Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

-= 奇遇电影字幕组|QY-048 =- 翻译：@有一个麦兜兜 @二卯一丁 @onanieren 时间轴：内田洋行 校对：@wrenvan 更多资讯请关注官方公众号：cinematik

蝴蝶

在藤蔓和花朵上 它轻轻地微笑

挥舞着色彩斑斓的小翅膀

眯着它微光闪烁的小眼睛

我试着抓住它 唉 但蝴蝶它飞走了

好

伽格丽特 你来回答填空题

印度最大的邦是？

拉贾斯坦

世界上最大的洲是？

亚洲

印度最长的河是？

纳尔马达河

错了 是布拉马普特拉河

对不起 是布拉马普特拉河

印度最古老的山脉是？

你们回家记得写作业啊

是的 我正赶过去 五分钟就到

（沃德岗大屠杀抗议文化会）

谢谢 米拉塔

接下来为我们表演的是人民的诗人 纳兰·坎博勒

听着 兄弟!

哦 兄弟...

我亲爱的兄弟!

这里一片混乱 是时候奋起反抗了

是时候知道你的敌人是谁

这里经历着艰难时期 我们被赶出了家园

这个时代的无知 刺瞎了我们的双眼

特工都成了大骗子 猫头鹰却好似花孔雀

一个伟人变得幼稚 婴儿却成了巨人

好人全被遗忘 废物享尽赞美

敌人

敌人四处搞破坏 却被我们颂扬

是时候知道你的敌人是谁

撒旦无恶不作 将你囚禁其中 色彩是他的武器 死神高声唱和

色彩玩着赌博的游戏 规则就是分崩离析

人性束缚在笼子里 被烧毁 被撕碎

颜色 那五彩的颜色 破碎后都是假象

你感到惊骇 却还要舍弃多少信念

这茂密的丛林 这破败的丛林

宗教的丛林 阶级的丛林

种族主义的丛林 民族主义的丛林

在这死寂的夜晚 我们失去了一切情感

双手擦伤和烧伤

双手擦伤和烧伤 沾着滚烫的蜡油

是时候知道你的敌人是谁

这骗人的错觉 说金钱是至上的权利

把一个人变成杂种 杂种又繁衍出杂种

血液被欲望占据 这欲望永无满足

该寻找幸福啊 却没有半点方向

这疯狂喧闹 是啊 兄弟

这眼花缭乱 是啊 兄弟

这场骗局 是啊 兄弟

这些奢华的商场 是啊 兄弟

为所有人免费 是啊 兄弟

这无上的堕落 是啊 兄弟

全是奢华的骗局 全是至底的堕落

疾病与暴食 暴食与疾病…

这是干嘛呢? 都停下!

在哪里可以找到普哈迪·谢尔克？

在那里 那个房间

- 普哈迪·谢尔克? - 在那边

请等一分钟

你能去外面把剩下的表格填完吗？

好的 警官 但请您一定要认真看

我会的

你好 警官

你好 请坐

说吧

我想跟你谈谈纳兰·坎博勒被捕的事

你是他的家属吗？

不是 是他的律师

- 你的名字是？ - 维内·沃拉

我们可以探视他吗？

不行 我们把他送到乔治施瓦里了 我们这儿没有牢房

- 你是调查人员 对吧？ - 对 是的

他是受什么指控被逮捕的?

难道你没告诉他吗? 当时他就在旁边

您告诉我们什么了? 您什么也没说啊

不对 我告诉他了啊 我当时拿着逮捕令去的

我能看一下逮捕令吗?

当然 稍等

在这儿

教唆自杀

谁自杀了?

一个希特拉德卫贫民窟里的人

谁？

一个叫瓦苏戴维的检修工人

是吗？

上周纳兰·坎博勒和他的同伴们就在那贫民窟演出

- 我说的对吗？ - 嗯

在坎博勒唱的一首歌里 他煽动所有的检修工都该去自杀

不 他没说过那样的话

你当然会这么说了

可我们都收到投诉了 是接到命令去抓他的

好吧 然后呢?

然后什么？ 两天后那工人双脚一蹬就死了

但可能只是个意外...

不 很明显是个自杀案

没有证据我们不会抓人的

什么证据？ 给我们看一下

现在没必要争论 我们回头再谈这个

没错 明天你们去问法官吧

好吧 警官 给您

好的

- 要喝点茶吗？ - 不用了

好吧

谢谢

所有人让开

走开

您好 早上好 女士

您有什么需要的吗 公证人 印花税 宣誓书?

我都可以

你下一次聆讯日期是9月5日

法官 我9月要回一趟老家

那就定一个10月的日期

- 10月13日 可以吗？ - 可以

谢谢 法官

133号案 洛德纳嘉警察局 班吉姆·沙

记录...

手表失窃案报告

原告声称手表是被他邻居偷了

继续

- 法官 我想交叉审问一下他 - 可以

- 陈述你的名字 - 班吉姆·沙

你是什么时候发现手表被偷的？

当时我们一家人都出远门了...

我们回来的时候 发现有人从窗户栏翻出去过

- 你为什么不把这事告诉警察？ - 我告诉了 你问他

- 他有提到这件事吗？ - 有 提到过

记下来...

他离开了一周时间 当他回到家时

发现窗户栏被割断 手表也被偷了

他通知警察的事忽略掉吧 没必要记录

继续

你为什么认为拉克施·舒克拉偷了你的表？

盗窃发生两周后 有邻居看到他戴着同样的表

他就不能有一块相似的手表吗？

你怎么知道那就是你的表？

手表不是这儿生产的 是一个亲戚送给我的

他是从美国买来的

记录下来

有个邻居看到拉克施·舒克拉戴着同样的手表 并且它是来自美国的礼物

继续

但我的委托人也可以从美国买一块 对吧?

请仔细阅读报告

他有提供账单 还有手表的序列号

对 但他就不能自己也买一块么？

能 但他怎么可能买到序列号都一样的?

报告这里记载了那序列号跟收缴回来的手表是一致的

这有什么关系 序列号本身也是个商品嘛

你在说什么呢？序列号怎么可能一样?

怎么可能两支表有一样的序列号？

我们还需要深入调查一下 法官大人

我们得找到更多这件商品的细节

你这样吧 在下个月里选一个日期

11月12日

在那之前 你想怎么调查就怎么调查

我就是这个意思 法官大人 谢谢

134号案件 希特拉德卫警察局 纳兰·坎博勒

这我怎么给你保释？

这些都是不可保释的罪行

法官大人 我请求您慎重考虑 准予我的委托人有条件保释

不行 我不能这么做

法官大人 准予保释后您可以给他下限制令

不行

这是刑事法庭案件

被告判12天司法拘留

135号案件

等等 稍等 这些人怎么处置？

他们都坐了火车上的残疾人专座

- 你们都认罪吗？ - 认罪

罚他们每人500卢布 然后让他们走吧

下次别再犯了

走吧 走吧

快点

（孟买新闻社）

总结来说 如果我们的宪法相信人权…

那它就是遭到最严重侵犯的权利

因为如今创造出的条件 根本不适合生存

这种条件还有另外一个词可以表示 但我不会说出来

否则 我会因煽动罪被捕

谢谢 非常感谢

赛亚以特 非常感谢你跟我们分享你的经验

非常深刻 也非常令人担忧

接下来 我们有请辩护律师维内·沃拉

他是一位刑事司法与人权专业的执业刑事律师

他同时也是尼旦法律中心的创始人之一

- 是尼纳 - 尼纳 抱歉

晚上好 各位

今天我想跟大家讲一讲默辛·帕维茨的案子

更确切地说是我在过去5年里为他辩护的多重案例

默辛在2007年因牵涉到卡尔扬爆炸案而首次被捕

但警方并没有确凿证据 却抓捕了30多个嫌疑犯

依据却是...

当然咱们都知道是什么

默辛有四位同事做他的不在场证人

所以我们据理力争 最终获得了法庭的清白证明

默辛也被释放了

两周后 他因三项新罪名又从家中再次被捕

我们递交了人身保护权上诉状 将他安全保释出来 这些案子又持续了两年

到了2010年的4月 默辛终于被法庭宣判无罪释放

在他被释放的那天 他刚步出监狱

就又被逮捕了

当时我问逮捕他的警官 他是因为什么指控被逮捕的

他随口说了些胡乱的指控 我们还没反应过来 他就被带走了

那时我们就意识到 我们根本无法阻止他被捕

现在...

我们需要注意的是 这是他们的一贯伎俩

和歌伽格丽的维杰·嘉里 马尔瓦普的查丹·谢克等等案件都一样

- 聆讯一次就要持续12到14个小时… - 请稍停一下 先生

请继续

被告 纳兰·坎博勒 65岁 根据印度刑法典第306节

被指控为教唆自杀罪名 唆使25岁的孟买市政公司

合同工人瓦苏戴维·帕瓦尔自杀身亡

该名死者于2012年8月24日晚

在位于安泰里东拉姆沃斯路的排水管道中自溺身亡

警方在全盘调查后 报告称之为一起明白无误的自杀案件

任何像死者这样 从事该项工作5年之久检修工人

都不会在没有任何眼鼻或皮肤防护措施下

进入排水管道当中

这些工人都很清楚管道中有大量的有害气体

并且知道没有妥善的防护 他们会即刻死亡

当死者的尸体在排水管中被发现时

即便搜索了很久 他身边都没有找到任何安全工具

瓦苏戴维·帕瓦尔身上也没有任何伤口 受伤或挣扎的痕迹

尸检也没有显示出吸入有毒气体之外的其他致死原因

根据第306节条例 如果有任何人自杀

那么教唆其自杀身亡的人将依法判处10年以下监禁

并处以相应罚款

法官大人您可以看到 通过警方调查 有充足的证据

证明瓦苏戴维·帕瓦尔的死亡是由被告纳兰·坎博勒

和他的乐团于8月21日在希特拉德衲格尔的演出所导致的

该地点就是死者居住的地区 并据称有人看到死者当时观看了演出

应当注意到的是 该死者是在表演结束的两天后就自杀了

据一位愿意出庭作证的目击证人陈述

被告当时演唱的一首歌

诱使和鼓动检修工人们吸入排水管中的有毒气体

吸入排水管中的有毒气体自杀

这首歌当中所述的自杀方法绝非巧合

而是蓄意疏忽安全规范和法规致使死者身亡

根据这首歌所唱 放弃生命是某些社会群体

获得尊严和尊重的唯一解决方法

而纳兰·坎博勒公然赞同并鼓励这一违反第309节条例的行为

并且我希望庭上可以注意到

被告之前就曾因《戏剧表演法案》被指控过

并被充分警告过不许再进行任何

煽动性或伤害社会大众的表演

但被告却无视这些警告

在没有经过审查机构准许的情况下

故意实施危害

在表演中煽动情绪滋生 败坏人心

如果被告这一不可保释不可姑息的犯罪得到保释

那么他就可能再次进行同样的犯罪

而他过去的记录也说明他完全无视和不尊重法庭命令

我陈诉完了

根据调查官员递交的报告

瓦苏戴维·帕瓦尔的死亡是自杀身亡

我希望请求法庭严格复审那些

极其不能让人信服和主观性的证据

根据《霍尔斯伯里英国判例法大全》第四版 第九章686页

判定自杀行为必须基于有意图去做这件事的证据

所有自我毁灭的行为 通俗来讲就是“自杀”行为

都说明一个人是知道其可能后果的前提下的故意行为

自杀行为不可推测的

而意图则是基本的法律要素

引发煽动的必要要素是

被告有意图地去帮助或教唆死者自杀

这个案子 不要说意图

被告根本就没有理由或动机去唆使这个所谓的自杀

至于说《戏剧表演法案》

对方律师将其作为引证反对保释

法官大人 那都是1876年维多利亚时代的法案了

这需要我们来判断它是否适用于一个后殖民国家

不 这个论证无效 这是法律 是真实存在的

第二点 它能不能称之为戏剧表演 都存在争议

因为它不是虚构的或戏剧化的演绎

因此 它是否需要审查证明都还未可知

但他确实曾因此被指控

所以不管是不是戏剧表演 那都已经被法庭裁定过了

是的 你说得对 那项指控是证实过的

论证无效

法官大人 在案件记录中没有一个证人宣称听到过这首歌演唱

也没有任何书面证明文件来支持警方的指控

而重点就在于原告方及律师需要拿出证据

我诚恳地请求法庭立即撤销我委托人的罪名

使其免受接下来更多地审讯痛苦

也就是说 我请求法官大人准予保释

法官大人 现已有足够的初步证据定罪被告

我强烈反对保释请求

记录下来...

听判

指控罪名成立

拒绝保释请求

下次聆讯时间是11月11日

文件的另一面也看看

你们非要在饭桌上弄这些事吗？就没别的地方吗?

那我还能到哪找他? 我叫他把文件签了 他还不是扔在沙发上

那就非得在饭桌上写吗？

文件可能会被弄脏的 旁边都是饭菜 你懂不懂啊?

你跟他说啊 别跟我唠叨 这东西他都拖了几个月了

我不是这些天没过来嘛

那你为什么不来呢？

之前你至少周日都会来 现在都不来了

妈妈 你别烦我了 我马上就写完了

我跟你说什么你都只会说“别烦我”

对他来说这都是笑话 饭来张口习惯了 他才不在乎

你答应过我他不会再说这种废话的

别说那些不相干的 你跑偏话题了

喂！我帮你说话 你怎么还跟我干上了?

但你干嘛要改变话题呢

什么话题 根本就没有话题

我已经晚了 我得走了 赶快让我吃午饭吧

现在你是想拿吃午饭来发泄脾气吗？

赶紧给他端饭吧 不然他更火大了

- 喂 苏博德 - 谁让你又惹他生气呢

你们俩先停一停 我在讲电话呢

喂 苏博德

好的 我这就开门

进来吧

妈妈 开下门吧

进来吧

苏博德 坐吧

不用了 我坐那里吧

别 过来和我们一起吃午餐吧

帮他拿个盘子

不用了 我刚吃完午饭

请吧 不然会尴尬的 来吧

- 门卫没有难为你吧? - 没有 叔叔 都很好

因为这整栋楼都是我们的

所以假如有人只报上名字 我们都不让他放进来

- 如果你说是308室的 门卫就会直接让你进来 - 嗯 他告诉我了要说308

- 孩子 你叫什么名字？ - 苏博德·库斯特

- 你是马哈拉施特拉邦的人吗？ - 对...

- 你的老家具体在哪儿? - 苏特瓦迪

哦 这个我还真不知道

真是抱歉了

- 过5分钟我们就走 - 没关系的

你是他的朋友还是客户？

他是我朋友

- 你做什么工作的？ - 我正在读商科硕士

好啊 非常好

- 你想再吃点咖喱吗？ - 不用了 阿姨 我够了

你是第一次来我们家 怎么能吃这么点就走

孩子 他有女朋友吗? 他在家里什么都不跟我们说

- 妈妈 你疯了吗? - 我们一说起结婚他就生气 你看吧?

你是不是疯了? 你发什么神经?

我跟他才第四次见面 你就问他这种荒唐的问题?

你不是说他是你很亲密的朋友吗？

你们都疯了！

- 至少把你的饭吃完吧… - 对 大家都疯了 就你一个人聪明

你不吃完饭就走是不对的

- 随他去吧 他不会改的 - 你请继续吃完吧

他会在下楼等你的 他不会自己走的

- 吃吧 - 不了 阿姨

我下次再来吧

孩子 你不应该这样的…

我跟你说了多少次了! 你就忍不住非要招惹他

冷静点吧 他就是这样的人 永远都改不了

- 打扰了 请问12号房在哪里？ - 那边

谢谢

- 大叔 瓦苏戴维的房间是哪一个? - 这边第5间

女士 请问哪个是瓦苏戴维的房子?

你们想见瓦苏戴维?

对 那间就是他的房子吗

是的 那就是他的房子 但里面没人

他家人都去哪里了?

- 瓦苏戴维已经死了 - 是的 我们知道

- 那他其它的家人呢？ - 都回老家了

哦

- 都谁走了? - 他妻子 两个孩子 还有一个兄弟

- 他兄弟也走了? - 对 也走了

反正他大多时候也都病着 你们是找他有事吗?

对 想见见他

我们是想谈谈瓦苏戴维的死

嗯 他家人把他的尸体带回来了

尸体太臭了都没人敢碰一下

到底发生了什么？

谁都不清楚…

有人说他肯定是跌进排水沟死的

有人说他是在排水沟里被虫咬了死的

- 他的家人怎么说？ - 他们也都不清楚

他死之后的两天内 他的家人也离开了

他们说了什么时候回来吗？

没 他们没说

- 你要不要喝点水？ - 不用 没事

- 你呢？ - 不用

谢谢

我们走吧

谢谢大家

下首歌是一首葡萄牙语老歌

是我在巴西跟一位街头音乐家学的

希望你们喜欢

- 你要交叉讯问他吗？ - 是的

开始吧

谢谢法官大人

姓名?

纳兰·坎博勒

- 年龄 - 65岁

- 你的职业是什么？ - 我是个民谣歌手

还给学生和一些研习会做辅导

- 什么样的研习会？ - 民谣歌手研习会

- 都在哪举行？ - 马哈拉施特拉邦 杰塔普 比德县 桑格利...

- 你一直都做这个么 还做别的么? - 不好意思法官大人 抱歉打断一下

我要求控方律师用英语或印地语进行对话

用马拉地语我会更舒服些

你不用担心 如果你听不懂我会翻译给你听

我之前在一个磨坊工作

你是辞了那份工作还是退休了？

那个磨坊关门了

- 你有退休金吗? - 没有

你每个月都为一本叫《红点》的杂志写稿 对吗?

是的

写稿赚到钱了么？

一点点

那你的演出有没有赚钱?

没有

那舞台和音响是谁出的钱？

我们不总是在舞台上表演

那还有哪里？

在路上 贫民窟里 任何地方

你跟任何政治团体或社会团体有关系吗？

没有 这七八年了都没有

- 也就是七八年之前有？ - 是的

什么团体？

那些年参加过不少团体

我们有很多时间 说吧

全国青年党 平民进步运动 自治作坊工人协会

1976年时你是不是M.F.S党派的副主席？

是

你被指控为国家安全威胁 并对你发布了逮捕令 对吗?

是

这之后你转到地下两年时间 对吗?

法官大人 我不明白这些30年前的事跟本案有什么关联

既然他都没有因为那些罪名定罪 为什么我们要谈这些?

不不 我认为法庭应该知道被告的背景

现在有人因为他失去了生命... 我们得弄清他为什么会有这些思想

法官大人 控方律师并不关心 真正发生了什么 怎么发生的

谁看见了 证据在哪 她直奔着“为什么”去了

不 我只是想完整一下被告的背景

如果一个人有可疑记录和犯罪历史 庭上应当知晓

我们继续进行

我有他的记录 我会细看的 你继续讲案子

好的 法官大人

2012年8月21日你是否在希特拉德卫演出?

其实那并不算什么演出

但你在那唱歌了 是吗？

是

继续

为什么你决定在那个地方演?

并没有什么特别的原因

那儿有一片空地 我们就决定在那儿了

在表演的时候 你是否知道 自己就站在瓦苏戴维·帕瓦尔家门口?

不知道

- 你认识瓦苏戴维·帕瓦尔吗？ - 不认识

苏克德 你能把那张照片递给我吗？

- 你认识这个人吗？ - 不认识

- 你所有的歌都是自己写的吗？ - 是

你有写过一首关于自杀的歌吗？

有

你是否在2012年8月21日表演了那首歌？

我不记得了

也就是说你可能唱过？

是

- 你经常唱关于这种主题的歌吗？ - 是

唱得太频繁了所以你记不得那天有没有唱?

是

告诉我…

“检修工人 我们都该在排水沟里自溺身亡”

你那天有没有表演这样一首歌?

没有

好吧 那你有没有写过这样的歌？

还没有

也就是说你可能会写? 你完全可以写这样一首歌?

对

我们不是在开玩笑 你现在是站在法庭上 一切都要做记录的

- 你听懂他刚才说的话了吗？ - 听懂了 法官大人

记录...

被告声称虽然他从没写过或表演过这样一首歌

但他不介意这么做

这案子还真复杂

我喜欢你的纱丽服 很漂亮

是吗? 全棉的很舒服 我在一个商店里看见的

太喜欢了 所以立刻就买下来了 不然哪还有时间去购物

- 市场上还一直都那么挤 - 是啊 都没法决定要买什么

- 今天晚饭吃什么? - 老样子 赶回家做饭呗

自从我先生诊断出糖尿病 我们都很少吃油和甜食了

当然孩子们有时会偷吃 抱怨说“为什么要受折磨”…

- 但是只要有 你就忍不住要吃 - 是啊 没错

我们家人都没什么病 但我还是很小心

比如面包 他们现在有那种杂粮面粉 我现在都用那个 看看怎么样吧

但吃起来好吃吗?

尝不出有什么差别 而且有益健康

甚至瓦迪哈维都跟我说 “妈妈 咱们应该用更健康的橄榄油”

那是好点 不过太贵了

要天天用的话 我们就该破产了

不过电视上卖的那种好像不是很贵

- 别买那个 好多人都跟我说被骗了 不值当 - 是啊

这年头实在很难相信任何人

塔拉女士

稍等啊 洛哈 你妈妈来了

- 他吃午饭了没？ - 吃了

带上你的水壶

- 再见 - 再见

- 回头见 - 拜

别拽你的水壶

你今天有什么作业？

我得用英文写一篇风筝节的作文

用马拉地语写一篇关于新年的作文

- 数学呢？ - 数学没留作业

- 这边 - 为什么走这边?

我们往车站方向走 得去买菜

嗯

我警告过她 叫她不要相信任何人

她现在后悔了

说到底他们终究不是血亲

不 你什么都不用说 别把自己扯进去

你告诉他们 “把你们的文件整理好我就签字”

好 我会看看的

对 明天打电话给我

好好 拜 挂了

沙拉做好了

够了

- 你想再来点肉汁吗？ - 不了

不好吃吗？

- 儿子 趁面包还热着快来吃… - 我等会儿 你叫爸爸吃

- 那你呢? - 给我盛米饭

我们小区打算建一座哈奴曼（猴神）神庙

今年他们要庆祝哈奴曼节

我自己不打算参与 但我在鼓励几个孩子参加…

至少这样他们能聚在一起 看看情况能怎么样…

- 你要吗？ - 不了 谢谢

好了 我得走了

- 你今天是哪个案子? - 纳兰·坎博勒那个

- 法官是谁? 萨德瓦特先生? - 对

他很厉害

嗯 一切都很顺利 他应该很快就能做出判决了

不过萨德瓦特先生的速度真是快

像高恩卡 萨博特塔等等这些法官 一天最多能判三个… 三个半案子

但我听说萨德瓦特去年是每天五个案子

但该费时间的还是费时间

就比如这个纳兰·坎博勒的案子

简简单单判个20年就完事儿了

总是那几个人那些事 真是无聊

夫人想每天都看到新面孔 咱们赶紧让她当法官吧

求之不得呢 愿老天保佑吧

你的两个证人今天都来了吗？

呃… 只有一个来了

- 另一个呢? - 他生病了

好了 你可以开始了

陈述你的姓名和年龄

珊克·博伊尔 41岁

你的职业是什么？

我是… 一名裁缝

你在报告中所称的那一天见过纳兰·坎博勒吗？

是的 我见过他 他当时正在唱歌

- 在哪里？ - 在安泰里东 靠近J.B.科隆尼

你指的是希特拉德卫讷格尔吗?

是的

你当时在那干什么？

我去见我的兄弟

给我们说说他的歌 他当时在唱什么?

他当时正在唱歌 歌词的内容很暴力

- 然后呢？ - 然后…

他还大喊大叫

- 他喊些什么？ - 他就说…

“死吧 死吧 让我们淹死在排水沟里 都去寻死吧” 这种的

他有说到某个特定的人或团体吗？

反对 法官大人

她显然在诱导证人

她在操控他 她在告诉他怎么说

不 我没有诱导他 这些都是他在证词里写过的

你只能问他问题 别说其他的

好的

给我们说些细节 他当时在讲什么 针对谁讲的？

他在说…

他在说一些工人

- 这个人当时在现场吗？ - 在

最起码让他看仔细了

仔细看看

是的

- 你确定你当时看到他了吗？ - 是的

记录…

证人珊克·博伊尔听到纳兰·坎博勒演唱一首歌

煽动工人们在排水沟里自溺身亡

证人还看见瓦苏戴维·帕瓦尔当时出现过

你的另一个证人什么时候能上庭？

我下次会带他来

他整个月都在生病？

是的 先生 但下次我一定带他来

好吧 我告诉你们下次开庭日期

1月9日

- 你没问题吧? - 没有

375号案件 摩西·费尔南德斯

- 你的案子今天不能聆讯 - 为什么 法官大人？

你穿着无袖上衣来法庭聆讯

这违反了法庭行为准则

只能穿端庄的 颜色素淡的服装

- 你这样是不允许的 - 请您再考虑一下 法官大人

不行 这违反规定了

376号案件 桑托斯·沃冈麦尔

辣不辣？

好好嚼

- 买到票了吗？ - 嗯 买好了

- 位置好吗？ - 嗯

下一次我们来看这个儿童剧

- 好 什么时候？ - 星期天

- 现在几点了？ - 上午11点

爸爸 你在干什么？放松 好好坐在这儿

我会跟你解释所有事的 你先坐下来嘛

爸爸 我决定要结婚了

跟这个男的？

当然不是! 这是他父亲

- 普约姆？ - 怎么了 亲爱的?

你能出来一下吗？

新娘要被带走喽 要被北方佬带回家喽

你干什么呢？闭嘴 这是我父亲

- 这是普约姆 - 普约姆

坐在这儿 孩子

头发里都是茉莉花油

亲爱的孩子…

你管我女儿叫“亲爱的” 至少该告诉我全名吧

- 普约姆·渣败 - 是查贝!

你住在哪？

- 破里利 - 是贝里利!（北印度城镇）

你家里还有什么人？

老妈 老爸 哥们儿…

- “哥们儿”… - 唉呀

是妈妈 爸爸 哥哥

你是干什么的?

- 卖零食 - 是餐饮业!

他在餐饮业搞过工程

这样吧 米努 进去给我们泡点茶来

去吧去吧 快快快 这样吧 米努 进去给我们泡点茶来

去吧去吧 快快快

你也和她一起去吧 泡点外国茶

快点 快点

你过来 来来来来…

你们这些外来移民

你们先是抢走我们的工作

然后再夺走我们的土地

现在你还想要我的女儿？

给我滚

滚 速速滚!

这些移民总把我们的仁慈当作软弱

但是要把我逼急了

我这个马拉地男人分分钟就能让他们明白 谁才是这城里的老大

你们在调查中是如何查到纳兰·坎博勒的?

我们去了瓦苏戴维家调查 那时候有人提到的

提到了什么？

说两天前纳兰·坎博勒表演了那首歌 之后瓦苏戴维就自杀了

谁告诉你的？

一个叫尼莱施·陶德的人告诉我们的 之后我们找到了证人珊克·博伊尔

尼莱施·陶德也住在那个贫民窟？

是的 他住在那儿 他也认识瓦苏戴维·帕瓦尔

那为什么报告中没有尼莱施·陶德的证词?

我们做了记录 但后来他又撤销了证词

好 他撤销了 但那份证词在哪儿?

这个我们得再找找

这不合理啊

- 你当时为什么没呈上之前的证词 - 我会去查清楚的

那个人什么时候来出庭?

- 我下次会带他来 - 那现在怎么办?

旧证词没有 新证词也没有

那个人也没个影儿…

这个案子要让我们等几年不成?

不不 我会想办法的

继续

谢谢 法官大人

给我说说 有人告诉你瓦苏戴维听到了纳兰的歌 之后你们是怎么调查的?

我们去了纳兰·坎博勒的家 进行了搜查

- 他当时在家吗？ - 不在

那你们是怎么进去的？

他的孙女在家

你们有搜查令吗？

没有

法官大人 在我委托人家里的搜查行动是不合法的

调查员并没有搜查令

而且搜查时只有一个未成年人独自在家

你如何能假定嫌疑人不会配合?

你们都有警官出勤程序手册吧?

- 是的 - 那你为何要那么做?

- 您说得对 - 还有艾施温·巴哈特的信件呢?

- 你想就此询问他吗? - 是的 法官大人

你读过那封信了吗？

是的

你能告诉我们信里都写了什么吗？

艾施温·巴哈特的信是在亚瑟路监狱里写的

对 但他在信里写了什么？

信中 艾施温·巴哈特辱骂了狱长和其他警员

是辱骂还是控诉他们?

- 一个意思 - 然后呢?

信里还提到某个计划 那些人要在城里干一件什么事

具体是谁?

艾施温·巴哈特 纳兰·坎博勒和他们的同伙

法官大人 我这有这封信的翻译版本

在信中 巴哈特先生请求我的委托人 在他服刑期间照顾他生病的母亲

我并没有看到什么违法行为 或这位警官所说的计划

对 但这些人都很聪明 都是用密语写的

- “这些人”是什么意思？ - 就是极端分子

谁告诉你纳兰·坎博勒是极端分子？

纳兰·坎博勒不是 但艾施温·巴哈特肯定是 这一点已经证实了

好吧 那他们用密语写了什么？

这个我们现在还搞不清楚 但艾施温·巴哈特是有确实记录的

我们已经把这封信给了情报部门

他们会查出来的

你所谓的“调查出来”是什么时候？

最少要一个月 法官大人

那我们一个月之后再来谈 在这儿瞎猜也没用

你要继续吗？

不 我没什么问的了 先生

好

那我先下去了 法官大人

这些书又是什么情况？

法官大人 在纳兰·坎博勒家里一共起获了40本书

在这之中 两本是被政府禁止的

一本是圣·卡希纳特写于1899年的手稿《戈玛·玛纳斯》

另一本是亚瑟·库斯勒写的《莲花与机器人》

法官大人 我必须告诉您 《莲花和机器人》 是一本讲东方瑜伽的书

而《戈玛·玛纳斯》是讲述戈玛教派历史的

《戈玛·玛纳斯》被禁是因为它伤害了戈玛人的感情

并且这本书被认为是有攻击性的

- 你在说什么? 你为什么不用英语说? - 这本书被认为是有攻击性的

法官大人 这本书是在110年前被禁的

在那个时候 这本书是被认为非常准确地 批判了一些戈玛教的原始行为

可能对你来说是原始 但对他们来说 仍然是神圣的

对 但那依然是有害且荒谬的

法官大人 他怎么能这么说? 这太侮辱人了

这怎么侮辱人了?

请两位别吵了

这些书我会看着办的

记下下次聆讯的日期

1月25日

你在海关官员那儿碰上什么麻烦了么?

是的 爸爸 我跟妈妈说了 他们没收了她的手机...

- 我一点儿都不知道 - 我什么都没跟他说

情况非常地棘手 他们没收了妈妈的手机

- 噢 非常好 - 什么非常好?

- 我们弄丢了妈妈的手机 而且... - 对 但干嘛非要拿回来呢?

你买东西的事 东西被没收的事 我都没告诉他

他不知道最好 这种事他就只会幸灾乐祸

更糟的是他们还没收了摩根叔叔他女儿的礼物

这就是为什么我从来不要外国的任何东西

印度什么都有 没必要进口

但亲戚们不会理解的 妈妈这儿没关系...

你不问我要任何东西是因为你明白 但摩根叔叔他女儿不明白

就不停地给我打电话…

我要不接 她就一直给我留言 “给我带的iPad呢”…

他们以为这是在境内坐火车旅游呢 跟海关没关系

抓住他 别让他跑了

抓住他!

你怎么敢侮辱戈玛教!

蒙住他的脸!

戈玛教万岁! 戈玛人民万岁!

女士 我们已经耽搁很久了

好 他们刚到 我们可以开始了

请坐那边

继续吧

法官大人 我想传讯瓦苏戴维·帕瓦尔的妻子 夏米拉·瓦苏戴维·帕瓦尔到证人席发言

请求准许

过来吧

你最近这些天都在哪里?

回我老家了

你老家在哪儿?

西克纳普

你为什么离开本地?

你丈夫刚去世 警局立了案 尸检后也没人认领尸体

你什么时候回来的?

上周

你们怎么找到她的?

是邻居通知她说我们在找她

然后她小叔子把她送到了警局

你为什么要回老家去?

因为我...

什么? 因为你什么?

因为我害怕

你和谁一起走的?

和我小叔子还有我女儿

以后不经允许不准离开 直到结案为止

- 你可以提问了 - 谢谢 法官大人

陈述你的姓名和年龄

夏米拉·帕瓦尔

- 年龄? - 我也不知道

- 那大概是多少呢? - 嗯... 30岁

- 你和瓦苏戴维·帕瓦尔结婚多少年了? - 7年

从你们结婚起 瓦苏戴维就一直清理排水沟吗?

是的

也就是说他对这份工作很熟练

这些年来 他工作中都没有过意外或受伤 对吗?

他失去了一只眼睛

— 怎么伤的? - 不知道

是工作时发生意外 或是什么东西进了眼睛之类的?

不是

所以工作期间未发生任何事故?

也就是说他从没有失足摔进过排水沟?

好 现在请告诉我 你丈夫的精神状况如何?

怎么讲?

就是他是否心情愉快 情绪怎么样?

他还行吧

还行?

- 他没有打架之类的举动吗? - 有 他会动手

- 他有打过你吗? - 有时候会打

- 他打孩子吗？ - 打

好的 那告诉我…

他有对你说过自杀这样的话吗?

- 没有 - 没有?

那他有提到过一首歌或其他关于自杀的事吗?

没有? 好

那有没有说过一个叫纳兰·坎博勒的人?

- 他有没有提过这个名字? - 没有

法官大人 这算怎么回事? 她在诱导证人

我没有诱导她什么

好了... 继续继续

请问...

你是否记得有任何人或团体在你家门口演出吗?

我不知道

你是真不知道 还是不管问什么都否定

我不记得了

法官大人 我认为她现在情绪紧张 所以想不起任何细节

我请求改日讯问

好吧

你想现在对她进行讯问还是等到下次?

法官大人 如果她本人觉得可以 我有几个问题想问

他有几个问题想问你 你觉得可以吗?

请继续

你丈夫通常几时去上班? 是否会佩戴防护用品?

不会

橡胶靴 防护面具或其他什么东西?

不会

- 那他是怎么进入排水沟工作的呢? - 他就直接进去

但是...

那里到处都是污物和臭气吧

对 但他会找蟑螂

什么意思?

就是他会往排水沟里扔小石子

如果有蟑螂或虫子爬出来 他就知道进去是安全的

你是怎么知道这些的?

有时他回到家会说 “今天蟑螂没出来 所以放假了”

他用什么工具清理排水沟?

铁锹 棍子之类的

- 还有其他别的吗? - 没有

你刚才说他失去了一只眼睛 是怎么造成的?

我们不知道确切原因 医生说是有脏东西进了他的眼睛

- 是因为他进了排水沟吗? - 是的

他现在不也是诱导证人吗?

拜托 请别这么做

好的

- 他常喝酒吗 - 是的

- 一周几次？ - 每天都喝

- 工作前还是工作后 - 工作前

为什么?

为了忍受排水沟里的臭味

谢谢你

法官大人

瓦苏戴维工作期间没有防护工具

他要凭借酒精麻醉 才能忍受排水沟的污浊

也没有可靠渠道获知里面的氧气 是否充足到可供呼吸

此外 他还因为毒气导致感染而失去了一只眼睛

记录如下...

死者在工作期间未被提供任何防护工具

根据他妻子的证词

这可能导致他失去了一只眼睛

请系好安全带

在你左侧 那儿

对

- 我应该把你送到希特拉德卫衲格尔 对吧 - 对

我还要上几次法庭?

再来一两次吧

我现在没多少工作干

如果我一直往这儿跑 我现在的工作就要丢了

我回老家时就把这儿的工作都丢了

要是有什么工作机会 请你告诉我

好 我会的

我在哪里工作都行

如果你需要钱的话 我可以想办法帮你

不不 我不想要钱 如果有工作你可以介绍给我

好

法官大人 根据医院提供的尸检报告显示

瓦苏戴维·帕瓦尔的死因是

吸入有毒气体硫化氢而导致的呼吸衰竭

在他的肺中发现了过量的硫化氢

当时他体内的氧气含量可能降低到6%以下

从而导致死前失去意识或昏迷

死者身体上并未发现任何伤痕

也没有内出血的迹象

报告指出 死者当时处于严重醉酒状态

死者血液中的酒精含量很高

这就否定了其预先设计好自杀的可能性 也表明了这是意外死亡

没有找到任何遗书 也没有证人证明 死者曾表示要放弃生命

女士...

你的证据严重不足 你也只有珊克·博伊尔这一个证人

法官大人 关于这一点我也要进行阐述

法官大人 珊克·博伊尔是个跑场证人

在过去两年里他总共做了四起案件的证人

分别是穆罕默德·阿斯拉姆公诉案 卡马尔公诉案 穆迪公诉案

这四起案件 包括本案 都恰巧是由同一位警官负责调查

普哈迪·谢尔克

我对此一无所知 法官大人 我会进一步调查的

好的

继续

除了这仅有一名的证人 法官大人

没有确凿证据证明我委托人的表演 与瓦苏戴维·帕瓦尔的死亡有任何关系

我方最有力的证据来自于我委托人的乐队成员

苏博德·库斯特 萨钦·嘉德沃 帕拉维·索纳 以及伊德亚·萨旺

他们声明被告未曾创作或表演过那首歌曲

最重要的是 瓦苏戴维·帕瓦尔的妻子夏米拉·帕瓦尔在庭上证实

她的丈夫不曾有过自杀倾向

也没有任何事件会导致他的自杀行为

她的证词只加强了该死亡为意外的可能性

即由酒精和缺乏安全规范导致的

法官大人 我恳请你准许我委托人的保释

并且考虑到他的年龄

医学报告显示 他的健康状况一直在严重恶化

保释获准

感谢您 法官大人

保释金定为100，000卢比 现金

无需担保

法官大人 我委托人可能负担不起如此高额的保释金

他在之前的案子里都弃保潜逃了

金额不能再低了

187号案件 阿巴斯·阿里·安萨里

这上面写的什么?

你必须每周去希特拉德卫警察局报道一次

不能离开本地 你也不能更改住址

- 谁付的保释金? - 他

- 那抓紧凑钱还他 - 嗯 我会想办法的

你为什么拿出这么多钱来付?

我们自己也能凑些钱的

现在看样子这官司还要打上好几年 等你有了再还我

但这还是...

给

怎么这么多药啊 我一小时前就吃了好多

他们说这些也要再吃掉

我都不知道他们给我的都是什么药

真的吗?

医生说要给他打针

他也不愿意 所以才得吃这么多药

- 打针怎么了? - 他害怕打针

我不是怕 我只是不喜欢

打针还要你喜欢啊?

- 检查结果出来了吗? - 嗯 出来了

他的血压急剧升高 而且还在发烧

医生说可能是黄疸病

老爷子 你最近请低调些

- 不然他们会撤销保释的 - 嗯

别光"嗯嗯"答应着 你得听他的话

他们要再把你抓起来 你有个三长两短怎么办?

这么害怕干什么？

看他们能做出什么来

但我们都会受牵连

老爷子 我该走了 请你好好休息吧

苏博德

你出来一下

我一会儿就回来

万能的真主啊

万能的真主啊

万般慈悲 万般性情

颂歌传唱你的勇气 这首歌谣却赞你的慈悲

我以此歌谣表达感恩 请聆听这感恩的歌谣 真主啊

你挥动宝剑 将荼毒生命之人

斩草除根

真主啊 我们的主人 真主啊 我们的主人

你只发一声响 人心便重见天日

断尽愁肠!

真主啊 我们的主人 真主啊 我们的主人

你并不曾使我蒙昧 在法庭上将我试炼

你慷慨施恩于我 哦 你慷慨施恩于我

在艺术的纷繁噪声中 真相失去了声音

艺术是你的糟糠 以美的名义行骗

点燃尸首的火焰中传来尖叫

绝非一种表演 绝非一种表演

如若你不将我们归作”艺术家"

我们定虔诚感激

接下来 就是今晚的最后一个节目了

由15岁以下女孩表演的舞蹈

让我们以热烈的掌声欢迎!

《耻辱的历史》 纳兰·坎博勒著

卡达姆先生

把文件给他

你不需要现在过来 如果有需要我们会通知你的

535号案件 潘帕达警局 纳兰·坎博勒

拘留三天

536号案件 潘帕达警局 阿米特·萨旺

继续

被告纳兰·坎博勒被控违反《印度刑法典》第124-A节

即1967年《禁止非法活动法案》中的第124-A节

以及2008年《禁止非法活动修正案》及 1860年《印度刑法典》中的第151节

他被发现在多个地区发展煽动性组织及青少年成员

比如在比德 桑格利 孟买和杰塔普

这些组织行动掩盖在诗人艺术家研讨会的形式下

证据在他们来往的信件、诗歌、歌曲及手稿中都能找到

这些组织与民间文化几乎毫无关系

它们的建立目的是为潜在危险人士联络组织会议

根据警方的调查

协助纳兰·坎博勒组织这些研讨会的主要人员有

苏博德·库斯特 斯瓦提·谢尔克 维卡斯·萨拉夫 以及阿纳德·贾哈夫

所有以上提到的人都曾在国内各出有过犯案记录

并公开与印度政府公示的

恐怖组织人员有关

警方进一步调查显示

很多曾由被告指导出来的所谓艺术家

都涉嫌在以上地区暴力示威 破坏公物

甚至袭击警员

纳兰·坎博勒曾因违反1857年的《戏剧表演法案》

而被禁止表演、写作、传授或出版任何形式的煽动性作品

根据2008年的《禁止非法活动修正法案》

可以根据行为人有意图威胁

或可能威胁到

民族统一 领土完整 国家安全或主权不受侵犯的行为定罪

可被控告的其他行为有 在本国或他国 对公民意图实施 或可能实施恐怖袭击

使用炸弹 炸药或其他易燃易爆物品

或枪支弹药等其他致命武器 或毒药 有毒气体或其他化学品

无论是生化 放射性 核武器 或其他危险物品

或者以其他任何途径造成或可能造成的

一 任何个人或群体的伤害或死亡

二 对公共财物的损坏或损毁

三 破坏对本国或他国

有重大意义的供给或服务的行为

法官大人 哪里有什么炸弹? 哪里有什么致命性武器?

不不不…是炸弹 或化学品 或其它有相同作用的任何东西

那不是重点

那重点是什么?

重点是威胁或可能威胁民族统一 领土完整 国家安全或主权不受侵犯的行为

法官大人 我委托人声明所有对他的控告都是捏造的

包括警方提交的证据

这可是一项严重又易脱罪的指控

这次调查员可是获得了部门长官的逮捕许可

法官大人 但证据不充分啊 我已经提交了我委托人的体检报告

把他关进监狱那么长时间 会严重影响他的生命健康

我请求你准许他保释

警方以《禁止非法活动法》控告他

但这里没有保释条款我怎么准许保释?

法官大人 今天是法庭的最后一个工作日了

如果我的委托人都没被定罪 却还要被拘留一个月

这侵犯了他的基本权利

不不 从明天开始的暑假只针对刑事庭

你还是可以告高等法院

被告还押候审...

由警方拘留

还有...

下次开庭时间

在7月7日

- 记完了吗? - 完了

今日到此休庭

人都齐了吗

大家的行李都放好了

- 快过来 - 他们没听见你的话

来 我们准备出发了

- 大家都准备好了 - 好啦

象神迦尼萨万岁! 象神迦尼萨万岁!

阿比吉之前回家时告诉我 你开了自己的咨询公司

是的 我的商用名片印好了

现在要工作和咨询公司两头跑了

看看情况会怎么样吧

你是说你不准备辞职?

- 对 - 那很好

医生说他情况如何?

还不清楚

我们最近找了一个新的治疗师 看看情况再说

他还是一句话都不说?

说了 只说些“妈”“爸”这些…

但说不出完整的句子

看这位新治疗师能治的怎样吧

在学校怎么样?

还没上学呢 他在一个地方坐不住太久 一刻不停

找语言治疗师啊什么的都好

但我以前就说过的 再跟你说一遍

你得给他换个名字 他那个名字有问题

去找个好的先生给他算算看

- 懂了吗 - 懂了

我再告诉你个偏方 有一种宝石叫肉桂石

嗯

给他中指上戴个肉桂石的戒指

- 他要还不开始说话你来找我… - 好

- 你试试这招 - 我们会试试的

这些神叨叨的东西你也得用用

42号 有人是42号吗?

- 有人中了中间或是最后吗? - 中了!

有人拿到了吗? 你们都有没有认真听呀?

44号

中了!

问题是 只有个别行业的工资上涨了

就比如IT行业

- 是吧? - 对

现在啊...

- 还有学工商管理硕士的 - 对 那个也是

你要是能在阿默达巴德管理学院 或班加罗尔管理学院得个学位...

证书一到手 就有40万卢布的工资

- 年薪? - 月薪!

是啊 每月40万卢比进账

那一年就是一千万

就那天 印度版《时代周刊》有篇文章

说成绩最好的学生

就能一下子拿到80万 80万!

干什么呢 滚 快滚!

该死的白痴!