Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,090
I'm one that told you
to keep your feelings
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,340
about Brett to yourself.
3
00:00:04,340 --> 00:00:08,220
- Obviously, it was bad advice.
- I gotta tell her how I feel.
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,310
Good for you
on Staton's endorsement.
5
00:00:10,350 --> 00:00:11,950
Hi, I'm with the "Sun Times."
6
00:00:11,950 --> 00:00:14,150
Any truth to the claims
that you received a large
7
00:00:14,500 --> 00:00:17,270
cash kickback from a friend
of Commissioner Staton's?
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,100
- Everything okay?
- It's not about whether
9
00:00:19,100 --> 00:00:21,290
you can get pregnant;
it's about whether you should.
10
00:00:21,290 --> 00:00:22,500
What does that mean?
11
00:00:22,540 --> 00:00:24,500
It could be fatal.
12
00:00:24,540 --> 00:00:28,550
Look, whatever you're up to,
do not mess with Kelly.
13
00:00:28,590 --> 00:00:31,060
Nicholas is missing.
I don't know what to do.
14
00:00:31,060 --> 00:00:34,200
Take it easy, okay?
I'm sure that he's fine.
15
00:00:35,730 --> 00:00:38,640
We cannot issue an Amber
Alert unless we have reason
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,410
to believe that the child
is in imminent danger
17
00:00:40,410 --> 00:00:42,080
of serious bodily injury or death.
18
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
- From what you've described...
- How the hell
19
00:00:44,080 --> 00:00:47,780
am I supposed to know that if
I can't get a hold of my son?
20
00:00:47,830 --> 00:00:50,130
Hey, anything that
you can do to help us out,
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,720
it'll be greatly appreciated, Joe.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
[phone ringing]
23
00:00:53,530 --> 00:00:56,030
Becky?
24
00:00:56,030 --> 00:00:59,790
Where... Where are you?
25
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
Okay, I'm gonna come to you.
Good.
26
00:01:03,410 --> 00:01:05,710
Yeah, okay.
[keypad beeps]
27
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
That was my babysitter.
28
00:01:08,320 --> 00:01:10,370
They went ice skating,
29
00:01:10,410 --> 00:01:14,110
and then she took Nicholas
back to her house.
30
00:01:14,160 --> 00:01:17,350
She was charging her phone
and they both fell asleep.
31
00:01:17,350 --> 00:01:20,340
I'm so embarrassed.
32
00:01:23,210 --> 00:01:26,170
- Hey, thanks, Joe.
- Yeah.
33
00:01:26,210 --> 00:01:29,170
[soft dramatic music]
34
00:01:29,210 --> 00:01:30,430
♪♪
35
00:01:30,480 --> 00:01:32,030
I'm so sorry.
36
00:01:32,030 --> 00:01:36,570
That's perfectly understandable.
37
00:01:36,610 --> 00:01:39,440
Let's go get him.
38
00:01:39,490 --> 00:01:42,530
[sighs]
39
00:01:46,100 --> 00:01:48,450
It turns out the
babysitter's mom was making
40
00:01:48,450 --> 00:01:51,190
spaghetti or something.
They went to her house
41
00:01:51,230 --> 00:01:53,800
and fell asleep watching TV.
42
00:01:53,840 --> 00:01:55,890
- [Kidd laughs softly]
- What?
43
00:01:55,930 --> 00:01:57,290
[car door slams]
44
00:01:57,290 --> 00:02:01,480
Well, it was just seems
like Renee overreacted.
45
00:02:01,480 --> 00:02:03,810
What was she supposed to do?
46
00:02:03,850 --> 00:02:06,450
She goes home, there's no note,
there's no nothing.
47
00:02:06,450 --> 00:02:08,070
She tries to get in touch
with the babysitter.
48
00:02:08,070 --> 00:02:10,160
It goes straight to voicemail.
49
00:02:10,210 --> 00:02:11,900
Anyone would freak out.
50
00:02:11,950 --> 00:02:15,500
Uh, sure.
51
00:02:22,620 --> 00:02:24,220
[clicks lips]
52
00:02:24,220 --> 00:02:26,620
[sucks air through teeth]
53
00:02:26,620 --> 00:02:30,920
Hey.
54
00:02:30,970 --> 00:02:32,800
[clears throat] Uh, so,
55
00:02:32,840 --> 00:02:34,590
I've been thinking
about it a lot since
56
00:02:34,590 --> 00:02:35,840
we left the fertility clinic.
57
00:02:35,890 --> 00:02:40,890
And I don't wanna
be rash or impulsive but...
58
00:02:40,930 --> 00:02:44,440
I've decided that we're
gonna keep trying for a baby.
59
00:02:44,980 --> 00:02:46,350
You've decided?
60
00:02:46,350 --> 00:02:50,160
Well, it's my body, so it's my choice.
61
00:02:50,200 --> 00:02:51,730
I'm the one taking on the risk.
62
00:02:51,770 --> 00:02:53,490
And I get it. I get it.
63
00:02:53,490 --> 00:02:55,790
I know what you're gonna say,
especially since they said that
64
00:02:55,790 --> 00:02:57,780
there was a 10% risk that
something could go wrong,
65
00:02:57,820 --> 00:03:00,520
but the way I see it,
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,730
there means there's
a 90% chance that we could
67
00:03:02,730 --> 00:03:05,610
be happy parents to our child.
68
00:03:09,530 --> 00:03:13,140
And haven't we had some fun trying?
69
00:03:13,180 --> 00:03:16,140
Look,
70
00:03:16,190 --> 00:03:19,890
I know you've been wanting to
be a dad since I first met you.
71
00:03:21,040 --> 00:03:24,030
This is our time.
72
00:03:27,680 --> 00:03:30,810
No, ma'am, all I can
offer you is, "No comment."
73
00:03:30,850 --> 00:03:32,450
You will have to take that up with
74
00:03:32,450 --> 00:03:34,860
Chief Huffhines in the
public relations department.
75
00:03:34,900 --> 00:03:37,160
Thank you.
76
00:03:37,210 --> 00:03:39,020
I haven't seen anything online yet.
77
00:03:39,020 --> 00:03:41,070
Well, maybe there's hope
for fact-checking in the world.
78
00:03:41,070 --> 00:03:43,520
Any idea how this
bribery story got started?
79
00:03:43,560 --> 00:03:45,860
There's no mystery there.
It had to be Grizz.
80
00:03:45,860 --> 00:03:47,610
He's the only other person
who knew about it.
81
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
He also knows it's a bunch of lies.
82
00:03:49,740 --> 00:03:51,470
I'm gonna handle the story
the same way we handled
83
00:03:51,470 --> 00:03:54,370
the incident itself...
above board and by the book.
84
00:03:54,370 --> 00:03:56,880
[alarm blares]
85
00:03:56,880 --> 00:03:58,830
[on P.A.] Squad 3, Engine 51.
86
00:03:58,830 --> 00:04:00,880
Construction fire.
81 South Aberdeen St.
87
00:04:00,930 --> 00:04:02,540
Let's go.
88
00:04:02,580 --> 00:04:06,060
[tense music]
89
00:04:06,110 --> 00:04:09,070
[sirens wailing]
90
00:04:09,110 --> 00:04:13,110
♪♪
91
00:04:23,650 --> 00:04:25,300
What happened?
92
00:04:25,340 --> 00:04:27,550
Our crew must've
broken a gas main.
93
00:04:27,550 --> 00:04:29,220
The lumber...
it just went up like kindling.
94
00:04:29,260 --> 00:04:31,700
♪♪
95
00:04:31,740 --> 00:04:34,410
We'll fight the fire
from the second floor.
96
00:04:34,410 --> 00:04:35,850
Go.
97
00:04:35,850 --> 00:04:39,050
Battalion 25 to Main,
we have a ruptured gas main.
98
00:04:39,100 --> 00:04:42,130
We need the gas company here
ASAP to shut this thing down.
99
00:04:42,130 --> 00:04:45,320
51, drop two lines...
one to cover the team inside,
100
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
one to be in position
to extinguish the fire
101
00:04:47,280 --> 00:04:49,060
once this gas is shut off.
102
00:04:49,060 --> 00:04:51,720
- Let's go!
- Copy that, Battalion 25.
103
00:04:53,760 --> 00:04:56,900
- [man #1] Hey, help!
- [man #2] Get us out of here!
104
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
Help!
105
00:04:58,290 --> 00:04:59,770
Hey!
106
00:04:59,810 --> 00:05:01,990
Here.
107
00:05:02,030 --> 00:05:03,950
[fire whooshes, workers yelp]
108
00:05:04,250 --> 00:05:06,450
Chicago Fire S06E23
"The Grand Gesture"
109
00:05:06,450 --> 00:05:08,650
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio
110
00:05:08,910 --> 00:05:11,690
- [man coughing]
- We got two men trapped.
111
00:05:11,740 --> 00:05:14,020
51, send your line straight down.
112
00:05:14,020 --> 00:05:16,860
I need your hose line down there.
113
00:05:16,860 --> 00:05:19,920
Bend the line into a U
and send it down.
114
00:05:19,970 --> 00:05:23,410
We'll pull these guys out
using the hose.
115
00:05:23,450 --> 00:05:26,410
[dramatic music]
116
00:05:26,450 --> 00:05:29,540
♪♪
117
00:05:29,590 --> 00:05:31,800
- Ready, Chief.
- Go.
118
00:05:31,850 --> 00:05:36,550
♪♪
119
00:05:36,590 --> 00:05:39,380
Hey, the water curtain
will keep the heat back.
120
00:05:39,420 --> 00:05:42,550
Get behind me.
[hose whooshing]
121
00:05:42,600 --> 00:05:45,780
Coming down to you, Lieutenant.
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
One at a time.
123
00:05:51,560 --> 00:05:53,230
Step on the hose,
wrap your arms up.
124
00:05:53,230 --> 00:05:55,090
- They'll bring you up.
- Got it.
125
00:05:55,440 --> 00:05:57,130
And... pull!
126
00:05:57,180 --> 00:05:58,790
[grunts]
127
00:05:58,830 --> 00:06:01,880
Pull! Pull!
128
00:06:04,710 --> 00:06:06,450
Come on.
129
00:06:06,490 --> 00:06:09,540
- You okay?
- Yeah.
130
00:06:12,450 --> 00:06:13,850
And pull!
131
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
[firemen grunting]
132
00:06:15,850 --> 00:06:19,770
Pull! We got you.
133
00:06:19,810 --> 00:06:21,940
Coming to you, Lieutenant.
134
00:06:23,990 --> 00:06:27,120
Severide, get out of there!
135
00:06:27,160 --> 00:06:28,910
[fire whooshes]
136
00:06:28,950 --> 00:06:31,120
Pull!
137
00:06:31,170 --> 00:06:34,650
Pull! Pull!
138
00:06:34,690 --> 00:06:38,780
Pull!
139
00:06:38,830 --> 00:06:40,440
- You good?
- Yeah.
140
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
[sighs]
141
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
Quick thinking, Chief.
142
00:06:44,920 --> 00:06:47,790
Gas company is on the scene.
143
00:06:47,840 --> 00:06:52,670
♪♪
144
00:06:52,710 --> 00:06:56,500
Yes, thank you. Two nights.
145
00:06:56,540 --> 00:06:58,130
Oh, hey,
do you guys have a shuttle
146
00:06:58,130 --> 00:07:01,070
from the airport
to Blackberry Farms?
147
00:07:01,110 --> 00:07:04,810
Oh, oh, great.
Thank you so much.
148
00:07:05,860 --> 00:07:08,550
Blackberry Farms?
149
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
I saw that place
on the Travel Channel.
150
00:07:11,320 --> 00:07:12,910
That is swanky.
151
00:07:12,950 --> 00:07:14,650
The Slamigan is blowing up.
152
00:07:14,690 --> 00:07:16,660
We already have eight new
orders across the Midwest,
153
00:07:16,660 --> 00:07:18,280
and it looks like we're gonna hit
154
00:07:18,280 --> 00:07:20,090
six figure revenue by third quarter.
155
00:07:20,130 --> 00:07:22,480
[laughs] That's great!
156
00:07:22,520 --> 00:07:25,140
- I figure I'd celebrate.
- By booking two nights
157
00:07:25,180 --> 00:07:27,830
at one of the most
romantic spots in America?
158
00:07:27,880 --> 00:07:29,970
You taking Otis?
159
00:07:30,010 --> 00:07:33,060
- Hmm?
- [Cruz scoffs]
160
00:07:38,100 --> 00:07:42,500
Uh, I'm gonna tell Brett the
great news about our company
161
00:07:42,540 --> 00:07:45,070
and then I'm gonna
ask her to go with me.
162
00:07:46,110 --> 00:07:48,250
- Whoa.
- I just...
163
00:07:48,290 --> 00:07:51,990
just figured I'll put it all
out there, you know?
164
00:07:52,030 --> 00:07:54,250
Tell her how I really feel.
165
00:07:54,290 --> 00:07:56,950
Grand gesture.
166
00:07:56,990 --> 00:07:59,820
And if I get rejected, well,
167
00:07:59,870 --> 00:08:01,820
at least I didn't hold back.
168
00:08:01,870 --> 00:08:03,610
Is that crazy?
169
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
It is, it's crazy. I'm a moron.
170
00:08:05,800 --> 00:08:07,010
It's not too late
for me to back out.
171
00:08:07,010 --> 00:08:08,130
I should back out.
Should I back out?
172
00:08:08,130 --> 00:08:10,940
No, you should not back out.
173
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
You sure?
174
00:08:12,720 --> 00:08:16,210
Look, you can never
go wrong with a grand gesture.
175
00:08:19,990 --> 00:08:22,000
Thank you.
176
00:08:33,180 --> 00:08:34,660
Hey!
177
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
I got lunch duties today.
178
00:08:36,600 --> 00:08:37,970
Oh, yeah?
What's on the menu?
179
00:08:38,010 --> 00:08:40,190
Well, that is what I was
coming out here to talk
180
00:08:40,230 --> 00:08:42,930
to you about... see,
there are certain privileges
181
00:08:42,970 --> 00:08:44,280
to going out with the cook,
182
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
like you get a say
in what she serves up.
183
00:08:48,320 --> 00:08:49,980
[whispers] Please say chicken parm.
184
00:08:50,020 --> 00:08:51,720
[normal voice] Please say chicken parm.
185
00:08:51,760 --> 00:08:54,370
- Chicken parm?
- Ah, that's my specialty!
186
00:08:54,420 --> 00:08:55,940
[laughter] Excuse me?
187
00:08:55,980 --> 00:08:57,290
Can I steal him for a second?
188
00:08:57,330 --> 00:08:59,070
- Hi.
- Hey.
189
00:08:59,120 --> 00:09:01,020
Sorry to barge in on you like this,
190
00:09:01,020 --> 00:09:03,730
- but we have a problem.
- Okay, what's up?
191
00:09:03,780 --> 00:09:05,350
Well, the Crowder Refinery
has brought on
192
00:09:05,350 --> 00:09:07,430
Rick Rubio as co-counsel.
193
00:09:07,470 --> 00:09:09,720
He's a tough,
tough defense attorney
194
00:09:09,720 --> 00:09:12,830
with a forte for
discrediting expert witnesses.
195
00:09:12,870 --> 00:09:14,870
- Okay, so how do we beat this guy?
- Uhm...
196
00:09:14,870 --> 00:09:16,440
I had some of the young litigators
197
00:09:16,480 --> 00:09:19,010
mock up some questions that
you might draw on cross.
198
00:09:19,050 --> 00:09:20,750
I would love to go over
these with you
199
00:09:20,790 --> 00:09:22,360
if there's a conference room
that we can borrow.
200
00:09:22,400 --> 00:09:24,710
- Um, yeah, of course.
- Okay.
201
00:09:24,750 --> 00:09:28,020
- Yeah, I got it.
- Oh, thank you.
202
00:09:28,060 --> 00:09:30,020
Uh, and hey,
chicken parm sounds great.
203
00:09:30,060 --> 00:09:32,810
I will get right on it...
204
00:09:33,850 --> 00:09:35,240
[sighs softly]
205
00:09:36,900 --> 00:09:39,110
Ah, Boden.
206
00:09:39,160 --> 00:09:41,460
I think we may have gotten out
in front of this bribery story.
207
00:09:41,510 --> 00:09:43,120
The commissioner has responded
208
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
to the Tribune's questions
through my office.
209
00:09:45,210 --> 00:09:46,630
- What did he say?
- Well,
210
00:09:46,630 --> 00:09:49,910
he acknowledged that
a certain battalion chief
211
00:09:49,950 --> 00:09:52,040
did receive an improper cash gift,
212
00:09:52,080 --> 00:09:54,220
but as soon as the
commissioner learned about it,
213
00:09:54,260 --> 00:09:55,870
he insisted it be returned.
214
00:09:55,910 --> 00:09:58,390
He's not naming any names, but...
215
00:09:58,440 --> 00:10:01,220
- But that's a lie.
- It's an interpretation.
216
00:10:01,270 --> 00:10:02,830
Did he mention it was his buddy
217
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
who made the illicit payment?
218
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
No one's getting
in trouble here, Wallace.
219
00:10:05,880 --> 00:10:08,200
Commissioner Staton wants
to preserve his reputation
220
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
as he heads over to FEMA.
221
00:10:09,450 --> 00:10:11,200
By throwing our Chief under the bus.
222
00:10:11,200 --> 00:10:13,450
By putting this to bed.
223
00:10:13,500 --> 00:10:16,890
- I'm done falling.
- Hey, Wallace.
224
00:10:21,290 --> 00:10:22,810
Chief Hatcher?
225
00:10:22,850 --> 00:10:25,030
Oh, just who I was looking for.
226
00:10:25,070 --> 00:10:26,380
What can I do for you?
227
00:10:26,420 --> 00:10:28,080
I know we've had
our past differences,
228
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
but I've always thought of you
as one of the fiercest,
229
00:10:30,120 --> 00:10:33,260
most battle-tested
paramedics in the CFD.
230
00:10:33,300 --> 00:10:35,820
- Thank you, Chief.
- So I'll get right to it.
231
00:10:35,870 --> 00:10:37,960
Puerto Rico is still in a bad way.
232
00:10:38,000 --> 00:10:40,790
There's a lot of people in
need of power and assistance,
233
00:10:40,830 --> 00:10:42,790
so we're sending a team of
paramedics down there to help
234
00:10:42,830 --> 00:10:46,360
with the relief efforts,
and I need some volunteers.
235
00:10:46,400 --> 00:10:47,970
Oh.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,400
You were the first person
who came to mind.
237
00:10:51,450 --> 00:10:53,490
I... I'm flattered.
238
00:10:53,540 --> 00:10:56,020
It's just, it's not a good time.
239
00:10:56,060 --> 00:11:00,150
It never is, but
this is an important cause.
240
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
I appreciate all this, Chief, I do.
241
00:11:03,240 --> 00:11:05,590
I just got a lot going on right now.
242
00:11:06,640 --> 00:11:08,460
Hey, no problem.
243
00:11:08,510 --> 00:11:10,340
I understand.
244
00:11:11,380 --> 00:11:14,340
[soft dramatic music]
245
00:11:14,380 --> 00:11:18,380
♪♪
246
00:11:23,180 --> 00:11:26,270
Thought you were
more of a man, Carl.
247
00:11:26,310 --> 00:11:27,880
- Excuse me?
- I thought you were more
248
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
of a firefighter than
a cheap mudslinger.
249
00:11:31,490 --> 00:11:33,100
You better rethink everything
250
00:11:33,140 --> 00:11:34,880
coming out of your mouth
right now, Chief.
251
00:11:34,930 --> 00:11:36,230
I know it was you.
252
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
I know you leaked to
whatever reporter you have
253
00:11:38,540 --> 00:11:41,280
in your phone list
that I took some money.
254
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
You also know that it isn't true.
255
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
I did the right thing with that offering.
256
00:11:45,750 --> 00:11:48,030
You need to do the right thing
and tell the press
257
00:11:48,070 --> 00:11:50,120
what happened in
the commissioner's office.
258
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
- You through?
- Yes, I'm through.
259
00:11:51,680 --> 00:11:54,860
Then get the hell out.
260
00:11:58,210 --> 00:12:01,470
You have no integrity
261
00:12:01,520 --> 00:12:03,870
and no character.
262
00:12:24,430 --> 00:12:26,670
Word is, there was some shouting
263
00:12:26,720 --> 00:12:29,810
coming from Chief Grissom's office.
264
00:12:29,850 --> 00:12:31,810
What can I do for you now,
Chief Huffhines?
265
00:12:31,850 --> 00:12:35,420
Well, I'm here to put
your mind at ease, actually.
266
00:12:35,460 --> 00:12:37,340
I spoke personally with the reporters,
267
00:12:37,380 --> 00:12:39,640
and they are dropping the story.
268
00:12:39,690 --> 00:12:42,560
I'm glad to hear it.
269
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Unfortunately, the commissioner
270
00:12:44,040 --> 00:12:45,560
can no longer endorse you.
271
00:12:45,610 --> 00:12:48,440
[scoffs]
272
00:12:49,480 --> 00:12:51,390
- I figured.
- Come on, Wallace.
273
00:12:51,440 --> 00:12:53,610
You understand how
this stuff works.
274
00:12:53,660 --> 00:12:55,660
And anyway, you're still in the running.
275
00:12:55,700 --> 00:12:57,310
I very much doubt that.
276
00:12:57,360 --> 00:12:58,970
I wouldn't say that if it weren't true.
277
00:12:59,010 --> 00:13:01,160
My understanding
is that Dale Cerutti's
278
00:13:01,160 --> 00:13:04,410
still pushing for you, and quite frankly,
279
00:13:04,450 --> 00:13:08,020
Carl Grissom has rubbed more
people than you the wrong way.
280
00:13:08,060 --> 00:13:09,930
My advice?
281
00:13:09,980 --> 00:13:13,500
Lay low, and, uh...
282
00:13:13,550 --> 00:13:18,380
maybe ease up on
the shouting at headquarters.
283
00:13:20,070 --> 00:13:22,690
Copy that.
284
00:13:22,730 --> 00:13:25,120
Yeah.
285
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
I've been thinking.
286
00:13:34,960 --> 00:13:38,140
- Yeah?
- Yeah.
287
00:13:38,180 --> 00:13:40,790
Why don't we adopt?
288
00:13:40,830 --> 00:13:42,880
I wanna be a dad,
and it doesn't matter to me
289
00:13:42,920 --> 00:13:44,490
if we're the birth parents if we take...
290
00:13:44,530 --> 00:13:46,970
After what we went
through with Louie?
291
00:13:47,010 --> 00:13:48,490
That won't happen again.
292
00:13:48,540 --> 00:13:49,890
'Cause I'm not
going through it again.
293
00:13:49,930 --> 00:13:52,150
No way I'm gonna risk it.
294
00:13:52,190 --> 00:13:54,540
But you'll risk your own health?
295
00:13:54,590 --> 00:13:56,370
Matt,
296
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
what happened with Louie...
297
00:13:59,510 --> 00:14:03,380
[solemn music]
298
00:14:03,420 --> 00:14:07,510
What happened was
gut-wrenching and painful,
299
00:14:07,560 --> 00:14:10,560
and it nearly broke me.
300
00:14:12,820 --> 00:14:15,170
We have a plan.
301
00:14:15,220 --> 00:14:19,180
Forget the fertility clinic.
Let's stick to the plan.
302
00:14:19,220 --> 00:14:21,790
[sighs]
303
00:14:33,060 --> 00:14:34,760
And why do you think so, Lieutenant?
304
00:14:34,800 --> 00:14:36,590
Because of my 16 years of service
305
00:14:36,630 --> 00:14:38,070
to the Chicago Fire Department.
306
00:14:38,110 --> 00:14:39,760
But you've never actually worked
307
00:14:39,810 --> 00:14:41,460
in the office of fire investigation.
308
00:14:41,500 --> 00:14:43,590
I've worked with them
on many occasions.
309
00:14:43,640 --> 00:14:45,070
Okay, well, how many is many?
310
00:14:45,120 --> 00:14:47,470
Is it one? Two? Ten?
311
00:14:47,510 --> 00:14:50,030
Over the years, 64.
312
00:14:50,080 --> 00:14:52,910
Good. Yes, yes, yes, precision.
313
00:14:52,950 --> 00:14:55,180
That is exactly the kind
of thing that's needed
314
00:14:55,180 --> 00:14:56,780
to instill confidence in this jury.
315
00:14:56,820 --> 00:14:59,220
You stay calm, you stick
to the facts just like that.
316
00:14:59,260 --> 00:15:02,090
I've never gotten to see you in action.
317
00:15:02,130 --> 00:15:04,960
It's impressive.
318
00:15:05,010 --> 00:15:06,960
Thank you.
319
00:15:07,010 --> 00:15:08,920
Okay... [clears throat]
320
00:15:08,970 --> 00:15:11,660
Lieutenant Severide,
321
00:15:11,710 --> 00:15:14,970
can you show me in
this diagram right here
322
00:15:15,020 --> 00:15:17,500
where the OFI determined
that the fire started?
323
00:15:17,540 --> 00:15:19,930
[phone chimes]
324
00:15:19,930 --> 00:15:23,930
♪♪
325
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
[phone clatters]
326
00:15:38,650 --> 00:15:40,170
[alert blares]
327
00:15:40,210 --> 00:15:43,720
[on P.A.] Ambulance 61.
Man down from unknown causes.
328
00:15:43,720 --> 00:15:45,260
58 West Cicero.
329
00:15:45,310 --> 00:15:48,270
[scoffs]
330
00:15:48,310 --> 00:15:51,660
[sirens wailing]
331
00:15:51,700 --> 00:15:54,660
[tense music]
332
00:15:54,710 --> 00:15:58,710
♪♪
333
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
[indistinct radio chat]
334
00:16:10,940 --> 00:16:14,160
[clearing throat]
335
00:16:14,210 --> 00:16:16,690
Ooh, how you doing there...
336
00:16:16,730 --> 00:16:18,250
Spencer.
337
00:16:18,300 --> 00:16:20,210
What happened?
338
00:16:20,250 --> 00:16:23,040
[slurred] Slipped.
339
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Can we come in?
340
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
I guess.
341
00:16:26,910 --> 00:16:29,520
You guys bring any food?
342
00:16:29,570 --> 00:16:31,920
Uh, no, that's Postmates.
343
00:16:31,960 --> 00:16:34,270
Can you call them?
344
00:16:34,310 --> 00:16:37,180
Yeah, what do you want?
Nuggets? Fries?
345
00:16:37,230 --> 00:16:40,670
- Yeeeah.
- Aww, man.
346
00:16:40,710 --> 00:16:42,710
First shift didn't restock the jump bag.
347
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
I'm gonna go grab some gauze
and Kerlix from the ambo.
348
00:16:44,800 --> 00:16:46,760
- I can do it.
- No, no, no, I got it.
349
00:16:46,800 --> 00:16:49,890
All right, let's see.
350
00:16:49,940 --> 00:16:52,290
Do you have any towels
in the kitchen, or...
351
00:16:52,330 --> 00:16:53,900
No idea.
352
00:16:53,940 --> 00:16:56,200
Well, I gotta stop
this cut from bleeding.
353
00:16:57,250 --> 00:16:59,900
[whispers] My neighbor's messed up.
354
00:16:59,950 --> 00:17:01,900
[foreboding music]
355
00:17:01,950 --> 00:17:03,210
What?
356
00:17:03,250 --> 00:17:08,080
She's messed up.
357
00:17:08,130 --> 00:17:10,650
Back there.
358
00:17:10,700 --> 00:17:14,700
♪♪
359
00:17:17,700 --> 00:17:20,180
[shushing]
360
00:17:28,060 --> 00:17:31,370
See? Messed up.
361
00:17:31,410 --> 00:17:34,200
[weakly] Help.
362
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Main, I need a 10-1.
[radio static sound]
363
00:17:37,290 --> 00:17:40,120
A... Ambulance 61 to Main.
364
00:17:40,160 --> 00:17:43,290
- Main, can you read me?
- Help, help.
365
00:17:44,340 --> 00:17:45,230
Here.
366
00:17:45,230 --> 00:17:46,780
- My girls.
- Don't, don't.
367
00:17:46,820 --> 00:17:49,580
- Don't talk.
- I have to.
368
00:17:49,580 --> 00:17:50,880
Gabby!
369
00:17:50,880 --> 00:17:53,130
Shh, quit yelling.
370
00:17:54,170 --> 00:17:55,780
Spencer, go back into the other room.
371
00:17:55,830 --> 00:17:57,220
You gotta quit yelling.
372
00:17:57,220 --> 00:18:00,270
I mean it! Now!
373
00:18:00,310 --> 00:18:03,270
[giggles]
374
00:18:03,310 --> 00:18:06,800
[gasping]
375
00:18:06,840 --> 00:18:09,020
No, no, no, no. No, don't.
376
00:18:09,060 --> 00:18:12,240
- No, ma'am, ma'am.
- Wendy.
377
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
My partner... My partner
is coming right back.
378
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Okay?
You just have to stick with me.
379
00:18:18,240 --> 00:18:21,200
My girls.
380
00:18:23,290 --> 00:18:25,120
My girls...
381
00:18:25,160 --> 00:18:26,990
- It's okay.
- Brett?
382
00:18:27,030 --> 00:18:30,040
Gabby! Call a 10-1!
383
00:18:30,080 --> 00:18:33,300
- He stabbed her.
- He's gone.
384
00:18:33,340 --> 00:18:35,650
Ambulance 61, we need a 10-1.
385
00:18:35,690 --> 00:18:37,300
[radio static]
386
00:18:37,350 --> 00:18:40,320
Ugh, okay, Ambulance 61,
we need a 10-1!
387
00:18:40,320 --> 00:18:41,870
- Can you hear me?
- Okay.
388
00:18:41,920 --> 00:18:44,010
I'm sorry.
389
00:18:44,050 --> 00:18:45,310
Hey, they're on their way.
390
00:18:45,360 --> 00:18:47,180
[stifled] Tell them.
391
00:18:47,230 --> 00:18:49,930
- No, no, Wendy.
- Tell them.
392
00:18:49,970 --> 00:18:51,360
No.
393
00:18:51,410 --> 00:18:54,060
No, no.
394
00:18:54,100 --> 00:18:57,110
[sobbing] No, no, Wendy, Wendy, wait.
395
00:18:57,150 --> 00:19:00,330
Wendy, no.
396
00:19:00,370 --> 00:19:02,980
No.
397
00:19:03,030 --> 00:19:06,070
[soft dramatic music]
398
00:19:06,120 --> 00:19:10,120
♪♪
399
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
[shaky breathing]
400
00:19:37,800 --> 00:19:40,850
Cops are on the way.
401
00:19:40,850 --> 00:19:44,850
♪♪
402
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
[indistinct radio chat]
403
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
We received a call...
"man down from unknown causes."
404
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
We went up to apartment 16.
405
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
[clears throat] He answered the door,
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
so we thought
the apartment was his.
407
00:20:02,610 --> 00:20:04,650
Actually, he lived down the hall.
408
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
No idea why he did it,
409
00:20:06,260 --> 00:20:08,220
other than gakked out of his mind.
410
00:20:08,260 --> 00:20:09,480
We're sending a couple of uniforms
411
00:20:09,530 --> 00:20:11,750
to the day school for the daughters.
412
00:20:13,790 --> 00:20:15,790
I'll call you later
if I need anything more.
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Okay, thanks.
414
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
[soft dramatic music]
415
00:20:20,890 --> 00:20:24,890
♪♪
416
00:20:25,410 --> 00:20:30,240
You okay?
417
00:20:30,290 --> 00:20:32,000
Come on, let's go home.
418
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
♪♪
419
00:20:42,690 --> 00:20:45,650
[solemn music]
420
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
[engine idling]
421
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
[engine shuts off]
422
00:20:59,450 --> 00:21:02,710
Hey, we heard. You okay?
423
00:21:02,750 --> 00:21:06,500
Yeah... no, it was a...
it was a rough call.
424
00:21:06,540 --> 00:21:09,500
I just need to breathe. I'm good.
425
00:21:09,540 --> 00:21:11,760
Take as much time as you need.
426
00:21:11,810 --> 00:21:14,900
I'll take 61 out of service
until you give me the go ahead.
427
00:21:14,940 --> 00:21:17,730
Oh, that's not necessary, Chief.
428
00:21:17,770 --> 00:21:22,600
I... I'm good to go.
429
00:21:22,640 --> 00:21:24,470
You sure?
430
00:21:24,520 --> 00:21:28,260
Yeah, yeah, we're okay.
431
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
♪♪
432
00:21:41,660 --> 00:21:43,490
I'm sorry about everything.
433
00:21:43,530 --> 00:21:45,490
I don't wanna fight anymore.
434
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
Me neither.
435
00:21:47,670 --> 00:21:50,720
I have an errand to run, but...
436
00:21:50,760 --> 00:21:53,940
maybe we can set aside
lunch today and just...
437
00:21:53,980 --> 00:21:56,420
talk everything out?
438
00:21:56,460 --> 00:21:58,770
Yeah, I'd like that.
439
00:22:03,950 --> 00:22:06,300
[phone ringing]
440
00:22:06,340 --> 00:22:09,130
[soft indistinct chatter]
441
00:22:09,130 --> 00:22:10,470
Welcome to Caring Hill.
442
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Hello, I'm Matt Casey.
443
00:22:12,520 --> 00:22:15,060
I called earlier for
an appointment with Devon.
444
00:22:15,110 --> 00:22:18,760
Oh, yes, I'm Devon Dawsey.
I'm the one you spoke with.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,390
Ah, nice to meet you.
446
00:22:20,390 --> 00:22:22,070
Come on in, Matt.
447
00:22:22,110 --> 00:22:23,720
Is your wife here?
448
00:22:23,770 --> 00:22:25,050
No, no, no,
449
00:22:25,050 --> 00:22:27,820
I'm on a fact-finding
mission for both of us.
450
00:22:27,860 --> 00:22:29,690
Huh, okay, well, come on in,
451
00:22:29,730 --> 00:22:32,400
and I'll give you
a rundown on how we operate.
452
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Thanks.
453
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
Well, if Carl Grissom
makes Commissioner,
454
00:22:38,610 --> 00:22:39,940
expect some changes.
455
00:22:39,940 --> 00:22:42,410
Any new appointment
is gonna make his mark.
456
00:22:42,410 --> 00:22:44,920
I mean 51 changes.
457
00:22:44,960 --> 00:22:46,070
Come on, you think?
458
00:22:46,070 --> 00:22:48,750
You guys talking about
the commissioner spot?
459
00:22:48,790 --> 00:22:51,470
- Hey, Jerebko.
- What're you hearing?
460
00:22:51,470 --> 00:22:53,140
I got a buddy
who works down at city hall.
461
00:22:53,190 --> 00:22:55,060
Says the mayor's
asking for analytics.
462
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
Wants to make a real informed
choice so as to, you know,
463
00:22:57,540 --> 00:22:58,790
push back against the Chicago wave
464
00:22:58,790 --> 00:23:00,240
of handing out big jobs
to your friends.
465
00:23:00,280 --> 00:23:01,980
That's gotta work in Boden's favor.
466
00:23:02,020 --> 00:23:04,200
Eh, that's not what
my Captain at 99's saying.
467
00:23:04,240 --> 00:23:06,410
Says Grissom's district
has the best statistics
468
00:23:06,410 --> 00:23:09,860
in all the CFD... more calls,
more saves, everything.
469
00:23:09,900 --> 00:23:11,990
Well, I'm gonna hold out
hope that the best man
470
00:23:12,030 --> 00:23:14,120
- wins in the end.
- Hey,
471
00:23:14,170 --> 00:23:15,690
any of you guys seen Brett?
472
00:23:15,730 --> 00:23:17,600
No, I thought
she was at the apartment.
473
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
She was, but then she left.
474
00:23:19,340 --> 00:23:21,000
She looked a little distraught,
so I was hoping
475
00:23:21,040 --> 00:23:22,870
she came here to be with friends.
476
00:23:22,910 --> 00:23:25,610
Haven't seen her.
477
00:23:28,350 --> 00:23:31,310
[sobbing]
478
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
[somber music]
479
00:23:34,360 --> 00:23:38,360
♪♪
480
00:23:58,440 --> 00:24:01,440
[low hum of chat]
481
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Kelly, hi.
482
00:24:03,540 --> 00:24:05,150
I'd like to introduce you to
483
00:24:05,150 --> 00:24:09,190
Firefighters Alec Burks
and this is Dan Exum.
484
00:24:09,190 --> 00:24:13,220
These are the men that were
injured during the accident.
485
00:24:13,270 --> 00:24:14,910
This is Lieutenant Kelly Severide.
486
00:24:14,910 --> 00:24:17,580
Can't thank you enough
for testifying on our behalf.
487
00:24:17,620 --> 00:24:19,540
- It means a lot.
- Glad to do it.
488
00:24:19,580 --> 00:24:21,320
- Hope it helps.
- Oh, it will.
489
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
[giggles] All right, gentlemen.
490
00:24:22,950 --> 00:24:25,410
So there is a conference room
491
00:24:25,410 --> 00:24:29,260
set up to hold the witnesses in
before the trial goes underway.
492
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
You seen Severide?
493
00:24:32,290 --> 00:24:34,510
I need to go over some
equipment requests with him.
494
00:24:34,550 --> 00:24:37,680
Uh, he's taken a furlough day.
495
00:24:37,730 --> 00:24:40,120
Oh, right, he's testifying.
496
00:24:40,160 --> 00:24:42,010
Mm-hmm.
497
00:24:42,010 --> 00:24:44,340
My understanding is,
it's an important case
498
00:24:44,390 --> 00:24:46,140
for firefighters' safety.
499
00:24:46,140 --> 00:24:48,480
Yeah, that's what he keeps saying.
500
00:24:50,390 --> 00:24:53,000
Hey.
501
00:24:53,850 --> 00:24:55,750
What's up?
502
00:24:55,790 --> 00:24:57,360
Nothing.
503
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
Nothing, I just, I, um...
504
00:24:59,400 --> 00:25:02,710
I'm just ready for things to
get back to normal around here.
505
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
You and me both.
506
00:25:06,100 --> 00:25:08,030
Yeah.
507
00:25:08,030 --> 00:25:10,030
[zip whirs]
508
00:25:10,030 --> 00:25:12,320
Hey.
509
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
[soft dramatic music]
510
00:25:16,720 --> 00:25:20,720
♪♪
511
00:25:21,290 --> 00:25:24,250
What's this?
512
00:25:25,300 --> 00:25:29,430
Just... hear me out.
513
00:25:29,470 --> 00:25:32,520
[door clicks close]
514
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
I wanted to gather all
the information I could,
515
00:25:36,260 --> 00:25:37,610
and put it out on the table so
516
00:25:37,660 --> 00:25:40,000
we could make
an informed decision.
517
00:25:40,000 --> 00:25:41,790
I reached out to
an adoption consultant
518
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
who was really impressive.
519
00:25:43,900 --> 00:25:46,100
You'd like her.
520
00:25:46,140 --> 00:25:49,450
And this isn't like
Louie's situation.
521
00:25:49,490 --> 00:25:53,150
These kids aren't
from the foster system.
522
00:25:53,190 --> 00:25:54,760
Devon can help us
find a young couple
523
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
who maybe isn't
ready for parenthood,
524
00:25:56,550 --> 00:25:59,550
and we can adopt the baby from birth.
525
00:25:59,590 --> 00:26:02,640
We can be the only parents
our child would ever know.
526
00:26:04,810 --> 00:26:06,640
And...
527
00:26:06,690 --> 00:26:10,390
why did you think it'd be okay
to talk to them without me?
528
00:26:10,430 --> 00:26:14,430
♪♪
529
00:26:14,480 --> 00:26:18,510
Well, if we're being fair,
this isn't just your decision,
530
00:26:18,510 --> 00:26:20,440
as much as you wanna think it is.
531
00:26:20,440 --> 00:26:23,040
- I have some say here...
- What happens in five years
532
00:26:23,040 --> 00:26:25,840
when the birth mother decides
she is ready for parenthood?
533
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
What happens when
she sues for custody?
534
00:26:28,200 --> 00:26:30,620
Our information
can be private, Gabby.
535
00:26:30,670 --> 00:26:33,370
Okay, 'cause that
worked out so great last time.
536
00:26:34,000 --> 00:26:36,180
Maybe you don't remember
a stranger on our doorstep
537
00:26:36,180 --> 00:26:38,590
on our wedding day, but I do.
538
00:26:38,590 --> 00:26:41,500
I am not adopting, Matt.
539
00:26:45,510 --> 00:26:48,380
[voice cracking] I wanna have my own baby.
540
00:26:48,380 --> 00:26:50,100
Why is that so hard
for you to understand?
541
00:26:50,140 --> 00:26:54,110
Well, I want to also,
but, Gabby, you can't have one.
542
00:26:54,150 --> 00:26:58,150
♪♪
543
00:27:00,150 --> 00:27:02,460
[sighs softly]
544
00:27:02,500 --> 00:27:05,330
I didn't mean it...
[alarm blares]
545
00:27:05,380 --> 00:27:07,750
[on P.A.] Ambulance 61. Bicycle accident.
546
00:27:07,750 --> 00:27:10,770
32 West Madison.
547
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
[door clicks]
548
00:27:15,650 --> 00:27:17,220
[sighs]
549
00:27:17,260 --> 00:27:20,310
[sirens wailing]
550
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
[tense music]
551
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
♪♪
552
00:27:45,550 --> 00:27:48,250
Hey, what happened?
553
00:27:48,290 --> 00:27:50,200
What's it look like?
554
00:27:50,250 --> 00:27:51,730
It looks like you ran your bicycle
555
00:27:51,770 --> 00:27:55,690
through a sidewalk sign.
556
00:27:55,730 --> 00:27:57,260
Let me take a look.
557
00:27:57,260 --> 00:27:59,130
Okay, easy, easy.
558
00:27:59,170 --> 00:28:00,650
[whimpers]
559
00:28:00,690 --> 00:28:02,220
Looks like you
may have broken it.
560
00:28:02,260 --> 00:28:05,220
- [man groans]
- Brett, gauze and a sling.
561
00:28:06,260 --> 00:28:07,570
Brett.
562
00:28:07,610 --> 00:28:09,440
- What?
- Gauze and a sling.
563
00:28:09,480 --> 00:28:12,750
- I thought you said scissors.
- I didn't.
564
00:28:12,790 --> 00:28:14,250
- Okay.
- Come on, Brett,
565
00:28:14,250 --> 00:28:15,800
- gauze and a sling, let's go.
- I'm getting them.
566
00:28:15,840 --> 00:28:17,990
[curtly] Then do it.
567
00:28:19,760 --> 00:28:21,890
[bag rattles]
568
00:28:21,930 --> 00:28:26,460
♪♪
569
00:28:26,460 --> 00:28:28,760
[sighs]
570
00:28:35,340 --> 00:28:38,080
Lieutenant, what happens
571
00:28:38,120 --> 00:28:40,690
to a company when it
cuts corners like this?
572
00:28:40,730 --> 00:28:44,350
If they get away with it,
if nothing goes wrong,
573
00:28:44,390 --> 00:28:45,780
they stand to make a lot of money.
574
00:28:45,830 --> 00:28:48,440
Objection. Speculation.
575
00:28:48,480 --> 00:28:51,400
Your Honor,
this is Lieutenant Severide's
576
00:28:51,440 --> 00:28:54,490
expert testimony in his own words.
577
00:28:54,530 --> 00:28:56,790
- I'll allow it.
- Thank you, Your Honor.
578
00:28:56,840 --> 00:29:00,140
And, Lieutenant,
in 16 years of service
579
00:29:00,190 --> 00:29:01,930
to the Chicago Fire Department,
580
00:29:01,970 --> 00:29:04,450
have you ever seen
negligence like this,
581
00:29:04,500 --> 00:29:07,370
in terms of a company's
compliance to the fire code?
582
00:29:07,410 --> 00:29:10,760
Sure, lots of times.
583
00:29:10,810 --> 00:29:14,680
That's when we get called in
to drag out dead bodies.
584
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
[soft dramatic music]
585
00:29:17,730 --> 00:29:21,730
♪♪
586
00:29:23,910 --> 00:29:26,470
No further questions, Your Honor.
587
00:29:32,870 --> 00:29:34,740
Brett.
588
00:29:34,790 --> 00:29:36,960
Sylvie.
589
00:29:37,010 --> 00:29:39,020
Listen, I'm sorry I jumped you
on that call, I just had a...
590
00:29:39,020 --> 00:29:42,490
I have never been spoken to
like that before in my life...
591
00:29:42,530 --> 00:29:44,160
not on the sidewalk, not at work,
592
00:29:44,160 --> 00:29:46,540
certainly not by someone who's
supposed to be my partner.
593
00:29:46,580 --> 00:29:48,500
- That was in front of a victim.
- No, I know, I'm sorry.
594
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
- I had... I had this...
- Gabby,
595
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
I don't care what you
had going on in your life.
596
00:29:52,240 --> 00:29:53,850
I have things going on too.
597
00:29:53,890 --> 00:29:56,590
I treat you with respect
every time the bells go off.
598
00:29:56,640 --> 00:29:58,380
If you can't do the same for me,
599
00:29:58,420 --> 00:30:00,990
don't ride with me on 61.
600
00:30:01,030 --> 00:30:02,510
Brett.
601
00:30:02,550 --> 00:30:06,550
♪♪
602
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
[sniffs]
603
00:30:31,580 --> 00:30:34,540
Rough couple of days, huh?
604
00:30:39,590 --> 00:30:43,030
Well... [clears throat]
605
00:30:43,070 --> 00:30:46,590
I'm here, just so you know.
606
00:30:48,030 --> 00:30:51,600
[sighs] I do know that.
607
00:30:57,610 --> 00:31:01,550
Your friendship means
the world to me, Joe.
608
00:31:02,090 --> 00:31:04,620
Thank you.
609
00:31:13,100 --> 00:31:16,240
I feel the same way.
610
00:31:16,280 --> 00:31:20,280
♪♪
611
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
So, um, the defense team
612
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
just approached us
with an offer to settle.
613
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
- What does that mean?
- [Renee laughs]
614
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
That means they thought your
testimony landed with the jury.
615
00:31:41,040 --> 00:31:43,310
You did it, man. You did it for us.
616
00:31:43,350 --> 00:31:45,700
- Brought them to their knees.
- Congratulations, gentlemen.
617
00:31:45,740 --> 00:31:47,620
This trial is over.
618
00:31:47,660 --> 00:31:49,920
- We gotta call the guys.
- Oh, yeah, they're gonna flip.
619
00:31:49,970 --> 00:31:53,970
♪♪
620
00:31:55,580 --> 00:31:57,970
Thank you.
621
00:32:09,270 --> 00:32:11,270
[faint traffic noise]
622
00:32:11,270 --> 00:32:13,270
[crow cawing]
623
00:32:13,840 --> 00:32:17,040
- You need a ride?
- Oh.
624
00:32:17,080 --> 00:32:19,430
Uh, no,
625
00:32:19,470 --> 00:32:22,000
Kelly was gonna
swing by and pick me up.
626
00:32:25,350 --> 00:32:28,000
Where are you?
627
00:32:28,050 --> 00:32:29,180
[keypad beeps]
628
00:32:29,220 --> 00:32:31,920
[line ringing]
629
00:32:31,960 --> 00:32:35,060
Hey, this is Kelly.
Leave a message.
630
00:32:36,100 --> 00:32:37,840
[keypad beeps]
631
00:32:40,450 --> 00:32:42,370
[laughs] Hey.
632
00:32:42,560 --> 00:32:43,870
It's quitting time.
What're you doing?
633
00:32:43,910 --> 00:32:45,110
Hold on a second.
634
00:32:45,110 --> 00:32:46,350
I wanna get to the Eggsperience
635
00:32:46,390 --> 00:32:47,560
before the crowd gets there.
636
00:32:47,560 --> 00:32:49,140
They have a special
on scramblers that...
637
00:32:49,140 --> 00:32:51,610
Just wait.
638
00:32:52,660 --> 00:32:54,720
Okay.
639
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
What's going on, Otis?
640
00:32:57,000 --> 00:32:59,220
When Jerebko said that
Grissom had the best statistics
641
00:32:59,220 --> 00:33:01,670
in the CFD, that rang
an alarm bell for me.
642
00:33:01,670 --> 00:33:03,950
One of the things I worked on
while I was laid up
643
00:33:04,000 --> 00:33:06,520
were the incident reports and
being able to cross-reference
644
00:33:06,560 --> 00:33:08,910
the numbers across
every district citywide.
645
00:33:08,960 --> 00:33:11,150
English, Otis. Please.
646
00:33:11,150 --> 00:33:12,530
[sighs, pats on table]
647
00:33:12,570 --> 00:33:14,830
These are the statistics
for Chief Grissom's district
648
00:33:14,880 --> 00:33:16,970
from a report
I pulled two months ago.
649
00:33:17,010 --> 00:33:19,100
And this...
650
00:33:19,140 --> 00:33:22,150
this is what he turned in
to the mayor's office.
651
00:33:24,540 --> 00:33:28,460
Mm-hmm. He cooked the books?
652
00:33:28,500 --> 00:33:31,110
And he's done it on
every single progress report
653
00:33:31,150 --> 00:33:34,330
dating back a dozen years.
654
00:33:35,380 --> 00:33:38,200
We have to tell the mayor's office.
655
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Not before we tell Boden.
656
00:33:41,290 --> 00:33:44,250
[tense music]
657
00:33:44,300 --> 00:33:45,340
♪♪
658
00:33:45,390 --> 00:33:47,850
Chief.
659
00:33:49,390 --> 00:33:51,000
Fellas.
660
00:33:51,040 --> 00:33:54,090
[panting] We have
something to show you.
661
00:33:57,620 --> 00:33:59,270
What is this?
662
00:33:59,310 --> 00:34:02,230
Chief Grissom's progress reports.
663
00:34:02,270 --> 00:34:04,970
He's been tampering with
the numbers since 2006
664
00:34:05,010 --> 00:34:08,440
to make himself look
more effective to the mayor.
665
00:34:11,060 --> 00:34:13,110
- You sure?
- He changed the numbers.
666
00:34:13,150 --> 00:34:14,730
I've seen the source code,
667
00:34:14,730 --> 00:34:16,920
and the amendments came
straight from his office.
668
00:34:16,920 --> 00:34:17,940
If there's a better explanation,
669
00:34:17,940 --> 00:34:19,990
I'd love to hear it.
670
00:34:21,030 --> 00:34:25,030
♪♪
671
00:34:33,650 --> 00:34:37,480
Hey.
672
00:34:37,520 --> 00:34:39,930
You left work without me.
673
00:34:41,430 --> 00:34:44,400
[glass thuds]
[inhaling]
674
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
[sighing] Yeah,
I just needed to clear my head.
675
00:34:52,540 --> 00:34:55,190
What I said before,
676
00:34:55,240 --> 00:34:57,940
about having a baby...
677
00:34:57,980 --> 00:35:01,110
it came out wrong.
678
00:35:02,160 --> 00:35:06,160
I just meant that
I can't risk losing you,
679
00:35:06,210 --> 00:35:08,900
no matter how low the odds.
680
00:35:13,910 --> 00:35:16,960
It's my risk, not yours.
681
00:35:17,000 --> 00:35:19,650
And I'm willing to take it.
682
00:35:22,570 --> 00:35:26,310
[laughs softly]
683
00:35:26,360 --> 00:35:30,140
I guess that's the crux of it...
684
00:35:30,190 --> 00:35:32,140
the thing I've never
really understood.
685
00:35:32,140 --> 00:35:34,020
What?
686
00:35:34,060 --> 00:35:38,890
When you
adopted Louie without me,
687
00:35:38,930 --> 00:35:42,070
when you hid the fact that
you were helping Bria.
688
00:35:42,070 --> 00:35:45,420
You make these big,
emotional decisions
689
00:35:45,460 --> 00:35:48,330
as if my input doesn't matter.
690
00:35:48,380 --> 00:35:50,500
Baby, of course it matters.
691
00:35:50,500 --> 00:35:53,380
I care deeply how you feel,
692
00:35:53,430 --> 00:35:57,080
but I can't be dependent on it
or on you.
693
00:35:57,130 --> 00:36:01,910
Why not, Gabby?
694
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
What's wrong with being
dependent on someone
695
00:36:03,720 --> 00:36:07,140
who loves you with
everything he has?
696
00:36:07,180 --> 00:36:10,140
[soft dramatic music]
697
00:36:10,180 --> 00:36:12,970
♪♪
698
00:36:13,010 --> 00:36:16,150
This is one decision
you can't leave me out of.
699
00:36:17,190 --> 00:36:20,280
Either we're in it together,
700
00:36:20,320 --> 00:36:24,370
or we're not in it at all.
701
00:36:27,030 --> 00:36:29,460
[scoffs]
702
00:36:32,420 --> 00:36:34,000
You know who I am.
703
00:36:34,000 --> 00:36:34,080
You knew it when you married me.
You know who I am.
704
00:36:34,080 --> 00:36:35,530
You knew it when you married me.
705
00:36:35,580 --> 00:36:38,140
I haven't changed.
706
00:36:38,190 --> 00:36:42,190
♪♪
707
00:36:46,320 --> 00:36:49,330
It used to be the thing
you loved about me.
708
00:36:59,000 --> 00:37:02,650
I'll, um...
709
00:37:06,950 --> 00:37:09,500
I'll come back in a little while.
710
00:37:12,830 --> 00:37:14,790
[keys clinking]
711
00:37:14,830 --> 00:37:18,830
♪♪
712
00:37:21,660 --> 00:37:24,280
[door shuts]
713
00:37:41,990 --> 00:37:45,860
[keys clanging, lock clicking]
714
00:37:48,950 --> 00:37:51,260
Kelly?
715
00:37:51,300 --> 00:37:55,300
♪♪
716
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
[hinges creaking]
717
00:38:20,720 --> 00:38:23,770
[stammers]
718
00:38:23,810 --> 00:38:25,640
I thought you were
gonna pick me up.
719
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
You did?
No, I was waiting for you.
720
00:38:27,730 --> 00:38:29,860
I stayed here.
721
00:38:29,910 --> 00:38:31,520
[sighs softly]
722
00:38:34,690 --> 00:38:37,450
Uh, did you win?
723
00:38:37,450 --> 00:38:39,830
Yeah, case is over.
724
00:38:39,870 --> 00:38:41,870
♪♪
725
00:38:42,870 --> 00:38:44,870
[exhales]
726
00:38:45,090 --> 00:38:48,000
And, um,
727
00:38:48,000 --> 00:38:50,890
what about Renee?
728
00:38:51,230 --> 00:38:53,800
I told her congratulations,
729
00:38:53,840 --> 00:38:56,080
and there's no reason
730
00:38:56,080 --> 00:39:00,020
to see each other again.
731
00:39:00,070 --> 00:39:03,290
Then I came here.
732
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
Grand gesture.
733
00:39:10,380 --> 00:39:12,230
Huh?
734
00:39:16,340 --> 00:39:18,740
[sighs]
735
00:39:18,780 --> 00:39:22,780
♪♪
736
00:39:25,090 --> 00:39:29,400
I just missed you.
737
00:39:33,970 --> 00:39:38,310
All I think about... is you.
738
00:39:56,380 --> 00:39:59,340
[soft tense music]
739
00:39:59,390 --> 00:40:01,780
♪♪
740
00:40:01,790 --> 00:40:04,150
Chief Huffhines.
741
00:40:04,150 --> 00:40:05,600
What's going on?
742
00:40:05,600 --> 00:40:07,980
You didn't hear?
743
00:40:09,030 --> 00:40:13,280
Mayor just appointed
the CFD's next commissioner...
744
00:40:13,280 --> 00:40:15,810
Carl Grissom.
745
00:40:17,060 --> 00:40:21,060
♪♪
746
00:40:24,970 --> 00:40:27,320
Well, this is a proud day for me.
747
00:40:27,320 --> 00:40:29,940
This is something I have
worked hard toward
748
00:40:29,980 --> 00:40:33,070
for the last 40 plus years.
749
00:40:33,120 --> 00:40:37,640
I look forward to scrutinizing
every aspect of the CFD
750
00:40:37,690 --> 00:40:39,830
and bringing it in line
with what a city as great
751
00:40:39,830 --> 00:40:43,000
as Chicago can expect
from its first responders.
752
00:40:43,040 --> 00:40:46,480
And with that,
I'll take some questions.
753
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
[reporters chattering]
754
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
♪♪
755
00:41:01,800 --> 00:41:04,840
Excuse me, can you point me
to Chief Hatcher's office?
756
00:41:04,890 --> 00:41:07,000
He's right there.
757
00:41:07,250 --> 00:41:10,000
Are you looking for me?
758
00:41:10,930 --> 00:41:13,680
Tell me more about Puerto Rico.
759
00:41:23,280 --> 00:41:28,280
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio
52121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
