Original subtitles

Sorry.

So ...

You should have been more careful.

Subtitles By infinite_patso

Yoo Jung Park Hae Jin

Hong Seol Oh Yeon Seo

Baek In Ho Park Ki Woong

Baek In Ha Yoo In Young

Nam Bo Ra Sandara Park

Kwon Eun Taek Kim Hyun Jin

Kim Sang Chul Moon Ji Yoon

Oh Young Gon Oh Jong Hyuk

Cheese In The Trap

Seol!

I ordered another warm one.

Actually there is no need to.

Thanks.

Let's stop here for today and go home.

You sort the data very well.

It does not seem to take too much time.

His smile ... His tone ...

And also the hospitality ...

Hey, who is he?

The person who is always the center of attention wherever he is.

Thank you for taking me home.

See you tomorrow.

Even though he treats me so well, there's still a sense of burden.

Sunbae has a side that is unknown to others.

I'm sure of that.

Think in a positive direction.

Yoo Jung Sunbae treats you well, isn't that a good thing?

Well yeah, but somehow there is a sense of shame.

Think about what happened last semester.

Maybe this term he wants to be closer to you.

Does he have a crush on you?

Hey, crazy huh?

Hey, what's wrong with Hong?

Her face is beautiful, her academic grades are good, she's kind.

Do not you know?

They say Yoo Jung Sunbae is just going out with a celebrity.

If given the chance, Hong will not lose to celebrities.

Hey, you're too much.

Hello kids!

- Hello! - Hello!

Hello!

Later, let's meet after class.

Sorry?

Later... why?

For the homework.

What we did yesterday should be printed out.

Ah, yes.

See you later.

I'm probably too sensitive.

But looking at Yoo Jung Sunbae's attitude lately ...

... it's much different from a year ago.

Suspicious Sunbae ...

... he already started a suspicious behavior.

Chapter 1 - Suspicious Sunbae

The beginning of the school year, a year ago

Hong, this time you're not applying for a dormitory?

Noona, Hello!

Hello Eun Taek!

The plan is until next semester only.

The money I earned from the part-time job got used for my family.

Still, commuting from your house to the campus is going to take four hours?

It's alright. It's alright.

Let's eat!

Hong Hoobae!

Already back in college?

Yes, how are you Sunbae?

Hong Hoobae's back, I feel so much more calm.

Eat. Eat.

Why is his voice so big?

I would have fallen.

Jung! Here! Here!

Sorry, I'm late.

Nothing, nothing.

Hong Hoobae, this is Yoo Jung.

Just met for the first time, right?

He's one year higher than you.

- Sunbae, hello-- - Yeah.

Sunbae, have you heard about the job study?

It is you who should tell me.

Yes?

I'll try to find out.

Okay.

- Sunbae-- - Sunbaenim, congratulations you've gone back to college.

Thanks.

Time does not matter.

Sunbae-nim, let's have a glass.

I'm talking to Sang Chul Sunbae for a while.

Sunbaenim, just one glass only.

-Just one glass. -No need to.

Let me pour you a glass -

Are you alright?

Sorry.

Hey, what's this?

Your Sunbae is discussing and you are making trouble here.

I'm really okay.

Go and quickly wipe yourself!

Sorry, really sorry.

Jung, are you okay?

- Yes, it is okay. - Okay.

Aigoo, your shirt ...

Your shirt is very expensive, isn't it?

He got a towel next to him ...

To wipe his own hands.

Is he really okay?

I do not think so.

I have to drink slowly.

Already eaten.

Do I have to report everything to you?

Or should I report everything to Father?

Is he talking to his girlfriend?

I'll be back soon.

Did they fight?

All the students are here.

Is he talking about me?

I do feel annoyed.

just like you.

This is still new!

I'll give it to Bora.

Startled!

Oh, this ...

Why would you be uncomfortable?

You are too sensitive.

Just ... should there be a reason when you feel uncomfortable?

Can you feel uncomfortable for no reason?

I do not feel uncomfortable!

That day...

Nevermind!

I don't know, Yoo Jung Sunbae sure makes me feel uncomfortable.

And awkward.

Jung!

Did you ever do something wrong to Hong Hoobae?

Hong Hoobae says you make her feel uncomfortable.

Weird!

Why would you feel uncomfortable with Jung?

Sorry.

So ...

You should have been more careful.

The person who used to be so ...

Good.

Tomorrow let's meet and add the data we compiled.

Yes, you've worked well.

I'll excuse myself first.

Seol!

Yes?

Let's eat together!

Ea - eat?

I'll enjoy it well.

That's enough?

I was going to treat you to a good meal.

This is enough!

Nice and practical.

Do I make you uncomfortable?

No, not uncomfortable but...

It's just for now I'm not so familiar...

It's getting more and more uncomfortable.

I've never eaten any gimbap before, so ...

I ate well.

Next time I'll buy you a good meal.

Ne- next time?

See you tomorrow.

When tearing it up do not use too much power.

Drag it slowly like this.

The other part too, slowly.

Well, that's easy?

You're leaving again?

When are you going home again?

I'm going home when I miss you.

Do not cry, bastard!

Between guys ... so gross!

Where are you going?

Seoul.

I'm going first!

Chapter 2 - Gate Crasher

= Okay, the last stage of serum usage =

= is the serum of this type

= I'll try to open it for the viewers. =

= This serum is color black. =

= And it looks like a pearl luster inside. =

= Using this serum will make the skin look much brighter and beautiful. =

= Okay, apply it like this. =

The intercom messenger is crazy huh?

I told you, just put it outside.

Long time no see, Noona.

Hey, this house is freaking good.

Having a massage chair too.

By the way this is a girls house--

I mean, where people live.

Hey, if you left those things alone like that they can be damaged, stupid!

Each time I almost forget about you,

you will definitely stick on my doorstep.

Too bad.

I should be visiting from time to time.

Computational Accounting?

Yes, Chairman asked me to take the exam.

He said he would give me a position in his company.

Finding a job huh?

Funny, is not it?

I'm laughing out loud, one of my credit cards was confiscated.

The point is that you should not depend too much and be a parasite!

You think he really believes you can get that certification?

He just wants to use this opportunity to kick you out.

True, crazy bastard.

Does this not mean that Chairman thinks of me as his own child?

Her child?

Hey, how can you still believe that?

You have proof that I'm alive, isn't it?

Get out of here!

I'm getting bored.

They are just looking for two pets for Yoo Jung.

It has been done and now we'll be kicked out.

Now we cannot profit from them any longer.

It is time you seek another way of life.

Do you want to live like a parasite with them?

I told you to go away, do not you hear me?

Stop it!

Are you crazy? You want to kill yourself?

Why? Want to kill me?

Come on! The blood flowing in your body should not be wasted.

This bastard!

Get out!

Come on!

Come on! Hit!

This child, you dare to challenge me?

Let go! Stop biting me!

You dare not obey me?

Come on!

This bitch!

Who taught you to behave like this?

Really.

You should have been thrown into an orphanage.

Answer quickly!

Hey! Hey! Answer!

Ajusshi!

Where are you...

Ajusshi take us away.

After Grandpa died,

That woman hits us every day.

Look at this!

She will kill us.

Please take us away from here.

Please.

Well, Ajusshi will take you away from here.

This is my number.

If anything happens, just call me.

Crazy bastard!

Thank you.

- Ah, it hurts! - Focus! Focus!

200 thousand Won

= Yeosa-nim = You should come home today! The store is busy!

Why is he not here?

He's not the kind of person who likes to cut class.

I still have to ask for the data that he has successfully collected!

= Yoo Jung Sunbae = I want to give you the data I've got. Once your class is finished, meet me at the 3rd floor of Building B.

Where is the faculty of Business?

Wow! Handsome ...

Hey! I want to ask where is the faculty of Business?

Sorry!

What is with that bastard?

Did I just turn crazy?

= Bonghwa-san, the train from Bonghwa-san will now enter the station=

= Thank you for using Seoul Subway Line No. 5678. =

What is your relationship with Yoo Jung?

Who are you?

Me?

Yoo Jung's friend.

What is your relationship with Yoo Jung?

It's time for me to do something.

What's happening lately?

Hey! Hey! Hey!

I'm asking what is your relationship with Yoo Jung?

I have no relationship with him!

Let's talk!

Let go!

Here! I said we have to talk.

Let go!

Where are you...

Damn it!

I'm talking and you dare to escape?

Hey, is that human hair or dog fur?

By the way, does your family make a lot of money?

We just have a rice soup shop in Uijeongbu.

You're not the same with Yoo Jung.

You can use both of your hands interchangeably?

Oh, I'm originally left-handed.

But my left hand was flawed.

So I practice using my right hand.

This ... is Yoo Jung's deed.

What?

Seeing you so shocked ...

That means you still do not really understand Yoo Jung.

Hello Seol!

Hey, not everyone can be treated like that by Yoo Jung Sunbae.

Wrong!

Although from the outside he looks polite and friendly to anyone,

But the facts are much different.

Jung, let's eat!

Sunbae, I've eaten.

Let's eat tomorrow.

Eat once more.

It turned out ...

Eat.

His attitude was to me was certainly no question.

Hello Sunbae-nim!

Two people passing each other but ignoring each other.

Sunbae-nim hello!

Hello!

And ...

If students of one department are in place ...

Hello Seol!

Hello Seol?

Hello Seol!

Ta-da!

I've been training.

What is the right reaction?

Hwaiting!

Ah, yesterday I met Sunbae's friend.

My friend?

Yes, his body is tall ...

His stature is firm.

His eyes were very sharp.

As soon as I met him, I asked what relationship he has with you.

He's not my friend.

If you see him again next time ...

Just ignore him.

What's the matter?

It looks like he is not happy.

Oh yeah, tomorrow you don't have class, right?

Yes.

You're also having your day-off tomorrow right?

How did he know?

Should we watch a movie tomorrow?

Why?

Ah, that means ....

Why watch a movie with me?

We need to watch the movie for our project.

Ah, the art film?

Shit, I can't find a reason to refuse to see you.

You're going, right?

Yes Father?

= Seo Han University Hospital =

You just slip in the bathroom and you must be hospitalized.

You're not going home?

He should be comming by now. Why did you even wake up.

You told Yoo Jung to come here?

You think he'll want to answer your call?

It does not seem to be a serious illness.

Jung!

The tile in the bathroom was sticking up.

I fell because I was not careful.

Is my waist injured?

I can't move.

After I get out of the hospital can you stop by for a moment?

It's really just a joke.

How could this be a joke?

I'm really hurt.

I heard you still have not called my father.

Before you start a conversation, it would be nice to say hello first.

He always treats you like his own children and he always helped you since childhood.

You should have visited him. That is called being polite.

Basic people do not know the rules! Open your mouth again bastard!

Next time as much as possible do not contact my father.

That's because Chairman is too dear to me, that's why I am--

He does not have time to hear you complain.

I don't want to!

It's the only way I know.

That's why you'll have to treat me better.

Dare to touch me, the loss is on you alone.

You've been there so you know.

He said Professor Baek is a very honest and honorable man.

Looks like you and your Grandpa are not the same.

Probably because you two siblings are so similar.

What the heck, you idiot!

My sister's name is of course similar.

He's laughing at us again, stupid.

Crazy bastard ... Hey, Yoo Jung!

Hey!

Hey, Yoo Jung! Hey! Hey!

Aww!

Hey, if someone is calling you, answer.

You guys are mature enough.

How long will it take to live a life of your own?

Especially your sister.

When will she stop being like a leech

and live like a parasite from my family?

Shit, why not?

Hey, aren't we totally obsessed like dogs?

Us being next to you is good for you.

So what's with us waking you up?

Or don't you have the feeling of sacrificing in this sense?

You psycho bastard!

That ... is your level.

But what can you do?

Your father loves us very much.

Love?

Like it?

Like what...

After I graduate and start working in the company,

I will not give you any more help.

Before that moment comes, plan your future well.

And also...

Do not hang around me.

Around him?

Ah, that Dog Fur?

What kind of one-piece is this.

Student!

Surprised!

Surprised?

Sorry.

This is for you number 905.

Ah, yes.

Ajusshi, you cannot go up here.

Because this is a female dormitory.

That, it's because the guardian Ajusshi is not here anymore.

If this item gets lost, I will be blamed for it.

I just fear of people will misunderstand.

But thanks.

Yes, thank you.

Yes.

You look pretty today.

Maybe I thought too much so now I'm tired.

Problems that can be ignored,

but I even think about it two to three times.

Not only does my head ache,

but it hurts myself too.

When people who know nothing at all,

gather together

there is a possibility as well.

But if it is a social life,

couldn't it be worse?

So ...

Wanting to change yourself is not easy.

One's habits are not easy to change.

So in the end always you'll want to run away.

That ...

I'm talking too much

No.

Hearing what you have in mind...

makes me feel our relationship is more close.

I like it.

Aaahh!

Are you okay?

Inside the building ....

There's nothing though.

Last year this also seems to have happened.

Last year ...

Therefore ... you should have been more careful.

Seol ...

I know you think ...

Compared to last year, I changed a lot.

But it was an incident a year ago.

I've changed.

I do not know what Sunbae thought...

But last year I ...

Compared to past events ...

I would rather hear your future plans.

Seol ...

Want to go out with me?

What?

Why is your expression like that?

Don't you already know?

I am still not ... ready...

and I also never thought of this.

Alright, I already know.

I ... I ...

I do not hate Sunbae,

Oh, yes?

Then let's go out.

Alright.

What is this?

Why? Why is it?

What is it?

Which one?

It's not like it's the first time you saw me wearing a mask?

What's the matter?

Why? Yoo Jung Sunbae said something?

Yeah.

What did he say?

Is the atmosphere not pretty good lately?

He asked me out.

Daebak!

Don't be noisy!

People are already sleeping.

Dearest neighbors ...

We also can't know?

He told you to keep it a secret on campus, right?

I haven't fully discussed it with Sunbae yet,

but maybe we should keep it a secret first.

Finally Hong is dating someone before college graduation.

Hong Seol, you already have a boyfriend?

Why is his voice so thunderous?

Your voice is the same.

Noona, Yoo Jung Sunbae, Yoo Jung Sunbae.

You arrived?

I came.

Yoo Jung, sit here.

Do not go here.

Hello!

Oh hello!

Kids, can you please slide a little to the side?

Yoo Jung, do not sit next to Hong Hoobae.

Heard she already has a boyfriend.

I know.

Oh yes?

How do you know?

It's me ... her boyfriend.

What?

Hey, Yoo Jung are you serious?

- Seriously? - When did it start?

- Hong Seol! - Is this real?

- When did it start? - Is this serious?

Sunbae, where do you live?

In Cheongdam-dong.

You live alone?

Yes.

Ah, it turns out you're living alone.

How about your family?

I am an only child.

You?

I have a younger brother.

In college at America.

Seol, how about you? You have no plans to study abroad?

My family just wishes I could pass.

And can marry a good man someday.

The way my parents think is a bit old-fashioned.

Sunbae's birthday ...

I ask too much, huh?

Sunbae ... on campus ...

What do you want to do?

I'm not sure... What should we do?

I do not really know...

We...

Let's study!

Stu- Study?

Seol!

This one won't go out.

Do not shout you guys!

Not like that.

Actually, because it was too sudden so I feel a little confused.

Why do you want to go out with me?

Really because he likes me?

Though confusing, but ...

But the fact is that I feel very happy now.

Really comfortable ... now.

Dunhill.

Which Dunhill?

Original.

Dunhill is definitely original.

What are you doing again?

Here it is.

Can you even get your salary?

Chapter 3 - Stalker

= 1 year ago, Athletic Competition =

Won't you play well!

If we fail to enter the top four in this sporting competition, I'll kill you all!

Weirdo.

Bo Ra, over there.

Move away! I can't see.

Why didn't you answer my phone?

How can you ignore a person's sincerity?

Sincerity?

Hey, you think you're a flower huh? Like to just stay anywhere.

You want to approach all women.

Is that what you mean by sincerity?

Are you angry?

That's why I want to be serious with you.

Come on over and talk to me!

Let go!

We're just going to chat.

I said let go!

Damn, I just want to talk why are you overreacting?

What's up?

Shame on you Oh Young Gon.

I thought it would be like this.

That bastard! How dare you hit your Senior...

He's crazy! Crazy.

Even falling down.

- I see. - He's scared uh!

Does he have an anger disorder?

A mental illness huh?

How can she be so cool?

Shit!

Hey, shut up!

She's cool? Huh?

Throwing a ball into the back of the head of a sunbae is that so cool?

You idiots!

Young Gon, stop it.

I said let go!

He started to pretend to be kind.

Hey Oh Young Gon, you still won't shut up?

Shut up, you bastards!

Hey, you think this bastard likes you guys?

You guys like to get closer to him.

So he has to serve you.

Because he feels very sorry for you.

Friendly? Polite?

Again and again, what the fuck are you guys!

Why are you staring at me?

Sunbae, th-this ....

Sorry.

I'm careless because I got too emotional.

Because they talk haphazardly behind me.

Let's talk again next time.

Sorry, sorry Sunbae.

This is not my fault.

I know.

Let's just talk again next time.

Are you okay?

How can you treat Bo Ra like that in front of other kids?

That is your fault.

If you meet Bo Ra later, apologize to her.

If you let your emotions take over logic,

then everyone will be afraid of you.

When you snap and rage at others,

They will not like you.

Eat.

When I eat sweet food I feel better.

Don't be sad, huh?

At that time I still did not know.

The person who can receive consolation is not the person who needs it.

Hong Seol!

Did you change your number?

Why can't I contact you?

You're blocking my number?

I heard you and Yoo Jung are dating.

I have to go to class.

I know you have no class at one o'clock.

Let go!

About me dating Yoo Jung Sunbae ...

I mean, I having no class at one o'clock...

How do you know?

That's so trivial.

You still do something like this?

What?

Seol!

Well, you live near here?

It's a pleasure to meet you.

But why are you here?

My friend's house is nearby.

Come on, I'll take you home.

Young Gon, we've arrived. I'll go in first!

Oh, yes?

How about we have chicken and beer?

Sorry, it's too late.

I'm a little tired. I'll go ahead.

Always waiting near where I live.

Then pretending when we meet is a coincidence.

He's a stalker! Stalker.

= Oh Young Gon =

Yes, thank you.

What? Things like this?

Damn shit!

Playing against a woman? Crazy brat!

Shit, what are you doing?

You're really good at getting people.

I know you're beautiful, but I did not expect--

Your rotten mouth, here let me tear it.

Baek In Ho!

Wait!

Although there are many things I can tolerate,

I can't tolerate men who beat women.

What do you mean?

Hey Hong Seol, take care of yourself!

And also Yoo Jung ...

Keep in mind what happened last year.

This bastard still won't leave?

What? What? What?

What happened last year?

Did anything happen between you and Yoo Jung?

None of your business.

Ah, you know I'm your savior now!

Ah! Blood! Blood! Blood!

Dog Fur, buy me food!

I am broke indeed!

That beggar-like bastard!

You even dare to hit me on the face?

Look at this damn cat's look!

Oh it's Yoo Jung Sunbae!

Long time no see, Sunbae.

I thought you were on semester leave.

Why should I take a leave in this most exciting moment?

They say that you and Seol are dating?

Congratulations!

All right, thanks!

I was very surprised.

Can I be surprised?

What do you mean?

No, I just feel your taste very unique.

You're instructing people to pursue this hoobae,

but in the next semester you stepped in on your own.

What exactly happened?

What do you mean?

Still want to pretend?

The text messages between both of us ...

Can I show it to Seol?

It's up to you.

You're too great.

Truly, Yoo Jung sunbae.

Want me to show you something interesting?

Seol was with some guy.

Looks like Seol is a bit cheap!

She may feel less comfortable with you.

I'm leaving.

Your glasses look good.

My head hurts.

What are we going to eat?

Curry.

We'll go somewhere first before we eat!

Where?

Secret.

What's wrong?

Oh Young Gon is reportedly dating Da Young Sunbae.

Seriously?

The Da Young a year higher than us?

Yes.

Fortunately.

It can also be unfortunate.

That person is Oh Young Gon.

But where are you going without me?

Today I want to go somewhere with Hong.

You do not have to follow.

There's one more story.

Last night the red brick case appeared again.

Without me, you two will be dangerous alone.

You are not welcome today.

Come on!

Sunbae-nim, have you eaten?

Me?

- Yes. - I haven't eaten yet.

Want to eat with us?

No, I'll go ahead.

Eh?

Come on!

The weather is so good.

Open the doors wider, ok?

The luggage is big.

I know you'll end up like this.

As soon as I get certified, the promise is that the apartment would be returned to me.

That means it won't to be returned to you.

If you want to survive, you have to study.

It can't be like this. Hey, change your clothes!

Why?

I must go shopping, I can't stay here.

Hey, are you in charge of shopping?

But why will you take me with you?

How can I go shopping without anything in my bag?

Try it.

No need to! It's alright.

Are you really going to be like this?

I can't even buy you a gift?

Hey, look at the price. It's 200 000 Won.

How about this, this is a gift to commemorate you going out with Yoo Jung Sunbae?

As well as your birthday gift.

My birthday is still long away.

It's very beautiful. It should be perfect for you.

Excuse me!

The bill.

Hey, we are the first to like this pair.

Just wear the other one, this is not suitable for you.

This girl, why did you talk to me informally?

Won't you give me the bill?

Give it back to me!

- What are you doing? - What?

Unni is not feeling well now.

You guys are unlucky to get beaten into pieces by me.

Let go!

Hey! Hey! Hey!

Why is that? Why fight in public?

Hey, let go! Quickly let go!

This will not lose to Yoo Jung.

= Want to introduce my girlfriend =

Hello!

Shit, startled! Nearly shocked me.

Going home?

Back to the dorm. Enjoy your food.

About ...

Ear- earlier ... sorry.

Think of this as a break-even with your request to treat you out.

Hey... this!

What is it?

The apple bun ... for you.

Baek In Ho!

Apple juice...

You did want to catch me on purpose, did you?

For the sake of spending my money.

Hey are you drunk huh? Don't you see a bloody, bloody nose.

Everytime I meet you I must bleed.

Hey, you must feed me. I was bleeding.

Do whatever you want!

But the girl earlier ...

She's my Noona. Come drink a glass! Here!

Cheers!

But why is it so quiet around the campus?

There is absolutely no vitality. No vitality.

Lately because of the red brick case, no one dares to wander.

Red brick? Because he's wearing a red mask?

Shit, you look at me like this?

If your way of speaking does not contain curses it may be more comfortable to listen.

Why is it not nice?

Aren't you going to find Yoo Jung and stay beside me?

Looks like you're so badly drunk.

It turns out you're here.

Sunbae!

What are you doing here?

What are YOU doing here?

I'm not asking you.

Ah, that ... that, I ...

Threw the juice box and it hit his nose.

So his nose was bleeding.

Nice.

Did I not already ask you not to hang out with the people around me?

Didn't you hear? Drinks! Bloody nose!

You have plenty of free time huh? Don't you need a part-time job?

Looks like you have to live with an additional person.

Damn this one!

It's alright.

Won't hit me?

I thought I could take care of the maintenance fee.

What?

Using maintenance fees as an excuse to cheat money from rich people.

Isn't that the way you do it?

You and your great Noona.

Damn this bastard!

I've asked you not to show up around me.

Ah, yes.

A great Yoo Jung once asked for my help

But what to do?

I do not intend to heed your request.

You're always wandering around campus ...

Want to play the piano again?

If you go on, you'll get hit!

I'll tell you how to contact Professor Noh.

If you want, you may return again.

Hey! You ... Why are you treating me like this?

Because I can treat you like this.

You did not feel guilty for me at all?

You?

You two bastards are so noisy!

Seol!

Dog Fur!

Dog Fur, you bastard?

You call natural curly hair dog fur?

Just know how to be self-destructive and threatening people.

Seol, it looks like you're a little drunk.

And you also stop too, bastard!

So this man is just looking around for people.

Hey, here's a soju bottle.

There is also a rock. Why fight with each other?

Huh?

These bastards!

Woah!

You go home.

Hey, I do not trust you. I do not know what you'll do to a drunk girl.

Truly your attention is to someone else's boyfriend.

Stop it, Baek In Ho!

You must know where your limits are.

He said he was a kid who got help from Yoo's family.

- He can also go to school because of the generosity of others. - Is that why he can go to school?

He has skills in playing a little piano.

Yoo Jung's brother?

Everything is a lie.

Just pretending to be a foster child.

Jung!

It's a misunderstanding.

I didn't mean it that way.

You must know where your limits are.

Aahh!

I'm crazy!

What is wrong? What is wrong?

Yoo Jung ... this bastard!

= Untitled [Sent through Web] Samsung Credit Card Financial transactions (including financing) have been disabled. As of 13:37, this credit card has been terminated due to customer demand. =

Yoo Jung!

Yoo Jung!

Yoo Jung ... this bastard.

= The apartment is enough, you even deactivate my credit card? =

Take your certification exam!

Everything will be over. I'm hanging up.

= Hey! =

= Sorry, Sunbae ... =

= Let's eat. ^^ =

Drinking hangover soup alone is fine.

I eat this to get rid of a hangover.

I ... may I ask what is Baek In Ho's relationship with Sunbae?

What?

I also want to know why I should ignore Baek In Ho.

I'm curious.

Baek In Ho blames Sunbae for the wound that occurred on his hand.

Baek In Ho says that?

It's not me, but I have explained it several times

He does not believe it.

So I don't care about him and I don't want to think about it either.

Is this Sunbae's way?

They are the grandchildren of one of the professors admired by my father.

By the time the professor died,

Father took care of them.

Nice to meet you.

In that manner everyone lived under one roof.

Coexisting like friends and relatives.

But why ...

All relationships must have a purpose.

Is there a problem in school?

Do not interfere too much.

Thus there will be no dispute like today.

From childhood, father always asked if I'm troubled.

He certainly thinks of me as a strange kid.

And with that, Father would ask them about me,

And they report it to him.

Baek In Ho and Baek In Ha were not my friends.

Oh, Jung!

You feel like I'm your friend?

The purpose of the relationship.

Jung, may I see the question?

Jung, let's eat!

But ... where did I put my wallet?

Sorry Sunbae-nim, because of my part-time work ...

on this week's post ...

Always smiling, even at times that do not make him feel happy.

- It's the same with me. - Sorry, Seol.

Yesterday I was not feeling well.

Seol, that's because ... my computer is broken.

Read this. This is the presentation paper.

Serious?

Hong Seol is the best.

Hey, Seol thank you.

Why did I conclude that such a thing is selfish?

Thank you for taking me home.

Telling you all this, I'm afraid.

Afraid you'll think I'm a strange person.

Thinking of me as a strange person ...

Makes me feel scared.

At first our relationship was not good enough.

To think of each other as strange and hateful.

But now, it does not feel strange at all.

We just feel differently.

Because we go through different lives.

The tough times experienced by Sunbae,

I cannot understand everything.

I've thought about it.

Why I grabbed Sunbae's hand again that day.

Let's have a chat!

I don't want to! Does Da Young Unni know your behavior right now?

I just want to help you.

What do you think? Now that you've read everything?

Still think I'm crazy?

This is Yoo Jung's real face.

Noona!

Hey, give it back! Give it!

Let go! Let go!

Dammit, let go!

You guys are crazy huh?

I intend to help Hong Seol.

Hey, you crazy bastard! You have so much free time huh?

Stalking and sending threatening text messages.

Now even disturbing her also in campus?

What did Seol ever do wrong to you?

She just said to leave her alone, don't you understand?

You bitch!

Come on! Just try hitting me!

You think I'd be afraid of someone like you?

I will not forgive you.

Are you okay?

Yeah, I'm alright.

If I see Young Gon, I'll talk to him.

Alright.

With just merely a text messenge ...

I want to bury the past.

There's something I really want to ask Sunbae.

= A year ago =

= Oh Yeong Gon = - Don't you think Seol is very concerned about you? - Right? Sunbae also felt that way?

-What do you need me to do?

This does not suit your character.

Give it to me!

This kind of thing is my strength.

= Sunbae, I screwed it all up. =

I did it according to your instructions,

But she accused me of stalking her and she's even getting mad at me.

= In accordance with my instructions? =

Eh? Sunbae, Sunbae didn't you say so?

Take her home and call her often.

And even to contantly give her presents.

= Me? =

What's wrong, Sunbae? Sunbae ...

Sunbae, didn't you say so?

= Young Gon you ... can't you still distinguish what is genuine from false. =

You guys are garbage still can't distinguish what is genuine from false.

Why get angry at me?

Yoo Jung, you bastard!

= Tonight I'll wait for you in front of the dorm, okay? ~~? =

= The phone number you are calling cannot be contacted. =

= Please leave a message after the beep. =

= Don't call, just use text messaging. ~~ !! ^^ =

Why?

Nothing.

But I constantly receive strange text messages.

Is it a guy?

A person I don't know.

= I'll be waiting for you near the dorm tonight. =

What the heck!

What is it?

= How about me? A guy 28 with a height of 180. When are you available? What if I go to the campus gate? You live in a girls' dormitory, right? =

I also got text messages like this.

You too?

= Jang Bo Ra, Seohan University Faculty of Management, a sex addict, loves to meet strangers. =

= Hong Seol, Seohan University Faculty of Management, likes to be raped, fond of crashing from behind, very rough. =

What is this?

The IP address is from Mexico.

Mexico?

It will take time to be able to track it.

- This must be Oh Young Gon's deed. - If you already caught the person...

... please contact us.

You need to have patience, there is still no proof for now.

Do not worry, nothing will happen.

Thank you for taking me home.

See you tomorrow in campus.

Do not worry too much. Rest well.

Will do.

There is already too many questions.

I should have asked him right then.

Whether the person who sent the text messages to Oh Young Gon ...

... was really Sunbae?

In a situation like this ...

How can it be so quiet?

Seol!

Appearance that looks like nothing's wrong ...

Why does it make me feel disappointed?

Is he late because of the rain?

= Bo Ra Nuna = = Eun Taek where are you already? =

Oh no I'm almost late!

She's not answering the phone?

Yes, we set an appointment to meet here.

It's too late.

Go back to the dormitory.

I'll take you.

Bo Ra!

Bo Ra!

Hong!

I don't have stregth in my legs. I can't move anymore.

Noona, I'm sorry.

I should have taken you home.

The doctors say that you're lucky the wound did not get to the bone.

You just need to be hospitalized for a few days.

Do not worry too much.

Why can you be so calm?

Sunbae, something like this could have happened to me.

But...

But how can you be so calm?

Panicking will not solve the problem.

I do not think so.

When my friend gets hurt I will feel very angry.

If you say irrational things I will feel very disappointed.

I can't be like you, Sunbae.

= Faculty of Business chat group = = Guys, did anyone see Oh Young Gon today? =

Uh ... have you seen Oh Young Gon?

No.

= Oh Young Gon?? Hmmm... I didn't see him today though? =

= Won't he be at an internet cafe somewhere? =

= He didn't come to class today? =

= If you guys see Oh Young Gon please contact me! =

Excuse me, did you see Oh Young Gon?

I didn't see him.

Hong Hoobae!

What are you doing here all alone?

Hello!

Oh, want to eat samgyeopsal and drink soju together?

It's been a long time!

Maybe next time.

Oh, I see?

Oh Young Gon said he wants to treat us out.

What happened?

You came to look for me?

Bastard! Trash-like bastard!

Gotta go this far?

Do you know how Bo Ra looks like because of you?

Hey, Hong Seol!

You suddenly run here what does that mean?

Yes! You even crashed here without any reason.

Because of your joke on *SNS. SNS- Social Networking Sites

Hey!

Stalking plus making up someone else's personal identity without consent.

That is an unlawful act.

Shit!

Hey, you got proof?

Do you have proof that this is my deed? Shit!

What? Stalking? Making up someone's personal identity without permission?

Okay, let's just say it's my act.

What can you do then?

It was just a joke.

I'm just joking, why are you overeacting?

Bastard! I've warned you never to hit women!

Baek In Ho.

Hold on! It looks like my shoulder got sprained.

It looks like my shoulder got sprained.

I warned you not to do this.

I warned you not to do this.

I warned you not to do this.

I just pushed her once.

Really, I just pushed her once.

I just pushed her once.

I warned you not to do this.

Should I thank you?

It's just for you. Pass.

You can get out soon.

I do not need your help. Pass!

Who else are you going to fix this time?

Originally you, Yoo Jung, never took his own hands.

Well then, this did not include your deeds.

Acting tough? Beggar-like bastard.

You think you're so great! Slightly degrading others.

You think I'll be patient? You bastards!

Jung, what will you do after class?

You have nothing to do right?

We're going somewhere, want to come?

Sure.

Faster! We still have to go to the cafeteria.

Okay! Come on here! Come on!

You bastard!

Stand up!

Are you kidding me?

Without this you won't be bragging again.

Do not! Do not!

Do not!

Aaahh!!!

You asked them to do this?

You still do not know?

Take a look for yourself.

Do not rely on others.

I intend to leave college.

- Bo Ra. - Noona.

I was already planning on learning a language.

It just came early.

What will happen to us if you go?

Hey, who said I was going to to die?

I will definitely come by.

Come to see you.

= Yoo Jung Sunbae =

= I'll introduce to you all my girlfriend. =

Fools.

Hey, it really can not be done this time?

Sunbae, I'm having a hard time.

Beaten by such thugs do you think I can still do it?

Hey, Hong Seol!

Have you apologized to Young Gon?

Why should I?

You accuse people for no reason.

Isn't that thug someone you know?

Noona, I'm really okay.

How can there be two bottles?

Is this yours?

Chapter 4 - Baek In Ha

Hey, Oh Young Gon!

- Me? - Son of a bitch!

You call yourself a human?

Did you upload my picture while sleeping?

My hair color and mole behind the ear ...

Who else do you want to fix this time?

Originally you, Yoo Jung, never intervened alone.

A hidden camera in your glasses.

You think I'm a joke?

After recording secretly you upload it on the internet?

Who are you?

I really do not know her.

Why are you doing this to me?

What about me? I am just kidding.

I'm just joking why do you have to be angry?

Why are you here?

It's done, right? Here!

About that... thank you.

Hey, Baek In Ha!

I'm going with you!

Damn, I thought I'd come to see you.

Fool, if you feel grateful at least treat me out, right?

Even like Yoo Jung...

Chapter 5 - The Brick

Lately because of the red brick case people do not dare to stay out.

Red Brick?

Hey!

Shit!

Hey!

How did he climb up?

Today's incident was done by Sunbae's instruction?

- Baek In Ha comes to school and Oh Young Gon-- - Seol.

Next time. We are all tired today.

Next time? I have to wait another time again?

Things that have passed do not need to be discussed again.

I'll go ahead.

= On patrol. =

Catch that man!

Black shirt. The red brick!

= The door is closing =

It's late.

Yes.

Is he your boyfriend?

Yes.

Why did you go home late?

Seol! Seol!

Bastard!

Son of a bitch!

Shit!

Hey!

Hey!

Hey! Shit!

I'll be right back.

Don't chase him anymore, let's stop.

Argh!

It sucks.

You are guilty.

You'll die, silly.

Giving instructions to others ...

... will end like this.

It's funny?

You will die now bastard!

You were here.

The one who was there then ...

... is you, right?

Sun - Sunbae.

You stupid will go into the police station.

Once you are free, I will not let you enjoy life.

You think whatever you do will work?

You and I make no difference.

Is it this hand?

The one that hit Seol?

Hey Dog Fur!

We friends are here in one room, right?

Should we have lunch?

They say there was a good curry restaurant up front.

I have to write a report.

How about we go to the internet cafe instead?

Hey! Even here you still have to study?

We must stay here.

Safety at all cost.

That's right!

Going out can possibly be not safe.

What is that?

Lunch for Noonas.

And also...

A laptop that will be used by Hong Noona to write a report.

My laptop?

No, it belongs to Yoo Jung Sunbae.

He asked me to give it to Noona.

He says he'll be here this afternoon.

Wow it's sushi!

Hong, let's eat!

Eun Taek, could you please go out for a bit?

I want to change clothes.

I need to meet him.

What I want to say ...

What I want to hear ...

Although it has been decided not to bring it up again ...

But it can not be delayed anymore.

Final Chapter - Cheese In The Trap

I just came.

I do not want to wait any longer.

Can you go out like this?

Might as well be exercise.

You must be very frightened that day.

Seeing you like that, anyone will be frightened.

But I can understand.

Everything is because of me.

Because you are blinded by feelings.

But the violence ...

is a bad behavior.

I'm very sorry too.

I'm unable to control my emotions.

About Oh Young Gon ...

Seol.

I know.

I promised not to ask anymore.

But I have not gotten a definite answer.

How am I supposed to answer you?

Tell the truth.

Oh Young Gon has shown me the messages.

Text messages sent by Sunbae last year.

Are the text messages...

really sent by Sunbae?

You're right.

I sent it.

Why?

Did I not tell you?

I only wanted to adjust to the atmosphere.

It was unexpected Oh Young Gon will go that far.

Do not talk about it that way.

I want to hear the facts.

1285 01:42:59,130 ​​-> 01:43:03,050 Seol, this is not good.

We'll talk about this next time.

Seol.

Because I hated you, Seol.

Because I hated you so much I told Oh Young Gon to send those text messages.

This ... is the answer I want.

Why do you want to hear such words?

Will you run away?

Because I want to hear Sunbae say the truth.

I do not want to understand Sunbae from someone else's mouth.

I hope both of us can discuss and solve it.

I will not run away.

I really like Sunbae.

Because I was afraid you ...

will get offended in the end.

I really don't want that to happen.

But it's not the same now.

I know...

There were lots of changes that occured during our adjustment process.

Thank you for telling me you like me.

Just a moment.

There are stains in your shirt.

I know.

= Bastard Yoo Jung = = 01039045837 This is Professor Noh's phone number. =

Computational Accounting

Sunbae!

I'm curious about something.

When did you start liking me?

= 6 months before = You can only count on women.

Look at it! Relying on the woman alone.

Seol, I have to go to work so I can't.

It's because I do not understand the powerpoint program.

Then I'll collect the contents of the report.

Please send the data you guys already collected to my e-mail.

Thanks Seol.

Thanks.

'Nope!

- Hang it properly! - Already completed.

You also go home.

Why?

I'll do the rest. You can go home.

Even if you do everything, nobody will know.

I'll post the poster.

= The University Business Faculty Organization One Day Bar Event =

Hmph! And he told me to go home...

Clinic!

Fever.

Are you okay?

How did it go?

Hurry! Hurry!

I will approach you slowly ...

so you will not be able to escape from me.

Seol, want to do the project together?

Seol, want a cup of coffee?

Seol, want to eat together?

Seol...

want to go out with me?

Thanks for watching Cheese In The Trap!

Subtitles By: infinite_patso Unauthorized selling is not allowed. This is only for private use.

For subtitle corrections, please email me at infinitepatso@gmail.com