Original subtitles

As g�meas siamesas, Dot e Lily Cronin,

passaram uma noite muito tranquila

em nossa unidade de tratamento intensivo pedi�trica.

Elas ser�o reavaliadas esta manh�

e se continuarem est�veis, a equipe de cirurgia

sob a supervis�o da dr.� Frisch e do dr. Latham,

tentar�o separ�-las.

O pulm�o est� limpo.

Os �ltimos raio-x do t�rax est�o �timos.

Sem infiltra��es.

Os sinais vitais e a satura��o est�o est�veis.

As meninas est�o saud�veis.

Acho que est�o prontas para a cirurgia.

Dr. Rhodes?

Eu concordo com a dr.� Bekker.

Na realidade, o dr. Rhodes n�o participar� da cirurgia.

Dr. Latham e eu faremos a parte cardiotor�cica da separa��o.

-O qu�? -Esteve junto desde o come�o.

E se eu falar com a dr.� Frisch?

Acreditem,

a Dot e a Lily t�m os melhores cirurgi�es do hospital.

Logo voltaremos para lev�-las ao centro cir�rgico.

Com licen�a.

Connor.

Porque voc� n�o est� na equipe?

Ele se retirou.

Por qu�?

Porque perdemos uma paciente?

Eu perdi ela e o beb�

por causa de um julgamento errado.

Eu cometi um erro no tratamento dela.

Mas os Cronin contam com voc�.

Eles contam com a equipe.

Ela est� certa.

Entendo se voc� quiser repensar a sua decis�o.

Tudo bem.

Chicago Med -3x20- Season Finale The Tipping Point

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Queens: I.kath | AmandaMasc | Talyta

Queens: Lu Colorada | GabyA

Queens: @barbaramgr | Lynne

Estou preocupado com a minha irm�.

Por qu�? Ela foi para Las Vegas.

Mas n�o retorna as minhas mensagens.

Ela est� com vergonha por roubar as drogas e mentir.

Pod�amos ter agido diferente.

Diferente? A Emily cometeu um crime.

Ela tem sorte por n�o ser presa.

Assim que precisar de algo, ela aparecer� de novo.

-Bom dia. -Bom dia.

O que foi?

Dr. Halstead, paciente chegando.

Ei, depois do trabalho,

voc� me encontra no terra�o?

-Sim. -Certo.

Monique, venha conosco.

-Cesar? -Bert Goodwin. Homem, 60 anos.

Goodwin?

Emerg�ncia 1.

Vizinho o achou inconsciente na garagem com o motor ligado.

Foi intubado no local.

Envenenado por mon�xido de carbono. Taquicardia em 120.

PA 145x90 mmHg

ECG mostra queda de taquicardia sinusal.

-Satura��o em 92%. -Na minha contagem. 1,2,3.

Monique, ECG de 12 varia��es.

Precisamos do n�vel de carboxihemoglobina.

Hemograma, BMP, �cido l�tico, coagulograma, troponinas

-e raio-x do t�rax. -Certo.

Maggie, pe�a para a UTI preparar a c�mara hiperb�rica.

Entendido.

E mande mensagem avisando a sr.� Goodwin.

� o marido dela?

Ex-marido.

Como est� a posi��o das g�meas?

Boa para a cirurgia pedi�trica.

Cardio?

H� sombra no meu campo de vis�o. Podemos ajustar a luz?

�timo.

Todos t�m espa�o suficiente?

A m�quina cora��o-pulm�o est� no caminho.

E se colocar o equipamento no p� da cama?

Voc� pode colocar a tubula��o pelos lados.

Assim, voc� n�o vai cruzar com a anestesia.

Boa ideia.

Diga-me novamente por que voc� n�o est� l�.

Ent�o, estamos todos prontos?

Certo. � hora do show.

A press�o dentro da c�mara

desassocia o mon�xido de carbono da hemoglobina

para o oxig�nio se associar.

N�s j� conseguimos ver uma melhoria significativa.

Os n�veis de mon�xido de carbono do Bert

diminuiu de 55% para 15%.

Quando estiver em 10% poderemos tir�-lo da c�mara

e diminuir a seda��o.

Ele pode ter entrado na garagem e desmaiado.

Talvez teve um derrame leve. Faremos um exame.

A namorada dele morreu, dr. Halstead.

Ele tentou se matar.

Dr. Choi, aquela menina sem teto que voc� tratou uns meses atr�s,

voltou com uma amiga.

Est�o perguntando por voc�.

-Nat... -Sim?

Voc� est� livre?

Kiki, Deb, lembram-se da dr.� Manning.

-Oi. -O que est� acontecendo?

Ela est� muito doente.

Press�o 102x68 mmHg.

Batimentos, 112. Temperatura, 37,7� C.

Meu est�mago d�i. Tenho dor de cabe�a.

Voc� tem febre, vamos examin�-la

e ver o que est� havendo, est� bem?

Deb, voc� tamb�m parece um pouco mal.

S� estou cansada.

Ainda est� morando na rua?

Est� tudo bem. N�o est� t�o frio.

O f�gado dela est� um pouco aumentado.

-Vou vomitar. -Tudo bem.

Podemos ajud�-la com a n�usea.

4 miligramas de ondansetrona.

Vamos fazer alguns exames.

Hemograma, painel metab�lico, hepatograma e hepatite.

Vamos levar Deb a uma sala e examin�-la.

Certo. Vamos, estou com voc�.

Melhor pedir esses exames para Deb tamb�m.

�.

Sr. Goodwin, lembra-se de mim?

Sou o dr. Halstead.

-Sr. Goodwin... -Lembro.

Bom.

Pode seguir o meu dedo?

Certo. E que tal isso?

Pode tocar seu nariz com o indicador direito?

Sr. Goodwin, pode tentar tocar o nariz com o indicador direito?

-Ou... -Por que n�o me deixou morrer?

Vamos ajud�-lo a passar por isso.

Volto j� para v�-lo.

Acho que ele ficar� bem.

Droga, Bert.

Como p�de fazer isso?

N�o pensa em ningu�m al�m de si mesmo?

Sharon, venha.

-� ego�sta e pat�tico. -Voc� n�o est� ajudando.

Tentativa de suic�dio, interna��o compuls�ria, 5 dias.

Est� bem.

Sharon, tem um minuto?

O conselho quer uma reuni�o.

O que �? Mais reclama��es sobre o dinheiro que gastamos?

-Tenho que ir. -Sharon...

Olha, eu tenho uma situa��o para lidar.

Diga a eles que retornarei.

Este local, Holly Oaks,

tem um bom n�mero de funcion�rios por residente.

Tamb�m tem um bom pacote de outros servi�os,

arte, m�sica, terapia com animais.

Ainda � uma casa de repouso.

� uma cl�nica de reabilita��o card�aca.

Por que n�o posso voltar para casa?

N�o. Voc� acabou de ganhar um novo cora��o.

Deve ser monitorado de perto,

principalmente, nos primeiros 3 meses.

N�o mere�o voc�.

Podemos nos concentrar em te achar um lugar para morar?

Voc� est� prestes a ter alta.

Mas � verdade, Sarah.

N�o mere�o voc�.

Dr. Haywood, hora de ir para a cadeira card�aca.

-Isso n�o pode esperar? -N�o. N�o, voc� deve trocar

de posi��o para evitar pneumonia.

Encontre um lugar que voc� goste.

Temos um problema de sa�de p�blica.

Os exames de f�gado chegaram. Kiki e Deb t�m hepatite A.

N�o. Temos que intern�-las na UTI.

Sim, mas e depois? Ser� apenas por alguns dias.

V�o querer voltar para a rua

e ser�o contagiosas.

-Altamente contagiosas. -Temos que reportar isso.

Elas vivem em um tipo de acampamento?

Sim, com v�rios jovens em barracas pr�ximas.

Ele deve ser esvaziado.

O Conselho Tutelar ter� que achar casas para eles.

Enquanto isso, vamos levar um time l�

para encontrar mais infectados

e imunizar os que foram expostos.

Natalie e eu dever�amos ir.

J� os tratamos. Eles nos conhecem, April tamb�m.

Certo, ficarei e cuidarei de Kiki e Deb.

Est� certo.

Por favor, podemos ter s� mais um minuto?

Sim. Pessoal, esperem.

N�s as amamos muito.

Estamos certos em correr o risco?

Sim.

Cuide delas, dr. Rhodes.

N�o deixe minhas beb�s morrerem.

-Thomas. -Oi, dr. Choi.

Oi.

Conhece a April.

N�o sei se conhece dr.� Manning, veio comigo meses atr�s.

Thomas, precisamos examinar todo mundo,

mas primeiro veremos quem se sente mal.

O mais doente primeiro.

-Laura. -Laura? � a que teve a beb�?

-Sim. -Onde ela est�?

-Laura? -Dr.� Manning?

Viu minha beb�?

N�o, mas sei que foi adotada por uma boa fam�lia.

Temperatura 38�C.

Quando foi a �ltima vez que voc� comeu ou bebeu?

Com icter�cia e desidratada. O f�gado est� aumentado.

Temos que lev�-la ao hospital.

-N�o. -Laura, voc� precisa ir.

Voc� tem hepatite. Pode morrer.

Chame uma ambul�ncia.

-Thomas, quem mais est� doente? -Por aqui.

Com licen�a. Oi, sou o dr. Choi.

-Emily... -Ethan?

Emily, o que est� fazendo aqui?

Nenhum lugar para ir.

Est� tudo bem, certo?

Estraguei tudo.

Comeu ou bebeu alguma coisa?

N�o, isso me faz vomitar.

N�o se preocupe, ficar� bem. Cuidarei de voc�.

Ambul�ncias est�o a caminho.

Meu Deus!

Tenha calma, eu te ajudo.

O que tem a�, Jay?

V�tima de tiro, esperando por um depoimento.

O que Natalie disse?

Direi esta noite.

Ainda n�o perguntou? Tem o anel a uma semana.

Tem que ser perfeito.

Tem ideia de quanto custa champanhe franc�s?

Mais do que pode pagar.

-E eu n�o sei disso. -Al�?

Sim, ele est� bem aqui.

Dr. Charles, � para voc�.

-Dr. Charles? -Aqui � o sr. e sr.� Coveny.

Detetive Miller em Madison,

disse que voc� ligou para ele,

que est� interessado no caso da nossa filha, Olivia.

-Ela desapareceu h� 10 anos. -Sr. Coveny...

-Por que voc� ligou? -Bem, eu sou...

Sou um psiquiatra forense aqui em Chicago,

e estou interessado no caso da sua filha

apenas por um ponto de vista cl�nico.

Venha nos visitar. Falaremos sobre Olivia.

Ela foi realmente not�vel.

Dr. Charles, se descobrir alguma coisa,

-ligue, por favor. -Claro.

Deixe-me dar meu n�mero.

Pin�as est�o colocadas.

Muitos figur�es aqui: Hopkins, Mayo, Duke.

A veia cava inferior da Dot

� mais lateral anterior do que o previsto.

Teremos que reconstruir o �trio para fechar.

O que isso significa?

Precisam continuar na extracorp�rea.

Teremos que p�r as g�meas na extracorp�rea.

Estava certo.

Obrigado, Kelly.

Oi, Bert.

Se importa se eu me sentar?

S� para registro, n�o estou aqui oficialmente. Eu s�...

vim dizer oi para um velho amigo.

Deixe-me em paz, Daniel.

Outro dia, ouvi dois residentes falando

sobre um programa de 10 dias de desintoxica��o. Conhece?

Lembrou-me do tempo que fizemos aquela dieta da toranja.

-Algo sobre as enzimas... -Por favor...

Est� perdendo seu tempo.

Apenas v� embora.

Sua febre diminuiu.

Frequ�ncia card�aca e press�o arterial melhorou. Bom sinal.

-E a Kiki? -Est� melhor tamb�m.

Maggie, se elas est�o est�veis, podemos envi�-las a UTI ped.

Temos mais chegando. Dr.� Manning?

Voc� vai para o leito 2.

Mulher de 16 anos, suspeita de hepatite A.

-Febril e hipotensa. -Meu est�mago d�i.

Vamos ajud�-la com isso, certo?

-Emily? -Poss�vel hepatite A tamb�m.

-Leito 4. -Febril e taquic�rdica.

Chame a radiologia, precisamos de ultrassom do f�gado.

-Entendi. -Movam-na, na minha contagem.

-Pronto? 1, 2, 3. -Sim.

Fa�a hemograma, BMP, hepatograma,

painel viral de hepatite e raio-x do t�rax.

Pode deixar.

-Ela me odeia. -Ela n�o te odeia.

Eu n�o a culpo.

Apenas descanse um pouco.

N�o vou a lugar nenhum.

Laura est� magra, let�rgica e com icter�cia profunda.

O tempo de incuba��o � semelhante,

mas ela est� muito pior que as outras.

Sei que fez o parto da menininha.

Sinto muito, Natalie.

Ambos cora��es na extracorp�rea. Estamos prontos.

Mais um eco para confirmar o posicionamento.

Vejo um grande defeito

no septo ventricular muscular no cora��o da Dot.

Por que n�o vimos isso em exames anteriores?

N�o importa. Temos que corrigir antes que possamos prosseguir.

Isso � um grande problema?

Um buraco de tamanho desconhecido perto do �pice,

um ponto dif�cil de alcan�ar,

sim, � um problema muito grande.

Para acessar, temos que fazer uma ventriculotomia.

N�o, neste caso, com a anatomia anormal do cora��o,

cortar o ventr�culo pode impedir o sistema de condu��o.

O cora��o pode n�o bater mais.

Perdemos uma garota, perdemos as duas.

Com licen�a.

Acho que devemos usar o m�todo sandu�che:

um Gore-Tex de cada lado.

Mais incis�es num cora��o fr�gil e min�sculo. Arriscado demais.

Use um dispositivo transcateter de fechamento DSV.

� um caso para a Hemodin�mica.

Nunca fizemos em um cora��o aberto.

� o �nico jeito de alcan�ar o DSV

e n�o danificar o cora��o da Dot.

Sem incis�o. Colocamos o remendo pelo �trio.

-Dr. Latham. -Ele est� certo.

� nossa �nica op��o.

-Assumirei a responsabilidade. -Vai mesmo.

Dr. Rhodes realizar� o procedimento.

-V� se preparar. -Sim, senhor.

-Connor... -Eu tenho que fazer isso.

Percebe que sua carreira acabou se as elas n�o sobreviverem?

Sim, eu sei.

-Sharon? Posso falar com voc�? -Sim.

Ent�o...

Bert n�o falou com o dr. Chapman,

n�o falou com a dr.� Reese, nem mesmo comigo.

Voc�s foram casados por 30 anos.

30 anos.

Desculpe, por favor, estou pedindo,

poderia falar com ele?

S� tente faz�-lo se abrir.

Ent�o, acha que por causa de todos esses anos,

eu devo algo a ele?

S� estou dizendo que, vindo de voc�,

pode fazer diferen�a, � s� isso.

Bem, deixe-me te perguntar, Daniel.

O que Bert me deu quando foi embora?

Voc� suspeitou de comorbidade. E estava certa.

Laura?

Seu teste de anticorpos contra o HIV deu negativo.

No entanto, o teste foi positivo

tanto para hepatite A quanto para hepatite C.

Sinto muito.

A hepatite A � recente,

mas a hepatite C, achamos que tem h� muito tempo.

Ela danificou seus rins e f�gado.

Minha beb�...

eu passei isso para ela?

N�o sabemos.

Teremos que contatar os pais, pediremos que a tragam

para que possamos test�-la tamb�m.

Minha menininha.

Felizmente, se ela estiver infectada,

no est�gio inicial podemos trat�-la.

Quando ela vier,

posso v�-la?

Vamos ver se � poss�vel.

J� escolheu uma cl�nica de reabilita��o?

Escolha voc�.

Eu n�o vou morar l�, voc� vai.

Sarah, tenho certeza que encontrar� a melhor,

ou, pelo menos, o menor de todos os males.

Sabe...

de repente, eu amo m�sica de coro.

Assim como o doador do meu cora��o.

� bom ver voc�.

As enfermeiras n�o s�o boa companhia.

Quase nunca as vejo.

Mas elas deviam caminhar com voc�.

-Voc� n�o saiu hoje? -N�o.

As enfermeiras me colocam nesta cadeira e me deixam.

Imagino que s�o muito ocupadas.

O paciente transplantado deveria caminhar a cada 3 horas.

Estamos com pouco pessoal hoje.

Vou lev�-lo quando der.

Deixe para l�, eu o levo.

Venha, pai, vamos dar uma caminhada.

Eu adoraria.

At� agora, n�s temos 5 pacientes com hepatite A:

um adulto e 4 adolescentes.

Uma das pacientes tamb�m tem hepatite C.

Ela deu a luz h� alguns meses e deu o beb� para ado��o.

Os pais adotivos est�o aqui para testar o beb�.

Por favor, me mantenha informada se os n�meros mudarem.

E mais uma coisa, Pater Kalmick ligou.

Est�o te chamando na Diretoria.

Sim, eu sei. Depois falo com eles.

E voc� foi l� em cima ver o Bert?

N�o.

N�o consigo ver o local de posicionamento t�o bem.

Consegue colocar o aparelho no local?

D�-me um segundo.

Certo.

Introduzindo o cateter na posi��o.

Colocando metade do remendo no ventr�culo esquerdo.

Mas se n�o v� o alinhamento,

n�o conseguir� p�r a outra metade certo.

Teremos que abrir mais para reparar

que � o que tent�vamos evitar.

Talvez n�o. Vamos tentar um faringosc�pio flex�vel.

Veremos onde est� o enxerto antes de colocar.

-Beth? -Aqui.

Dr. Rhodes?

Ent�o?

Sim, estou vendo.

Tudo bem, alinhando o enxerto.

E colocando.

O DSV foi corrigido.

Agora podemos continuar.

Eu te dei soro. Vai se sentir melhor.

Batimentos e press�o sangu�nea parecem bons.

Em, eu...

Eu s�...

Eu sinto muito...

pelo que eu fiz.

Menti para voc�.

Eu sinto muito.

N�o se preocupe com isso.

Eu j� volto, est� bem?

-Podemos levar Emily para cima. -Bom.

E, quando ela melhorar, deveria falar com o dr. Charles.

Veremos.

Ele conhece lugares, abrigos, que podem receb�-la.

-Quer que eu a mande embora? -Ela precisa de ajuda.

-Deix�-la ser problema de outro? -Ethan...

Assim que sempre lidei com a Emily.

N�o posso mais fazer isso.

Dr. Charles.

-Ol�. -Bob.

E dr.� Reese.

Sarah estava me levando para caminhar.

Assim que eu voltar, termino as rondas.

Dr. Charles, por que voc� n�o me acompanha?

Deixe Sarah voltar para o verdadeiro trabalho.

Claro.

Obrigado, dr.� Reese.

Sabe, Sarah me contou

que uma mulher no grupo de apoio dela

disse que o marido voltou do transplante de cora��o dele

-um homem mudado. -S�rio?

Sim, eu pesquisei na internet.

Acontece que tem muitas evid�ncias aned�ticas

de pacientes transplantados experimentando

profundas mudan�as de personalidade.

Sim, "aned�tica" � a palavra-chave aqui.

N�o, na verdade, tem um nome para isso.

� chamado de fen�meno da mem�ria celular.

A teoria � que a mem�ria � guardada

nos neur�nios dos �rg�os doados.

Digo, com certeza explicaria

por que os receptores desenvolvem gostos,

prefer�ncias, h�bitos

e at� sonhos dos doadores de cora��es.

O que est� fazendo, Bob?

Seu transtorno de personalidade antissocial

n�o ser� afetado por um transplante.

A quest�o � seu c�rebro, n�o seu cora��o.

Glenda, poderia levar o dr. Haywood para o quarto?

Ele fez uma boa e longa caminhada.

-Claro. -�.

Bem, Sarah parece aberta para essa possibilidade,

ou acha que ela � mais uma jovem e ing�nua mulher,

Daniel?

�, oi, sr. Coveny?

� o dr. Charles do Chicago Med.

Agrade�o muito o convite para vir aqui visitar.

� muito �til para minha pesquisa

ter uma vis�o completa de todos os envolvidos.

Parece que o mundo esqueceu da Olivia.

Somos t�o gratos por conversar com algu�m que n�o esqueceu.

Deixei o quarto como estava no dia que Olivia desapareceu.

Foi tirado no ver�o,

entre o primeiro e o segundo ano da faculdade.

Ela era graduada em ci�ncias em Madison, certo?

E se especializou em astronomia?

Conheceram algum dos professores dela?

N�o, ela nunca mencionou nenhum dos professores.

A pol�cia entrevistou todos. Ningu�m sabia de nada.

Olivia amava macacos.

Onde est� o terceiro?

Quando pegamos as coisas dela no dormit�rio, n�o estava l�.

N�o sabemos o que houve com ele.

Laura?

Eu tenho boas not�cias. Sua beb� est� bem.

Veja.

Minha beb�.

Qual o nome dela?

Anna.

Anna.

Prometo que vamos cuidar bem dela.

Por aqui.

-Obrigada. -Claro.

-O teste da beb� deu negativo. -Sim, e Laura conseguiu v�-la.

-Isso � �timo. -Sim.

-Bom press�gio. -O qu�?

-Sem pulso. -Vou ventil�-la.

1mg de epinefrina.

Vamos l�.

A garota com hepatite C.

Pare as compress�es.

Outro miligrama de epinefrina.

Vamos l�.

Vamos l�.

Pare as compress�es.

-Ass�stole. -N�o.

N�o.

Laura, vamos l�.

Ela se foi.

Hora da morte, 15h25.

Conseguiu encontrar a fam�lia dela?

Ainda n�o.

Sabe, a �ltima vez que voc� trouxe Lyla aqui...

Pouco antes...

dela morrer,

t�o doente quanto ela estava, teve a presen�a de esp�rito

de me pedir

para cuidar de voc� quando ela morresse.

Sharon, eu...

Sinto muito pela...

dor que causei a voc�.

Sabe, n�o preciso ou quero desculpas suas, Bert,

mas tamb�m n�o vou sentar aqui e mentir para voc�.

Foi dif�cil,

o jeito que voc� me deixou...

nossa vida.

Mas o que passou, passou, e sou uma garota crescida.

Vou superar isso.

Mas podemos nos orgulhar disso.

N�s criamos

3 filhos maravilhosos.

N�o fa�a isso com eles, Bert.

N�o se atreva a fazer isso com eles.

E deixe essas pessoas...

te ajudarem.

Acabei de te falar.

N�o posso te deixar entrar sem a permiss�o dele.

O dr. Haywood entrou na cl�nica de reabilita��o sem avisar,

e � importante que eu pegue alguns itens pessoais.

Escova de dentes, creme dental.

Pe�a para ele me ligar.

-Separa��o do f�gado completa. -Os cora��es tamb�m.

-Tudo pronto para desligar. -Decanulado tamb�m.

Fios de estimula��o colocados.

Os pontos est�o segurando.

Ambos os cora��es parecem bons.

O que est� incluso no protocolo de transfus�o maci�a?

Qu�o responsivo � o banco de sangue?

Ele vir�o com uma caixa t�rmica,

abastecida com 4 unidades de sangue e 2 de plasma.

Posso ver os dados e os �ndices de melhoria de processos?

-Bem... -Com licen�a.

Posso ajudar?

Esse � nosso novo chefe da divis�o de trauma, James Lanik.

Jimmy.

Novo chefe de trauma?

A sr.� Goodwin � diretora executiva

de pacientes e servi�os m�dicos.

Parece que n�o estavam me esperando.

� novidade para mim. Acabei de receber o memorando.

Bem, prazer em conhec�-lo, dr. Lanik.

Intriga hospitalar.

Sim, voc� vai ver.

Sharon, parab�ns pelas g�meas.

Junte-se a n�s para o champanhe.

Como temos um novo chefe de trauma

e eu n�o fui consultada?

Tentei que nos encontr�ssemos o dia todo.

Mas dev�amos ter te avisado, sinto muito.

A posi��o precisava ser ocupada, conhe�o dr. Lanik pessoalmente.

Ele � de primeira linha.

Sharon, esta � Gwen Garrett, nossa nova dir.� de opera��es.

Nova? Nunca tivemos uma velha dir.� de opera��es.

� uma posi��o criada recentemente.

Para ajudar a administrar o hospital com mais efici�ncia.

Com mais efici�ncia ou mais economia?

Ambos. A sr.� Garret fez um �timo trabalho

minimizando o d�ficit em v�rias empresas farmac�uticas.

Estou ansiosa para trabalhar com voc�.

Eu tamb�m, sr.� Garrett.

� incr�vel.

Com licen�a, dr. Rhodes, Ralph Ballard.

Voc� tem um minuto?

Vou at� meu arm�rio. Nos encontramos no terra�o?

Claro.

Will, gostaria de comemorar comigo?

N�o, obrigado.

-Natalie... -Foi ela?

Sim, mas...

Por favor.

Disse � Emily que quando sair pode ficar conosco.

Ethan, voc� n�o pode confiar nela.

Voc� sabe o quanto ela est� tentando,

o qu�o boa era com os pacientes.

At� ela sair sem avisar.

Eu seu que ela disse coisas horr�veis para voc�...

-N�o, n�o � por isso. -Ent�o o que �?

Voc� sempre me disse que fam�lia � importante.

Sim, e tratei a Emily como fam�lia.

E a defendi, te disse para dar a ela outra chance

e como ela te agradeceu? Agradeceu a mim?

Ela roubou drogas. Mentiu para n�s.

Ethan, ela � problem�tica. Voc� n�o conseguir� consert�-la.

Eu preciso tentar.

Ela s� vai trazer os problemas dela para a nossa vida.

April...

Desculpe-me, mas ela ir� para casa com a gente.

N�o, Ethan...

ela vai para casa com voc�.

Natalie!

Queria tanto que isso fosse especial.

Com vista para a cidade, champanhe...

N�o dessa forma, no estacionamento, mas...

n�o vou deixar voc� ir embora.

-N�o sem fazer o pedido. -Will.

Calma...

Aceita se casar comigo?

Aceita se casar comigo?

Fala para mim, voc� planejou tudo isso?

"O her�i hesitante retorna e salva o dia?"

-Est� me superestimando. -Estou?

Sua ambi��o me parece ser sem limites.

-Voc� realmente pensa isso? -N�o sei o que pensar.

Sim, voc� ajudou a salvar as beb�s,

mas aposto que tamb�m garantiu uma vaga para supervisor.

Nossa, Ava, eu...

O qu�?

Seu canalha.

Voc� recebeu uma proposta hoje, n�o foi?

Aquele cara na UTI pedi�trica?

Da Mayo Clinic.

Recebeu uma proposta da Mayo Clinic?

N�o acredito.

E � claro que ir� aceitar.

Voc� aceitaria?

Sim. Com certeza.

�timo.

Dr. Charles.

-Veio se despedir. -Eu vim.

Tudo pronto para a reabilita��o?

Na verdade, a Sarah me convidou para morar com ela,

at� terminar minha recupera��o.

� mesmo?

A Sarah vai te hospedar?

Pois bem, parece que ela realmente era...

a filha dedicada que voc� procurava.

Sou um homem de muita sorte.

Adivinhe? Decidi ir a Madison,

participar do semin�rio sobre psiquiatria forense.

-Decidiu participar? -Pois �...

Parece que eles t�m um hist�rico obscuro na universidade.

Algum crime local.

H� 10 anos,

mais ou menos na �poca que voc� dava aula por l�,

o caso da... Olivia Coveny?

-Voc� se lembra? -N�o, n�o me recordo.

Os pais delas t�m certeza que ela foi assassinada.

Assassinada?

S� porque uma garota est� desaparecida,

n�o significa que foi assassinada.

-Ent�o voc� se lembra? -Perd�o? O que foi?

Eu n�o falei que ela estava desaparecida.

Bem, acho que eu supus...

Fiquei surpreso quando disse que n�o se lembrava,

pois ela era, inclusive, uma aluna de astronomia.

Sua aluna.

Ent�o todo esse seu rodeio � sobre isso?

Est� sugerindo que sou um assassino? S�rio?

Sabe o que � mais incr�vel sobre assassinos em s�rie?

At� mesmo os mais brilhantes, todos tinham um ponto fraco,

de n�o resistir a levar um item pessoal de suas v�timas.

-Sabe? Como um... trof�u. -Trof�u?

�, e nesse caso, acho que � um...

-macaco de pel�cia? -Fa�a-me o favor...

Por que n�o admite logo que perdeu?

Eu vou para casa com minha filha

e n�o h� nada que voc� possa fazer.

Desista!

Voc� gosta da ironia, n�o �?

Receber esse novo cora��o, essa nova vida,

e passar o restante dela na cadeia?

Bob?

Bob?

Pai?

S�rio? O jeito � esperar... At� a pr�xima temporada, guys!