32,042
Thanks for having me, Mister...
72
00:03:32,357 --> 00:03:34,924
Tennyson Duvall.
73
00:03:39,585 --> 00:03:41,385
Fine masculine grip.
74
00:03:41,493 --> 00:03:44,295
[MELLOW MUSIC]
75
00:03:44,390 --> 00:03:51,428
♪ ♪
76
00:03:56,825 --> 00:03:58,385
If you don't mind relaxing
77
00:03:58,410 --> 00:04:00,895
and dining with your colleague here,
78
00:04:02,495 --> 00:04:04,839
tomorrow should prove
to be an adventure.
79
00:04:05,711 --> 00:04:07,844
Sustenance may help.
80
00:04:08,077 --> 00:04:11,568
♪ ♪
81
00:04:11,677 --> 00:04:14,678
[TENSE MUSIC]
82
00:04:14,820 --> 00:04:21,858
♪ ♪
83
00:04:51,857 --> 00:04:58,862
♪ ♪
84
00:04:59,824 --> 00:05:02,792
[INDISTINCT CHATTER]
85
00:05:11,777 --> 00:05:15,011
Seth, this is over $30,000.
86
00:05:15,170 --> 00:05:16,969
The farmers can start
paying off their loans
87
00:05:16,994 --> 00:05:18,649
no matter the food prices.
88
00:05:18,718 --> 00:05:20,582
They can get through
the winter on this.
89
00:05:20,866 --> 00:05:23,967
Apparently the Lord's plan
was to send us a bank robber.
90
00:05:24,183 --> 00:05:25,616
Where's Lew now?
91
00:05:25,698 --> 00:05:28,465
Spreading his legend
to the belles of the south.
92
00:05:28,767 --> 00:05:30,379
Lew made sure everyone knew it was him,
93
00:05:30,404 --> 00:05:33,405
so Holden just looks like
a public enemy's random target.
94
00:05:33,579 --> 00:05:35,199
We also found these...
95
00:05:35,281 --> 00:05:38,075
Purchase papers for land
in and around Holden.
96
00:05:38,764 --> 00:05:41,318
Same buyer each time... Tuck Tandy.
97
00:05:41,367 --> 00:05:42,867
Huh.
98
00:05:42,956 --> 00:05:44,956
This one's filled out
for the Riley farm
99
00:05:45,065 --> 00:05:47,498
just before the penny auction.
100
00:05:47,647 --> 00:05:49,811
Tuck Tandy must've been
the prick in the suit
101
00:05:49,856 --> 00:05:51,689
I kept from bidding on the farm.
102
00:05:51,785 --> 00:05:53,423
According to these papers,
he's trying to buy up
103
00:05:53,448 --> 00:05:56,115
half of Holden
and everything around it.
104
00:05:56,215 --> 00:05:58,749
Not just Holden.
105
00:05:58,791 --> 00:06:00,858
He also purchased that fertilizer plant
106
00:06:00,883 --> 00:06:02,217
in Cherokee County.
107
00:06:05,042 --> 00:06:06,564
And by the suit he was wearing,
108
00:06:06,589 --> 00:06:08,655
I doubt it's his money he's spending.
109
00:06:08,867 --> 00:06:10,901
He must be a front for someone.
110
00:06:11,189 --> 00:06:12,915
Then I need to go
to that fertilizer plant
111
00:06:12,940 --> 00:06:14,239
and see if I can
get the name of whoever's
112
00:06:14,264 --> 00:06:16,154
actually behind all this.
113
00:06:16,676 --> 00:06:18,378
How are we gonna get
the money to the farmers
114
00:06:18,403 --> 00:06:19,789
without raising suspicion?
115
00:06:19,819 --> 00:06:21,482
That's the last thing
I'm worried about.
116
00:06:21,507 --> 00:06:22,562
Why's that?
117
00:06:22,601 --> 00:06:24,390
'Cause you're already
thinking about it.
118
00:06:26,439 --> 00:06:27,974
It's strange.
119
00:06:29,055 --> 00:06:31,013
I just noticed myself feeling something
120
00:06:31,038 --> 00:06:33,171
I don't think I've felt for years.
121
00:06:34,234 --> 00:06:36,004
Oh, yeah? What's that?
122
00:06:37,896 --> 00:06:39,851
I almost wanna call it hope.
123
00:06:41,013 --> 00:06:44,014
[SOFT MUSIC]
124
00:06:44,137 --> 00:06:50,892
♪ ♪
125
00:06:51,144 --> 00:06:52,638
Let me guess...
126
00:06:52,972 --> 00:06:54,321
Eggers Hyde got you out of prison
127
00:06:54,346 --> 00:06:55,814
and a job with the Pinkertons.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,054
Yup.
129
00:06:57,079 --> 00:06:58,993
Anyone happen to
tell you why we're here?
130
00:06:59,078 --> 00:07:00,611
Nope.
131
00:07:00,687 --> 00:07:01,875
Yeah, me neither.
132
00:07:01,954 --> 00:07:04,076
I was trying to bust
a cannery strike in St. Louis
133
00:07:04,101 --> 00:07:05,583
and it started going to shit.
134
00:07:05,645 --> 00:07:07,107
[DOOR CLICKS]
135
00:07:09,103 --> 00:07:10,228
[CLEARS THROAT]
136
00:07:10,363 --> 00:07:13,343
Morning, Mr. Johnson, Mr. Turner.
137
00:07:13,770 --> 00:07:14,970
Do follow me.
138
00:07:29,916 --> 00:07:32,715
Please remove your clothing.
139
00:07:34,299 --> 00:07:36,474
And your undergarments.
140
00:07:37,386 --> 00:07:39,443
Better here than behind bars,
141
00:07:39,531 --> 00:07:41,131
wouldn't you agree?
142
00:07:52,372 --> 00:07:54,304
Wait, are we supposed to put these on?
143
00:07:54,680 --> 00:07:57,681
[TENSE MUSIC]
144
00:07:57,777 --> 00:08:04,748
♪ ♪
145
00:08:12,325 --> 00:08:15,326
[MOODY WESTERN MUSIC]
146
00:08:15,776 --> 00:08:19,544
♪ ♪
147
00:08:20,033 --> 00:08:22,360
You've truly outdone
yourself this time.
148
00:08:23,176 --> 00:08:25,376
They're both magnificent.
149
00:08:28,621 --> 00:08:31,356
[GRUNTING]
150
00:08:33,394 --> 00:08:37,562
Just take the damn oil man's
money and leave the state.
151
00:08:37,794 --> 00:08:39,564
Start a new life somewhere else.
152
00:08:39,992 --> 00:08:41,300
This is my home.
153
00:08:41,339 --> 00:08:42,793
Yeah, I know it is.
154
00:08:44,557 --> 00:08:47,592
[HEAVY BREATHING]
155
00:08:49,247 --> 00:08:50,722
When can we stop doing this?
156
00:08:51,009 --> 00:08:52,504
Not soon enough.
157
00:08:53,080 --> 00:08:55,414
[KNOCKING]
158
00:08:55,739 --> 00:08:57,385
I'll check the door.
159
00:08:58,771 --> 00:09:00,422
You stay here and cover me.
160
00:09:11,449 --> 00:09:12,589
Uh, hello.
161
00:09:12,863 --> 00:09:14,212
Hello to you as well.
162
00:09:14,237 --> 00:09:16,591
My name is Cynthia Rainey
and this is my father,
163
00:09:16,616 --> 00:09:18,415
the Reverend Alistair Rainey.
164
00:09:18,709 --> 00:09:20,906
We've just moved into
the chapel near Colton Creek.
165
00:09:21,008 --> 00:09:22,432
That's the next county over.
166
00:09:22,476 --> 00:09:23,976
Well, it turns out there aren't as many
167
00:09:24,001 --> 00:09:26,776
Christian pilgrims in Wyoming
as father was led to believe.
168
00:09:27,176 --> 00:09:29,324
So, we're taking wing
and introducing ourselves
169
00:09:29,349 --> 00:09:31,690
to a wider swath of the citizenry...
170
00:09:34,279 --> 00:09:37,262
Who perhaps may introduce
themselves in return.
171
00:09:38,152 --> 00:09:39,345
I'm Seth.
172
00:09:39,452 --> 00:09:40,605
Seth what?
173
00:09:40,653 --> 00:09:42,286
Just Seth.
174
00:09:42,758 --> 00:09:44,911
This is your farmhouse, Just Seth?
175
00:09:46,824 --> 00:09:49,726
Um, my brother and I recently moved in.
176
00:09:49,803 --> 00:09:52,537
♪ ♪
177
00:09:52,988 --> 00:09:55,978
Okay, Cynthia, time to move on.
178
00:09:58,207 --> 00:09:59,874
Well, here's to new directions
179
00:09:59,899 --> 00:10:01,699
and exciting possibilities.
180
00:10:01,876 --> 00:10:03,407
I hope you'll join our next service.
181
00:10:03,715 --> 00:10:10,195
♪ ♪
182
00:10:13,019 --> 00:10:14,152
Welcome, ladies.
183
00:10:14,207 --> 00:10:16,541
Preacher Seth has asked us
to trust in the Lord,
184
00:10:16,723 --> 00:10:18,152
and I have good news.
185
00:10:18,237 --> 00:10:19,904
We've received a generous donation
186
00:10:19,929 --> 00:10:21,286
from a supporter of our strike.
187
00:10:21,311 --> 00:10:22,378
[WOMEN GASPS]
188
00:10:22,403 --> 00:10:25,386
It's enough to cover
all of your farm expenses
189
00:10:25,411 --> 00:10:27,311
at least through the winter.
190
00:10:27,520 --> 00:10:30,264
I heard the bank was
robbed at gunpoint yesterday.
191
00:10:31,914 --> 00:10:34,485
Thank you, Gloria,
for voicing your concern.
192
00:10:34,574 --> 00:10:36,440
"The wicked borroweth,
and payeth not again."
193
00:10:36,471 --> 00:10:39,677
"- But the righteous
sheweth mercy, and giveth."
194
00:10:40,164 --> 00:10:42,647
I too enjoy reading the Book of Psalms.
195
00:10:42,925 --> 00:10:46,474
Now, it's essential
that you pay only the minimum
196
00:10:46,499 --> 00:10:48,152
on your farm loan each month.
197
00:10:48,306 --> 00:10:50,445
Stretch the rest out
as long as you can.
198
00:10:52,304 --> 00:10:57,661
Now, who is prepared
to receive this holy gift, hm?
199
00:10:57,965 --> 00:11:00,865
[WOMEN MURMURING]
200
00:11:01,429 --> 00:11:08,072
♪ ♪
201
00:11:15,521 --> 00:11:18,489
[FOLK MUSIC]
202
00:11:18,531 --> 00:11:20,264
♪ ♪
203
00:11:20,488 --> 00:11:22,479
[SCOFFS] That new banker's mine.
204
00:11:22,929 --> 00:11:24,195
You don't get to have bob on
205
00:11:24,220 --> 00:11:25,602
all the high-rolling knobs around here.
206
00:11:25,659 --> 00:11:28,319
- New banker?
- I'll give you two dollars
207
00:11:28,348 --> 00:11:30,348
if you let me serve
that cocksucker a drink.
208
00:11:30,429 --> 00:11:31,705
And after that?
209
00:11:31,730 --> 00:11:34,164
You can bob and bob till his
knob shines like a new dime.
210
00:11:34,189 --> 00:11:36,823
[LAUGHS] Fine, pay up, slut.
211
00:11:36,971 --> 00:11:40,505
♪ ♪
212
00:11:40,553 --> 00:11:42,587
So, you're the new banker?
213
00:11:42,696 --> 00:11:44,137
It's quite the upgrade.
214
00:11:44,371 --> 00:11:47,606
I wonder if the new
strikebreaker they're sending
215
00:11:47,631 --> 00:11:49,397
will be a similar improvement.
216
00:11:49,503 --> 00:11:52,604
And why would you be
concerned with strikebreaking?
217
00:11:52,653 --> 00:11:54,314
Cowboy fella was a good tipper.
218
00:11:54,347 --> 00:11:57,187
[SCOFFS] Well, at least
he was good at something.
219
00:11:57,371 --> 00:12:00,105
He sure wasn't good
at keeping his mouth shut.
220
00:12:00,347 --> 00:12:01,947
You know what happened to the cowboy?
221
00:12:01,972 --> 00:12:04,263
Here, take the tip.
222
00:12:04,818 --> 00:12:07,419
You want the money
and I wanna be left alone.
223
00:12:07,481 --> 00:12:09,856
Last thing I need is someone
dialing up my superiors
224
00:12:09,943 --> 00:12:12,076
and putting my neck
on the chopping block.
225
00:12:12,773 --> 00:12:19,812
♪ ♪
226
00:12:24,151 --> 00:12:25,718
She bothering you?
227
00:12:26,154 --> 00:12:29,722
No, she's just doing her job.
228
00:12:29,990 --> 00:12:31,591
Tanner?
229
00:12:32,166 --> 00:12:35,433
Let's discuss your town's
volatile political situation.
230
00:12:36,483 --> 00:12:38,629
[TENSE MUSIC]
231
00:12:38,818 --> 00:12:45,857
♪ ♪
232
00:12:51,024 --> 00:12:53,191
Now that our hunting party is complete,
233
00:12:53,216 --> 00:12:55,217
we'll be splitting into two groups.
234
00:12:55,422 --> 00:12:59,691
Mr. Turner will lead one team,
and Mr. Johnson the other.
235
00:12:59,940 --> 00:13:01,949
Wait, what are we hunting?
236
00:13:03,211 --> 00:13:04,726
Poor people.
237
00:13:06,994 --> 00:13:08,558
The doctor jests, of course.
238
00:13:08,689 --> 00:13:10,455
Our game is elk.
239
00:13:10,571 --> 00:13:17,610
♪ ♪
240
00:13:26,754 --> 00:13:29,354
Is this Preacher Seth's church?
241
00:13:30,991 --> 00:13:32,914
The preacher isn't here right now,
242
00:13:33,140 --> 00:13:34,827
but you found the right church.
243
00:13:35,095 --> 00:13:37,189
I'm his wife, Amelia.
244
00:13:37,424 --> 00:13:38,957
[OMINOUS MUSIC]
245
00:13:39,133 --> 00:13:41,466
Well, praise the Lord.
246
00:13:41,808 --> 00:13:43,875
♪ ♪
247
00:13:45,015 --> 00:13:47,417
My husband, Leonard,
was a striking miner
248
00:13:47,442 --> 00:13:48,821
in Harlan County.
249
00:13:49,302 --> 00:13:50,856
One of the leaders, actually.
250
00:13:50,956 --> 00:13:53,260
He was brutally murdered
by a strikebreaker.
251
00:13:54,123 --> 00:13:55,163
That poor, dear child
252
00:13:55,188 --> 00:13:57,390
is the only thing
I have left in this world.
253
00:13:58,986 --> 00:14:00,506
I'm so sorry.
254
00:14:04,116 --> 00:14:06,457
How did you hear about Seth's work?
255
00:14:08,828 --> 00:14:10,385
These writings.
256
00:14:11,091 --> 00:14:13,616
I can't tell you
what they've meant to me.
257
00:14:14,096 --> 00:14:17,003
The pamphlet made it all
the way out to Kentucky.
258
00:14:17,570 --> 00:14:20,273
Workers pass them around for strength.
259
00:14:20,978 --> 00:14:22,950
This writing spoke to me
like no other words
260
00:14:22,975 --> 00:14:24,368
ever have before...
261
00:14:24,877 --> 00:14:28,443
Except the Holy Bible itself.
God forgive my sins.
262
00:14:29,728 --> 00:14:32,029
I heard rumor this
Preacher Seth might be in Iowa,
263
00:14:32,054 --> 00:14:33,587
so I took it upon myself to come here
264
00:14:33,612 --> 00:14:35,338
in the hopes of finding him...
265
00:14:37,176 --> 00:14:39,728
And making sure my Leonard
didn't die in vain.
266
00:14:41,019 --> 00:14:43,615
I know we can't
bring your husband back,
267
00:14:45,938 --> 00:14:47,671
but we will do everything we can
268
00:14:47,706 --> 00:14:49,906
to help out you and your daughter.
269
00:14:49,979 --> 00:14:52,112
[FOREBODING MUSIC]
270
00:14:52,260 --> 00:14:54,182
So, I can meet your husband?
271
00:14:54,680 --> 00:14:56,403
Seth is in a neighboring town,
272
00:14:56,428 --> 00:14:58,996
but he'll be back soon enough.
273
00:14:59,278 --> 00:15:00,937
Right now I'm due to make house calls
274
00:15:00,979 --> 00:15:02,690
on some of the strike wives.
275
00:15:02,758 --> 00:15:04,270
Could we possibly join you?
276
00:15:04,583 --> 00:15:05,949
Well, of course.
277
00:15:06,011 --> 00:15:07,322
Thank you.
278
00:15:08,520 --> 00:15:10,532
What a blessed day.
279
00:15:10,949 --> 00:15:13,483
We are the founding
backbone of this country...
280
00:15:14,071 --> 00:15:16,557
Ordinary, hardworking,
law-abiding citizens...
281
00:15:17,275 --> 00:15:19,630
The sort of folk, it appears,
that Sheriff Don Berryman
282
00:15:19,655 --> 00:15:21,688
is too good to stand
behind and protect.
283
00:15:21,867 --> 00:15:23,806
We need law and order around here.
284
00:15:23,869 --> 00:15:26,067
Our dirt roads are gonna
resemble the bloody streets
285
00:15:26,105 --> 00:15:27,994
of New York and Chicago.
286
00:15:28,133 --> 00:15:29,699
If I'm elected Sheriff,
287
00:15:29,741 --> 00:15:31,482
I'm gonna track down
who robbed this bank
288
00:15:31,542 --> 00:15:33,070
and bring them to justice.
289
00:15:34,099 --> 00:15:36,529
And I'm gonna root out
all this town's agitators,
290
00:15:36,596 --> 00:15:38,408
and communists and traitors,
291
00:15:39,010 --> 00:15:41,461
and put an end to this
unlawful farmers' strike...
292
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
What's your journalistic
perspective on this?
293
00:15:44,042 --> 00:15:47,843
I, uh, would say
Melvin Stubbs has his finger
294
00:15:47,868 --> 00:15:49,561
on the angry pulse of this town.
295
00:15:49,635 --> 00:15:52,736
You certain Mr. Babbage
would agree with that?
296
00:15:53,103 --> 00:15:55,557
I want you to bring me
everything you can find
297
00:15:55,582 --> 00:15:58,850
on the means and methods
of the Duvall family.
298
00:15:59,037 --> 00:16:02,166
Scour the archives and make some calls,
299
00:16:03,168 --> 00:16:04,543
okay?
300
00:16:05,064 --> 00:16:06,402
Okay.
301
00:16:06,704 --> 00:16:08,070
Vote for me.
302
00:16:08,237 --> 00:16:09,679
Sheriff of Holden County.
303
00:16:09,859 --> 00:16:12,149
[APPLAUSE]
304
00:16:12,934 --> 00:16:15,152
["BOYS, THE NIGHT WILL
BURY YOU" BY HOLLY FIGUEROA]
305
00:16:15,241 --> 00:16:21,971
♪ ♪
306
00:16:39,617 --> 00:16:42,345
♪ Of all the things ♪
307
00:16:42,537 --> 00:16:45,382
♪ That you keep near ♪
308
00:16:45,679 --> 00:16:48,151
♪ Take hold now ♪
309
00:16:48,401 --> 00:16:51,154
♪ Of the one you have ♪
310
00:16:51,337 --> 00:16:54,291
♪ 'cause the time will come ♪
311
00:16:54,465 --> 00:16:57,327
♪ A little too soon ♪
312
00:16:57,645 --> 00:17:00,363
♪ Boys, the night ♪
313
00:17:00,479 --> 00:17:03,066
♪ Will bury you ♪
314
00:17:03,173 --> 00:17:09,759
♪ ♪
315
00:17:18,102 --> 00:17:19,629
Do lead the way, Mr. Turner.
316
00:17:19,654 --> 00:17:21,817
We are counting on you
to utilize your reserves
317
00:17:21,842 --> 00:17:24,031
of expertise and cunning.
318
00:17:24,108 --> 00:17:27,591
♪ ♪
319
00:17:27,726 --> 00:17:29,593
[LEAVES CRUNCHING]
320
00:17:29,795 --> 00:17:36,032
♪ ♪
321
00:17:36,259 --> 00:17:37,945
[GUNSHOT]
322
00:17:39,435 --> 00:17:42,205
♪ And disappear without a fight ♪
323
00:17:42,446 --> 00:17:44,841
Rather impressive.
324
00:17:44,926 --> 00:17:46,571
Though a little birdie
told me that your
325
00:17:46,596 --> 00:17:49,831
vigorous young opponent
just took down a 14-pointer.
326
00:17:50,224 --> 00:17:52,282
His reflexes and muscle
control are impeccable.
327
00:17:52,553 --> 00:17:54,336
[WHISPERING] What am I doing here?
328
00:17:54,553 --> 00:17:55,985
Hm?
329
00:17:56,060 --> 00:17:57,860
Which is a... what is this,
some kind of punishment?
330
00:17:57,885 --> 00:17:58,918
[LAUGH]
331
00:17:58,943 --> 00:18:01,779
Why would you require
punishment, Mr. Turner?
332
00:18:01,804 --> 00:18:03,337
As you said,
333
00:18:03,555 --> 00:18:06,303
I'm making solid progress
on breaking the strike.
334
00:18:06,679 --> 00:18:09,112
♪ The trouble now ♪
335
00:18:09,167 --> 00:18:12,235
♪ Is not the truth ♪
336
00:18:12,334 --> 00:18:15,205
♪ There's things out there ♪
337
00:18:15,478 --> 00:18:17,566
♪ That'll bend your bones ♪
338
00:18:17,591 --> 00:18:18,773
[INDISTINCT CHATTER]
339
00:18:18,818 --> 00:18:22,186
♪ Boys, the night will bury you ♪
340
00:18:22,561 --> 00:18:26,063
♪ ♪
341
00:18:26,992 --> 00:18:31,695
♪ Boys, the night will bury you ♪
342
00:18:31,784 --> 00:18:36,487
♪ ♪
343
00:18:37,697 --> 00:18:39,676
First things first.
344
00:18:39,837 --> 00:18:42,065
We'll have to get these
rags off of all of you.
345
00:18:42,177 --> 00:18:44,756
When do we get that cornbread
and mash we were promised?
346
00:18:44,836 --> 00:18:47,704
You get your food
when you've done your work.
347
00:18:47,904 --> 00:18:49,451
That's the protocol.
348
00:18:49,547 --> 00:18:50,913
Now follow me.
349
00:18:55,064 --> 00:18:58,365
[MACHINES HISSING]
350
00:19:00,479 --> 00:19:03,480
[TENSE MUSIC]
351
00:19:03,655 --> 00:19:10,694
♪ ♪
352
00:19:40,558 --> 00:19:47,597
♪ ♪
353
00:19:59,576 --> 00:20:01,909
[CREAKING]
354
00:20:07,078 --> 00:20:11,721
♪ ♪
355
00:20:12,049 --> 00:20:14,273
Give us a minute,
get the next test group ready.
356
00:20:14,627 --> 00:20:21,632
♪ ♪
357
00:20:21,800 --> 00:20:26,069
[MAN SCREAMING]
358
00:20:26,171 --> 00:20:28,538
♪ ♪
359
00:20:31,877 --> 00:20:33,338
Seems like only yesterday
360
00:20:33,363 --> 00:20:35,210
Sam Jr. was sitting on this porch,
361
00:20:35,516 --> 00:20:39,318
trying to hide some bullfrog
or field mouse he'd found.
362
00:20:40,031 --> 00:20:44,095
Martha, this should be enough
to get Sam Jr. a good lawyer.
363
00:20:44,341 --> 00:20:46,273
How could you ever afford that?
364
00:20:46,739 --> 00:20:49,581
We've been blessed
with a generous benefactor,
365
00:20:51,950 --> 00:20:55,433
a helpful counterbalance to
the wider corruption at work.
366
00:20:55,576 --> 00:20:59,247
Yes, my dear Leonard
would speak in similar terms.
367
00:20:59,349 --> 00:21:02,097
Seizing the means
of production and so forth.
368
00:21:02,157 --> 00:21:03,358
What's that mean?
369
00:21:03,383 --> 00:21:06,515
Well, some people
are outraged by the idea
370
00:21:06,540 --> 00:21:08,294
that the people
that actually do the work
371
00:21:08,319 --> 00:21:10,145
also share some of the profits.
372
00:21:10,239 --> 00:21:12,784
So, why don't the farmers
just sell the food themselves?
373
00:21:13,146 --> 00:21:15,361
Everyone goes to the market
to buy their groceries.
374
00:21:15,386 --> 00:21:16,952
They don't go to the farms.
375
00:21:17,059 --> 00:21:18,892
It's just not how it's done.
376
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
Maybe it should be.
377
00:21:23,837 --> 00:21:26,064
I think Brittany's on to something.
378
00:21:26,658 --> 00:21:30,001
Martha, what if we turn this
farm into our own marketplace?
379
00:21:30,479 --> 00:21:31,937
Farmers could bring their goods
380
00:21:31,962 --> 00:21:33,975
and sell them directly
to the townspeople.
381
00:21:34,000 --> 00:21:36,946
They could set their own price
and cut out the middle man.
382
00:21:37,970 --> 00:21:39,155
Huh?
383
00:21:39,412 --> 00:21:42,413
[TENSE MUSIC]
384
00:21:42,825 --> 00:21:47,686
♪ ♪
385
00:21:48,334 --> 00:21:50,334
[ENGINE TURNING OVER]
386
00:21:51,295 --> 00:21:58,266
♪ ♪
387
00:22:01,900 --> 00:22:04,050
With each new technological innovation,
388
00:22:04,088 --> 00:22:06,128
the human animal progresses forward.
389
00:22:06,302 --> 00:22:08,840
First, there was fire,
and then the wheel,
390
00:22:09,354 --> 00:22:11,398
gunpowder, the printing press,
and so forth.
391
00:22:11,423 --> 00:22:13,056
We are currently enjoying an era
392
00:22:13,081 --> 00:22:15,147
of unprecedented innovation.
393
00:22:15,193 --> 00:22:17,322
Just imagine what progress awaits.
394
00:22:17,362 --> 00:22:20,363
But what about God
and his gift of creation?
395
00:22:20,567 --> 00:22:23,593
God's only gift to me was a defective
heart and asthmatic lungs.
396
00:22:23,618 --> 00:22:24,659
[LAUGHTER]
397
00:22:24,684 --> 00:22:26,986
I wasn't supposed to live
past the age of five,
398
00:22:27,345 --> 00:22:30,898
but my devout mother prayed and
prayed over my poor, frail body
399
00:22:30,998 --> 00:22:32,886
every night for years, and do you know
400
00:22:32,911 --> 00:22:34,210
what eventually happened?
401
00:22:34,459 --> 00:22:36,079
What?
402
00:22:36,285 --> 00:22:37,531
- Nothing.
- [LAUGHTER]
403
00:22:37,556 --> 00:22:39,693
Till my father ripped me from
that deranged woman's hands
404
00:22:39,718 --> 00:22:41,618
and put me in the care
of the finest doctors
405
00:22:41,643 --> 00:22:43,417
and technology money can buy.
406
00:22:43,488 --> 00:22:46,043
No, the age of God is over.
407
00:22:46,518 --> 00:22:49,644
Jesus didn't discover
penicillin, Mr. Hopkins.
408
00:22:49,795 --> 00:22:51,327
Alexander Fleming did.
409
00:22:51,387 --> 00:22:53,180
Just imagine
how many lives would be saved
410
00:22:53,231 --> 00:22:54,826
with each scientific breakthrough,
411
00:22:54,873 --> 00:22:56,512
each new innovation.
412
00:22:58,043 --> 00:22:59,722
I wonder what our guests think.
413
00:23:01,072 --> 00:23:02,363
As long as the booze keeps flowing,
414
00:23:02,388 --> 00:23:03,706
it all sounds good to me.
415
00:23:03,882 --> 00:23:05,461
[LAUGHTER]
416
00:23:06,618 --> 00:23:09,619
[SOFT PIANO MUSIC]
417
00:23:09,964 --> 00:23:11,510
Mr. Turner,
418
00:23:11,535 --> 00:23:14,292
surely you won't make us
beg for your thoughts.
419
00:23:14,425 --> 00:23:16,553
♪ ♪
420
00:23:16,781 --> 00:23:18,114
Oh.
421
00:23:18,223 --> 00:23:19,389
Well,
422
00:23:19,434 --> 00:23:21,807
my pa always used to say, uh,
423
00:23:23,317 --> 00:23:26,564
a turtle only makes progress
if he sticks his neck out.
424
00:23:26,905 --> 00:23:30,140
♪ ♪
425
00:23:30,533 --> 00:23:32,796
- Indeed.
- Hear, hear.
426
00:23:32,938 --> 00:23:34,904
If you want a future worth living,
427
00:23:35,019 --> 00:23:36,372
you gotta take some chances.
428
00:23:36,792 --> 00:23:38,107
- Well said.
- Yeah.
429
00:23:38,189 --> 00:23:39,489
[CHUCKLING]
430
00:23:39,635 --> 00:23:41,568
Man, this is the life.
431
00:23:42,380 --> 00:23:44,812
You should relax and enjoy yourself.
432
00:23:44,916 --> 00:23:51,289
♪ ♪
433
00:23:51,482 --> 00:23:54,483
[TENSE MUSIC]
434
00:23:54,633 --> 00:23:58,502
♪ ♪
435
00:23:59,092 --> 00:24:00,587
Mark them up.
436
00:24:01,099 --> 00:24:04,197
We'll start with subject C7-1.
437
00:24:04,302 --> 00:24:09,305
♪ ♪
438
00:24:09,667 --> 00:24:11,332
Quarantine the others in here.
439
00:24:11,686 --> 00:24:18,014
♪ ♪
440
00:24:20,218 --> 00:24:22,352
[SUSPENSEFUL MUSIC]
441
00:24:22,888 --> 00:24:24,787
[VALVE SQUEAKING]
442
00:24:24,905 --> 00:24:27,790
[HISSING]
443
00:24:28,365 --> 00:24:34,831
♪ ♪
444
00:24:36,067 --> 00:24:38,435
Get out of here,
they're gonna poison you.
445
00:24:38,557 --> 00:24:39,656
Turn it off.
446
00:24:39,725 --> 00:24:41,324
Turn it off!
447
00:24:41,439 --> 00:24:43,917
[ALARM BELLS RINGING]
448
00:24:44,409 --> 00:24:46,151
[GRUNTING]
449
00:24:47,290 --> 00:24:48,642
What is all this?
450
00:24:48,880 --> 00:24:50,679
Answer my questions or I swear to God
451
00:24:50,715 --> 00:24:52,692
I'll put a bullet in your head.
452
00:24:52,798 --> 00:24:54,951
We're running tests
on uniforms and equipment.
453
00:24:55,053 --> 00:24:56,019
Quality control.
454
00:24:56,106 --> 00:24:57,374
Who is it for?
455
00:24:57,729 --> 00:24:58,889
Is it for a doctor?
456
00:24:58,914 --> 00:25:00,313
I heard the name Duvall a couple times.
457
00:25:00,325 --> 00:25:01,624
That's all I know.
458
00:25:01,797 --> 00:25:03,920
♪ ♪
459
00:25:04,597 --> 00:25:05,787
[GUN CLICKS]
460
00:25:05,830 --> 00:25:06,958
There he is!
461
00:25:07,065 --> 00:25:08,164
Get out of here!
462
00:25:08,373 --> 00:25:09,933
Go now!
463
00:25:10,041 --> 00:25:12,841
[INDISTINCT CHATTER]
464
00:25:17,742 --> 00:25:20,053
I'm certain you're
sitting there wondering
465
00:25:20,282 --> 00:25:22,845
what's this old fart
have to say about God
466
00:25:22,968 --> 00:25:24,881
that I haven't already heard?
467
00:25:26,985 --> 00:25:29,113
You might not even be listening,
468
00:25:29,922 --> 00:25:32,545
because you believe you're
too wicked to be a member
469
00:25:32,570 --> 00:25:35,676
of God's body, or to feel his mercy
470
00:25:37,221 --> 00:25:39,350
or his love. In God...
471
00:25:40,719 --> 00:25:42,115
I'm glad you came.
472
00:25:45,714 --> 00:25:48,348
I'm not really sure how to do this.
473
00:25:48,557 --> 00:25:50,239
Do what?
474
00:25:50,360 --> 00:25:52,127
Go to church.
475
00:25:52,513 --> 00:25:54,666
It's easy. Just listen.
476
00:25:55,492 --> 00:25:57,246
But hear this...
477
00:25:57,671 --> 00:26:02,791
Within you, there is
a better version of yourself
478
00:26:03,915 --> 00:26:06,893
just waiting to be released.
479
00:26:07,014 --> 00:26:10,393
And that is the version
of you that God sees.
480
00:26:10,851 --> 00:26:14,207
That is the version that he loves.
481
00:26:17,060 --> 00:26:21,440
All of us, no matter our sins,
482
00:26:21,614 --> 00:26:25,766
can be reborn.
483
00:26:25,898 --> 00:26:29,009
[CHURCH BELLS RINGING]
484
00:26:30,000 --> 00:26:32,573
So, what'd you think of the service?
485
00:26:33,368 --> 00:26:35,018
It wasn't what I expected.
486
00:26:35,328 --> 00:26:36,680
What did you expect?
487
00:26:36,835 --> 00:26:39,522
I don't know, I'm still
surprised I came here.
488
00:26:50,747 --> 00:26:52,280
What are you doing here?
489
00:26:52,521 --> 00:26:53,856
Followed you,
490
00:26:53,998 --> 00:26:56,249
'cause Pa easily could do likewise.
491
00:26:57,261 --> 00:26:59,902
Well, that's why I need you
to start covering for me,
492
00:27:00,304 --> 00:27:03,038
'cause I'm gonna be coming
back here hopefully a lot.
493
00:27:03,063 --> 00:27:04,102
Yeah?
494
00:27:04,127 --> 00:27:06,519
You oughta tell her the truth
about us so she can decide
495
00:27:06,544 --> 00:27:09,207
for herself whether she
wants anything to do with you.
496
00:27:09,587 --> 00:27:10,855
You Seth's brother?
497
00:27:10,880 --> 00:27:12,046
Yes, ma'am.
498
00:27:12,103 --> 00:27:14,103
Fair warning,
499
00:27:14,191 --> 00:27:17,326
us Turners ain't exactly
as friendly as we look.
500
00:27:24,608 --> 00:27:26,308
What'd he mean by that?
501
00:27:27,704 --> 00:27:28,834
Nothing,
502
00:27:28,999 --> 00:27:31,700
he's just high-strung
and easy to spook.
503
00:27:35,225 --> 00:27:37,159
And you?
504
00:27:37,329 --> 00:27:39,355
[GENTLE MUSIC]
505
00:27:39,698 --> 00:27:41,641
I'm ready to be reborn.
506
00:27:41,886 --> 00:27:47,289
♪ ♪
507
00:27:49,098 --> 00:27:51,499
[EXCITED CHATTER]
508
00:27:52,111 --> 00:27:54,132
I quite agree
with what you said earlier.
509
00:27:54,172 --> 00:27:55,605
Here, come with me.
510
00:27:55,987 --> 00:27:58,489
[CLASSICAL MUSIC]
511
00:27:58,598 --> 00:28:00,097
♪ ♪
512
00:28:00,152 --> 00:28:02,096
I figured you're a man who'd appreciate
513
00:28:02,121 --> 00:28:03,520
a glimpse of the future.
514
00:28:04,445 --> 00:28:06,156
See, recent studies suggest that women
515
00:28:06,225 --> 00:28:09,332
perform their housework
more efficiently and willingly
516
00:28:09,748 --> 00:28:12,978
when in a state of sexual satisfaction.
517
00:28:14,540 --> 00:28:15,839
Okay.
518
00:28:15,935 --> 00:28:18,763
But, as you have probably noticed,
519
00:28:18,904 --> 00:28:21,728
this is a nation full
of increasingly unhappy women.
520
00:28:21,841 --> 00:28:22,915
But luckily,
521
00:28:23,008 --> 00:28:25,019
there is a technological solution
522
00:28:25,044 --> 00:28:26,654
to every human problem.
523
00:28:26,779 --> 00:28:29,022
See, once I perfect, market,
524
00:28:29,081 --> 00:28:30,513
and distribute this contraption,
525
00:28:30,549 --> 00:28:32,578
common housewives
should be able to achieve
526
00:28:32,672 --> 00:28:34,011
a quick and efficient climax
527
00:28:34,036 --> 00:28:35,802
as part of her daily morning routine.
528
00:28:35,921 --> 00:28:37,154
I see.
529
00:28:37,179 --> 00:28:38,808
And then she can perform
530
00:28:38,833 --> 00:28:41,045
her important supportive
household chores
531
00:28:41,070 --> 00:28:43,137
with a properly pleasant demeanor.
532
00:28:43,200 --> 00:28:45,106
Improving everyday
American lives through
533
00:28:45,131 --> 00:28:48,199
progress and innovation
is the Duvall family motto.
534
00:28:48,267 --> 00:28:49,974
Very reassuring.
535
00:28:50,055 --> 00:28:51,387
Ah.
536
00:28:51,517 --> 00:28:53,484
I see you found mother's little helper.
537
00:28:53,753 --> 00:28:54,903
The hour has arrived.
538
00:28:54,928 --> 00:28:57,062
Shall we gather in the gaming quarters?
539
00:28:57,176 --> 00:29:00,177
[MACHINE WHIRRING]
540
00:29:00,446 --> 00:29:03,408
[TENSE MUSIC]
541
00:29:03,889 --> 00:29:05,662
You have powerful friends,
542
00:29:05,795 --> 00:29:07,811
friends that respect your patriotism
543
00:29:07,997 --> 00:29:10,988
and recognize the normal
channels of law and order
544
00:29:11,149 --> 00:29:13,104
aren't working here in Holden.
545
00:29:13,225 --> 00:29:15,567
We'd like the Black Legion
to stop this farmers' strike
546
00:29:15,592 --> 00:29:17,861
on behalf of American prosperity.
547
00:29:18,090 --> 00:29:22,199
And in return, we're
offering substantial support
548
00:29:22,277 --> 00:29:24,425
for as long as our business interests
549
00:29:24,450 --> 00:29:28,649
and your moral crusade both
continue to happily coincide.
550
00:29:28,874 --> 00:29:31,359
[FOREBODING MUSIC]
551
00:29:31,723 --> 00:29:34,891
♪ ♪
552
00:29:34,953 --> 00:29:37,721
As Grandmaster, what do you say?
553
00:29:37,817 --> 00:29:41,274
♪ ♪
554
00:29:42,060 --> 00:29:44,286
I say I know a good deal
when I see one.
555
00:29:44,878 --> 00:29:46,415
[GLASSES CLINKING]
556
00:29:46,518 --> 00:29:47,751
It's that whore.
557
00:29:47,826 --> 00:29:49,492
She saw our faces!
558
00:29:50,142 --> 00:29:51,335
She's getting away!
559
00:29:51,397 --> 00:29:53,650
- Whoa, whoa.
- Get after her!
560
00:29:53,943 --> 00:30:00,384
♪ ♪
561
00:30:04,469 --> 00:30:06,944
- Spread out.
- She couldn't have gotten far.
562
00:30:07,125 --> 00:30:09,959
♪ ♪
563
00:30:10,539 --> 00:30:13,675
Gentlemen, time for
the entertainment to begin.
564
00:30:14,286 --> 00:30:16,103
Oh, Mr. Johnson,
565
00:30:16,128 --> 00:30:19,162
I don't believe you have
a reservation for up above.
566
00:30:19,617 --> 00:30:23,452
You'll be staying down here
with Mr. Turner and myself.
567
00:30:25,718 --> 00:30:28,398
- Certainly, easy money.
- [INDISTINCT CHATTER]
568
00:30:28,635 --> 00:30:30,930
What are they betting on?
569
00:30:31,270 --> 00:30:32,503
Us.
570
00:30:32,680 --> 00:30:35,759
♪ ♪
571
00:30:36,284 --> 00:30:37,374
Look at them.
572
00:30:37,399 --> 00:30:39,385
They're a different
species than we are.
573
00:30:39,536 --> 00:30:40,991
They've been examining us.
574
00:30:41,066 --> 00:30:45,153
Martin, I am so glad two
of your finest Pinkerton agents
575
00:30:45,178 --> 00:30:47,229
volunteered for tonight's gamesmanship.
576
00:30:47,286 --> 00:30:48,829
As am I, Mr. Duvall.
577
00:30:48,898 --> 00:30:51,462
Let me perform a quick weapons check.
578
00:30:51,676 --> 00:30:54,110
♪ ♪
579
00:30:54,734 --> 00:30:56,093
We have before us
580
00:30:56,269 --> 00:30:59,173
a fascinating philosophical dilemma...
581
00:30:59,455 --> 00:31:01,932
Creeley Turner's experience and cunning
582
00:31:01,972 --> 00:31:05,598
versus Remy Johnson's
advantages in youth and vigor.
583
00:31:05,851 --> 00:31:07,784
Which best favors a man?
584
00:31:08,041 --> 00:31:10,340
Take a position
and place your bets now.
585
00:31:10,618 --> 00:31:12,409
Martin will referee the contest,
586
00:31:12,491 --> 00:31:15,510
which will end in either
ten counts or submission.
587
00:31:15,668 --> 00:31:20,972
♪ ♪
588
00:31:21,806 --> 00:31:24,054
Combatants are clean.
589
00:31:24,178 --> 00:31:27,013
My friends,
we're ready whenever you are.
590
00:31:27,205 --> 00:31:31,140
♪ ♪
591
00:31:31,696 --> 00:31:34,993
[TENSE MUSIC]
592
00:31:35,895 --> 00:31:37,830
- Oh.
- Ohh.
593
00:31:38,448 --> 00:31:45,168
♪ ♪
594
00:31:51,917 --> 00:31:53,690
[GRUNTS]
595
00:31:53,889 --> 00:31:56,900
♪ ♪
596
00:31:57,356 --> 00:31:58,933
- [YELLS]
- Ooh!
597
00:31:59,237 --> 00:32:01,637
[YELLING]
598
00:32:01,780 --> 00:32:08,398
♪ ♪
599
00:32:12,425 --> 00:32:14,907
Looks like youth trumps experience.
600
00:32:15,013 --> 00:32:16,676
Go ahead and start the ten count.
601
00:32:16,810 --> 00:32:19,009
I'm not sure
Mr. Turner's completely out.
602
00:32:19,196 --> 00:32:20,862
Allow me to check.
603
00:32:22,047 --> 00:32:24,181
I did some digging...
Turns out that preacher's
604
00:32:24,209 --> 00:32:25,808
actually your brother, isn't he?
605
00:32:26,025 --> 00:32:28,218
No one betrays me
and survives, Mr. Turner.
606
00:32:28,402 --> 00:32:29,786
Farewell.
607
00:32:29,910 --> 00:32:31,488
Do it now.
608
00:32:31,932 --> 00:32:32,992
[GRUNTING]
609
00:32:33,191 --> 00:32:35,692
One, two...
610
00:32:35,761 --> 00:32:37,127
[YELLS]
611
00:32:37,243 --> 00:32:43,820
♪ ♪
612
00:32:47,847 --> 00:32:49,246
[PAINED HISS]
613
00:32:49,431 --> 00:32:56,045
♪ ♪
614
00:32:56,815 --> 00:32:58,415
[SCREAMS]
615
00:32:58,739 --> 00:33:03,861
♪ ♪
616
00:33:04,123 --> 00:33:07,101
[HEAVY BREATHING]
617
00:33:07,422 --> 00:33:14,011
♪ ♪
618
00:33:17,909 --> 00:33:19,475
[TABLE CREAKS]
619
00:33:19,571 --> 00:33:26,610
♪ ♪
620
00:33:51,859 --> 00:33:55,600
So, you're gonna have me
killed or sent back to prison?
621
00:33:56,573 --> 00:33:58,798
If only it were that simple.
622
00:33:59,307 --> 00:34:01,421
Creeley Turner!
623
00:34:02,691 --> 00:34:05,201
We didn't intend for things
to go quite so far.
624
00:34:05,268 --> 00:34:08,101
Mr. Duvall, I don't know
how he got that knife past me.
625
00:34:08,388 --> 00:34:09,809
Don't be so hard on yourself.
626
00:34:10,203 --> 00:34:11,677
These men are professional.
627
00:34:11,961 --> 00:34:15,046
But do make sure there's no
unpleasant legal ramifications
628
00:34:15,071 --> 00:34:16,735
due to tonight's unfortunate turn.
629
00:34:17,742 --> 00:34:19,524
Martin tells me your work in Holden
630
00:34:19,549 --> 00:34:21,315
is going exceptionally smoothly.
631
00:34:21,423 --> 00:34:23,894
We'll be bringing
progress to Iowa in no time.
632
00:34:24,160 --> 00:34:27,328
And to ensure there's
also no hard feelings,
633
00:34:27,353 --> 00:34:29,219
I wanted to give you this.
634
00:34:32,775 --> 00:34:34,342
- Thank...
- Thank you, Mr. Duvall.
635
00:34:34,551 --> 00:34:35,621
Quite welcome.
636
00:34:35,646 --> 00:34:37,481
Philanthropy's a family tradition.
637
00:34:37,506 --> 00:34:39,139
Enjoy this moment.
638
00:34:39,214 --> 00:34:42,282
I see promising horizons
ahead for all of us.
639
00:34:45,427 --> 00:34:47,816
Mr. Duvall has taken
a strong liking to you,
640
00:34:47,841 --> 00:34:50,347
so it appears I have no choice
641
00:34:50,372 --> 00:34:53,281
but to retain your services in Holden.
642
00:34:54,317 --> 00:34:55,745
Oh.
643
00:34:56,486 --> 00:34:59,451
But, uh, your assignment has changed.
644
00:35:00,423 --> 00:35:01,995
You're now to kill your brother.
645
00:35:02,171 --> 00:35:03,804
[TENSE MUSIC]
646
00:35:03,993 --> 00:35:06,042
Once you've done that,
you'll be released
647
00:35:06,067 --> 00:35:08,613
from your duties and your sentence.
648
00:35:08,845 --> 00:35:11,312
Kill my brother.
649
00:35:11,480 --> 00:35:14,078
And then you'll have
your freedom at last.
650
00:35:15,571 --> 00:35:18,405
And there's so much
in this life to enjoy.
651
00:35:18,624 --> 00:35:25,072
♪ ♪
652
00:35:44,687 --> 00:35:46,040
I called around.
653
00:35:46,124 --> 00:35:48,913
Everyone but the dairy
farmers has agreed
654
00:35:48,938 --> 00:35:51,839
to bring their goods to our
farm and sell them there,
655
00:35:52,054 --> 00:35:55,486
bypassing Melvin Stubbs
and the local grocers.
656
00:35:55,511 --> 00:35:57,349
And finally setting
your own food prices.
657
00:35:57,379 --> 00:36:00,547
But I'll need
extra hands to run things.
658
00:36:00,783 --> 00:36:02,145
Connie,
659
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
do you think you and Brittany
might be able to help?
660
00:36:04,296 --> 00:36:07,531
Well, we're coal people, not farmers.
661
00:36:07,690 --> 00:36:10,075
You could stay with me and learn.
662
00:36:10,191 --> 00:36:12,358
I could use the help
663
00:36:12,428 --> 00:36:13,794
and the company.
664
00:36:13,858 --> 00:36:16,397
The house has been too empty lately.
665
00:36:16,549 --> 00:36:19,038
I'd love to hear how you do it.
666
00:36:19,762 --> 00:36:21,131
Do what?
667
00:36:21,203 --> 00:36:23,868
Handle your loss with such grace.
668
00:36:23,946 --> 00:36:25,412
I'd like to hear that too.
669
00:36:25,888 --> 00:36:28,576
- What do you mean?
- [SHEEPISH LAUGH]
670
00:36:28,689 --> 00:36:30,211
I'm a widow too.
671
00:36:30,993 --> 00:36:34,054
Seth and my first husband Sal and I
672
00:36:34,114 --> 00:36:36,761
were helping dam workers
organize a strike.
673
00:36:36,940 --> 00:36:39,486
We set up a potluck
for them at a dance hall,
674
00:36:40,153 --> 00:36:42,214
and it turned out
that one of the workers
675
00:36:42,250 --> 00:36:44,027
was an undercover strikebreaker
676
00:36:44,213 --> 00:36:47,068
who chained the doors
and set the place on fire.
677
00:36:49,232 --> 00:36:51,091
Sal burned to death.
678
00:36:51,971 --> 00:36:55,502
And I wouldn't describe
my reaction as graceful.
679
00:36:56,037 --> 00:36:58,606
I think I heard about this.
680
00:36:58,847 --> 00:37:02,003
It was in Marion County,
Arkansas, wasn't it?
681
00:37:03,550 --> 00:37:05,853
Whatever happened to
that undercover strikebreaker?
682
00:37:05,881 --> 00:37:07,447
[DOOR CLICKS, THUDS]
683
00:37:07,576 --> 00:37:09,275
[UNEASY MUSIC]
684
00:37:09,464 --> 00:37:10,977
Seth.
685
00:37:12,722 --> 00:37:13,945
[COUGHS]
686
00:37:14,010 --> 00:37:16,397
Oh, I, uh, see you've invited company.
687
00:37:16,459 --> 00:37:19,525
Yes, Martha and I were just
talking with Connie here.
688
00:37:20,008 --> 00:37:21,608
She's from Harlan County.
689
00:37:21,633 --> 00:37:24,200
Her husband was also killed
by strikebreakers.
690
00:37:24,293 --> 00:37:26,326
She's come here to help.
691
00:37:26,435 --> 00:37:29,580
♪ ♪
692
00:37:30,046 --> 00:37:31,612
Hello, Connie.
693
00:37:31,843 --> 00:37:34,815
I'm sorry about your husband,
694
00:37:34,891 --> 00:37:37,337
but we're very happy
to welcome you here.
695
00:37:37,466 --> 00:37:44,504
♪ ♪
696
00:37:45,840 --> 00:37:47,873
You're too kind, Preacher.
697
00:37:49,158 --> 00:37:50,323
It's late.
698
00:37:50,348 --> 00:37:51,940
We should probably go and
699
00:37:52,021 --> 00:37:55,122
get you and Brittany settled in.
700
00:37:59,201 --> 00:38:02,813
This should help you two
get up on your feet again.
701
00:38:03,087 --> 00:38:04,647
Mother,
702
00:38:06,262 --> 00:38:08,595
is this the bad man?
703
00:38:10,680 --> 00:38:12,800
[LAUGHS]
704
00:38:13,494 --> 00:38:16,850
Of course not, dear child,
this man is a preacher.
705
00:38:17,365 --> 00:38:19,666
Preachers aren't bad men.
706
00:38:21,436 --> 00:38:23,269
Come along.
707
00:38:24,293 --> 00:38:27,321
Thank you both for the money
708
00:38:27,807 --> 00:38:30,242
and for sharing some
of your difficult past.
709
00:38:30,332 --> 00:38:33,690
I hope to see more of both of you soon.
710
00:38:37,399 --> 00:38:39,472
Good night.
711
00:38:40,615 --> 00:38:42,114
[DOOR SHUTS]
712
00:38:47,650 --> 00:38:49,416
So, what did you find?
713
00:38:49,589 --> 00:38:51,118
A name.
714
00:38:51,309 --> 00:38:52,553
Duvall.
715
00:38:52,763 --> 00:38:54,665
As in Duvall Industrials?
716
00:38:54,816 --> 00:38:57,057
I don't know if this Duvall
717
00:38:57,090 --> 00:39:00,461
is the doctor or the doctor
just works for Duvall
718
00:39:00,876 --> 00:39:03,263
Either way, they're
putting military uniforms
719
00:39:03,342 --> 00:39:05,321
on so-called vagrants
720
00:39:06,202 --> 00:39:08,456
and then testing chemicals on them.
721
00:39:09,932 --> 00:39:13,079
They bring in uniform shipments...
722
00:39:13,776 --> 00:39:17,091
[PAPER RUSTLING]
723
00:39:18,247 --> 00:39:20,204
From Woodbury County.
724
00:39:24,860 --> 00:39:26,366
[SIGHS]
725
00:39:28,224 --> 00:39:30,357
Tintern Textiles.
726
00:39:35,264 --> 00:39:37,297
What about it?
727
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
That's my father's company.
728
00:39:43,965 --> 00:39:45,859
[GENTLE BANJO MUSIC]
729
00:39:46,108 --> 00:39:48,875
♪ ♪
730
00:39:49,758 --> 00:39:53,432
♪ Said it's a mean old world ♪
731
00:39:54,332 --> 00:39:57,885
♪ Heavy in need ♪
732
00:39:58,185 --> 00:40:00,484
♪ And that big machine ♪
733
00:40:00,600 --> 00:40:03,791
♪ Is just picking up speed ♪
734
00:40:04,688 --> 00:40:07,805
♪ And we're supping on tears ♪
735
00:40:08,318 --> 00:40:11,214
♪ And we're supping on wine ♪
736
00:40:11,333 --> 00:40:12,760
[PANTING]
737
00:40:12,869 --> 00:40:17,238
♪ We all get to heaven
in our own sweet time ♪
738
00:40:17,674 --> 00:40:19,741
♪ ♪
739
00:40:21,045 --> 00:40:25,641
♪ So come, all you Asheville boys ♪
740
00:40:25,701 --> 00:40:28,502
[TRAIN WHISTLE]
741
00:40:28,590 --> 00:40:32,859
♪ And turn up your old-time noise ♪
742
00:40:32,922 --> 00:40:35,383
[TRAIN WHEELS CLACKING]
743
00:40:35,591 --> 00:40:38,148
♪ And kick till the dust ♪
744
00:40:38,294 --> 00:40:40,495
♪ Comes up ♪
745
00:40:40,815 --> 00:40:45,232
♪ From the cracks in the floor ♪
746
00:40:45,726 --> 00:40:48,375
♪ ♪
747
00:40:49,068 --> 00:40:52,606
♪ Singing "Hard times..." ♪
748
00:40:52,811 --> 00:40:55,642
♪ "Ain't gonna rule my mind, brother" ♪
749
00:40:56,275 --> 00:40:57,350
[GUNSHOT]
750
00:40:57,419 --> 00:41:00,553
♪ Hard times ain't gonna rule my mind ♪
751
00:41:01,260 --> 00:41:02,549
[GUN CLICKING]
752
00:41:02,664 --> 00:41:04,321
♪ ♪
753
00:41:04,486 --> 00:41:07,186
♪ Hard times ♪
754
00:41:07,549 --> 00:41:08,573
[GUNSHOT]
755
00:41:08,598 --> 00:41:10,931
♪ Ain't gonna rule my mind ♪
756
00:41:11,805 --> 00:41:14,328
♪ Hard times ♪
757
00:41:14,499 --> 00:41:18,742
♪ Ain't gonna rule my mind, sugar ♪
758
00:41:19,057 --> 00:41:21,468
♪ Hard times ♪
759
00:41:21,783 --> 00:41:25,305
♪ Ain't gonna rule ♪
760
00:41:25,526 --> 00:41:28,709
♪ My mind ♪
761
00:41:29,056 --> 00:41:31,760
♪ No more ♪
762
00:41:31,940 --> 00:41:35,540
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
762
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
52748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof