Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,591 --> 00:00:03,732
As g�meas siamesas,
Dot e Lily Cronin,
2
00:00:03,733 --> 00:00:05,580
passaram uma noite
muito tranquila
3
00:00:05,581 --> 00:00:08,220
em nossa unidade de tratamento
intensivo pedi�trica.
4
00:00:08,221 --> 00:00:10,440
Elas ser�o reavaliadas
esta manh�
5
00:00:10,441 --> 00:00:13,688
e se continuarem est�veis,
a equipe de cirurgia
6
00:00:13,689 --> 00:00:17,083
sob a supervis�o
da dr.� Frisch e do dr. Latham,
7
00:00:17,084 --> 00:00:19,531
tentar�o separ�-las.
8
00:00:23,331 --> 00:00:25,029
O pulm�o est� limpo.
9
00:00:25,030 --> 00:00:27,073
Os �ltimos raio-x do t�rax
est�o �timos.
10
00:00:27,074 --> 00:00:28,794
Sem infiltra��es.
11
00:00:28,795 --> 00:00:31,096
Os sinais vitais e a satura��o
est�o est�veis.
12
00:00:32,159 --> 00:00:33,510
As meninas est�o saud�veis.
13
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
Acho que est�o prontas
para a cirurgia.
14
00:00:35,601 --> 00:00:36,970
Dr. Rhodes?
15
00:00:36,971 --> 00:00:38,608
Eu concordo
com a dr.� Bekker.
16
00:00:38,609 --> 00:00:41,563
Na realidade, o dr. Rhodes
n�o participar� da cirurgia.
17
00:00:41,564 --> 00:00:45,231
Dr. Latham e eu faremos a parte
cardiotor�cica da separa��o.
18
00:00:45,232 --> 00:00:48,422
-O qu�?
-Esteve junto desde o come�o.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,173
E se eu falar
com a dr.� Frisch?
20
00:00:50,174 --> 00:00:51,474
Acreditem,
21
00:00:51,475 --> 00:00:54,458
a Dot e a Lily t�m os melhores
cirurgi�es do hospital.
22
00:00:56,412 --> 00:00:59,215
Logo voltaremos para lev�-las
ao centro cir�rgico.
23
00:01:00,860 --> 00:01:02,489
Com licen�a.
24
00:01:03,426 --> 00:01:04,808
Connor.
25
00:01:05,704 --> 00:01:07,370
Porque voc� n�o est�
na equipe?
26
00:01:08,491 --> 00:01:10,218
Ele se retirou.
27
00:01:10,219 --> 00:01:11,553
Por qu�?
28
00:01:12,505 --> 00:01:14,313
Porque perdemos
uma paciente?
29
00:01:14,314 --> 00:01:16,623
Eu perdi ela e o beb�
30
00:01:16,624 --> 00:01:18,645
por causa de um julgamento
errado.
31
00:01:18,646 --> 00:01:20,720
Eu cometi um erro
no tratamento dela.
32
00:01:20,721 --> 00:01:22,470
Mas os Cronin contam
com voc�.
33
00:01:22,471 --> 00:01:24,055
Eles contam com a equipe.
34
00:01:25,486 --> 00:01:27,023
Ela est� certa.
35
00:01:31,602 --> 00:01:34,391
Entendo se voc� quiser repensar
a sua decis�o.
36
00:01:34,392 --> 00:01:35,962
Tudo bem.
37
00:01:37,463 --> 00:01:40,463
Chicago Med -3x20- Season Finale
The Tipping Point
38
00:01:40,464 --> 00:01:43,464
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
39
00:01:43,465 --> 00:01:46,465
Queens:
I.kath | AmandaMasc | Talyta
40
00:01:46,466 --> 00:01:49,466
Queens:
Lu Colorada | GabyA
41
00:01:49,467 --> 00:01:52,467
Queens:
@barbaramgr | Lynne
42
00:01:53,991 --> 00:01:55,670
Estou preocupado
com a minha irm�.
43
00:01:55,671 --> 00:01:57,500
Por qu�?
Ela foi para Las Vegas.
44
00:01:57,501 --> 00:01:59,555
Mas n�o retorna
as minhas mensagens.
45
00:01:59,556 --> 00:02:02,740
Ela est� com vergonha
por roubar as drogas e mentir.
46
00:02:02,741 --> 00:02:04,415
Pod�amos ter agido
diferente.
47
00:02:04,416 --> 00:02:06,650
Diferente?
A Emily cometeu um crime.
48
00:02:06,651 --> 00:02:08,221
Ela tem sorte
por n�o ser presa.
49
00:02:08,635 --> 00:02:11,393
Assim que precisar de algo,
ela aparecer� de novo.
50
00:02:29,879 --> 00:02:32,472
-Bom dia.
-Bom dia.
51
00:02:35,313 --> 00:02:36,682
O que foi?
52
00:02:36,683 --> 00:02:38,634
Dr. Halstead,
paciente chegando.
53
00:02:41,077 --> 00:02:42,771
Ei, depois do trabalho,
54
00:02:42,772 --> 00:02:44,604
voc� me encontra
no terra�o?
55
00:02:44,605 --> 00:02:46,580
-Sim.
-Certo.
56
00:02:48,864 --> 00:02:50,379
Monique, venha conosco.
57
00:02:50,380 --> 00:02:52,528
-Cesar?
-Bert Goodwin. Homem, 60 anos.
58
00:02:52,529 --> 00:02:53,890
Goodwin?
59
00:02:54,650 --> 00:02:55,970
Emerg�ncia 1.
60
00:02:55,971 --> 00:02:58,923
Vizinho o achou inconsciente
na garagem com o motor ligado.
61
00:02:58,924 --> 00:03:00,362
Foi intubado no local.
62
00:03:00,363 --> 00:03:03,197
Envenenado por mon�xido
de carbono. Taquicardia em 120.
63
00:03:03,198 --> 00:03:04,810
PA 145x90 mmHg
64
00:03:04,811 --> 00:03:06,761
ECG mostra queda
de taquicardia sinusal.
65
00:03:06,762 --> 00:03:10,301
-Satura��o em 92%.
-Na minha contagem. 1,2,3.
66
00:03:11,191 --> 00:03:12,709
Monique,
ECG de 12 varia��es.
67
00:03:12,710 --> 00:03:14,910
Precisamos do n�vel
de carboxihemoglobina.
68
00:03:14,911 --> 00:03:17,810
Hemograma, BMP, �cido l�tico,
coagulograma, troponinas
69
00:03:17,811 --> 00:03:19,261
-e raio-x do t�rax.
-Certo.
70
00:03:19,262 --> 00:03:21,955
Maggie, pe�a para a UTI preparar
a c�mara hiperb�rica.
71
00:03:21,956 --> 00:03:23,315
Entendido.
72
00:03:23,316 --> 00:03:25,516
E mande mensagem avisando
a sr.� Goodwin.
73
00:03:25,517 --> 00:03:26,951
� o marido dela?
74
00:03:26,952 --> 00:03:28,556
Ex-marido.
75
00:03:32,794 --> 00:03:34,455
Como est� a posi��o
das g�meas?
76
00:03:34,456 --> 00:03:36,017
Boa para a cirurgia
pedi�trica.
77
00:03:36,018 --> 00:03:37,318
Cardio?
78
00:03:37,319 --> 00:03:40,283
H� sombra no meu campo de vis�o.
Podemos ajustar a luz?
79
00:03:43,025 --> 00:03:44,456
�timo.
80
00:03:44,457 --> 00:03:45,880
Todos t�m espa�o
suficiente?
81
00:03:45,881 --> 00:03:48,027
A m�quina cora��o-pulm�o
est� no caminho.
82
00:03:48,028 --> 00:03:50,100
E se colocar o equipamento
no p� da cama?
83
00:03:50,101 --> 00:03:52,172
Voc� pode colocar a tubula��o
pelos lados.
84
00:03:52,173 --> 00:03:54,273
Assim, voc� n�o vai cruzar
com a anestesia.
85
00:03:54,703 --> 00:03:56,061
Boa ideia.
86
00:03:57,593 --> 00:04:00,316
Diga-me novamente
por que voc� n�o est� l�.
87
00:04:03,753 --> 00:04:05,787
Ent�o,
estamos todos prontos?
88
00:04:06,248 --> 00:04:08,695
Certo. � hora do show.
89
00:04:16,242 --> 00:04:17,875
A press�o dentro da c�mara
90
00:04:17,876 --> 00:04:20,362
desassocia o mon�xido de carbono
da hemoglobina
91
00:04:20,363 --> 00:04:21,950
para o oxig�nio se associar.
92
00:04:21,951 --> 00:04:24,498
N�s j� conseguimos ver
uma melhoria significativa.
93
00:04:24,499 --> 00:04:26,720
Os n�veis
de mon�xido de carbono do Bert
94
00:04:26,721 --> 00:04:29,417
diminuiu de 55% para 15%.
95
00:04:29,418 --> 00:04:32,061
Quando estiver em 10%
poderemos tir�-lo da c�mara
96
00:04:32,062 --> 00:04:33,651
e diminuir a seda��o.
97
00:04:38,561 --> 00:04:41,734
Ele pode ter entrado na garagem
e desmaiado.
98
00:04:44,739 --> 00:04:47,792
Talvez teve um derrame leve.
Faremos um exame.
99
00:04:48,317 --> 00:04:51,153
A namorada dele morreu,
dr. Halstead.
100
00:04:51,704 --> 00:04:53,848
Ele tentou se matar.
101
00:04:57,644 --> 00:05:01,250
Dr. Choi, aquela menina sem teto
que voc� tratou uns meses atr�s,
102
00:05:01,251 --> 00:05:03,261
voltou com uma amiga.
103
00:05:03,262 --> 00:05:04,862
Est�o perguntando
por voc�.
104
00:05:04,863 --> 00:05:06,500
-Nat...
-Sim?
105
00:05:06,501 --> 00:05:07,804
Voc� est� livre?
106
00:05:08,300 --> 00:05:10,979
Kiki, Deb,
lembram-se da dr.� Manning.
107
00:05:10,980 --> 00:05:12,423
-Oi.
-O que est� acontecendo?
108
00:05:12,424 --> 00:05:13,967
Ela est� muito doente.
109
00:05:13,968 --> 00:05:15,730
Press�o 102x68 mmHg.
110
00:05:15,731 --> 00:05:17,679
Batimentos, 112.
Temperatura, 37,7� C.
111
00:05:17,680 --> 00:05:19,730
Meu est�mago d�i.
Tenho dor de cabe�a.
112
00:05:19,731 --> 00:05:21,603
Voc� tem febre,
vamos examin�-la
113
00:05:21,604 --> 00:05:23,304
e ver o que est� havendo,
est� bem?
114
00:05:24,200 --> 00:05:27,513
Deb,
voc� tamb�m parece um pouco mal.
115
00:05:27,514 --> 00:05:28,972
S� estou cansada.
116
00:05:28,973 --> 00:05:30,431
Ainda est� morando na rua?
117
00:05:30,432 --> 00:05:32,844
Est� tudo bem.
N�o est� t�o frio.
118
00:05:33,775 --> 00:05:35,957
O f�gado dela
est� um pouco aumentado.
119
00:05:35,958 --> 00:05:38,200
-Vou vomitar.
-Tudo bem.
120
00:05:39,000 --> 00:05:40,962
Podemos ajud�-la
com a n�usea.
121
00:05:40,963 --> 00:05:42,400
4 miligramas
de ondansetrona.
122
00:05:42,401 --> 00:05:43,708
Vamos fazer alguns exames.
123
00:05:43,709 --> 00:05:46,800
Hemograma, painel metab�lico,
hepatograma e hepatite.
124
00:05:49,760 --> 00:05:52,367
Vamos levar Deb a uma sala
e examin�-la.
125
00:05:52,368 --> 00:05:54,810
Certo.
Vamos, estou com voc�.
126
00:05:54,811 --> 00:05:56,861
Melhor pedir esses exames
para Deb tamb�m.
127
00:05:56,862 --> 00:05:58,269
�.
128
00:06:01,000 --> 00:06:03,843
Sr. Goodwin,
lembra-se de mim?
129
00:06:03,844 --> 00:06:05,712
Sou o dr. Halstead.
130
00:06:07,000 --> 00:06:08,781
-Sr. Goodwin...
-Lembro.
131
00:06:08,782 --> 00:06:10,109
Bom.
132
00:06:10,800 --> 00:06:12,762
Pode seguir o meu dedo?
133
00:06:14,400 --> 00:06:16,332
Certo. E que tal isso?
134
00:06:16,333 --> 00:06:18,700
Pode tocar seu nariz
com o indicador direito?
135
00:06:21,400 --> 00:06:24,754
Sr. Goodwin, pode tentar tocar
o nariz com o indicador direito?
136
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
-Ou...
-Por que n�o me deixou morrer?
137
00:06:38,300 --> 00:06:40,205
Vamos ajud�-lo
a passar por isso.
138
00:06:45,100 --> 00:06:47,204
Volto j� para v�-lo.
139
00:06:49,024 --> 00:06:50,891
Acho que ele ficar� bem.
140
00:06:56,500 --> 00:06:58,596
Droga, Bert.
141
00:06:58,597 --> 00:07:00,572
Como p�de fazer isso?
142
00:07:04,000 --> 00:07:06,973
N�o pensa em ningu�m
al�m de si mesmo?
143
00:07:06,974 --> 00:07:09,175
Sharon, venha.
144
00:07:09,176 --> 00:07:12,497
-� ego�sta e pat�tico.
-Voc� n�o est� ajudando.
145
00:07:12,898 --> 00:07:15,681
Tentativa de suic�dio,
interna��o compuls�ria, 5 dias.
146
00:07:15,682 --> 00:07:17,004
Est� bem.
147
00:07:19,718 --> 00:07:21,889
Sharon, tem um minuto?
148
00:07:21,890 --> 00:07:23,339
O conselho
quer uma reuni�o.
149
00:07:23,340 --> 00:07:26,310
O que �? Mais reclama��es
sobre o dinheiro que gastamos?
150
00:07:26,311 --> 00:07:27,633
-Tenho que ir.
-Sharon...
151
00:07:27,634 --> 00:07:29,846
Olha, eu tenho uma situa��o
para lidar.
152
00:07:29,847 --> 00:07:32,234
Diga a eles
que retornarei.
153
00:07:34,950 --> 00:07:36,827
Este local, Holly Oaks,
154
00:07:36,828 --> 00:07:40,029
tem um bom n�mero
de funcion�rios por residente.
155
00:07:40,030 --> 00:07:42,337
Tamb�m tem um bom pacote
de outros servi�os,
156
00:07:42,338 --> 00:07:44,657
arte, m�sica,
terapia com animais.
157
00:07:44,658 --> 00:07:46,608
Ainda � uma casa
de repouso.
158
00:07:46,609 --> 00:07:48,562
� uma cl�nica
de reabilita��o card�aca.
159
00:07:49,000 --> 00:07:51,455
Por que n�o posso voltar
para casa?
160
00:07:51,456 --> 00:07:54,076
N�o. Voc� acabou de ganhar
um novo cora��o.
161
00:07:54,077 --> 00:07:56,253
Deve ser monitorado
de perto,
162
00:07:56,254 --> 00:07:58,104
principalmente,
nos primeiros 3 meses.
163
00:07:58,900 --> 00:08:01,350
N�o mere�o voc�.
164
00:08:02,100 --> 00:08:05,441
Podemos nos concentrar
em te achar um lugar para morar?
165
00:08:05,442 --> 00:08:07,050
Voc� est� prestes
a ter alta.
166
00:08:07,051 --> 00:08:08,964
Mas � verdade, Sarah.
167
00:08:08,965 --> 00:08:11,371
N�o mere�o voc�.
168
00:08:11,372 --> 00:08:14,283
Dr. Haywood, hora de ir
para a cadeira card�aca.
169
00:08:14,284 --> 00:08:16,784
-Isso n�o pode esperar?
-N�o. N�o, voc� deve trocar
170
00:08:16,785 --> 00:08:18,385
de posi��o
para evitar pneumonia.
171
00:08:18,386 --> 00:08:19,986
Encontre um lugar
que voc� goste.
172
00:08:25,000 --> 00:08:27,136
Temos um problema
de sa�de p�blica.
173
00:08:27,137 --> 00:08:30,598
Os exames de f�gado chegaram.
Kiki e Deb t�m hepatite A.
174
00:08:30,599 --> 00:08:33,572
N�o.
Temos que intern�-las na UTI.
175
00:08:33,573 --> 00:08:36,491
Sim, mas e depois?
Ser� apenas por alguns dias.
176
00:08:36,492 --> 00:08:38,011
V�o querer voltar
para a rua
177
00:08:38,012 --> 00:08:39,470
e ser�o contagiosas.
178
00:08:39,471 --> 00:08:41,963
-Altamente contagiosas.
-Temos que reportar isso.
179
00:08:41,964 --> 00:08:45,223
Elas vivem
em um tipo de acampamento?
180
00:08:45,224 --> 00:08:47,912
Sim, com v�rios jovens
em barracas pr�ximas.
181
00:08:47,913 --> 00:08:49,306
Ele deve ser esvaziado.
182
00:08:49,307 --> 00:08:51,818
O Conselho Tutelar ter�
que achar casas para eles.
183
00:08:51,819 --> 00:08:54,135
Enquanto isso,
vamos levar um time l�
184
00:08:54,136 --> 00:08:55,806
para encontrar
mais infectados
185
00:08:55,807 --> 00:08:59,114
e imunizar
os que foram expostos.
186
00:08:59,115 --> 00:09:00,859
Natalie e eu
dever�amos ir.
187
00:09:00,860 --> 00:09:03,356
J� os tratamos.
Eles nos conhecem, April tamb�m.
188
00:09:03,357 --> 00:09:05,866
Certo, ficarei e cuidarei
de Kiki e Deb.
189
00:09:05,867 --> 00:09:07,167
Est� certo.
190
00:09:13,700 --> 00:09:16,170
Por favor, podemos ter
s� mais um minuto?
191
00:09:16,171 --> 00:09:17,914
Sim. Pessoal, esperem.
192
00:09:24,680 --> 00:09:27,391
N�s as amamos muito.
193
00:09:36,600 --> 00:09:39,327
Estamos certos
em correr o risco?
194
00:09:39,328 --> 00:09:40,727
Sim.
195
00:09:40,728 --> 00:09:44,199
Cuide delas, dr. Rhodes.
196
00:09:44,200 --> 00:09:46,700
N�o deixe
minhas beb�s morrerem.
197
00:09:56,334 --> 00:09:58,234
-Thomas.
-Oi, dr. Choi.
198
00:09:58,235 --> 00:09:59,792
Oi.
199
00:10:00,211 --> 00:10:01,511
Conhece a April.
200
00:10:01,512 --> 00:10:04,402
N�o sei se conhece dr.� Manning,
veio comigo meses atr�s.
201
00:10:04,403 --> 00:10:06,385
Thomas,
precisamos examinar todo mundo,
202
00:10:06,386 --> 00:10:08,609
mas primeiro veremos
quem se sente mal.
203
00:10:08,610 --> 00:10:09,911
O mais doente primeiro.
204
00:10:10,373 --> 00:10:13,225
-Laura.
-Laura? � a que teve a beb�?
205
00:10:13,226 --> 00:10:15,187
-Sim.
-Onde ela est�?
206
00:10:17,311 --> 00:10:20,738
-Laura?
-Dr.� Manning?
207
00:10:22,034 --> 00:10:23,740
Viu minha beb�?
208
00:10:23,741 --> 00:10:26,362
N�o, mas sei que foi adotada
por uma boa fam�lia.
209
00:10:26,363 --> 00:10:27,664
Temperatura 38�C.
210
00:10:28,064 --> 00:10:30,941
Quando foi a �ltima vez
que voc� comeu ou bebeu?
211
00:10:33,105 --> 00:10:36,648
Com icter�cia e desidratada.
O f�gado est� aumentado.
212
00:10:36,649 --> 00:10:38,129
Temos que lev�-la
ao hospital.
213
00:10:38,130 --> 00:10:40,400
-N�o.
-Laura, voc� precisa ir.
214
00:10:40,401 --> 00:10:42,582
Voc� tem hepatite.
Pode morrer.
215
00:10:43,371 --> 00:10:44,869
Chame uma ambul�ncia.
216
00:10:44,870 --> 00:10:48,180
-Thomas, quem mais est� doente?
-Por aqui.
217
00:10:52,925 --> 00:10:56,151
Com licen�a.
Oi, sou o dr. Choi.
218
00:11:00,400 --> 00:11:02,871
-Emily...
-Ethan?
219
00:11:02,872 --> 00:11:04,490
Emily,
o que est� fazendo aqui?
220
00:11:04,890 --> 00:11:06,415
Nenhum lugar para ir.
221
00:11:07,267 --> 00:11:09,024
Est� tudo bem, certo?
222
00:11:09,025 --> 00:11:10,799
Estraguei tudo.
223
00:11:10,800 --> 00:11:12,830
Comeu ou bebeu
alguma coisa?
224
00:11:12,831 --> 00:11:14,855
N�o, isso me faz vomitar.
225
00:11:15,717 --> 00:11:18,835
N�o se preocupe, ficar� bem.
Cuidarei de voc�.
226
00:11:19,653 --> 00:11:21,492
Ambul�ncias
est�o a caminho.
227
00:11:21,892 --> 00:11:23,475
Meu Deus!
228
00:11:27,213 --> 00:11:29,210
Tenha calma, eu te ajudo.
229
00:11:32,606 --> 00:11:33,915
O que tem a�, Jay?
230
00:11:34,317 --> 00:11:36,695
V�tima de tiro, esperando
por um depoimento.
231
00:11:37,273 --> 00:11:38,668
O que Natalie disse?
232
00:11:39,147 --> 00:11:40,552
Direi esta noite.
233
00:11:40,553 --> 00:11:42,940
Ainda n�o perguntou?
Tem o anel a uma semana.
234
00:11:42,941 --> 00:11:44,470
Tem que ser perfeito.
235
00:11:44,960 --> 00:11:47,186
Tem ideia de quanto custa
champanhe franc�s?
236
00:11:47,187 --> 00:11:48,494
Mais do que pode pagar.
237
00:11:48,495 --> 00:11:50,926
-E eu n�o sei disso.
-Al�?
238
00:11:52,056 --> 00:11:53,376
Sim, ele est� bem aqui.
239
00:11:53,377 --> 00:11:55,329
Dr. Charles, � para voc�.
240
00:11:57,840 --> 00:12:01,137
-Dr. Charles?
-Aqui � o sr. e sr.� Coveny.
241
00:12:01,138 --> 00:12:03,207
Detetive Miller
em Madison,
242
00:12:03,208 --> 00:12:04,709
disse que voc� ligou
para ele,
243
00:12:04,710 --> 00:12:07,748
que est� interessado
no caso da nossa filha, Olivia.
244
00:12:07,749 --> 00:12:10,440
-Ela desapareceu h� 10 anos.
-Sr. Coveny...
245
00:12:10,840 --> 00:12:13,137
-Por que voc� ligou?
-Bem, eu sou...
246
00:12:14,463 --> 00:12:18,797
Sou um psiquiatra forense
aqui em Chicago,
247
00:12:18,798 --> 00:12:21,185
e estou interessado
no caso da sua filha
248
00:12:21,186 --> 00:12:23,200
apenas por um ponto
de vista cl�nico.
249
00:12:23,201 --> 00:12:26,079
Venha nos visitar.
Falaremos sobre Olivia.
250
00:12:26,080 --> 00:12:27,725
Ela foi realmente not�vel.
251
00:12:27,726 --> 00:12:30,140
Dr. Charles,
se descobrir alguma coisa,
252
00:12:30,141 --> 00:12:32,385
-ligue, por favor.
-Claro.
253
00:12:33,211 --> 00:12:34,917
Deixe-me dar meu n�mero.
254
00:12:39,921 --> 00:12:41,341
Pin�as est�o colocadas.
255
00:12:42,787 --> 00:12:47,005
Muitos figur�es aqui:
Hopkins, Mayo, Duke.
256
00:12:47,006 --> 00:12:48,506
A veia cava inferior
da Dot
257
00:12:48,507 --> 00:12:50,735
� mais lateral anterior
do que o previsto.
258
00:12:50,736 --> 00:12:53,420
Teremos que reconstruir o �trio
para fechar.
259
00:12:53,421 --> 00:12:54,725
O que isso significa?
260
00:12:55,125 --> 00:12:57,163
Precisam continuar
na extracorp�rea.
261
00:12:57,164 --> 00:12:59,576
Teremos que p�r as g�meas
na extracorp�rea.
262
00:12:59,577 --> 00:13:00,877
Estava certo.
263
00:13:13,948 --> 00:13:15,250
Obrigado, Kelly.
264
00:13:18,862 --> 00:13:20,170
Oi, Bert.
265
00:13:22,564 --> 00:13:24,006
Se importa
se eu me sentar?
266
00:13:30,894 --> 00:13:33,926
S� para registro, n�o estou
aqui oficialmente. Eu s�...
267
00:13:36,423 --> 00:13:38,340
vim dizer oi
para um velho amigo.
268
00:13:40,273 --> 00:13:42,169
Deixe-me em paz, Daniel.
269
00:13:50,106 --> 00:13:53,050
Outro dia,
ouvi dois residentes falando
270
00:13:53,051 --> 00:13:56,341
sobre um programa de 10 dias
de desintoxica��o. Conhece?
271
00:13:59,169 --> 00:14:02,090
Lembrou-me do tempo que fizemos
aquela dieta da toranja.
272
00:14:02,790 --> 00:14:06,432
-Algo sobre as enzimas...
-Por favor...
273
00:14:08,397 --> 00:14:10,230
Est� perdendo seu tempo.
274
00:14:12,578 --> 00:14:14,169
Apenas v� embora.
275
00:14:18,113 --> 00:14:19,420
Sua febre diminuiu.
276
00:14:19,421 --> 00:14:22,850
Frequ�ncia card�aca e press�o
arterial melhorou. Bom sinal.
277
00:14:23,637 --> 00:14:26,817
-E a Kiki?
-Est� melhor tamb�m.
278
00:14:27,240 --> 00:14:31,393
Maggie, se elas est�o est�veis,
podemos envi�-las a UTI ped.
279
00:14:31,394 --> 00:14:34,360
Temos mais chegando.
Dr.� Manning?
280
00:14:35,243 --> 00:14:36,552
Voc� vai para o leito 2.
281
00:14:36,553 --> 00:14:39,003
Mulher de 16 anos,
suspeita de hepatite A.
282
00:14:39,004 --> 00:14:42,220
-Febril e hipotensa.
-Meu est�mago d�i.
283
00:14:42,221 --> 00:14:43,756
Vamos ajud�-la
com isso, certo?
284
00:14:44,246 --> 00:14:46,893
-Emily?
-Poss�vel hepatite A tamb�m.
285
00:14:46,894 --> 00:14:48,750
-Leito 4.
-Febril e taquic�rdica.
286
00:14:48,751 --> 00:14:51,531
Chame a radiologia, precisamos
de ultrassom do f�gado.
287
00:14:51,532 --> 00:14:54,220
-Entendi.
-Movam-na, na minha contagem.
288
00:14:55,590 --> 00:14:58,143
-Pronto? 1, 2, 3.
-Sim.
289
00:15:01,650 --> 00:15:03,750
Fa�a hemograma, BMP,
hepatograma,
290
00:15:03,751 --> 00:15:06,050
painel viral de hepatite
e raio-x do t�rax.
291
00:15:06,450 --> 00:15:07,750
Pode deixar.
292
00:15:12,050 --> 00:15:15,450
-Ela me odeia.
-Ela n�o te odeia.
293
00:15:15,950 --> 00:15:17,800
Eu n�o a culpo.
294
00:15:20,150 --> 00:15:21,650
Apenas descanse um pouco.
295
00:15:22,650 --> 00:15:24,350
N�o vou a lugar nenhum.
296
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Laura est� magra, let�rgica
e com icter�cia profunda.
297
00:15:38,001 --> 00:15:39,700
O tempo de incuba��o
� semelhante,
298
00:15:39,701 --> 00:15:42,300
mas ela est� muito pior
que as outras.
299
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
Sei que fez o parto
da menininha.
300
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
Sinto muito, Natalie.
301
00:15:52,200 --> 00:15:55,050
Ambos cora��es na extracorp�rea.
Estamos prontos.
302
00:15:55,051 --> 00:15:57,400
Mais um eco para confirmar
o posicionamento.
303
00:15:58,050 --> 00:16:00,500
Vejo um grande defeito
304
00:16:00,501 --> 00:16:03,250
no septo ventricular muscular
no cora��o da Dot.
305
00:16:04,650 --> 00:16:07,200
Por que n�o vimos isso
em exames anteriores?
306
00:16:07,201 --> 00:16:10,600
N�o importa. Temos que corrigir
antes que possamos prosseguir.
307
00:16:10,601 --> 00:16:12,400
Isso � um grande problema?
308
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
Um buraco de tamanho
desconhecido perto do �pice,
309
00:16:15,751 --> 00:16:17,151
um ponto dif�cil
de alcan�ar,
310
00:16:17,152 --> 00:16:19,800
sim, � um problema
muito grande.
311
00:16:20,200 --> 00:16:22,650
Para acessar, temos que fazer
uma ventriculotomia.
312
00:16:22,651 --> 00:16:25,400
N�o, neste caso, com a anatomia
anormal do cora��o,
313
00:16:25,401 --> 00:16:29,350
cortar o ventr�culo pode impedir
o sistema de condu��o.
314
00:16:29,351 --> 00:16:31,100
O cora��o pode
n�o bater mais.
315
00:16:31,550 --> 00:16:33,850
Perdemos uma garota,
perdemos as duas.
316
00:16:33,851 --> 00:16:35,250
Com licen�a.
317
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Acho que devemos usar
o m�todo sandu�che:
318
00:16:39,751 --> 00:16:41,200
um Gore-Tex de cada lado.
319
00:16:41,201 --> 00:16:44,650
Mais incis�es num cora��o fr�gil
e min�sculo. Arriscado demais.
320
00:16:44,651 --> 00:16:47,150
Use um dispositivo transcateter
de fechamento DSV.
321
00:16:47,151 --> 00:16:48,650
� um caso
para a Hemodin�mica.
322
00:16:48,651 --> 00:16:50,600
Nunca fizemos
em um cora��o aberto.
323
00:16:50,601 --> 00:16:52,350
� o �nico jeito
de alcan�ar o DSV
324
00:16:52,351 --> 00:16:54,250
e n�o danificar
o cora��o da Dot.
325
00:16:54,251 --> 00:16:57,150
Sem incis�o.
Colocamos o remendo pelo �trio.
326
00:16:57,151 --> 00:16:58,600
-Dr. Latham.
-Ele est� certo.
327
00:16:58,601 --> 00:17:00,100
� nossa �nica op��o.
328
00:17:00,650 --> 00:17:04,000
-Assumirei a responsabilidade.
-Vai mesmo.
329
00:17:04,001 --> 00:17:06,100
Dr. Rhodes realizar�
o procedimento.
330
00:17:06,101 --> 00:17:08,950
-V� se preparar.
-Sim, senhor.
331
00:17:13,450 --> 00:17:15,900
-Connor...
-Eu tenho que fazer isso.
332
00:17:15,901 --> 00:17:19,100
Percebe que sua carreira acabou
se as elas n�o sobreviverem?
333
00:17:19,101 --> 00:17:21,550
Sim, eu sei.
334
00:17:30,950 --> 00:17:34,550
-Sharon? Posso falar com voc�?
-Sim.
335
00:17:34,950 --> 00:17:36,250
Ent�o...
336
00:17:38,500 --> 00:17:40,150
Bert n�o falou
com o dr. Chapman,
337
00:17:40,151 --> 00:17:43,550
n�o falou com a dr.� Reese,
nem mesmo comigo.
338
00:17:44,050 --> 00:17:46,400
Voc�s foram casados
por 30 anos.
339
00:17:46,401 --> 00:17:47,900
30 anos.
340
00:17:48,300 --> 00:17:50,000
Desculpe, por favor,
estou pedindo,
341
00:17:50,001 --> 00:17:52,400
poderia falar com ele?
342
00:17:52,401 --> 00:17:54,250
S� tente faz�-lo se abrir.
343
00:17:54,251 --> 00:17:58,250
Ent�o, acha que por causa
de todos esses anos,
344
00:17:58,251 --> 00:18:00,050
eu devo algo a ele?
345
00:18:00,051 --> 00:18:02,000
S� estou dizendo que,
vindo de voc�,
346
00:18:02,001 --> 00:18:04,100
pode fazer diferen�a,
� s� isso.
347
00:18:04,101 --> 00:18:06,300
Bem, deixe-me te perguntar,
Daniel.
348
00:18:06,301 --> 00:18:09,200
O que Bert me deu
quando foi embora?
349
00:18:22,350 --> 00:18:25,550
Voc� suspeitou de comorbidade.
E estava certa.
350
00:18:28,200 --> 00:18:29,650
Laura?
351
00:18:30,350 --> 00:18:34,150
Seu teste de anticorpos
contra o HIV deu negativo.
352
00:18:34,151 --> 00:18:36,000
No entanto,
o teste foi positivo
353
00:18:36,001 --> 00:18:39,000
tanto para hepatite A
quanto para hepatite C.
354
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Sinto muito.
355
00:18:42,500 --> 00:18:44,050
A hepatite A � recente,
356
00:18:44,051 --> 00:18:47,150
mas a hepatite C,
achamos que tem h� muito tempo.
357
00:18:48,050 --> 00:18:50,600
Ela danificou seus rins
e f�gado.
358
00:18:51,550 --> 00:18:53,000
Minha beb�...
359
00:18:53,450 --> 00:18:55,000
eu passei isso para ela?
360
00:18:55,001 --> 00:18:56,350
N�o sabemos.
361
00:18:56,351 --> 00:18:59,300
Teremos que contatar os pais,
pediremos que a tragam
362
00:18:59,301 --> 00:19:01,250
para que possamos test�-la
tamb�m.
363
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Minha menininha.
364
00:19:04,001 --> 00:19:06,350
Felizmente,
se ela estiver infectada,
365
00:19:06,351 --> 00:19:08,600
no est�gio inicial
podemos trat�-la.
366
00:19:08,601 --> 00:19:10,600
Quando ela vier,
367
00:19:11,200 --> 00:19:13,300
posso v�-la?
368
00:19:15,450 --> 00:19:17,450
Vamos ver se � poss�vel.
369
00:19:37,500 --> 00:19:40,050
J� escolheu
uma cl�nica de reabilita��o?
370
00:19:42,250 --> 00:19:43,550
Escolha voc�.
371
00:19:43,551 --> 00:19:45,250
Eu n�o vou morar l�,
voc� vai.
372
00:19:45,251 --> 00:19:48,300
Sarah, tenho certeza
que encontrar� a melhor,
373
00:19:48,301 --> 00:19:51,350
ou, pelo menos,
o menor de todos os males.
374
00:19:52,400 --> 00:19:53,750
Sabe...
375
00:19:54,150 --> 00:19:58,450
de repente,
eu amo m�sica de coro.
376
00:19:59,250 --> 00:20:01,550
Assim como o doador
do meu cora��o.
377
00:20:05,834 --> 00:20:07,634
� bom ver voc�.
378
00:20:08,804 --> 00:20:11,423
As enfermeiras
n�o s�o boa companhia.
379
00:20:11,424 --> 00:20:13,434
Quase nunca as vejo.
380
00:20:13,834 --> 00:20:15,506
Mas elas deviam caminhar
com voc�.
381
00:20:15,507 --> 00:20:17,353
-Voc� n�o saiu hoje?
-N�o.
382
00:20:17,354 --> 00:20:20,004
As enfermeiras me colocam
nesta cadeira e me deixam.
383
00:20:20,455 --> 00:20:22,573
Imagino que s�o
muito ocupadas.
384
00:20:25,881 --> 00:20:28,688
O paciente transplantado
deveria caminhar a cada 3 horas.
385
00:20:28,689 --> 00:20:30,937
Estamos com pouco pessoal
hoje.
386
00:20:30,938 --> 00:20:32,873
Vou lev�-lo quando der.
387
00:20:32,874 --> 00:20:34,583
Deixe para l�, eu o levo.
388
00:20:36,056 --> 00:20:38,033
Venha, pai,
vamos dar uma caminhada.
389
00:20:39,929 --> 00:20:41,643
Eu adoraria.
390
00:20:51,037 --> 00:20:53,553
At� agora, n�s temos
5 pacientes com hepatite A:
391
00:20:53,554 --> 00:20:55,665
um adulto
e 4 adolescentes.
392
00:20:55,666 --> 00:20:58,629
Uma das pacientes
tamb�m tem hepatite C.
393
00:20:58,630 --> 00:21:02,221
Ela deu a luz h� alguns meses
e deu o beb� para ado��o.
394
00:21:02,927 --> 00:21:05,941
Os pais adotivos est�o aqui
para testar o beb�.
395
00:21:05,942 --> 00:21:08,776
Por favor, me mantenha informada
se os n�meros mudarem.
396
00:21:08,777 --> 00:21:11,131
E mais uma coisa,
Pater Kalmick ligou.
397
00:21:11,132 --> 00:21:12,884
Est�o te chamando
na Diretoria.
398
00:21:12,885 --> 00:21:15,329
Sim, eu sei.
Depois falo com eles.
399
00:21:15,832 --> 00:21:18,404
E voc� foi l� em cima
ver o Bert?
400
00:21:18,405 --> 00:21:19,707
N�o.
401
00:21:32,919 --> 00:21:35,509
N�o consigo ver o local
de posicionamento t�o bem.
402
00:21:35,510 --> 00:21:37,347
Consegue colocar
o aparelho no local?
403
00:21:37,985 --> 00:21:39,678
D�-me um segundo.
404
00:21:43,240 --> 00:21:44,540
Certo.
405
00:21:44,541 --> 00:21:47,336
Introduzindo o cateter
na posi��o.
406
00:21:48,426 --> 00:21:51,233
Colocando metade do remendo
no ventr�culo esquerdo.
407
00:21:51,234 --> 00:21:52,919
Mas se n�o v�
o alinhamento,
408
00:21:52,920 --> 00:21:55,050
n�o conseguir� p�r
a outra metade certo.
409
00:21:55,051 --> 00:21:57,077
Teremos que abrir mais
para reparar
410
00:21:57,078 --> 00:21:59,013
que � o que tent�vamos
evitar.
411
00:21:59,014 --> 00:22:01,515
Talvez n�o. Vamos tentar
um faringosc�pio flex�vel.
412
00:22:01,516 --> 00:22:03,795
Veremos onde est� o enxerto
antes de colocar.
413
00:22:03,796 --> 00:22:06,331
-Beth?
-Aqui.
414
00:22:16,815 --> 00:22:18,205
Dr. Rhodes?
415
00:22:21,482 --> 00:22:22,782
Ent�o?
416
00:22:25,598 --> 00:22:27,111
Sim, estou vendo.
417
00:22:27,112 --> 00:22:29,600
Tudo bem,
alinhando o enxerto.
418
00:22:30,052 --> 00:22:32,121
E colocando.
419
00:22:33,129 --> 00:22:34,823
O DSV foi corrigido.
420
00:22:35,645 --> 00:22:37,231
Agora podemos continuar.
421
00:22:45,114 --> 00:22:48,513
Eu te dei soro.
Vai se sentir melhor.
422
00:22:49,481 --> 00:22:51,679
Batimentos e press�o sangu�nea
parecem bons.
423
00:22:54,042 --> 00:22:57,389
Em, eu...
424
00:22:57,390 --> 00:22:58,833
Eu s�...
425
00:22:59,323 --> 00:23:01,006
Eu sinto muito...
426
00:23:01,754 --> 00:23:03,527
pelo que eu fiz.
427
00:23:04,121 --> 00:23:05,969
Menti para voc�.
428
00:23:07,465 --> 00:23:09,350
Eu sinto muito.
429
00:23:11,542 --> 00:23:13,270
N�o se preocupe com isso.
430
00:23:14,894 --> 00:23:16,756
Eu j� volto, est� bem?
431
00:23:24,038 --> 00:23:26,858
-Podemos levar Emily para cima.
-Bom.
432
00:23:26,859 --> 00:23:29,680
E, quando ela melhorar,
deveria falar com o dr. Charles.
433
00:23:29,681 --> 00:23:30,981
Veremos.
434
00:23:30,982 --> 00:23:33,441
Ele conhece lugares, abrigos,
que podem receb�-la.
435
00:23:33,442 --> 00:23:36,858
-Quer que eu a mande embora?
-Ela precisa de ajuda.
436
00:23:36,859 --> 00:23:40,037
-Deix�-la ser problema de outro?
-Ethan...
437
00:23:40,038 --> 00:23:41,868
Assim que sempre lidei
com a Emily.
438
00:23:42,268 --> 00:23:43,950
N�o posso mais fazer isso.
439
00:23:47,468 --> 00:23:49,218
Dr. Charles.
440
00:23:49,824 --> 00:23:51,774
-Ol�.
-Bob.
441
00:23:51,775 --> 00:23:53,254
E dr.� Reese.
442
00:23:53,255 --> 00:23:56,246
Sarah estava me levando
para caminhar.
443
00:24:01,041 --> 00:24:03,310
Assim que eu voltar,
termino as rondas.
444
00:24:05,742 --> 00:24:08,778
Dr. Charles, por que voc�
n�o me acompanha?
445
00:24:08,779 --> 00:24:11,619
Deixe Sarah voltar
para o verdadeiro trabalho.
446
00:24:13,341 --> 00:24:14,727
Claro.
447
00:24:18,369 --> 00:24:20,025
Obrigado, dr.� Reese.
448
00:24:20,684 --> 00:24:22,878
Sabe, Sarah me contou
449
00:24:22,879 --> 00:24:25,240
que uma mulher
no grupo de apoio dela
450
00:24:25,241 --> 00:24:28,539
disse que o marido voltou
do transplante de cora��o dele
451
00:24:28,540 --> 00:24:31,272
-um homem mudado.
-S�rio?
452
00:24:31,273 --> 00:24:33,052
Sim, eu pesquisei
na internet.
453
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Acontece que tem muitas
evid�ncias aned�ticas
454
00:24:36,095 --> 00:24:38,235
de pacientes transplantados
experimentando
455
00:24:38,236 --> 00:24:41,072
profundas mudan�as
de personalidade.
456
00:24:41,073 --> 00:24:44,017
Sim, "aned�tica"
� a palavra-chave aqui.
457
00:24:44,018 --> 00:24:46,848
N�o, na verdade,
tem um nome para isso.
458
00:24:46,849 --> 00:24:50,602
� chamado de fen�meno
da mem�ria celular.
459
00:24:50,603 --> 00:24:53,488
A teoria � que a mem�ria
� guardada
460
00:24:53,489 --> 00:24:56,943
nos neur�nios
dos �rg�os doados.
461
00:24:56,944 --> 00:24:58,815
Digo, com certeza
explicaria
462
00:24:58,816 --> 00:25:02,100
por que os receptores
desenvolvem gostos,
463
00:25:02,101 --> 00:25:04,950
prefer�ncias, h�bitos
464
00:25:04,951 --> 00:25:08,200
e at� sonhos
dos doadores de cora��es.
465
00:25:10,050 --> 00:25:11,450
O que est� fazendo, Bob?
466
00:25:11,451 --> 00:25:13,700
Seu transtorno de personalidade
antissocial
467
00:25:13,701 --> 00:25:16,050
n�o ser� afetado
por um transplante.
468
00:25:16,051 --> 00:25:18,900
A quest�o � seu c�rebro,
n�o seu cora��o.
469
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
Glenda, poderia levar
o dr. Haywood para o quarto?
470
00:25:23,301 --> 00:25:25,200
Ele fez uma boa
e longa caminhada.
471
00:25:25,201 --> 00:25:27,550
-Claro.
-�.
472
00:25:28,200 --> 00:25:31,800
Bem, Sarah parece aberta
para essa possibilidade,
473
00:25:31,801 --> 00:25:35,850
ou acha que ela � mais uma jovem
e ing�nua mulher,
474
00:25:35,851 --> 00:25:37,151
Daniel?
475
00:25:58,050 --> 00:26:00,150
�, oi, sr. Coveny?
476
00:26:00,650 --> 00:26:04,150
� o dr. Charles
do Chicago Med.
477
00:26:06,550 --> 00:26:09,500
Agrade�o muito o convite
para vir aqui visitar.
478
00:26:09,501 --> 00:26:11,100
� muito �til
para minha pesquisa
479
00:26:11,101 --> 00:26:14,350
ter uma vis�o completa
de todos os envolvidos.
480
00:26:14,351 --> 00:26:17,100
Parece que o mundo esqueceu
da Olivia.
481
00:26:17,101 --> 00:26:20,100
Somos t�o gratos por conversar
com algu�m que n�o esqueceu.
482
00:26:21,600 --> 00:26:25,450
Deixei o quarto como estava
no dia que Olivia desapareceu.
483
00:26:26,200 --> 00:26:28,250
Foi tirado no ver�o,
484
00:26:28,251 --> 00:26:30,750
entre o primeiro e o segundo ano
da faculdade.
485
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Ela era graduada em ci�ncias
em Madison, certo?
486
00:26:34,001 --> 00:26:37,150
E se especializou
em astronomia?
487
00:26:37,151 --> 00:26:39,150
Conheceram
algum dos professores dela?
488
00:26:39,151 --> 00:26:42,250
N�o, ela nunca mencionou
nenhum dos professores.
489
00:26:42,251 --> 00:26:45,250
A pol�cia entrevistou todos.
Ningu�m sabia de nada.
490
00:26:48,750 --> 00:26:50,950
Olivia amava macacos.
491
00:26:56,550 --> 00:26:58,200
Onde est� o terceiro?
492
00:26:58,201 --> 00:27:01,500
Quando pegamos as coisas dela
no dormit�rio, n�o estava l�.
493
00:27:01,501 --> 00:27:03,150
N�o sabemos o que houve
com ele.
494
00:27:12,300 --> 00:27:13,600
Laura?
495
00:27:15,450 --> 00:27:18,150
Eu tenho boas not�cias.
Sua beb� est� bem.
496
00:27:18,151 --> 00:27:19,451
Veja.
497
00:27:20,200 --> 00:27:21,750
Minha beb�.
498
00:27:25,150 --> 00:27:26,700
Qual o nome dela?
499
00:27:27,100 --> 00:27:28,400
Anna.
500
00:27:29,900 --> 00:27:31,500
Anna.
501
00:27:34,500 --> 00:27:36,850
Prometo
que vamos cuidar bem dela.
502
00:27:44,950 --> 00:27:46,350
Por aqui.
503
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
-Obrigada.
-Claro.
504
00:27:57,200 --> 00:28:00,750
-O teste da beb� deu negativo.
-Sim, e Laura conseguiu v�-la.
505
00:28:00,751 --> 00:28:02,500
-Isso � �timo.
-Sim.
506
00:28:02,501 --> 00:28:04,750
-Bom press�gio.
-O qu�?
507
00:28:12,400 --> 00:28:13,850
-Sem pulso.
-Vou ventil�-la.
508
00:28:13,851 --> 00:28:15,200
1mg de epinefrina.
509
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Vamos l�.
510
00:28:22,150 --> 00:28:23,650
A garota com hepatite C.
511
00:28:23,651 --> 00:28:25,000
Pare as compress�es.
512
00:28:26,750 --> 00:28:28,700
Outro miligrama
de epinefrina.
513
00:28:29,200 --> 00:28:30,500
Vamos l�.
514
00:28:30,900 --> 00:28:32,250
Vamos l�.
515
00:28:34,150 --> 00:28:35,600
Pare as compress�es.
516
00:28:37,900 --> 00:28:39,550
-Ass�stole.
-N�o.
517
00:28:39,551 --> 00:28:40,851
N�o.
518
00:28:41,850 --> 00:28:43,400
Laura, vamos l�.
519
00:28:45,150 --> 00:28:46,900
Ela se foi.
520
00:28:54,800 --> 00:28:57,650
Hora da morte, 15h25.
521
00:29:03,850 --> 00:29:06,450
Conseguiu encontrar
a fam�lia dela?
522
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
Ainda n�o.
523
00:29:38,600 --> 00:29:41,900
Sabe, a �ltima vez
que voc� trouxe Lyla aqui...
524
00:29:45,450 --> 00:29:47,150
Pouco antes...
525
00:29:47,900 --> 00:29:49,750
dela morrer,
526
00:29:50,400 --> 00:29:53,350
t�o doente quanto ela estava,
teve a presen�a de esp�rito
527
00:29:53,351 --> 00:29:56,250
de me pedir
528
00:29:56,251 --> 00:30:00,350
para cuidar de voc�
quando ela morresse.
529
00:30:03,500 --> 00:30:06,372
Sharon, eu...
530
00:30:07,553 --> 00:30:09,568
Sinto muito pela...
531
00:30:10,201 --> 00:30:12,570
dor que causei a voc�.
532
00:30:13,951 --> 00:30:17,559
Sabe, n�o preciso ou quero
desculpas suas, Bert,
533
00:30:18,788 --> 00:30:21,972
mas tamb�m n�o vou sentar aqui
e mentir para voc�.
534
00:30:23,188 --> 00:30:25,160
Foi dif�cil,
535
00:30:26,167 --> 00:30:28,415
o jeito que voc�
me deixou...
536
00:30:29,269 --> 00:30:31,046
nossa vida.
537
00:30:32,389 --> 00:30:35,731
Mas o que passou, passou,
e sou uma garota crescida.
538
00:30:35,732 --> 00:30:37,760
Vou superar isso.
539
00:30:40,708 --> 00:30:43,216
Mas podemos
nos orgulhar disso.
540
00:30:44,993 --> 00:30:48,376
N�s criamos
541
00:30:48,377 --> 00:30:52,250
3 filhos maravilhosos.
542
00:30:55,738 --> 00:30:58,337
N�o fa�a isso com eles,
Bert.
543
00:31:00,375 --> 00:31:03,987
N�o se atreva
a fazer isso com eles.
544
00:31:10,257 --> 00:31:13,262
E deixe essas pessoas...
545
00:31:13,770 --> 00:31:16,062
te ajudarem.
546
00:31:29,265 --> 00:31:31,109
Acabei de te falar.
547
00:31:31,110 --> 00:31:33,483
N�o posso te deixar entrar
sem a permiss�o dele.
548
00:31:33,484 --> 00:31:37,244
O dr. Haywood entrou na cl�nica
de reabilita��o sem avisar,
549
00:31:37,245 --> 00:31:40,426
e � importante que eu pegue
alguns itens pessoais.
550
00:31:40,427 --> 00:31:42,059
Escova de dentes,
creme dental.
551
00:31:42,060 --> 00:31:43,450
Pe�a para ele me ligar.
552
00:32:18,964 --> 00:32:22,014
-Separa��o do f�gado completa.
-Os cora��es tamb�m.
553
00:32:22,015 --> 00:32:25,015
-Tudo pronto para desligar.
-Decanulado tamb�m.
554
00:32:25,016 --> 00:32:26,821
Fios de estimula��o
colocados.
555
00:32:27,686 --> 00:32:29,381
Os pontos est�o segurando.
556
00:32:30,611 --> 00:32:32,313
Ambos os cora��es
parecem bons.
557
00:32:43,008 --> 00:32:45,939
O que est� incluso no protocolo
de transfus�o maci�a?
558
00:32:46,515 --> 00:32:49,191
Qu�o responsivo
� o banco de sangue?
559
00:32:49,192 --> 00:32:50,872
Ele vir�o
com uma caixa t�rmica,
560
00:32:50,873 --> 00:32:53,434
abastecida com 4 unidades
de sangue e 2 de plasma.
561
00:32:53,435 --> 00:32:56,259
Posso ver os dados e os �ndices
de melhoria de processos?
562
00:32:56,260 --> 00:32:58,023
-Bem...
-Com licen�a.
563
00:32:58,024 --> 00:32:59,384
Posso ajudar?
564
00:32:59,385 --> 00:33:02,694
Esse � nosso novo chefe da
divis�o de trauma, James Lanik.
565
00:33:02,695 --> 00:33:04,057
Jimmy.
566
00:33:04,058 --> 00:33:05,819
Novo chefe de trauma?
567
00:33:05,820 --> 00:33:07,621
A sr.� Goodwin
� diretora executiva
568
00:33:07,622 --> 00:33:09,929
de pacientes
e servi�os m�dicos.
569
00:33:09,930 --> 00:33:11,968
Parece que n�o estavam
me esperando.
570
00:33:11,969 --> 00:33:14,522
� novidade para mim.
Acabei de receber o memorando.
571
00:33:14,523 --> 00:33:18,000
Bem, prazer em conhec�-lo,
dr. Lanik.
572
00:33:20,254 --> 00:33:22,576
Intriga hospitalar.
573
00:33:22,577 --> 00:33:24,394
Sim, voc� vai ver.
574
00:33:25,044 --> 00:33:28,357
Sharon,
parab�ns pelas g�meas.
575
00:33:28,358 --> 00:33:30,074
Junte-se a n�s
para o champanhe.
576
00:33:30,075 --> 00:33:32,323
Como temos
um novo chefe de trauma
577
00:33:32,324 --> 00:33:34,009
e eu n�o fui consultada?
578
00:33:34,010 --> 00:33:36,597
Tentei que nos encontr�ssemos
o dia todo.
579
00:33:36,598 --> 00:33:39,500
Mas dev�amos ter te avisado,
sinto muito.
580
00:33:39,501 --> 00:33:42,700
A posi��o precisava ser ocupada,
conhe�o dr. Lanik pessoalmente.
581
00:33:42,701 --> 00:33:44,058
Ele � de primeira linha.
582
00:33:44,059 --> 00:33:48,284
Sharon, esta � Gwen Garrett,
nossa nova dir.� de opera��es.
583
00:33:48,285 --> 00:33:51,588
Nova? Nunca tivemos
uma velha dir.� de opera��es.
584
00:33:51,589 --> 00:33:54,322
� uma posi��o criada
recentemente.
585
00:33:54,323 --> 00:33:57,269
Para ajudar a administrar
o hospital com mais efici�ncia.
586
00:33:57,270 --> 00:33:59,793
Com mais efici�ncia
ou mais economia?
587
00:34:00,193 --> 00:34:02,781
Ambos. A sr.� Garret fez
um �timo trabalho
588
00:34:02,782 --> 00:34:05,726
minimizando o d�ficit em v�rias
empresas farmac�uticas.
589
00:34:06,448 --> 00:34:08,572
Estou ansiosa
para trabalhar com voc�.
590
00:34:08,573 --> 00:34:10,838
Eu tamb�m, sr.� Garrett.
591
00:34:25,141 --> 00:34:27,239
� incr�vel.
592
00:34:37,607 --> 00:34:40,036
Com licen�a, dr. Rhodes,
Ralph Ballard.
593
00:34:40,037 --> 00:34:41,948
Voc� tem um minuto?
594
00:34:44,696 --> 00:34:47,069
Vou at� meu arm�rio.
Nos encontramos no terra�o?
595
00:34:47,070 --> 00:34:48,510
Claro.
596
00:34:49,503 --> 00:34:52,453
Will, gostaria de comemorar
comigo?
597
00:34:53,107 --> 00:34:54,762
N�o, obrigado.
598
00:35:01,760 --> 00:35:04,427
-Natalie...
-Foi ela?
599
00:35:04,970 --> 00:35:06,418
Sim, mas...
600
00:35:09,831 --> 00:35:11,616
Por favor.
601
00:35:30,180 --> 00:35:32,580
Disse � Emily que quando sair
pode ficar conosco.
602
00:35:32,581 --> 00:35:34,382
Ethan, voc� n�o pode
confiar nela.
603
00:35:34,383 --> 00:35:36,346
Voc� sabe o quanto
ela est� tentando,
604
00:35:36,347 --> 00:35:37,956
o qu�o boa
era com os pacientes.
605
00:35:37,957 --> 00:35:39,912
At� ela sair sem avisar.
606
00:35:39,913 --> 00:35:42,628
Eu seu que ela disse
coisas horr�veis para voc�...
607
00:35:42,629 --> 00:35:44,451
-N�o, n�o � por isso.
-Ent�o o que �?
608
00:35:44,851 --> 00:35:47,253
Voc� sempre me disse
que fam�lia � importante.
609
00:35:47,254 --> 00:35:49,775
Sim, e tratei a Emily
como fam�lia.
610
00:35:49,776 --> 00:35:52,300
E a defendi, te disse
para dar a ela outra chance
611
00:35:52,301 --> 00:35:55,062
e como ela te agradeceu?
Agradeceu a mim?
612
00:35:55,686 --> 00:35:58,649
Ela roubou drogas.
Mentiu para n�s.
613
00:35:58,650 --> 00:36:02,572
Ethan, ela � problem�tica.
Voc� n�o conseguir� consert�-la.
614
00:36:03,134 --> 00:36:05,122
Eu preciso tentar.
615
00:36:05,891 --> 00:36:09,284
Ela s� vai trazer os problemas
dela para a nossa vida.
616
00:36:10,597 --> 00:36:12,504
April...
617
00:36:12,505 --> 00:36:15,210
Desculpe-me, mas ela ir�
para casa com a gente.
618
00:36:18,108 --> 00:36:20,425
N�o, Ethan...
619
00:36:20,426 --> 00:36:22,179
ela vai para casa
com voc�.
620
00:36:30,275 --> 00:36:32,175
Natalie!
621
00:36:35,614 --> 00:36:37,670
Queria tanto
que isso fosse especial.
622
00:36:37,671 --> 00:36:39,952
Com vista para a cidade,
champanhe...
623
00:36:39,953 --> 00:36:42,885
N�o dessa forma,
no estacionamento, mas...
624
00:36:42,886 --> 00:36:44,934
n�o vou deixar
voc� ir embora.
625
00:36:46,124 --> 00:36:47,648
-N�o sem fazer o pedido.
-Will.
626
00:36:47,649 --> 00:36:49,126
Calma...
627
00:36:53,578 --> 00:36:55,779
Aceita se casar comigo?
628
00:37:03,799 --> 00:37:06,319
Aceita se casar comigo?
629
00:37:25,259 --> 00:37:28,034
Fala para mim,
voc� planejou tudo isso?
630
00:37:28,035 --> 00:37:31,540
"O her�i hesitante retorna
e salva o dia?"
631
00:37:32,282 --> 00:37:35,530
-Est� me superestimando.
-Estou?
632
00:37:36,378 --> 00:37:39,729
Sua ambi��o me parece ser
sem limites.
633
00:37:40,736 --> 00:37:44,569
-Voc� realmente pensa isso?
-N�o sei o que pensar.
634
00:37:44,570 --> 00:37:46,774
Sim, voc� ajudou
a salvar as beb�s,
635
00:37:46,775 --> 00:37:49,773
mas aposto que tamb�m garantiu
uma vaga para supervisor.
636
00:37:50,245 --> 00:37:53,653
Nossa, Ava, eu...
637
00:37:57,050 --> 00:37:59,027
O qu�?
638
00:38:03,667 --> 00:38:05,854
Seu canalha.
639
00:38:06,541 --> 00:38:09,461
Voc� recebeu uma proposta hoje,
n�o foi?
640
00:38:09,462 --> 00:38:11,189
Aquele cara
na UTI pedi�trica?
641
00:38:11,802 --> 00:38:13,711
Da Mayo Clinic.
642
00:38:15,802 --> 00:38:18,283
Recebeu uma proposta
da Mayo Clinic?
643
00:38:18,284 --> 00:38:19,598
N�o acredito.
644
00:38:22,355 --> 00:38:24,699
E � claro que ir� aceitar.
645
00:38:28,685 --> 00:38:30,319
Voc� aceitaria?
646
00:38:33,836 --> 00:38:36,911
Sim. Com certeza.
647
00:38:41,670 --> 00:38:43,253
�timo.
648
00:39:15,889 --> 00:39:17,689
Dr. Charles.
649
00:39:17,690 --> 00:39:20,255
-Veio se despedir.
-Eu vim.
650
00:39:20,256 --> 00:39:22,640
Tudo pronto
para a reabilita��o?
651
00:39:23,168 --> 00:39:27,028
Na verdade, a Sarah
me convidou para morar com ela,
652
00:39:27,029 --> 00:39:29,153
at� terminar
minha recupera��o.
653
00:39:29,154 --> 00:39:30,721
� mesmo?
654
00:39:30,722 --> 00:39:33,729
A Sarah vai te hospedar?
655
00:39:35,934 --> 00:39:40,332
Pois bem,
parece que ela realmente era...
656
00:39:40,333 --> 00:39:42,761
a filha dedicada
que voc� procurava.
657
00:39:42,762 --> 00:39:44,772
Sou um homem
de muita sorte.
658
00:39:46,395 --> 00:39:50,068
Adivinhe?
Decidi ir a Madison,
659
00:39:50,069 --> 00:39:52,615
participar do semin�rio
sobre psiquiatria forense.
660
00:39:52,616 --> 00:39:54,507
-Decidiu participar?
-Pois �...
661
00:39:54,508 --> 00:39:59,118
Parece que eles t�m um hist�rico
obscuro na universidade.
662
00:39:59,119 --> 00:40:01,444
Algum crime local.
663
00:40:02,049 --> 00:40:03,463
H� 10 anos,
664
00:40:03,464 --> 00:40:06,197
mais ou menos na �poca
que voc� dava aula por l�,
665
00:40:06,198 --> 00:40:10,703
o caso da...
Olivia Coveny?
666
00:40:10,704 --> 00:40:14,404
-Voc� se lembra?
-N�o, n�o me recordo.
667
00:40:14,905 --> 00:40:17,727
Os pais delas t�m certeza
que ela foi assassinada.
668
00:40:18,548 --> 00:40:20,817
Assassinada?
669
00:40:21,228 --> 00:40:24,025
S� porque uma garota
est� desaparecida,
670
00:40:24,026 --> 00:40:26,216
n�o significa
que foi assassinada.
671
00:40:28,264 --> 00:40:31,791
-Ent�o voc� se lembra?
-Perd�o? O que foi?
672
00:40:31,792 --> 00:40:34,242
Eu n�o falei
que ela estava desaparecida.
673
00:40:34,912 --> 00:40:37,528
Bem, acho que eu supus...
674
00:40:37,529 --> 00:40:40,280
Fiquei surpreso quando disse
que n�o se lembrava,
675
00:40:40,281 --> 00:40:44,645
pois ela era, inclusive,
uma aluna de astronomia.
676
00:40:44,646 --> 00:40:46,326
Sua aluna.
677
00:40:47,783 --> 00:40:51,739
Ent�o todo esse seu rodeio
� sobre isso?
678
00:40:51,740 --> 00:40:54,600
Est� sugerindo
que sou um assassino? S�rio?
679
00:40:54,601 --> 00:40:57,202
Sabe o que � mais incr�vel
sobre assassinos em s�rie?
680
00:40:57,203 --> 00:41:00,975
At� mesmo os mais brilhantes,
todos tinham um ponto fraco,
681
00:41:00,976 --> 00:41:05,407
de n�o resistir a levar
um item pessoal de suas v�timas.
682
00:41:05,408 --> 00:41:08,018
-Sabe? Como um... trof�u.
-Trof�u?
683
00:41:08,019 --> 00:41:09,855
�, e nesse caso,
acho que � um...
684
00:41:09,856 --> 00:41:12,533
-macaco de pel�cia?
-Fa�a-me o favor...
685
00:41:12,534 --> 00:41:15,683
Por que n�o admite logo
que perdeu?
686
00:41:15,684 --> 00:41:17,530
Eu vou para casa
com minha filha
687
00:41:17,531 --> 00:41:19,840
e n�o h� nada
que voc� possa fazer.
688
00:41:21,691 --> 00:41:24,453
Desista!
689
00:41:24,454 --> 00:41:26,612
Voc� gosta da ironia,
n�o �?
690
00:41:26,613 --> 00:41:28,711
Receber esse novo cora��o,
essa nova vida,
691
00:41:28,712 --> 00:41:30,883
e passar o restante dela
na cadeia?
692
00:41:32,126 --> 00:41:33,806
Bob?
693
00:41:34,424 --> 00:41:35,863
Bob?
694
00:41:47,139 --> 00:41:48,719
Pai?
695
00:41:59,100 --> 00:42:02,100
S�rio? O jeito � esperar...
At� a pr�xima temporada, guys!
51754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
