Original subtitles

Trudna sam.

Za�to ti nije rekla? - Dobro pitanje.

Misli� li da je Kris otac?

Ja?

Otac?

Mogu�e je.

A mogu�e je i da nisi.

Spavala je sa momkom od kog se razvodi i sad �eka njegovu bebu.

Osim ako je tvoje.

Gde je oti�la? - U London.

Ide sa vozom u 7:30.

Je li njegovo?

Ne znam.

I to je najbitnije, zar ne?

Svakog dana dok budem trudna, pita�emo se to. I strahova�emo od trenutka istine.

Pa... Ne mogu da prolazim kroz to, Adame.

Zbog dobrobiti bebe.

Na �ta misli�?

�ta?

�ta?

Pa, upravo si se nasmejala.

Dozvoljeno mi je da se smejem, zar ne?

Iscrpljena je.

Pa, dugo je putovala.

Od bolnice?

Iz materice.

Zdravo, pilence. Idemo.

�ao. - Zdravo.

Jesi li dobro? - Jesam.

Samo sam malo umorna.

Radujem se dugom kupanju. Isklju�i�emo telefon i niko nas ne�e uznemiravati.

Dobrodo�la ku�i!

Pogledajte!

Zaspala je.

Ortak, takve momente treba da ceni�.

Tako. U redu je.

Zdravo, Sarah.

Sarah.

Sarah...

Amy.

Zdravo, Amy.

Da. Amy.

Zna�, svi�a mi se ime Amy.

Ve�ina imena odgovara ili bebama ili odraslima, ali Amy...

Amy odgovara za oba uzrasta.

Da, pa, �injenica da je dete mo�da Krisovo...

O, Bo�e. To je tako nepojmljvo, zar ne?

Kris sa K, Kris sa K, Kris sa K.

Zna�, razmi�ljao sam o tome.

Kris sa K. Taj seronja je spavao sa njom samo jednom,

a u to isto vreme, ja mora da sam spavao sa njom gomilu puta.

O�igledno je da sam najverovatnije ja otac.

Mislim da to tako ne ide.

Jen, ho�e� li mi udovoljiti, molim te?

Ona je moja.

Devoj�ica je i zove se Amy i kad odraste posta�e svetski poznati doktor.

I putova�e po svetu i predavati o najnovijim medicinskim otkri�ima.

Odli�no, doktore.

Fantasti�no.

Kona�no, lek za rak.

A ipak �e imati vremena da nazove svog taticu.

Tata, sve je pro�lo dobro.

O, moj Bo�e.

Provodi� puno vremena u ma�tanju, zar ne?

Da. Svi to rade. Zar ti to ne radi�?

Jenny.

�ta je bilo? - Hajde da se ven�amo.

Dobro.

Noe, naravno da to ne radi�.

Ti si sre�no udata.

Pa, udata sam.

Ma daj, Jen. Pete i ti ste bla�eno sre�ni.

Kako ti to zna�?

Pete mi je rekao.

I zna� li za�to smo bla�eno sre�ni?

Ima li to neke veze sa drogama?

Ne, to je zbog toga �to smo dobri jedno za drugo.

Ho�u da ka�em, Jen...Jen je nervozna �ena.

Ostali mu�karci bi je izludeli, poku�ali bi da je ukrote,ali ne i ja.

Ja se samo opustim i pustim je da bude ono �to jeste.

Papu�ar postaje heroj.

Zna� da sre�ujemo predsoblje.

Zna� da to nije bilo potrebno, ali ona je to tra�ila. Rekla je da je predosadan.

Stvari su trebale da se promene. Mogao sam da se ras�ravljam. - Izgubio bi.

Zna�, moj stav oko toga je ovaj:

�ta Jennifer �eli, Jennifer i dobije.

Sa mnom je lako i ona je sre�na.

A ja odlazim. - Gde?

Ku�i. Rachel je mo�da zvala.

Postaje� opsednut. - Znam.

Mogu li da budem prakti�na?

O, Bo�e. - Da.

Dobro. Da vidimo �injenice?

Rachel te nije kontaktirala, koliko? �est meseci...niti bilo koga od nas.

Slu�aj, shvati da je ona nastavila dalje.

I mislim da je vreme da i ti to uradi�.

Ne znam kako.

Po�ni da izlazi�.

Sredi�u ti ja neku.

O, Isuse! Ne tvoju sestru.

Adame, poznajem jo� slobodnih �ena osim nje.

Ne, u stvari ne znam. Pita�u Petea.

Petea? Super.

Slu�aj, ne�u da budem Adamov makro. - Ne�e� biti makro.

Da, ali to �e se isto zavr�iti sa seksom.

A tvoje prijateljice?

Sve su udate.

Jadnice.

Pa, neka onda izvr�e preljubu.

Ma daj. Sigurno zna� neku koja bi bila za njega.

Sa�ekaj malo, sa�ekaj.

Kod mene na poslu je po�ela da radi nova devojka. - Jel? Kakva je?

Pa, zna�, u redu je. Zgodna je, pametna, vesela.

Odli�no. Zvu�i dobro. Kako se zove?

Rachel.

Ima li �ta zanimljivo? - Sumnjam, Davide. Sva su za tebe.

Nadala sam se da je mo�da Rachel pisala.

Samo ho�e� da sazna� ko je otac.

Naravno da ho�u. Sad bi trebao da joj je termin.

Je li u redu da ve�eras odem na film?

Potpuno. Ja �u se kasno vratiti, ali David mo�e da stavi Josha na spavanje, zar ne?

Ne. Ne ve�eras. Izvini.

�ta radi� ve�eras?

Ni�ta.

Imam svoj posao. Ne�u da pored njega radim i Ramonin.

Lepo od tatice, zar ne, du�ice?

Ne�u to da radim!

Znam. Sla�em se sa tobom.

Jutro, Julie. Molim te, spoji me sa Helmutom Schragerom iz odelenja u Frankfurtu.

A za ru�ak mi rezervi�i sto za dvoje. Ali ovaj put obavezno Del Amici. Hvala.

Zvali su iz kancelarije g�e. Natalie. Ona ho�e da vas vidi.

Dobro. Spoji me sa odelenjem u Frankfurtu, molim te.

Rekla je da je hitno.

Hitan je i poziv sa Frankfurtom.

Marsden. Natalie! Dobro jutro...

Da. Upravo sam krenuo kod tebe.

NIsam siguran oko ovog.

Malo sam prestar za sastanke na slepo.

Na slepo? To je jedva sastanak na slepo. Bi�e nas �estoro.

Sigurnije je �to nas ima vi�e.

A ako ti se ne svidi Amy, uvek mo�e� da iza�e� sa Robinovom suprugom.

Amy? - Da.

Mislio sam da bi Rachel i ja tako mogli da nazovemo na�u k�erku.

Pa, ortak, verovatno je bolje da to ne spominje�.

Dobro. Ljubavi, ne�e nam trebati svi ti tanjiri.

Za�to? Zar ona ne dolazi?

Odli�no. Dobio sam korpu i pre nego �to sam je upoznao.

Rob i Sophie ne dolaze. Sophie se pora�a.

Zna�i, be�emo samo nas �etvoro?

BI�e o�igledno da nas spajate.

Nazovi je. Reci da je otkazano. - Mislim da je malo kasno za to.

Bi�e� dobro. Sve �e biti u redu.

Ne spominji Rachel, mo�e?

Rachel? Rachel?

Pametno. Tako treba. Ho�e� li ne�to da popije�?

Da se razvalim.

Hej, Adame.

Ovo... je Amy.

Lepo ime.

Hvala. - Danas je Amyin ro�endan.

Stvarno? Danas je ro�endan i mojoj k�erki.

Stvarno? - Pa, danas treba da se rodi.

Iskreno, ne znam da li je jo� uvek ro�ena.

Niti da li je devoj�ica.

Niti da li je moja.

Da vidimo za to pi�e. Hajdemo.

Davide, gde si do�avola bio?

Telefon ti je uga�en.

Isklju�en je.

Jesi li to pio?

Od prepodneva.

Zavr�io si posao sa Westcottom, zar ne? Znala sam da �e� uspeti.

Potpuno sam zaboravio na to. Ba� sme�no.

Pa, �ta si onda proslavljao?

Pa, jutros...

Su mi dali ovaj �ek.

O, moj Bo�e!

Mora da su stvarno zadovoljni sa tobom.

Davide, ovo je ogroman bonus.

Ne, Karen. To nije bonus.

To je moja otpremnina.

Da, prevarila me je sa svojim biv�im mu�em.

Samo jednom, ali, pa, ubrzo posle toga je ostala u drugom stanju

i ne znamo ko je otac.

Usput, on je crnac.

Tako da, �im se dete rodi, bi�e prili�no jasno ko je otac.

Nego, ponudio sam joj da ostanem uz nju.

Ali je ona mislila da �e sve pokvariti, te je...oti�la.

I to bi bila ta pri�a.

Da. Dobra pri�a.

Odli�no. Ho�e li neko jo�? - O, ne. Bilo je divno.

Preselila se u London da bi �ivela sa svojom sestrom.

Od tad joj pi�em svakog dana.

I nije ti odgovorila?

O, ne. Nisam poslao pisma. Kod ku�e su na gomili.

Da. A pomisli samo koliko si u�tedeo novca na po�tarini.

Ako ho�e�, mo�e� da ih pro�ita�.

Vino!

Da, moli�u lepo. - Da. O, izvini.

Do�i ovamo. Jesi li poludeo?

�ta je bilo?

Ribe se ne privla�e time �to �e �itati tvoja ljubavna pisma biv�oj devojci.

Ne, ne. Nisu sva ljubavna. Neka su, u stvari, puna gor�ine.

Dobro.

�ao mi je zbog Adama. - I meni je. Jadnik.

Sladak je, zar ne?

Uop�te to nisam o�ekivao!

A ipak su znaci bili o�igledni.

Karen, �im sam u�ao u njenu kancelariju,

zatvorila je vrata za mnom.

Ho�u re�i, uradio sam to hiljadu puta... ljudima koje sam upravo trebao da otpustim.

Kafu?

Koliko sam bio glup, da sam samo pomislio da �eli privatnost.

Davide, u vezi pripajanja.

Umesto pripajanja �itaj preuzimanje.

Upravo su mi poslali listu suvi�nih.

Nisi valjda ozbiljna?

Bojim se da jesam.

Ne znam �ta da ka�em.

Iskreno �e� nam nedostajati.

Koliko samo �ovek mo�e da bude glup?

O�igledno nije htela da ka�e da je ona ta koja je otpu�tena.

Mislim, kad se otpu�taju ljudi sa njene pozicije,

ne dozvoljava im se da se zadr�avaju.

Obezbe�enje ih izbacuje iz zgrade pre nego �to ukradu ne�to od dokumenata.

Nego...tad mi je rekla.

I �ta se tad desilo?

Mi to zovemo Mrtav �ovek hoda.

Tako poni�avaju�e!

Svi su znali �ta se doga�a.

Pa, svi osim moje idiotske sekretarice.

Davide, rezervisala sam sto u Del Amiciju za jedan sat.

Samo polako.

Ho�ete li da vam sad pozovem gospodina Schragera?

Bar �ete izbe�i saobra�ajni �pic.

Davide, tako mi je �ao.

Pretpostavljam da se nije setila da otka�e sto u Del Amiciju,

pa �e mi i tamo biti uni�tena reputacija.

Pa, hvala na ve�eri.

Hvala �to si do�la. - Da, u zdravlju se videli.

I, Adame, drago mi je �to sam te upoznala.

U stvari i ja... I ja bih trebao da krenem. - �ta?

Zar stvarno mora� da ide�? - Da. Mora da ide.

Kasno je.

A sutra moramo ba� rano da ustanemo.

�ta? Jesi li poludela?

Sutra je subota. - Da. Jeste.

I.. O, da, da.

Treba da... Treba da idemo u kupovinu. - Kupovinu.

Da.

Da. - Dobro.

U redu. Zdravo.

Zdravo! - Zdravo!

Sklanjaj se. Prekini!

D�ukelo.

I, jesi li za pi�e?

Da.

Ima li ovde pabova?

Ne, ali znam jednu dobru klupu u parku.

Ne�e im nedostajati.

O, Davide.

O, Bo�e. Ko je to sad?

Ja �u ga!

Kladim se da je to njen bednik od momka. Ne dam da preno�i.

Pa, ko go da je, otarasi�u ga se.

Ne, ne mo�e da preno�i!

Nisam valjda do�la u nezgodno vreme?

Zdravo, Rach. Odavno se nismo videli.

Ba�. Davide, stvarno mi je �ao.

Izvini me.

Rekla si joj! �ta sam ti rekao pre 5 minuta?

Da �utim o tome dok ne na�e� novi posao. - Onda kom�ije ne bi morale ni da znaju.

Rachel nije kom�ija.

A i zar ne misli� da �e posumnjati kad vide da si kod ku�e po ceo dan?

Osim ako nisi planirao da svako jutro obla�i� odelo i ide� na posao.

Dragi, nisi valjda?

Nema sramote u gubljenju posla.

Ve�ini ljudi bi se svidelo to �to mogu da provode vi�e vremena kod ku�e

Za�to?

Pa, mogao bi da provodi� vi�e vremean sa Joshom.

Zar misli� da nemam �ta da radim?

Nisam dadilja. Jo� uvek nisam toliko potonuo.

Ne, ne mo�e da preno�i!

Bo�e.

Rach, sedi.

Izgleda� stvarno dobro. - Hvala.

Rach, umirem od radoznalosti.

Kako je pro�ao poro�aj? Koliko je beba te�ka?

Da li je de�ak ili devoj�ica? Li�i li na oca?

Jen, reci mi. Koliko dobro poznaje� Amy?

Pa, ne tako dobro kao ti...mo�da.

O, moj Bo�e.

Dobro...

Radi sa Peteom, nedavno je raskinula sa de�kom, ali ne znam za�to i to je to.

Verovatno je hteo da se odmori.

Da.

Zna� li �ta ti treba?

�ta?

Dobra �eva.

Tako �e� preboleti svoju devojku. Kako se ono be�e zove?

Ne mogu da se setim.

Nije izgledala kao taj tip, zar ne?

Znam. Bo�e, itekako znam.

I, �ta se desilo?

Ponovo isto.

O,da. dobro. Nastavi.

Ne, ne. Ho�u da ka�em...jo� jednom.

I jo� jednom.

A onda smo zajedno oti�li ku�i.

O, Bo�e. Nije ni �udo �to si smo�den.

Znam. �est meseci nisam ni�ta, a onda pet puta za no�. O, da.

A i tad sam morao da je molim da idem na spavanje.

I, ho�e� li je ponovo videti?

Jesi li normalna? Ho�u da do�ivim �etrdesetu.

Kad je do�lo jutro, mislio sam da zbri�em, ali nisam mogao.

Za�to?

Jer smo bli kod mene.

Nego, tad sam odlu�io da ne�u vi�e da je vidim.

Pa, mo�da joj pru�im revan� za jedno �est meseci.

Ali onda su se...stvari na neki na�in promenile.

Slede�eg jutra, u kuhinji sam i molim se za smrt.

Taman da stavim tiganj na �poret, kad sam �uo zvono na vratima.

Karen...�ao.

�ao, Adame.

I, kako je izgledao?

Reci prve utiske. Kako je izgledao?

Ne dobro.

Dah mu se ose�ao na viski.

Do�la sam u nezgodno vreme?

Ne, ne, ne. U�i. U�i.

Bio je nesiguran na nogama.

Izvini.

A na boksericama su mu izgleda bile fleke od trave.

Bo�e.

Rachel, izgledao je kao neko ko je odustao od svega.

Misli� da je to moja gre�ka?

Ne. Ja mislim da ljudi izaberu da budu kukavni.

Zdravo! - �ao, Noriko.

Kako si?

Zna� ve�. Pune ruke posla.

Ostavi�u vas va�em razgovoru. - Dobro.

Ho�e� li da se igra� sa Joshom? Ho�e�. Dobro. Idemo.

Nisi mu valjda rekla da sam te ja poslala? - Nisam.

Ne. Rekla si mi da te spomenem samo u slu�aju da to on prvo uradi.

I je li me spomenuo?

Adame, jesi li dobro?

Ja? Da, dobro sam. Odli�no.

U stvari...nikad mi nije bilo bolje.

La�ov�ino.

Pa, te�ko da bih joj rekao, ''Pomalo sam depresivan.''

Zna�, svi�a mi se Karen, ali je nisam video sto godina,

a ona se odjednom pojavljuje da bi mi rekla...

Da je beba tvoja. - Ili njegova.

Kris sa K, taj seronja.

Kako god, ona je mogla to da mi ka�e. Nisam hteo to da pitam.

Ne znam. Samo sam.. odlu�io da sedim i zgledam opu�teno.

Adam ne pu�i.

Znam. Cigarete su bile Amyne, a jasam se samo folirao.

Zna�i, ne smeta ti �to si sam?

Nisam sam.

Ja se...vi�am sa nekim.

Ima� devojku?

Adame?

Vra�a� li se u krevet?

Izvini. Nisam znala da ima� dru�tvo.

Amy, ovo je Karen.

�ao. - Karen, Amy.

Tvoja nova devojka?

Ima devojku?

Zna�i, hteo si da to prekine� u startu, a sad ste par.

I nije me uop�te spominjao?

Rachel, �ao mi je.

O, moj Bo�e.

Noriko, �ta se desilo?

�ta si uradio?

Okliznuo se. A pazila sam na njega.

Mislim da je to prili�no duboko. Trebala bi da ga odvede� u urgentni.

Da vidi� da li treba da se u�iva.

Mi �emo da �uvamo Machiko.

Ti se postaraj za Akira. Pozovi me na mobilni kad zavr�i�.

U redu je, du�ice.

Hej, ti.

Hej, du�ice!

Mnogo vam hvala.

Vidimo se kasnije. - Hvala vam. Hvala vam.

Ka�i �eo.

�ao!

Uzmi ne�to lepo. Odaberi ne�to lepo.

U redu. �ta �emo da uzmemo? Da vidimo.

Jesi li za..

... jabuku i bananu, ili...

krem od kajsija?

Ne.

A �ta misli� o...

Pudingu od �okolade?

Da. Kakva majka, takav sin.

Hajdemo. Da vidimo sad.

Hej, ti! Hej, ti!

�aos.

Ba� si se zadr�ao.

Molim te, uzmi ga, uzmi ga. Ho�e� li?

Hvala ti. - Zdravo.

Ne�e� mi verovati kad...

Gde su ostale namirnice?

To je sve �to sam mogao da uzmem. - Jel to �ivimo u SSSR-u?

Da.

Adame! Pete je. Molim te, do�i odmah kod nas.

Isuse!

Gde si, do�avola, bio?

U tvom kupatilu. Zna�, nije lako javiti se na telefon kad su ti ruke zauzete.

Mo�da bi trebala da stavi� prostirku na pranje.

Adame, upravo sam video Rachel.

Rachel? Gde?

U samoposluzi sa Karen.

I...

beba je bila sa njom.

Kako je izgledala?

De�ak je...

Ne. Jesam li ja otac?

Nije to ba� tako jasno. - �ta?

Slua�j, ovo �e ti mo�da zvu�ati �udno, ali po meni...

dete je izgledalo kao Kinez.

Kinez? Kako sad dete mo�e da bude kinesko?

ka�u da je svako �etvrto dete ro�eno u svetu kinesko.

Mo�da je u pitanju fiziolo�ka �utica. To je �esta pojava.

Da. Zna�, nije mi tako delovalo zbog izgleda, ve� vi�e zbog boje.

Ali, evo dokaza. Pogledaj...slike.

Kolica...moje stopalo, pod.

Evo je. Beba!

To je beba.

Pete, kinesko dete nije jedna od mogu�nost.

Dobro razmisli. Otac tog deteta je ili crn ili beo.

�ta je u pitanju?

Belo.

Belo!

Belo. Belo.

Belo.

Jutro je! Jutro je!

Jutro je!

O, za ime Bo�ije!

Ramona!

Adame! Amy! U�ite u ku�u. Ru�ak je gotov!

Si�i polako.

Odli�no! Ba� si te�ka.

Zbog �ega se smeje�?

Zaboravio sam da si tu.

Mislim da mogu da pogodim.

Znam zbog �ega se mu�karci sme�kaju.

Ne, Amy. Amy, sa�ekaj.

Saslu�aj me...

Pri�ao sam ti o mojoj biv�oj devojci, o onoj koja je trudna?

Nije valjda da je jo� uvek nisi preboleo?

Pa, zna� moj lek za to.

Ne. Ne, Bo�e, Amy, ne. Nazad, nazad.

Slu�aj. Stvar je u tome...

Saznao sam da sam ja otac.

Pete sje video Rachel u gradu i beba je bela.

�estitam.

Hvala.

Nego...

Ho�e� li da ve�eras odemo u bioskop da pogledamo onaj film,

jer sutra idem u Dublin, a film se prikazuje jo� samo ovaj vikend?

Halo, Amy?

Zar me nisi �ula?

Jesam.

Pa, zar ne misli� da to sve menja?

Ne, ne ba�. Mnogo o�eva izgubi kontakt sa svojom decom.

Nisam izgubio kontakt!

Nisam ni uspostavio kontakt, ali �u ve�eras da vidim Rachel,

i...Izvini, ali, zna�...postoji velika �ansa da se pomirimo.

Imam dva problema sa tim.

Prvi - izlazi� sa mnom.

Drugi - zbog �ega misli� da Rachel �eli da te vidi?

Pa, zna tvoju adresu. Za�to ti se nije javila?

Pa, to je dobro pitanje. Priznajem joj to.

Znam. To me je mu�ilo celo jutro, sve dok nisam na�ao odgovor.

Slu�aj, Pete, za�to Rachel ne bi �elela da ja znam da je dete moje?

Jer je ru�no..

Ne, Stanley!

Jer...

ne �eli da se vratim u njen �ivot.

Upoznala je nekog drugog.

Nije valjda?

To je u�asno. Ortak, �ao mi je.

A to nije najgore.

Radovala se tome �to �e te videti.

Cele sedmice si samo o tome pri�ala, zar ne, Amy?

Tatice?

Da, du�ice?

Mogu li da idem?

Naravno.

Naravno da mo�e�.

Nepodno�ljivo je i misliti na to.

Ide� li ve�eas da se vidi� sa Rachel?

Ne, ne mogu. Moram da idem u bioskop.

Uostalom, pre nego �to napravim prvi potez, moram da znam protiv �ega se borim.

Zna� ve�. Ko je taj seronja? Ime, posao, plata

Gde je upoznao Rachel?

Dali su tek po�eli da izlaze? Da li su spavali zajedno?

�ive li zajedno?

�ta vidi u njemu?

To je duga lista pitanja.

Da. Ne, u stavri...mo�da bi trebao da ih zapi�e� za slu�aj da ih Jenny zaboravi.

Carl, ima� li olovku?

Da. Da, razumem te, Clive. Te�ko vreme.

Da. Pa, ja... Da.

Pa, samo sam pomislio... ako �uje� za ne�to, da...

Da. U redu. Zdravo.

Hajde da se igramo voza.

Josh. Ne sada.

Izvini, Davide.

Mislim da to nije u redu. U redu?

Potpuno se sla�em sa tobom.

Mislim, crkava� od posla, radi� sve �to tvoj gazda tra�i,

a on misli da je jedina njegova obaveza da te dobro plati.

Da. A ne ba� uvek dobro, zar ne?

U redu. Odmor je bio pla�en. �est nedelja godi�nje...

Ne, �etiri.

Ali kad postane gusto, uop�te nemaju odanosti.

Za njih nisi prava osoba.

Ve�inu vremena i ne znaju da si tu.

Potpuno si u pravu. Tako se i ja ose�am.

Ramona, zar ne bi trebal da se stara� o Joshu?

Kako je Pete?

Dobro je.

A Rachel?

Zna�i, zna� da se vratila?

Da. Pete je video.

Mada, nije se javila Adamu.

Nije, mada ni on nije pokazao interesovanje da nju vidi, pa...

Zbog �ega to misli�?

Jenny, bila sam kod njega. Ni jednom nije pitao za Rachel.

A kad smo kod toga, ni za bebu. Bio je prezauzet pokazivanjem nove devojke.

�ta? Ona nimfomanka? Ona mu nije devojka.

Pa, ona misli da jeste, ali on nije za to.

Nema �anse! - Jesi li ozbiljna?

Odmah bi je ostavio kad bi mogao da se pomiri sa Rachel.

Da li bi? - Da.

Slu�aj, htela sam ovo da uradim na fin na�in, ali zajebi to.

Dobro. Da vidimo �ta imamo?

Kako se zove?

Koliko zara�uje?

Koliki mu je?

�iji?

Rachelinog novog de�ka.

Koji novi de�ko?

''Koji novi de�ko?'' - Nema de�ka.

Nema de�ka! - Nema de�ka.

Nije ga ni bilo. Rachel je samo mislila da ne �eli� da je vidi�.

Ili tvoju bebu. - �ta je sa bebom?

O, Bo�e. Znala sam da sam ne�to zaboravila.

A beba? �ta je?

De�ak ili devoj�ica?

Devoj�ica ili de�ak? De�ak ili devoj�ica

Devoj�ica ili de�ak? Devoj�ica - de�ak?

Jenny, na to ne mogu da ti odgovorim.

Pa, mo�e�...stavrno, samo pogleda� i ako ima malog pi�ui,

onda je verovatno de�ak.

Ne. Zar ne misli� da je bolje da Adam to �uje od Rachel?

Zna� �ta, pita�u Rachel da li mo�e da navrati ve�eras.

Ve�eras? Ve�eras?

Mo�da je ve� sad ispred vrata!

Sa�ekaj.

Ve�eras nije dobro vreme. Ve�eras treba da otka�i onu nimfomanku.

Petak? - Da, mo�e. Neka bude petak.

Petak? Za�to petak Friday? Do petka je ve�nost.

To �e ti dati vremena da se spremi�.

Tu�, kenjanje i brijanje? Te�ko da �e mi za to trebati toliko.

Pa, mogao bi da dovede� stan u pristojnije stanje?

Ili da bar bude �ist.

Dobro. E, sad...Adame, treba�e ti krevetac.

Ti ima� krevetac.

Da. Imam.

Dobro. Mesto za presvla�enje.

�ebenca i ostale sitnice.

Igra�ke za de�iju sobu.

Peter Rabbit mobilni. Dajem ti ga. Mrzim ga. - Hvala.

Dobro. Gifforde, ljubavi, nabavi ovo.

Za de�iju sobu.

Pa, idi. - Ljubavi.

O, Jen...

�ta?

Mislim da je glupo da si sa nekim, a voli� nekog drugog.

Valjda.

Pretpostavljam da pri�amo o Adamu.

Da. I on je deo jedna�ine.

Da, a ako mene pita�, �ivot je prekratak da bi ga proveli sa pogre�nom osobom.

Ako nisi sre�an, nastavi dalje.

Ljubavi, ho�e� li da ga uzme�?

Ljubavi? Molim te, uzmi ga. Ho�e tebe.

Molim te, ljubavi. Do�i ovamo.

Eto. - Zdravo.

Zakasni�u na posao. - On smrdi.

Zna� li da se Adam nadao devoj�ici?

A ja sam se nadao de�aku.

Za�to?

Onda bi vikendom mogli da se na�emo i igramo razne igre.

Da! Da! Da! - Napred, Adame.

Napred, Pete.

Uradi to za svoju majku!

Hajde! Hajde!

Gifford United 1, Wiliams Athletico 0.

Idi. Idi po loptu.

Ne budi glup.

�ta fali tome?

Ti protiv Adama u fudbalu? Razbio bi te.

Ali, na� mali�an je godinu dana stariji od njegovog. - U redu je.

Uvek mo�e� da plete�. Ne mora� da bude� mu�evan.

Mislila sam da ide� na posao.

Da.

Tatice, pogledaj!

Ne, Josh, drve�e je zeleno.

Ne, plavo je.

Ramona, �ta se de�ava?

Javier. Ne �eli vi�e da me vidi.

I je li to sve?

Odoh u moju sobu!

Sa�ekaj malo. Treba da odvede� Josha u obdani�te.

Ne mo�e da odem! Ti idi! - Ali, nisam �ak ni obu�en.

David, molim tebe!

U redu.

Samo ovaj put. - Hvala ti!

Bo�e.

Ramona! Ramona!

Ramona!

Gde je Joshovo obdani�te?

Adame, zna� li na �ta me ovo podse�a?

Na �ta? - Na kre�enje sobe malog Adama.

Pa, i trebalo bi. To je ta ista boja.

Da.

Skoro da mi je nestalo boje. Daj mi malo tvoje, mo�e?

Hej! Hej. Odbij. - Miran

Moram da zavr�im ovaj zid. Idi i otvori novu kanticu boje.

Detence.

O, Bo�e. Ovo je magi�no.

Jedva �ekam da vidim njeno lice kad bude videla ovo.

O, da.

Pete...je li ovo jedina preostala kantica?

U njoj nema ni�ega osim ovog.

�ove�e! Svud sam to tra�io. Ostavi je na stolu. �ivio.

Mora�u da odem po jo�.

Ne, Adame. Ortak, do�i ovamo.

Imamo malo problem.

Ovo je boja koja se vi�e ne proizvodi i zbog toga je bila tako jeftina.

�ta? Ho�e� da ka�e� da je ovo sva farba koju imamo?

Rekoh ti da ne po�inej� novi zid. - Nisam znao da je kantica prazna!

Kretenu, �ta �e sad Rachel da ka�e?

Dobro.

Pa, ako �e� tako da se pona�a�, mo�e� i sam da zavr�i� posao, idiote!

Sa �im?

I uze�u ovo!

Super

Adam nije sre�an sa svojom devojkom? - O, to je stara vest.

Do sad je ve� raskinuo sa njom.

To je bio Javier! Pomerili smo se!

Ramona, to je odli�no. Stvarno mi je drago.

I Davidu �e biti drago. �ini mi se da ne voli vo�enje u vrti�.

Adam je raskinuo sa devojkom?

Misli� li da bi mo�da �eleo... da me �ujee?

Mora�e� sama to da ga pita�

Pozvana si na ve�eru.

Kad?

Ve�eras oko osam.

O, Bo�e. Za�to mi to nisi rekla ranije?

Samo bi se pogubila zbog toga.

Ovako samo ima� vremena da se presvu�e�. Idi!

�ta �u da obu�em?

Sigurna sam da �e� ne�to smisliti.

Halo?

Zdravo, Natalie. �ta ho�e�?

I Joshy, jesi li lepo proveo dan?

Ne? Pa, pla�amo dovoljno da bi ti bilo dobro.

Jesi li pojeo kola�? - Nisam.

Nisi pojeo kola�.

Davide! Davide! - Natalie!

Tvoja supruga je rekla da si ovde.

Morala sam da ti ka�em li�no.

Izvini. O �emu to, zaboga, pri�a�?

Slu�aj. Davide, nikad nisam htela da te otpustim. Ti si bio najbolji �lan mog tima.

Ali, postojale su neke odluke nad kojim nisam imala kontrolu.

I zbog toga sam dala otkaz.

Dala si otkaz? Zbog toga �to su me otpustili?

Ne. Dala sam otkaz jer mi nisu dozvoljavali da sam donosim odluke.

E,sad. Stvar je u tome da su mi ponudili posao u DZQ...

i ho�u da po�e� sa mnom.

Kao?

Pa, kao moj broj 2, naravno.

Plata?

Pove�anje od 20% sa mogu�nosti pove�anja.

Penzioni uslovi? - Najbolji mogu�i. i udeo u akcijama.

Josh! Josh!

Joshy!

Dobro si. Dobro si, du�o.

Sve je u redu. Kod tatice si. Kod tatice si. Tatica je tu.

Sve je u redu. Dobro si.

Sve je u redu.

Imao sam �etiri dana za spremanje, a jo� uvek nisam spreman.

De�ija soba? - Gotovo.

Hrana? - Gotovo.

Tu�iranje? - Sranje.

Sti�e�. Jo� uvek ne treba da do�e... O, Bo�e, zar je toliko sati?

�ta? - �alim se.

Dobro, ima� vremena da se istu�ira�, obu�e� i da ukloni� te ogromne dlake iz nosa.

Pe�enje stavi na �etvorku dva sata pre ve�ere.

Povr�u treba 15, 20 minuta.

U �poretu?

Na �poretu. - Na �poretu.

Ono se kuva. - Da.

Dobro.

U redu. Idemo, tigre. Bolje je da krenemo, zar ne?

Jen.

Hvala ti.

Sa sre�om.

Iznena�enje!

Amy!

�ta �e� ti ovde? - Stigla sam na raniji let.

Pogledaj se samo! Krenuo si negde?

Da. I kasnim, pa ne mo�e� da ostane�. - Gde idemo?

Ne bi htela da ide�. Ne bi ti se svidelo. Boks. u�asno je.

Volim boks. - Znam. A sve karte su rasprodate.

I nemam kartu vi�ka. U�as. Izvini.

Mora� da ide�. Nazva�u te sutra, mo�e?

Nazva�u te. treba da popri�amo, mo�e?

�ao! - �ao.

Zdravo, stran�e.

Zdravo.

Svi�a mi se tvoja frizura.

Hvala.

Jesi li do�la sama?

Da. Do�la sam sama.

U redu.

U�i.

Nisi ni�ta menjao, jel tako?

Pa, zna� kakav sam sa bojama.

U�i.

Izgleda lepo.

�ta ve�eramo?

Pe�enu jagnjetinu.

Jenny je spremila ve�inu stvari.

Adame, u vezi onog �to se desilo... - Slu�aj, Rachel, pre nego �to pre�emo na to

�elim ne�to da ti poka�em.

�muri. �muri.

U�li smo. �muri.

Budi mirna.

Sa�ekaj! Sa�ekaj, sa�ekaj.

U redu. Sad mo�e� da otvori� o�i.

Sve je u redu. Sve je u redu.

�ta je bilo? Draga, sve je u redu.

Adame, nema bebe.

Imala sam abortus.

�ta?

Ne razumem.

Htela si da rodi�. - Znam da sam htela.

Ali, kad sam stigla u London, stavri su postale jasnije.

Izgledalo mi je kao da je to jedina mogu�nost. - Ne.

Slu�aj, nisam htela Krisovu bebu, a nisam mogla da budem sigurna da je tvoja.

Ali, dok je jo� bilo �anse...

To je bila najte�a odluka koju sam ikada donela.

Ne, sa�ekaj, sa�ekaj. Sa�ekaj.

A ja?

Nisi me kontaktirala. Nisi me pitala za mi�ljenje.

Morala sam da odlu�im.

Zar nisam imao pravo da znam?

Rachel, pogledaj oko sebe.

Pustila si me da uradim ovo.

Dopustila si da poverujem da sam otac.

Da �ivim u nadi da �emo doneti na�u bebu ku�ii staviti je u krevetac!

Kako si mogla to da uradi�? Kako si mogla da bude� tako surova?

Adame, molim te! - Rachel, voleo sam tu bebu!

O, Bo�e!

Divno.

Pa, pa, �ta to imamo ovde?

Je li ovo ono �to je moja ljubav �elela ili ne?

To je samo soba. U redu?

�ta Jennifer �eli, Jennifer i dobije.

Hajde, ljubavi. Reci mi, iskreno, �ta misli�?

Mislim da te vi�e ne volim.

Prevod by nosundayfear (Translator Group)! www.forumfilmovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com