Original subtitles

Auto 22 pisteeseen Z. Auto 22 pisteeseen Z v�litt�m�sti.

Kuljetus uusille vangeille Santa Caterinan naisvankilaan-

saapuu portille seitsem�n.

Onko t�m� kuljetus Santa Caterinaan? Minulla on teille uusi vanki.

�l� huoli, paperit ovat kunnossa.

Vaikka ette odottaneet h�nt�, h�n on nyt teid�n.

Selv�, huolehdimme h�nest�. - Sis��n siit�.

Ensimm�inen vankikuljetuksesi? - Ei, mutta edellisest� on aikaa.

Paljon on muuttunut. - Liikaa selvitt�m�tt�mi� tapauksia.

Millaista se on nyt? - Pit�� olla varovainen.

Ennen k�siraudat olivat ter�st�, nyt ne ovat kumia-

ettei herkkiin pikku ranteisiin satu.

Pid�mme hyv�� huolta huoristamme.

Mist� he joutuivat istumaan? - Prostituutiosta ja huumeista.

Linnassa heid�t kyll� pannaan kuntoon.

Huomasitko tuon tumman? Oikea s�p�liini.

Huomasin kyll�.

�lk�� viel� masentuko, meill� on aikaa mietti� kun p��semme perille.

Katsopa mit� toin teille t�n��n. Tuoreita vihanneksia puutarhastani.

Kiitos, maksamme toimistolla. Miten jalka voi?

Hyvin, mutta ilman l��k�ri�nne k�velisin sauvoilla lopun ik��ni.

T�ytyy sanoa ett� h�n teki hyv�� ty�t�.

H�n ei ole l��k�ri, vaan pyhimys.

Uusia madonnaliljoja puutarhaamme.

Harmi ett� niiden tulee kasvaa sonnassa ja saastassa.

Menn��n.

Toivottavasti et aiheuta ongelmia.

P��llep�in ei uskoisi rikosrekisteri�si.

Laura Kendall, 26 vuotta. Prostituoitu.

Huumeenv�litt�j�, murhayritys.

Minulla oli syy tappaa h�net. H�n oli parittaja.

Ent� huumeenv�litys?

V�lititk� vai et?

Kyll� vai ei? - Vastaa kun kysyt��n!

Kyll�. - Ja?

Kyll�, teid�n armonne. - Kyll�, vankilanjohtaja.

Kyll�, anteeksi, vankilanjohtaja.

Voit menn�.

Hei, Kitty. Tervetuloa kotiin.

Hei, kulta. - Tuliko ik�v� takaisin?

Muistatko minut, Kitty? - Ciao.

Kittyn palattua tulee kuumat paikat. - Lopettakaa! Lopettakaa heti.

Mit� ulkopuolella tapahtuu? - Hiljaa, t�m� h�ly saa riitt��!

Voitte menn�, vartijat.

Riisuunnu.

Minun on teht�v� l��k�rintarkastus.

No niin. Katsotaanpa sinua.

Kas. En olisi uskonut tapaavani sinua t��ll� taas.

Ik�v� aiheuttaa pettymys. - Mieluummin vaikka halpa huora.

Heid�n seurassaan on paljon mukavampaa.

Jos haluat p��st� t��ll� helpolla, unohda mennyt.

Katso nykyist� yhdell� silm�ll�. - Ja sulje molemmat tulevalta.

Alat oppia.

Onko h�n uusi "yst�v�si"? - Kyll�, pid�tk� h�nest�?

H�n on sinuun kovin kiintynyt, eik�?

H�n tarvitsee paljon rakkautta. - Eik� vain, Malone?

Ja sit� saat minulta, etk�?

Onko sinulla ollut vakavia sairauksia?

Kaikki l�ytyy potilaskertomuksesta.

Tietenkin. Sairaustietosi l�ytyv�t t��lt�.

T��lt� puuttuu vain koulutuksesi.

Mutta t��ll� selvi�miseen ei taida tarvita todistuksia.

Pilar... Sait seuraa. H�nelle pit�� selitt�� s��nn�t.

�l� ole ahne. Sairastut viel� ja kuolet.

Mit� min� sitten tekisin, ihan yksin?

Nyt riitt��. Huomenna s��t lis�� k�rp�si�.

Torakaksi alat k�yd� vanhaksi.

T�ss� i�ss� pit�� olla varovainen Tulemme ahneiksi ja typeriksi.

�l� ujostele, asetu taloksi.

Puhuin sinulle. Paras tottua siihen.

Mutta minusta ei ole sinulle iloa.

Pid�n enemm�n el�imist�.

Ne eiv�t tee mit��n tarkoittamattaan Ne eiv�t puukota selk��n.

Ja ne pit�v�t suunsa kiinni.

Tarkoitan sit�, kuuntele mit� sanon. Jos haluat selviyty� t��ll�

huolehdi vain omista asioistasi.

Tuo on sinun s�nkysi.

Kendallin tytt� on mielenkiintoinen tapaus.

Ammatilliselta kannalta, tietenkin. - Niin, varsin ep�tavallinen.

Muista ei ole paljon teksti�, mutta h�nest� kaksi sivua.

Mietin vain koska sinulla on aikaa minulle.

�l� unohda ett� sait asemasi minun ansiostani.

Et varmaankaan halua takaisin kivilouhokselle.

�l� huoli. En tee sit�...

Haluan ett� olet t��ll�, mutta...

Muista ettet ole l��k�ri, vaan kurja vaimonmurhaaja.

Odotatko ett� heit�n sen roskiin? Vie se pois.

Pyyd� Malone sis��n.

Sis��n, Malone.

�idilt�si tuli ruokapaketti.

H�nell� on hyv� maku prostituoiduksi.

Pid�tk� suklaasta?

Komea poika. Harmi ettet n�e h�nt� ennen kuin h�n on armeijassa.

Nen�sumute. Helpottaa tukkoisuutta-

sek� lievitt�� kurkun ja nielun �rsytyst�.

L�yd�n sen aina, vaikka se olisi piilossa nen�sumutteessa.

Koiratkaan eiv�t aina l�yd� sit� mutta min� l�yd�n.

Ei. En ole viel� valmis. Tied�t kun aika koittaa.

Tohtori Moran v�litt�m�sti miesten sairastuvalle.

Toistan, tohtori Moran miesten sairastuvalle.

J�tt�k�� h�net rauhaan. - Leanderin perse kuuluu kaikille.

Huomenta.

Voit menn� nyt.

T�ss� sit� taas ollaan. - Olen pahoillani, tohtori.

He sanovat aina: "En satuta sinua t�ll� kertaa."

Mutta he satuttavat kuitenkin.

Tied�t millaista se on.

Koska opit sanomaan ei?

He iskev�t tunteikkaalla hetkell� - Yrit� k��nt�� toinen poski.

Siirr�n sinut naisvankilaan, jos teet sen viel�. Ole varovainen.

Minulla on potilaita. - Ensi kerralla...

Pane h�net s�ngylle.

Tulethan selliini illalla, minulla on sinulle t�ytett�.

Olen varattu illalla, kultaseni. - Lutka.

Parempi kuin sin�. Oletko katsonut peiliin l�hiaikoina?

Tapan sinut tuosta hyv�st�. - En pelk�� sinua.

Homo!

Odota.

Kuuntele, torakka. Kuuntele miten Rescaut kohtelee peloista Malonea.

Kuuletko?

Naiset voivat olla niin julmia toisilleen.

Siit�h�n me tied�mme kaiken. Aikanaan t��ll� oli hauskaa.

Meill� oli vartija nimelt� Juanito.

H�n oli ok. Valitettavasti naimme h�net hengilt�.

�l� anna sen masentaa, tai sekoat. Parempi tottua siihen.

Jossain vaiheessa niin k�y sinulle. Olemme kaikki kokeneet sen.

Ei! En salli sit�. En kest�isi sit�.

He tekev�t mit� haluavat. Olemme heille vain numeroita.

He eiv�t n�e meit� ihmisin�. Mit� nopeammin hyv�ksyt sen, sit� parempi.

Mieluummin kuolen!

Taidan menn� pyykkituvalle t�n��n.

Saan tehd� mit� haluan. Olen ansainnut sen.

20 vuotta kiven sis�ss�...

Odota. Tarvitset t�t� ett� n�et kammata hiuksesi.

Ei tarvitse kiitt��. En odota vastapalvelusta, kuten er��t.

Her�tys! Aika nousta.

Her�tys!

Nouskaa yl�s.

Yl�s siell�!

Yl�s, kaikki! Muuten ei tipu kahvia.

Yl�s sielt�! Kahvi j��htyy.

Noudata s��nt�j�, niit� ei kannata rikkoa. Se on neuvoni.

Haluatko minunkin kahviannokseni? - Kiitos.

Vihaan tuhlausta, enk� voi itse juoda sit�.

Varo Hertaa. H�n vakoilee vankilanjohtajalle.

Liikett� niveliini Mik� teit� vaivaa?

Yh� s�ngyss�? Kahvia ei tipu, jos ette liiku.

Haluatko sairasp�iv�n? Ota rauhallisesti, tuon kahvia.

H�nkin kaipaa lepoa.

Sin� siell�! Yl�s siit�.

Sinulle on tekemist�.

Tyhjenn� t�m�.

Kuninkaallinen vessansiivooja...

Vauhtia!

Mit� oikein odotat?

Liikett�!

Ei!

Min� k�skin, tottele!

J�tt�k�� minut rauhaan!

T�m� rauhoittaa sinut. - Ovi lukkoon.

T�ytyy sanoa ett� h�n sai ansionsa mukaan.

Jonain p�iv�n� saat maksaa, vakoojahuora!

Avatkaa sellin ovi!

Consuelo, �l� siin� toljota. Pukeudu.

Vauhtia. - Johtaja haluaa tavata sinut.

Tiesin ettei sinun tarvitsisi odottaa kauaa.

Sinut valittiin, koska olet nuori ja kaunis.

Tulet viihtym��n siell�. Liikett�!

Sin� suunnittelit t�m�n, Herta.

Jos tahdot, voin puhua sinunkin puolestasi...

Senkin sekaantuva narttu!

Sis��n!

H�n on todella vieh�tt�v� nuori nainen.

Harmi hukata h�net n�in.

Haluaisit h�net siis itsellesi?

Joskus mietin viihtyisitk� paremmin toisenlaisessa talossa.

Se voisi olla hyv� ajatus.

Tule.

Tuolla h�n on. Saamme h�net kokonaan itsellemme.

Hauskanpitoa kenenk��n h�iritsem�tt� - Onkohan h�n viel� neitsyt?

Ei...

P��st� irti!

Tule t�nne.

T�t� tiet�.

L�het� heid�t pois. - Takaisin t�ihin.

T�m� ei kuulu teille.

Ole varovainen. �l� liioittele rangaistuksissa.

Heid�n oikeuksiaan puolustamaan on muodostunut ryhm�.

Ministeri� ottaa rennosti.

Olen vain soveltanut kurin s��nt�j�.

Tee kuten tahdot.

Meill� on sata naisvankia.

Monet heist� ovat vaarallisia.

He ymm�rt�v�t vain kipua.

L�hden hoitamaan omia paskiaisiani. - Odota...

Mit� nyt?

Huomenta.

No?

Kendall piti panna takaisin selliin. - H�nen piti olla eristyksess� viikko.

Olisimme l�yt�neet vain luut silloin Rotat repiv�t h�net.

Mit� nyt? - Kuulostaa Pilarilta.

Paras katsoa mik� on vialla. - Hae joku.

H�nen t�ytyy olla sairas.

Herranjestas.

Mik� h�t�n�, Pilar?

Mik� on vialla? - Olen sairas, kutsu l��k�ri.

Mik� h�t�n�, Pilar? Voinko hakea jotain?

Hakekaa l��k�ri. Emme voi antaa h�nen kuolla.

Mit� nyt, Pilar? Miksi pid�t moista melua vatsakivusta?

Hae l��k�ri! Hae l��k�ri!

Hiljaa, kaikki! - Hae l��k�ri.

Hajaantukaa.

Rauhoitu. Olen t�ss�, Pilar.

Anna kun tutkin sinut.

Mik� h�nell� on? - H�n teeskentelee.

H�n on sairas, eik� teeskentele.

H�nell� on rotanpuremia kaikkialla H�net on viet�v� sairasosastolle.

Se ei k�y ilman johtajan k�sky�. - Min� otan vastuun.

Mit� t�m� on?

Vanki on hyvin sairas. H�net on saatava hoitoon.

�l� huoli, vammat ovat itseaiheutettuja.

H�n on henkisesti sairas. Pian saamme tiet�� mik� on vialla.

H�net on viet�v� sairaalaan heti.

Kuten haluatte.

Miten potilas voi t�n��n?

Ilman sinua olisin...

Aika on paras l��ke.

Hyv�� toipumista kahdessa viikossa. - Mit� teet t�llaisessa paikassa?

Ihmettelet miksi minulla on vangin vaatteet?

Oletko kuullut armomurhasta? - Kyll�.

Vaimollani oli sy�p�.

H�nell� ei ollut paljon aikaa.

Vain joitain p�ivi�.

Tuska oli hirvitt�v�.

Vannoin tekev�ni mit� vain h�nt� auttaakseni.

Tila paheni p�iv� p�iv�lt�.

H�nt� ei voinut pelastaa.

En ole koskaan n�hnyt sellaista k�rsimyst�.

H�n rukoili ett� lopettaisin h�nen k�rsimyksens�.

Joten min�...

Joten min� tapoin h�net.

Olet syyllinen vain liikaan rakkauteen.

Niin, syyllinen.

Kenell�k��n ei ole oikeutta riist�� henke�.

Olen murhaaja ja maksan rikoksestani.

Minunkin t�ytyy tunnustaa jotain.

Kerroit minulle salaisuutesi, joten voin luottaa sinuun.

�l� tunnusta mit��n.

Tied�n sinusta kaiken tarpeellisen.

Raportti sinusta oli yksityiskohtainen.

Vain koulutuksesi puuttui.

Lep��.

Miksei h�n n�yt� itse��n? - H�n esitt�� vaikeaa saalista.

H�n piileskelee tuolla.

Malone, rakastajasi on tuolla. - Ket� tarkoitat?

N�yt� h�nelle v�h�n s��rt� Pid� poikapolo kuumana.

Auttakaa siirt�m��n s�nky�.

Tuolla h�n on!

Tule t�nne alas!

K�det pois edest�.

Ettek� n�e mit� h�n tekee?

H�n tekee teist� kuolaavia villej�.

�lk�� katsoko.

Se on inhottavaa!

Min� tyydytin teid�t aiemmin, enk� min� en�� riit�?

Vannoitte haluavanne vain minua.

�lk�� tuijottako tuota ikkunaa! Se on rivoa.

�lk�� katsoko tuota pikku huoraa.

H�n vain kiusoittelee. H�n nolaa teid�t.

Uskokaa minua!

�lk�� odottako apua minulta, kun h�n saa teid�t kuumiksi.

Mit� sanoit, Leander?

Mit� min� nyt tein? Odottakaa...

Anna olla.

Tule alas, Malone.

He k�yttiv�t keppi�.

En toivu t�st� koskaan.

En toivu koskaan. - Toivut kyll�, �l� huoli.

Hoidan sinulle siirron naistensairaalaan.

Olen peloissani, tohtori.

Rakastan el�m��.

Joudun helvettiin kun kuolen. - Et tietenk��n.

�iti sanoi ett� olen syntinen ja tuomitsi minut.

Kun seisot vastatusten Jeesuksen kanssa-

sinulla ei ole syyt� painaa p��t�si.

Olet kokenut helvettisi maan p��ll�.

Leander...

Hirve� tapa kuolla - En kadehdi h�nt�.

Ei! Kielt�ydyn allekirjoittamasta t�t� kuolintodistusta.

Se sotii ammattietiikkaani ja omatuntoani vastaan.

Ammattietiikkaasi? Omatuntoasi?

Omatuntosi ei est�nyt sinua tekem�st� murhaa.

Olet kovin omahyv�inen vaimontappajaksi.

Siit� virheest�, jos se oli virhe, maksan nyt.

Olen allekirjoittanut totuuden Leanderin kuolemasta.

Kielt�ydyn allekirjoittamasta t�t� vaihetta!

Miksi kukaan uskoisi sinua? Ei kukaan usko murhaajan sanaa-

meit� kahta vastaan.

Haluamme vain allekirjoituksesi. - Sit� ette voi ostaa.

Ei sill� ole v�li�. Se on vain muodollisuus.

Allekirjoituksesi ei ole v�ltt�m�t�n.

Voit menn�. Omatuntosi on puhdas.

Tohtori Moran... Ehdotuksestanne Kendallin tyt�n-

siirt�misest� kevyemp��n ty�h�n terveydentilan perusteella...

Ellette tee kuten sanon, vastustan sit�.

Hirvitt�v� paikka.

T�t� sorakuoppaa sanotaan "haudaksi". Niin monet ovat kuolleet t��ll�.

Kuolleet raatamiseen tai j��neet vy�ryjen alle.

Uskon sen. Luulin ett� ty�leirit on lopetettu, ainakin naisilta.

T�m� paikka on muinaisj��nne.

Miten julmaa. - Autetaan heit�.

N�pit irti! - Olet hirvi�!

Onneksi minun ei ole tarvinnut tulla t�nne usein.

Muuten en olisi kest�nyt 20 vuotta.

T�ll� menolla hautajaiseni voi j�rjest�� viikon p��st�.

Voinko auttaa? - Ei, olet yh� heikkona.

Auta h�nt�, Herta. - Anna h�nen olla.

Jonain p�iv�n� ved�n sinua turpaan.

Anna tulla! Sopii yritt��.

Consuelo.

Consuelo?

H�n on kuollut.

T�ss� on jotain sinua kiinnostavaa.

Se on l�hetetty kaikille vankilanjohtajille.

Toimittaja on soluttautunut johonkin vankilaan vangiksi naamioituneena-

tutustuakseen oloihin ja paljastaakseen v�kivallan-

jonka vartijat sallivat.

Aivan kuten luulin. Kiitos, Herta. - H�n vaikutti heti ep�ilytt�v�lt�.

Tuo riitt��.

Nyt saat selitt�� rauhallisesti ja tarkasti-

miksi tuollainen huora ty�nt�� nen�ns� muiden asioihin.

Kerrot sen, sill� olen hyvin k�rsiv�llinen.

Pid�n p�iv�kirjaa. - Tied�n sen jo.

Haluan tiet�� miksi pid�t sit�.

Ja muistakin puhua totta.

Katsotaanpa josko t�m� pikku leikki saisi sinut puhumaan.

Oletko valmis puhumaan?

En.

Ei! Senkin paskiaiset!

Ala puhua.

Olen toimittaja.

Nostakaa kello.

En kest� en��. - Sinun on kerrottava totuus.

Nimeni on Emanuelle Sterman.

H�n tunnusti tekev�ns� tutkimusta Amnesty Internationalille.

Ne ihmiskunnan suojelijat.

Nyt he ovat ristiretkell� vankilav�kivaltaa vastaan

Eniten minua h�mm�stytt�� se ett� h�n tuli t�nne itsekseen-

ja kukaan ei tied� miss� h�n on.

H�n on typer�, jos tuli t�nne kertomatta kenellek��n miss� on.

Mutta en pysty selitt�m��n miten h�n p��tyi t�nne.

Kaikki on v��rennetty. Paperit, menneisyys-

jopa poliisit jotka toivat h�net vankikuljetukseen.

Onpa ihmeellinen tytt�. Paras pysy� valppaana.

H�n on hyvin rohkea. - Olen valmistautunut.

H�n on vip-vieraiden tiloissa.

En olisi itse saattanut keksi� parempaa ratkaisua.

Toivottavasti h�n tajuaa ett� teen kaikkeni-

h�nen tilansa parantamiseksi. H�n on mukavassa s�ngyss�.

Saat erityiskohtelua korvaukseksi aiemmasta.

Pian olet valmis l�htem��n t��lt� Nopeammin kuin uskotkaan.

T�m� on hyv�. "Kuulimme ett� sinut armahdetaan pian

"�itisi ja min� rukoilemme ett� p��set pian kotiin."

"Er��t poliitikot tutkivat toimittaja Emanuelle Stermanin katoamista."

"He uskovat h�nen viruvan jossain vankilassa, v��r�ll� nimell�."

H�n on ansassa. V��rist� papereista ei ole kopioita-

joten Sterman on kadonnut ja Kendallia ei ole olemassa.

Kaikki vankilat saivat t�m�n He eiv�t tied� miss� h�n on.

On kuitenkin oltava varovaisia.

Kolme tippaa p�iv�ss� hoitaa asian.

Laura.

Laura!

Pilar t��ll�.

Heid�n on t�ytynyt huumata h�net. H�net halutaan pois tielt�.

H�net on pelastettava, mutta en tied� miten.

Yksikin v��r� liike tiet�� h�nelle loppua.

T�st� yleisavaimesta on apua. Minulla on ollut se vuosia.

Miten sait sen? - Olin nuorena tunnettu taskuvaras.

Kuka siell�? - Miguel.

Selv�, Pilarin kanssa on valmista.

Hyv�� iltap�iv��, tohtori.

Kiitos, palaan huomenna mik�li oloni ei parane.

Halusin tavata sinut, tohtori. Kurkkuni on vahan kipe�.

Annan sinulle l��kett�. - Sain moottoriveneen.

Voin k�yd� kalassa merell�. Jos haluat, voit tulla mukaan.

Riitt�� kun pyyd�t.

Laura...

Kuuletko? Kuuletko mit� sanon?

Kyll�.

He yritt�v�t myrkytt�� sinut. �l� juo en�� kahvia.

Ei pisaraakaan.

Mutta teeskentele ett� olet juonut sen.

Henkesi on vaarassa.

Ota kahvia, olosi paranee.

Voit l�hte� heti kun siirtopaperit tulevat.

Juo nyt.

Kertokaa muille, mutta varokaa. �lk�� antako Hertan tiet��.

Mit� te supatatte? - Ei mit��n sinua koskevaa.

Vastaa ett� olen jo antanut heille tarvittavat valtuudet.

T�m� ei n�yt� kovin viralliselta.

Tohtori Moran.

Valmista? Aloittakaa tappelu heti kun h�n palaa selliins�.

Kaikki tiet�v�t mit� tehd�.

Onko teill� salainen kokous?

He kertoivat haluavansa livahtaa yhdelle martinille.

Pilar, senkin lehm�! Pit�isi tappaa sinut, mutta mit� iloa siit� olisi.

Viikon loputtua olet siell� minne kuulut.

Aiotko paljastaa meid�t?

Suoritan velvollisuuteni.

En halua sekaantua t�h�n. Taitaa olla parasta ett� kerron-

ja panen teid�t kuriin.

Lutka!

Kitty! Kiirehdi.

Teid�n ei pit�nyt tulla viel�.

Se kirottu vakooja Herta aikoi paljastaa meid�t.

Jaksatko? L�hdemmek�? - Kyll�.

Kiitos, Kitty.

Hoitakaa heid�t!

K�yk�� kiinni!

Viek�� heid�t eristykseen!

Pilar, senkin idiootti.

Miksi teit sen?

En tehnyt mit��n. H�n oli sekaisin p��st��n.

Yritimme rauhoittaa h�nt�.

Te tapoitte h�net!

H�n oli vain kirottu vakooja.

Ja aivan kuin sin�, h�n ansaitsi sen!

Oli hullua ottaa t�llainen riski.

Olisit kertonut p��toimittajalle. Toivottavasti kirjeeni on ajoissa.

Turha sit� nyt on murehtia. Kortit ovat p�yd�ss�.

Nyt vain katsotaan kuka voittaa. Se on kohtalon k�siss�.

Kenen kohtalon? Vaimontappajan?

Ei, vaan rakastavan aviomiehen, joka lopetti vaimonsa k�rsimykset.

Jos selvi�mme t�st� hengiss�, j�rjest�n uuden oikeudenk�ynnin.

Kuka olisi uskonut? Huolehdin aina omista asioistani.

T�m� on omaa syyt�ni.

Nyt on liian my�h�ist�.

Sano h�nelle...

Ei.

�l� sano mit��n.

Kukaan ei ruoki torakkaani.

H�n ei ansaitse p��ty� sinne, minne min� menen.

Pilar...

Pilar!

Tohtori Moran ei ole selliss��n - Etsi h�net v�litt�m�sti.

Liikett�.

Senkin haiseva narttu!

Sin� j�rjestit t�m�n, etk� vain?

Etsik�� te tuolta alueelta. - Te tuolta.

Loput menev�t tuohon suuntaan. Etsik�� heid�t.

On aika l�hte� liikkeelle.

Pian olemme turvassa kaukana t��lt�.

Tohtori Moran?

Hyv�sti ja onnea.

Odotan sinua. - Toivon niin.

Suomennos: Jani Kontra

PrimeText International AB

Tekstituotanto: www. primetext.tv

PrimeText International AB