Original subtitles

♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪

♪ It's not warm when she's away ♪

♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪

♪ And she's always gone too long ♪

♪ Anytime she goes away ♪

♪ Wonder this time where she's gone ♪

Santiago de Chile, 1973.

Political riots have been destabilizing

the entire country.

Chile has become the latest battleground of the

Cold War with the United States turning its back on

the young democracy.

Meanwhile, the Soviet Union guarantees its support.

♪ And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

The US government Salvador Allende is nothing but a

communist who needs to be kicked out from office.

♪ Hey, I ought to leave young thing alone ♪

♪ But ain't no sunshine when she's gone ♪

Hundreds of thousands of people are taking to the streets

of Santiago de Chile in support of President

Salvador Allende.

Experts see Chile at the verge of a civil war.

The world is holding its breath as we wait for the

latest developments in Chile.

♪ Anytime she goes away ♪

♪ Anytime she goes away ♪

♪ Anytime she goes away ♪

Ladies and gentlemen, we have begun our initial descent

into Santiago de Chile.

Please fasten your seat belts, fold away your tray

tables and bring your seats into an upright position.

We'll be landing shortly.

Thank you.

Comrades, why are we here?

Burning under the sun?

Ask yourselves!

We are here, so the working class can have more power!

I know we are all suffering, but we must

fight for our president Allende!

Off! Off! Off! Off! Off! Off!

- Off! Off! Off! - Easy, ladies!

You all know the magic words.

Okay, Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair.

Oh my god!

What's going on?

Just get out of the way!

Why are they protesting?

Ah, inflation, food shortages.

It is getting very bad now.

Oh boy, I should have taken the Miami route.

That's him!

Wait! I'm getting off.

We must defend...

Are you crazy?

See you in four days!

Make him work for it.

Let us be seen as one Chilean with dignity.

As a Chilean who stands side by side with the poorest.

Here I am with the rest of you, my colleagues.

Because I want to defend what is ours.

And now, we'll be here till the end if necessary.

I am here my friends.

Because I've got the conscience of a working class men.

Hi.

Our right to build a future.

A future for justice and liberty.

Why didn't you tell me you were coming?

I wanted to surprise you.

You're crazy.

Welcome.

Daniel.

If you want to hide anything or put anything aside...

Like, um, from another girl or...

Maybe.

Because if I find a harem of hot Chilean girls

stashed in your apartment, I'm gonna cut your balls off.

♪ Try (try) ♪

♪ Try (try) ♪

You've been busy.

Mhm.

I didn't come to Chile for nothing.

♪ Try (try), just a little bit harder ♪

♪ So I can love, love, love him ♪

♪ I tell myself (try) ♪

♪ What I wouldn't try, yeah, just a little bit harder ♪

You've passed the home inspection.

But I still need to search you.

You have a warrant?

Do I need one?

♪ Well I don't care how long it's gonna take, yeah ♪

♪ But if it's a dream I don't want ♪

♪ No I don't really want it ♪

♪ If it's a dream, I don't want ♪

The US wants to see us fail.

They want to topple Allende, to take control over Chile

and our lives!

We will stand our ground and fight back!

Viva Chile!

He's great. Very good.

Daniel has designed a new poster for us

to spread our message.

Daniel, come. Come.

No, no, no, no, no, no, no.

You have to speak.

You have to speak to the people.

- No. - Yes, come on.

- No. - Hey.

Speak!

I came to Chile at around four months ago...

and it has become my country.

But what we need in this country is solidarity.

The suffering of the many must never again be the

foundation for the wealth of the few.

Chile!

Chile!

Good morning.

President Allende called.

I told him you were sleeping.

Hey!

Hey.

Give me the camera.

Camera's mine now.

Ah! It was all a ruse to get the camera!

You have a great eye.

What?

I think your pictures have got so much better.

These are my favorites.

Look at this one.

So powerful.

You've got quite an eye yourself.

This is so powerful.

The modern man: Sexy and practical at the same time.

Hey.

Hm.

I can't believe it...

You have to go back in two days.

Don't think about that now.

Why can't you just stay here?

With me?

Keep the house clean, do the laundry.

Have your slippers waiting for you by the fire,

your dinner ready.

I can't stay here.

But maybe it's time that you came back.

Yeah.

Phone's ringing.

Yeah.

Leave it.

It's my mother.

How do you know?

The disappointed ring.

Today is my father's birthday.

She wants me to talk to him.

And you won't, I guess?

I'm done with him.

Daniel...

Take it.

Hello?

What?

Oh, shit!

Yeah.

Thanks, yeah.

We got to go.

Pinochet has taken over.

There's been a military coup.

They are arresting Allende supporters.

They confiscated my posters at the university.

They'll be here soon. We have to go!

Where're we gonna go?

I don't know.

Just out!

What are you doing?

Stop it!

What are you doing?

- Stop it! - Hey!

Stop!

Stop!

Attention!

Law and order are being reestablished in Chile.

Be assured that everybody who is here by mistake

will soon be released.

Soldiers have orders to shoot anybody who moves or talks.

No, no!

Hey, hey!

They shoved him in a van and they drove him away.

A white bus, with a red cross in a circle.

Like an ambulance.

We know that bus.

So you know where he is?

It's a place in the South.

Completely cut off from the outside world.

Pinochet's police take prisoners there.

What's it called?

Colonia Dignidad.

The colony of dignity.

Well we need to get him out.

Look, this is not about Daniel or me or him or her.

It's a bigger cause we are fighting for.

What do you mean?

We can't do anything for Daniel.

But he's one of you!

We are going into hiding.

And Daniel?

I wish him luck.

He's yours.

Thank you.

You can go.

It's all right.

It's all right.

I'm here now.

It's okay.

You're safe.

There's no danger anymore.

Just relax.

I'm sure you are mistaken, Miss Kortus.

The Colonia Dignidad is a long established and

completely respectable enterprise.

With full government approval.

We here at Amnesty International have no further information.

If I were you, I'd stay in touch with your embassy.

But I've...

Thank you.

Thank you, Miss Kortus and goodbye.

Goodbye.

I'm being bugged.

Now we can talk.

I'm not getting it.

What is this place?

Allegedly, a charitable mission.

But really it's a kind of cult, run by a man called

Paul Schafer, or Pius as they call him.

He was a lay preacher in Germany after the war,

came here with his disciples to set up a

world according to his rules in the middle of nowhere.

What kind of rules?

No one really knows.

What if I went there?

Joined up.

I wouldn't do that.

Why not?

You may never get back out.

But I could get in?

Probably.

Dear Roman, you must be standing in the lobby now,

ready to leave for the airport, but I won't be coming.

I'm sorry.

Crazy things are happening here, and sometimes you

have to break the rules.

Isn't that what you told me?

Can you cover for me, please Roman?

I'll be on next week's flight.

And wish me luck.

Love, Lena.

Is everything okay?

Lena's not coming.

She's ill.

She'll be on the flight next week.

Let's go.

Cross the field and walk toward the mountain.

You can't miss it.

Thank you.

God bless.

God bless.

Come.

God bless.

God bless.

You wish to join us?

Yes, ma'am.

I want to follow the way of the Lord.

Don't babble.

The Lord doesn't like idle talk.

A simple yes will suffice.

Meal time.

Come.

Um...

You won't need any of this.

Are you all right?

Leave the boy alone.

But he's crying.

It's none of your business.

God bless.

God bless.

Come, pull yourself together and stop crying now.

Your turn.

Your turn.

For what?

General confession with Pius.

Come in.

What's your name?

Lena.

So how have you spent your life so far, Lena?

I've been searching for God, but I haven't found him yet.

Ah.

You see, even though he's everywhere,

he's so hard to find.

Do you know who I am?

Who am I?

You're Pius.

The good shepherd, who leads his flock to the

Lord's Heavenly Kingdom.

Yeah.

Ours is a poor and humble life, full of hard work.

Once you join us, you must remain.

Yes.

You're an attractive woman.

You must have a boyfriend.

Someone who loves you.

No.

I want to follow the way of the Lord.

You're not telling the truth.

I can see it in your eyes.

I see it in your soul.

Is Satan inside you?

No.

Take off you apron.

Take off you apron.

Open your blouse.

Open your blouse.

Just what I thought.

Gray rags on the outside, the instruments of the

harlot beneath.

I smell the beast of hell.

Did you touch yourself?

No.

Is Satan inside you?

No.

Do you renounce Satan, the beast of hell?

Yes.

Do you renounce the sins of the flesh?

Yes.

Do you renounce all lies and deceit?

Yes!

Tell me the truth.

Why are you here?

I'm here for you Pius.

I need you, that's why.

Oh, now you've spoken truly.

Feel the Grace of the Lord coming down on you.

Men, women and children live separately.

It's best for everybody that way.

And separate means separate.

Lena.

Come.

Your bed is back there.

Everything you need is in the basket.

Use the bandage to tie down your breasts.

And take off those shoes.

You look like a slut.

This is Lena.

She is one of you now.

Hello.

God bless.

Hello.

Are you from the outside?

Yes, I'm from the outside.

She's from the outside!

That's funny.

Can I tell you a secret?

I may be getting married soon.

Really?

I thought men and women here were separated.

They are.

But sometimes...

Get in line.

- Swallow. - What for? I...

Swallow!

Open.

Work means serving God.

And if you carry the Lord in your heart, your hands

will do the Lord's work.

My God.

What did you do to him?

We just asked him a couple of questions.

I don't know if he'll ever become a human being again.

He could still be useful.

But if the electric shocks damaged the cortex, nobody

knows what he's gonna be like.

Everything under God's sun is good for something.

Got it?

You know, if your people treat prisoners as badly

as this one, that's no good.

Worst case, he'll shit all over himself and die

without revealing anything.

I see exactly what you mean.

That's where psychology comes into play.

Anyone can torture,

but to break a person without harming physically,

that's an art.

Doro, quicker.

And the rest of you.

Is that how you serve the Lord you lazy slut?

No, no, please!

I just need to drink something.

Is that so?

Okay, I'll take care of that.

Thank you.

Stop!

You think I'm waiting on you?

If even one drop is missing by this evening,

I'll make you regret it.

And keep that bucket next to you at all times.

What are you cows staring at?

What are you doing here?

Nothing.

Out.

Come on, let's go.

Today's schedule has been changed.

All women are to come to the women's hall immediately.

You heard, everyone to the women's hall now.

Move it!

Doro.

Shhh.

Please, just one thing.

How did you and your fiance meet?

You mean Dieter?

Yes.

Mixed parade.

What is that?

When there's important guests,

we sing and get to wear our Sunday best.

And suddenly, there was Dieter.

When was that?

Two... no, three.

Three years ago.

Three years ago?

And since then?

We are in love.

Yes, but when do you see each other?

We don't.

You haven't seen him for three years?

Couldn't.

No Mixed Parades.

You can't see because you're eyes are blind.

And you can't feel, because your hearts

are made of stone.

But I, I, I can see, I can feel.

Yes.

Because it's God looking through me.

Yes!

It's God talking through me!

Yes!

I'm calling you, Alfred.

Come out of your coffin.

Get up and live.

Come and rise.

Rise from death to celebrate the Lord Almighty.

Yes!

Lord Almighty!

Because you shall live.

Yes, live!

- You shall live. - Alfred, live!

Yes.

I am the resurrection and the life.

Yes.

And I'm telling you, Alfred.

Who believes shall see the glory of the Lord.

I'm telling you to overcome death.

And rise!

Rise!

Rise!

Pius.

We all saw it and we all heard it.

When you called Alfred...

it wasn't your voice, it was God's voice!

But the miracle couldn't take place, because

there's too much sin in our community.

Too much sin!

You stay here.

Who's that?

That's Hans. He's one of us now.

Hans?

I... I'm Hans.

He's as dumb as they come, but Pius wants you to keep

an eye on him.

What am I going to do with him?

Just give him an easy job.

Can you handle that?

Ga... ga... good to meet you.

How's it going, Hans?

Fine.

Lena?

Come here a minute.

I know it's awfully difficult at the beginning.

Everyone struggles at first, but it's just a test.

And you're doing very well, I must say.

Honestly.

Thank you, Aunt Gisela.

I like you, Lena, and the others like you, too.

I don't know.

Yeah, they do.

I can tell.

Especially Doro.

She just loves you.

And now she's getting married.

She said so.

I'm so happy for her.

She must have told you about her fiance?

Not really, just that...

they're in love and his name's Dieter.

Yeah, Dieter.

Doro and Dieter.

What a perfect match.

Get back to work now.

Hans?

Where is that bloody moron?

Hans!

What the fuck are you doing?

Nothing.

I, I, I need to pee.

Did, did you pee in here?

No.

Did you piss into any of these containers?

Uh, no.

Take a piss outside.

Damn it.

Dorothea, come along.

Everyone else, go back to sleep.

No, no, no, no...

No, no, no!

I said back to sleep.

Dorothea, don't make it worse.

Don't make it worse!

Oh.

Come!

No! Please, don't.

No!

Go.

It still stinks.

Not even this divine music can drive the devil out.

No.

I still smell the harlot.

Rotten to the core.

Yes.

But it's not your fault, woman.

That you have Satan inside of you.

So you want to marry, eh?

Who would want to marry you?

You ugly, stinking cunt?

I can't hear you. Speak up, woman!

I know who.

Dieter, right?

Dieter.

Dieter, Dieter, Dieter.

What do you say to the proposal from this ugly, stinking cow?

Well?

It stinks.

That's right.

That's right, Dieter, it stinks.

Why don't you come up here and relieve your lover of

her stench?

Those are the demons in her that you smell.

That we must drive out.

Yes!

So we can breathe again!

Yes!

We must drive it out!

Yes!

So we are gonna breathe again.

No, please!

Are you just going to stand there like a fool?

That doesn't help her.

Come on.

What we do we do with the love.

Yes.

What we do we do with the love!

Yes!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Dieter, Dieter, Dieter.

The whore has enslaved you.

Yeah!

That's the work of the devil!

Yes!

That is the work of the devil!

Yes!

Why don't you come up here and help him? Come on!

No!

No!

No!

There's someone at the window!

Gisela.

This place is a mess.

Sorry, Pius.

Take off your glasses.

Pius, please.

Glasses off!

Your sister, Dorothea, has suddenly fallen very ill.

She was taken to the hospital for treatment.

Pray for her to get healthy and let her

example be a reminder to us all.

Ursel!

What are you doing here? Go away!

Please.

How's Doro?

She'll survive.

I'm sorry.

Will you tell her?

What was that last night?

Men's gathering.

What do you have to do to be taken there?

Why do you ask?

Ursel!

One... more?

One... more?

Okay, do one more!

Mealtime.

Hans?

Men's gathering.

Where is the bloody moron?

Hans!

Fuck it.

So you fooled Gisela.

Be my guest.

That's what she deserves, that fat, ugly, stinking cow.

But that you would go and defile our

water with your stinking, whorish, naked body.

Naked!

Oh!

Defies belief.

I took you in like a daughter.

I made you one of us.

I gave you everything you need.

Hasn't she lived here snug as bug in a rug?

Yeah!

Now you show your true face.

For all women are full of lies, deceit and whorish demons.

Your tears won't save you.

As any loving father should, I will now cleanse

you of the demons that are within you.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Come on! Show your brotherly love!

Go! Go! Go! Go! Go!

Fuck!

Escape! Escape!

Go get the cars!

Get in the cars!

Go! Go! Go!

Get the weapons!

Attention! Attention!

Contact with the electric fence in sector seven.

All men to be armed.

I repeat: Contact with the electric fence in sector seven.

Get the dogs!

Get the dogs!

Look, over there!

Here!

Damn it, it's Hans.

That idiot must have run into the fence.

Ah, let's pick him up and bring him to the hospital.

All I can see is sadness in your eyes.

There's doubts in your heart.

Turmoil in your soul.

Oh, you think you made a mistake.

That you shouldn't have come here.

You regret.

You regret deeply.

It's okay.

It's okay, Lena.

We're not perfect.

None, none of us.

We all lose our way sometimes.

The Lord loves us, imperfect as we are.

Open your heart to the Lord and he will requite

all your doings with his love.

♪ What language shall I borrow ♪

♪ to thank Thee, dearest friend, ♪

♪ For this Thy dying sorrow, ♪

♪ Thy pity without end? ♪

♪ O make me Thine forever, ♪

♪ And should I fainting be, ♪

♪ Lord, let me never, never ♪

♪ Outlive my love to Thee. ♪

Three first.

♪ The Lord is my Shepherd, ♪

♪ No want shall I know; ♪

♪ I feed in green pastures, ♪

♪ Safe folded I rest; ♪

♪ He leadeth my soul where the still waters flow, ♪

♪ Restores me when wand'ring, ♪

♪ Redeems when oppressed. ♪

Attention: This is today's final schedule.

All nurses will wear their nurse's uniform.

All others Sunday best.

Aprons must be absolutely clean and tied at the back

with a ribbon.

After the presidential limousine has passed by,

we'll all follow in mixed parade.

That's better.

After the speech all women are to return to the

women's quarters.

All men will stand at attention in front of the Freihaus.

Thank you.

Quiet.

Quiet!

We'll go through it.

Now you see the car.

Stop!

Very good.

Viva!

Mixed Parade!

Mr. President, my dear friend.

I thank God's wisdom that the reins of this country

are in your hands.

Daniel?

And you do us the honor of visiting Colonia Dignidad.

Meet me at the potato shed tonight.

I have night shift.

God bless our President General Pinochet!

Knock-offs, but better than the originals.

Can you provide five hundred by the end of the year?

If you order now.

And the poison gas.

We want both.

Of course, the Sarin is ready.

How can we be sure it works?

We could demonstrate on a dog.

We are not planning to use it on dogs.

Uh-huh.

Everything under God's sun is good for something.

We desire...

To be sober and pure!

We deny...

All lust of the flesh!

We submit...

Ourselves to the Lord!

A volunteer for guard duty?

Huh?

Not you, Hans.

Why not?

Why don't you let him?

For once?

I'm so sorry they brought you here as well.

Nobody brought me here.

I joined up...

to find you.

Schafer understands that family gives you home,

a sense of belonging.

So he broke up the families, separated men

from women, children from their parents.

That's why he became so powerful.

Well then how they have the children in the first place?

Once in a while he gives them permission to meet,

but the children don't know their parents.

They take away the babies from their mothers at three months.

How do you know all of this?

They don't hide anything from me.

I'm just a retard.

We have to get out of here.

It's all fenced in, the entire compound.

They even have spring guns.

I almost got killed, when I tried to get away.

When was that?

About three months ago.

That's why you weren't there.

Where?

Men's gathering.

I made them take me there so that you would see me.

There's something down there.

Wait, I'll go and have a look.

It's a tunnel.

Fuck.

Daniel!

Lena.

Is it time already?

What do you think I'm here for?

Uh, I'm not finished, yet.

So you'll continue tomorrow.

Come now.

Attention.

Lena, come to see Pius.

Lena, come to see Pius immediately!

How long?

Seven minutes, twenty-three seconds.

If your conscience was clear, you would have been

here in less than five.

Come.

Look at her.

She's the savvy one.

Keeps her eyes open.

She knows what's going on, right?

Do you know Ursel?

She got brains.

But the brainy ones, you can't trust them.

They lose their way too easily.

Yes.

So I want you to keep an eye on Ursel, tell me what

you see and hear.

Because there's something going on with her and I can smell it.

I hardly ever see Ursel.

Well I can fix that.

Go.

What are you doing here?

Just helping out.

What's wrong?

I just don't know how you stand it here.

I was nine when we came here.

I don't know anything else.

Your parents are here, too?

Gisela is my mother.

Inhale, exhale.

Physically he's fine.

Fine.

But we should take some blood as well and analyze it.

Blood test.

Let's wait for the blood count and test the gas tomorrow.

Thank you my friend.

It's an entire system of tunnels.

I figured it out last night.

You won't believe what they built down there.

It's kilometers of shafts with electricity and air

ventilation and everything.

But there's this one tunnel which is blocked

by a metal door.

It's the only tunnel which is blocked.

This shaft heads right for the fence.

I think it leads outside.

Out of the colony.

Are you sure?

We have to give it a try.

I also found another exit.

It leads out into the workshop.

The tunnels connect the entire Colonia.

It's really crazy.

And I'm sure, only Schafer and a few others know about it.

I mean, there is like a whole secret world going

on underneath and most of them, they have no clue.

Lena, I'm sure we can make it.

We can get out through the tunnels, but we have to

leave tonight.

Tonight?

They're preparing a test for tomorrow.

What test?

Poison gas.

The idea is I...

I won't survive.

My god.

Look after these.

In case I don't make it.

What is this?

Pictures I took from the tunnels.

The underground rooms.

We have to prove what's going on in here.

I don't wanna prove anything, I just want to

get out of here alive.

But we have to nail these guys, we have to stop this.

With a few photographs?

Yes!

Don't you get it?

If you hadn't taken those photos in Santiago we

wouldn't even be here.

So do me a favor, stop playing the revolutionary,

hell-bent on saving the world.

You're gonna get us killed!

And no chattering.

What shall I peel with?

Didn't you bring your knife?

How stupid can you be?

- I didn't know... - Not another word!

I'll get you a knife.

Why are you here?

You tell me.

You think I don't know Schafer told you to spy on me?

Maybe he told me to spy on you, too.

You've got brains, Lena.

Just like Ursel.

But the brainy ones are dangerous.

Why is he doing all this?

The whole place.

I don't understand it.

Because there is nothing to understand.

He loves it.

His power, the music, the little boys.

It's his heaven on earth.

Did you really believe he was a man of God?

Of course.

But not anymore.

So have the two of you met?

What do you mean?

You know what I mean.

The picture inside your cross.

So foolish of you, Lena.

And when nobody's watching, he's not so

retarded anymore.

You're planning to escape.

No.

I am pregnant, Lena.

And I think they know.

And he won't accept it.

They'll kill it.

And probably me, too.

But the father?

He's not from here.

He was taken here, just like your Hans.

And I took care of him at the hospital.

Where is he now?

He's nowhere.

Didn't make it.

That potato you're holding, it's the same one

you had when I left.

Take your things, go and sit back there.

You'll only gossip otherwise.

Lena?

It's always the same, always the brainy ones.

Where did you get this from?

I found it.

Really, just like that?

I'll find out, even if I have to carve it out of

flesh with a blunt fork, so where did you get it from?

I found it.

Where did you get it from?

Get out!

Get out!

I-I had it.

You said what?

This picture, Hans, belongs to you?

Uh-huh.

Where did you get it from?

If I tell you, Uncle Bernd is gonna hit me.

No, Uncle Bernd won't hit you.

Hans.

In, in there.

Open up the darkroom.

The red, red book.

Red book.

I didn't take these.

I'm impressed, Bernd.

These are great.

It wasn't me, Pius, please, I...

Don't worry.

The truth will set you free.

Goldilocks can go now.

We're going to have a chat with our good brother Bernd.

Well, get out, both of you sluts!

Lena?

Lena!

We'll go through the workshop. It's quicker.

We're taking Ursel with us, she's in the potato shed.

Are you insane?

That's too far.

I'm not going without Ursel.

Oh shit.

Let's go!

Go! Go! Go!

Come on! Come on!

Urgently searching for brother Hans and sister Lena.

They need to be found immediately.

What's going on?

We're getting out of here, and you are, too.

Come on!

Move it! Move!

Come on!

What is this?

You didn't know?

No.

Hurry up!

Take me to Hans's room.

Come on! Get in!

What do we do?

It's only a few meters.

And there's light on the other side.

I can't do it.

You wanna go back?

No.

Is that Hans's bed?

Yes.

You go.

You go first.

Go.

That goddamn fucking liar.

Go.

Ursel?

Ursel?

Ursel?

Wait!

We made it.

Come on.

Your brother Hans and your sisters, Ursel and Lena,

have lost their way and have forsaken our good Lord.

Pray for them so they find their way home where they belong.

I'm outside.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Yes, let's go.

No!

Stay, stay!

Stay!

Lena, let's go.

They'll be here any second.

Come on, Lena!

Come.

No!

Hey!

- Hey! - Hey!

It's okay now.

We're safe.

Yeah.

We're safe.

You know, she was pregnant.

If I hadn't made her come, she'd still be alive.

It wasn't your fault.

- No? - No.

I'm sorry.

The ambassador is ready to see you now.

Would you follow me?

This way, please.

These are the pictures I took.

Good work.

Thank you.

Passports.

Hot off the press.

And this should fit, uh, more or less.

But I'm afraid there are no more seats on today's

flight, so I reserved for the next one.

What?

In a week's time?

I'm sorry, yes.

We can't wait for another week.

What day is it today?

Wednesday.

We have a fifty-fifty chance.

Hello?

Is this the Ritz?

Could you put me through to one of your guests?

Roman Breuer.

B, R...

Thank you.

Roman?

It's Lena.

It's so good to hear your voice.

Tell me, are you by any chance flying today?

Oh my God.

They've got themselves two seats on the today's flight.

Yes, they're leaving for the airport just now.

The Colonia Dignidad is very powerful here in Chile.

They're probably already at the airport to make

sure you won't leave the country.

I will personally take you there.

With my diplomatic status I'll get you through

border control, so you'll be safe.

The photos?

You've got them?

Shit.

Just a minute.

What are you doing?

What was that?

Oh, nothing really.

We, ah, just forgot the photographs.

And we need them, because we're going to nail these guys.

Why aren't we getting out?

You're safe here.

Where are we going?

To an underground entrance so you won't be seen.

Relax.

It may not be the most comfortable place,

but it's absolutely safe.

I'll pick you up as soon boarding begins.

Boarding card, please.

Welcome aboard, sir.

Lauren!

Yes, Captain?

Is Lena here?

Haven't seen her.

Could you check with the gate, please?

Sure.

Where is this guy?

Window heat.

High.

We should be boarding by now.

Lena hasn't checked in.

Are you sure?

Yes.

Daniel!

Fuck!

Thank you for doing this.

Sure.

Shit.

They must not reach the plane.

This is the last and final boarding announcement for

Lufthansa 723 to Frankfurt.

Will missing passengers Daniel List and Lena

Kortus please proceed to the departure gate immediately.

We are closing the flight now.

That's where we need to go.

No, no, the other way.

Okay, go, go!

Ladies and gentlemen, on behalf of Captain Roman

Breuer and the entire crew, I want to welcome

you on board this Boeing 707 on a direct service to Frankfurt.

Please stow away your...

Boarding completed.

Request to start up.

Thank you, Lufthansa 723.

Start-up approved.

Report. Ready to taxi.

Runway one seven.

Taxi to runway one seven.

Ready for take off.

- Clear on your right. - Clear on your...

Hey!

- Hey! - Hey!

Open the doors!

Open the door!

Lena, quick!

You have to instruct the tower.

The Lufthansa plane 723.

Stop it!

Stop it! Do you hear me?

I owe you.

Oh, yes.

Lufthansa 723, do you copy?

Lufthansa 723, go ahead.

Flight permit is canceled.

Clearance is void.

Please confirm, Lufthansa 723. Flight permit is canceled.

Lena!

They've canceled our clearance.

What?

Lufthansa 723, do you read?

Clearance is void.

Please confirm.

I can't do that.

You have to, Roman.

This is the police.

Open the doors.

Go! Go!

- Roman? - Please.

Lufthansa 723, you have no clearance.

I repeat: You have no clearance.

Open the doors.

Fuck it!

Cabin crew, prepare for take-off!

What the fuck are they doing?

Ready for take-off.

Ready for take-off.