Original subtitles

www.titlovi.com

Ju�e je duvao uobi�ajen vetar.

Vetar s kojim sam se ve� sretao.

Hodao sam na vetru odlu�nim, brzim korakom kao svakog jutra.

Ipak, hteo sam da se vratim u krevet,

da ostanem nepokretan bez misli, bez �elja.

I da ostanem tako sve dok ne osetim kako mi se pribli�ava

ono �to nema ni glas, ni ukus, ni miris,

samo neodre�eno se�anje, tamo sa ivice se�anja.

Vrata su se polako otvorila i moje obe�ene ruke

sa u�asom pipaju meku tigrovu dlaku.

Muzika, ka�e on. Svirajte ne�to!

Na violini ili na klaviru.

Bolje na klaviru. Svirajte!

Ne znam. U �ivotu nisam svirao klavir i nemam ga.

Nisam ga nikad ni imao.

Nikad u �ivotu? Kakva glupost!

Idite do prozora i svirajte.

Pred mojim prozorom bila je �uma.

Video sam kako se ptice skupljaju na granama

kako bi slu�ale moju muziku. Video sam ptice.

Moja je muzika postajala sve ja�a.

Postajala je nepodno�ljiva.

Okrenuo sam se.

Tigar je sedeo nasred sobe i sme�kao se.

Dosta je za danas.

Trebali biste �e��e da ve�bate.

Cdno. Nikad vas nisam videla da se smejete.

Poznajem vas tolike godine, a niste se ni jednom nasmejali.

Radije nemojte.

Lin, volim te.

Stvarno te volim, ali nemam vremena da mislim na sve to.

Moram na �to�ta da mislim. Na ovaj vetar, na primer...

Gospodine. Poslednja stanica.

Tako ginem.

Uskoro �e moje telo da se spoji sa zemljom.

VETROVI �IVOTA

Naravno, nisam mrtav.

Imao sam jaku upalu plu�a.

Morao sam da ostanem u bolnici �est nedelja.

Ne mo�ete da odredite sopstvenu smrt. - znam.

Ko je Lin?

Lin je izmi�ljena osoba.

Ona ne postoji.

A tigar? Klavir? Ptice?

To su samo more.

Poku�ali ste da umrete zbog svojih mora?

Da sam stvarno poku�ao da se ubijem, bio bih mrtav.

Nisam vi�e mogao da vodim ovakav �ivot.

Da ustajem u pet ujutro, da u�em u autobus,

da bu�im istu rupu povazdan.

Imate sre�e �to imate posao.

A ona plava devojka �to vas pose�uje svaki dan?

Da to mo�da nije Lin? - Ne, to je Jolanda.

Ona nikada ne�e da bude Lin.

Ko je Jolanda?

Kod nje idem jednom nedeljno.

Ona kuva, a ja donosim vino.

Upoznao sam je dok sam kupovao �arape.

Bila je lepa,

naginjala je glavu i sme�kala se.

Pitao sam je da li mogu ponovo da je vidim.

Blesavo se smejala,

ali to me nije zanimalo. zanimalo me je samo telo.

Dobro kuva.

Me�u nama nema ljubavi.

Mo�da kod vas. �ta ona ose�a?

Ba� me briga. Vi�a�u se s njom dok ne do�e Lin.

Mislite da �e Lin da do�e?

za�to ste izabrali to ime za �enu koju �ekate?

Moja majka se zvala Lin.

Umrla je kada mi je bilo deset godina.

Pri�ajte mi o svom detinjstvu.

Roditelji su mi umrli. Nemam ni bra�u ni sestre.

Odrastao sam u siroti�tu.

Pobegao sam sa 15 godina. Pre�ao sam granicu.

I to je sve.

To je sve?

Da, sve.

Ne�u da mu ispri�am svoje pravo detinjstvo.

Ro�en sam u selu bez imena,

u zemlji bez va�nosti.

Majka mi je bila lopov, prosjak, seoska kurva.

Jedan je �ovek �esto dolazio.

On nije bio seljak poput ostalih.

Nisam ga voleo. Pla�io sam ga se.

Ne boj se. G. U�itelj je dobar.

I ti to zna�.

Tobijase!

Majci su bile tek 23 godine.

Bila je lepa,

najljep�a u selu.

A ja sam je se stideo.

Do�ite.

Dobar dan.

Sednite tu pozadi.

Oka�ite kaput.

Ovo su cipele mog brata.

To je moj tata.

A �ta radi tvoj tata?

Ja nemam tatu. Umro je.

Ne bih volela da moj tata umre.

Dosta pri�e, deco.

Da�u vam popis knjiga koje treba da kupite.

U koji razred ide�?

U prvi.

I ja.

Tu si.

�ta je bilo, Tobijase?

Nemam para. - znam.

Evo. A sad tr�i ku�i. Navrati�u ve�eras.

Dolazio je.

Zatvarao se u sobu sa mojom majkom.

On je jedini zatvarao vrata dok je kresao moju mamu.

Ne �elim da nosim ovu ode�u. - Ho�e� da ide� go?

Hajde...

Ne�u da idem u �kolu. - Svi idu. Obavezno je.

Ho�e� da do�e policija? Da me zatvore?

Tobijase!

Mora da nastavi �kolovanje.

Nadprose�ne je inteligencije.

zna� da nemam para.

Ne mogu...

Mogao bi da bude advokat ili lekar.

Mogu da ga upi�em na koled�, moj je najstariji ve� tamo.

Ne treba ni�ta da se plati,

a ja �u da se pobrinem za sitne tro�kove.

Ako ode, bi�u sama.

Ve� je odrastao, mo�e da po�ne da zara�uje.

Ne �elim da bude seljak

ili prosjak poput tebe.

Sve sam starija, a ti �eli� da mi ga oduzme�?

Mislio sam da �e� da zadr�i� dete jer ga voli�.

I zato �to voli� mene.

Volela sam te, Dalibore, i jo� te uvek volim.

Ali treba mi Tobijas, ne mogu da �ivim bez njega.

Ako ga stvarno voli�, skloni se iz njegovog �ivota.

Bi�e� mu teret, ve�no poni�enje!

Po�i u grad, plati�u ti kartu. Jo� si mlada.

zaradi�e� deset puta vi�e nego uz te pi�ljive seljake.

Ostala sam zbog Tobijasa.

Htela sam da raste blizu oca.

zna� to. - Samo znam da si bila sa celim selom.

Kako bih druga�ije �ivela? - Uvek sam ti pomagao.

Da... polovnom ode�om, starim cipelama.

I mi smo morali da jedemo.

Uradio sam koliko sam mogao.

Ja sam samo seoski u�itelj sa troje dece.

Vi�e me ne voli�?

Odjednom sam shvatio da je u�itelj moj otac

i da �eli da se re�i moje majke i mene.

�eleo sam samo jedno, da nestanem,

da se stopim sa �umom, sa oblacima i da zaboravim.

Da zaboravim.

Hodao sam nedeljama.

L�ao sam tamo gde sunce zalazi.

Znao sam da su na zapadu druge zemlje,

druga�ije od na�e.

Spavao sam na ulici, prosio.

Jednog me je dana uhapsila policija.

Strpali su me u popravni dom.

Vi�e se nisam zvao Tobijas Horvat.

Smislio sam novo ime od imena oca i majke.

Dalibor Liska.

Dalibore!

Tra�ila sam da me otpuste. Imam slobodno poslepodne.

Idemo?

Trebala bi da otvori� restoran, Jolanda.

za�to ne ostane� tu ta dva dana?

Bi�e ti bolje nego u bolnici, vide�e�.

Mogao bi da spava�, �ita�, pu�i�...

Mogu da biram izme�u dva razli�ita jelovnika?

Brinu�u o tebi,

a u ponedeljak �e� da se vrati� na posao pun energije.

Ho�e� li da ostane�?

Lzgleda da se sprema ki�a.

Mo�da je ve� padala dok sam plakao. Sigurno.

Pod mojim obrazima vazduh je dobijao boje.

I uz crne oblake plavo je bilo providno.

U no�ima bez ravnote�e, ptica se vine u let,

ali o�ajna pada pred moje noge.

Danas sam ponovo zapo�eo idiotsku trku.

Ustajem u pet ujutro, umivam se, brijem.

Ulazim u autobus, zatvaram o�i

i sav u�as mog sada�njeg �ivota mi je pred o�ima.

Gospo�o. Izvolite. - Hvala.

Dovi�enja.

Fabrika proizvodi razli�ite delove

za druge fabrike.

Nijedan od nas ne bi mogao da sklopi ceo sat.

G. Liska? - Da?

G�ica �alard. - Dobar dan.

Izvinite �to kasnim.

To je zbog jednog va�eg sunarodnika, optu�enog

za kra�u. G. Ivan Novak. Poznajete li ga? - Ne.

Treba da se prevede sudska rasprava. - Da.

Prevod ne�e da vam predstavlja problem?

Nisam zaboravio svoj materni jezik.

Morate se zakleti da �ete da prevedete re� po re�,

ono �to �ujete. - zaklinjem se.

Ne, ne sada, na su�enju. Danas mi treba samo potpis.

Jeste li za pi�e?

Ne, hvala.

U stvari, �to da ne.

Ve�eras zavr�avam u sedam. - U redu.

zovem se Eva. - Dalibor.

Radila je kao sprema�ica no�u po kancelarijama.

A on je na�ao posao u drugom gradu kao konobar u restoranu.

Svake je nedelje slao paket svojoj �eni

u kome je bila hrana ukradena iz restorana.

Optu�en je i da je uzimao novac iz blagajne,

ali on to negira, a nema ni dokaza.

Na�alost, lvanov slu�aj ima ote�avaju�u okolnost.

Te no�i dok je �ekao presudu u zatvoru, uspavao je �uvara

i pobegao. Tr�ao je sve do ku�e.

Policija je prvo oti�la tamo.

Lepa je. Lep�a od svih �ena koje sam u �ivotu sreo.

Ali ona nije Lin. Nikada ne�e da bude Lin.

Niko nikada ne�e da bude Lin.

Izvolite, sedite.

Nakon razmi�ljanja, sud na osnovu

svedo�enja i iskaza progla�ava lvana Novaka

krivim za te�ku kra�u.

Sud na osnovu svedo�enja i iskaza svedoka

progla�ava lvana Novaka krivim za te�ku kra�u.

Osu�uje ga na kaznu od �etiri godine zatvora.

Ka�njava se zatvorom �etiri godine.

Cetiri godine? Jeste li dobro razumeli?

Mo�da ne�to nije u redu. - Kasnije �u da prevedem.

Mir! Odbija se proterivanje i hap�enje odmah stupa na snagu.

Okrivljeni ne�e da bude proteran ve� odmah uhap�en.

Su�enje je zavr�eno.

A moja porodica? �ta �e da bude za �etiri godine?

A moja deca? �ta �e be� mene?!

Odra��e.

Ali to je nemogu�e. Ne mogu za to da mi daju �etiri godine.

Recite im to. U�inite ne�to, �ta god mo�ete!

Recite im da gre�e. Ne mogu za to da mi daju �etiri godine!

Lzvinite, mogu li ne�to da pitam?

Vi tu radite? - Ne.

Ja sam Pavel. - Dalibor.

Ho�ete li s nama na pivo?

za�to da ne?

To su prijatelji. Upozna�u vas.

Sve �e��e odlazim u kafi�.

Gotovo svako ve�e.

Pavel i njegova �ena, Kati, stalni su gosti.

Kati radi u gradskoj bolnici.

Tamo imaju jaslice u kojima mo�e da ostavlja svoje dete.

Pavel radi u gara�i. Lud je za motorima.

Upoznao sam i nekvalifikovanog poljoprivrednika Janeka.

�ivi u izbegli�kom centru i jo� nije na�ao posao.

Devojka koja poslu�uje pi�a zove se Vera.

Katina je sestra.

Radi ovde od dva do pono�i.

Gde mu je �ena? - Oti�la je ku�i pre dve nedelje.

Tamo su joj rodbina i prijatelji.

Stvarno nije mogla da �eka mu�a �etiri godine,

sama sa decom.

zna� da ja i Kati �elimo da odemo �ak do Azurne obale?

Rastavio sam bicikl u delove do zadnjeg �rafa.

Sve sam o�istio i ponovo sastavio.

Sad je kao nov! Dre�avo je crven.

Nazdravimo... za tvoje zdravlje i putovanje!

Nazdravlje... - Nazdravlje...

A ti, Dalibore?

Lmam nedelju dana slobodnog sa Jolandom.

Kampova�emo uz more.

Mrtav sam umoran. - Idi da spava�.

Moram po Veru. - Ve� sam ti rekla da mo�e sama da se vrati.

�ta mo�e da joj se desi?

Idi da spava�, ja �u da je otpratim ku�i.

Ne brini, ja �u da odem. - Hvala ti.

Sigurno ti nije neki problem? - Naravno da nije.

Idem po nju. - Hvala ti.

zdravo!

Pavel je bio umoran. Ja �u da te otpratim ku�i.

Pavel se sa mnom pona�a kao da mi je dvanaest.

Pa i nisi mnogo starija.

Imam sedam godina vi�e, to je dosta.

zavisi kako na to gleda�...

Kada ide� na odmor? - Ne znam, mo�da u septembru.

za�to, �eli� da po�e� sa mnom?

Poljubi me.

Laku no�.

Mislim da bih mogao da se o�enim sa Verom.

Razlika u godinama nije prevelika.

Ali prvo moram da odlu�im da raskinem sa Jolandom

za vreme praznika.

Dane provodim �itaju�i. Uve�e �etam uz vodu

�to du�e mogu da budem siguran da Jolanda spava kada do�em.

U svakom slu�aju, odustao sam od ideje da o�enim Veru.

Lin bi mogla da nai�e svakog trenutka.

zaboravio si �iniju.

Pavele!

Vera je mrtva.

Sru�io sam vrata,

gadno je zaudaralo.

Le�ala je na krevetu.

Predozirala se tabletama za spavanje.

Ja sam kriv.

Nisam smeo da odem.

Nisam smeo da je ostavim samu.

Ja sam kriv. - Niko nije kriv.

Ni�ta ne razume�. Ti si budala.

Mo�e� samo da stoji� i gleda�. Ali ni�ta ne vidi�.

Ni�ta ne vidi�!

Dalibore, otvori o�i.

Vera je u dobrom dru�tvu.

Ostali je prate.

Mirko je sebi presekao vene u kadi.

Magda je �istila krompire i �argarepe, a onda pustila plin.

Vi stranci stalno skupljate vence?

Svako se zabavlja onako kako zna.

U mojoj glavi �ljunkovit put vodi do mrtve ptice.

Zakopaj me, tra�i mi ona.

Treba mi zemlja. Crna i te�ka.

I lopata.

A imam samo o�i.

Trampio sam ih na pijaci za par nov�anica

bez vrednosti. Nije se nudilo ni�ta drugo.

Za�to je umrla tu gde nema ni�ega osim kamenja?

Dobra vatra bi obavila stvar.

Ili veliki crveni mravi.

Ali sve je skupo.

I za kutiju �ibica radi se mesecima,

a crveni mravi nemaju cenu u kineskim restoranima.

Gladan sam.

Nisi ni�ta jeo?

U centru su mi dali samo supu, ali opet sam gladan.

Ima li krompira? - Nema.

Bez krompira i nije ne�to.

Ima li barem malo hleba?

Tvrd je kao kamen. - Nemam vremena za kupovinu.

Radim povazdan.

Pa, ako �eli�... Ja �u da odem u kupovinu.

Nema potrebe. Ve� se godinama sam snalazim.

Mogao bih da ti okre�im stan. To mi nije struka, ali...

I pre sam to radio - Ovako je dobro.

U pravu si. Odvratno je,

ali nemam para.

Odradi�u ti to za d�abe. Samo za hranu, da ne�to radim.

Da se za promenu ose�am korisnim.

Ne �elim da te iskori��avam.

Odli�no, ja �u da nastavim da lutam gradom,

a ti nastavi da �ivi� u ovoj rupi.

Tobijas je ba� sme�no ime!

Deda mi se zove Tobijas, ali on je mator.

za�to nema� normalno ime?

za mene je normalno. I Karolina je grozno ime.

Ni meni se ne svi�a. Bra�a me zovu Lin.

Zar sam nju �ekao?

Mislio sam da �ekam neku nepoznatu, lepu i nestvarnu.

A nasuprot tome je do�la prava Lin.

Ta mala kuga koja mi je ve� zatrovala detinjstvo.

Sigurno zna da sam joj ubio oca, mog oca,

na�eg oca, mo�da i moju majku.

Lin ne sme da me prepozna.

Mogla bi da me prijavi.

Ne�to se kod nje duboko promenilo. Njen pogled.

Lin iz mog detinjstva je imala nasmejane o�i.

Nakon toliko godina sre�emo se daleko od na�eg sela

u stranoj zemlji.

Negde sam pro�itao da je kod faraona idealan brak

bio izme�u brata i sestre.

I ja tako mislim,

iako je Lin samo moja polu-sestra.

Rado bih joj rekao da sam tu

i da �u da se staram o njoj u tom stranom svetu.

Rado bih joj rekao da ne sme da se pla�i jer sam ja tu.

Ja, njen brat.

I da �u da je �titim od svih opasnosti.

zdravo.

Moj prijatelj Dalibor. - Ovo su svi moji prijatelji.

Mo�e pivo? - Da.

Izvinite.

Osam piva, moli�u.

Ti pla�a�? - Da, naravno.

I kobasice sa krompirom.

Osam kobasica sa krompirom.

Prijatno.

Sedi.

Ide�? Spremila sam ne�to za jelo.

Ve� sam jeo. Sedi i jedi kobasice. Ovo su prijatelji.

Pijan si. Da te odvedem?

Ne. �elim da ostanem ovde i jo� da pijem.

�ta je bilo, Dalibore? Vi�e nisi isti.

U pravu si. I ne znam ho�u li opet da budem onaj stari.

Dok to ne saznam, ne bismo trebali da se vi�amo.

Koliko dugo? - Ne znam! Nekoliko nedelja ili meseci.

Vidi�?

Stvarno si napravio sjajan posao, Janek.

Jo� nije zavr�eno. - Bio si u kupovini?

Odakle ti ovo? - Na�ao sam.

Mislio sam da bi dobro izgledalo ovde.

za�to ne...

Izvoli.

Ukusno!

Prvi put sam uspeo �eni da po�aljem novac.

Janek, to je bedna svota. - Mnogo vi�e vredi kod ku�e.

�ena mo�e da kpi cipele i ode�u za decu.

Treba da izgledaju pristojno u �koli.

Ne mogu vi�e da ti dajem poslove.

znam, Dalibore.

Vrati se ku�i, stvari �e da krenu na bolje.

Ne mogu. Celo bi mi se selo smejalo.

Svima sam sva�ta obe�avao.

Video si da znam da kre�im, mogu ja i �to�ta drugo.

Mogao bih da ure�ujem ba�tu za male pare.

Dovoljno mi je za hranu.

Dalibore,

mogao bi da mi pomogne�... Poznaje� dosta ljudi.

Povremeno Janeku na�em neki posli�.

Jednom nedeljno odlazi kod Eve.

Sre�uje joj ba�tu, obavlja najte�e poslove �i��enja.

Ne mogu da ga se re�im.

Skoro svako ve�e dolazi kod mene. Sputava me u pisanju.

Jedino ga slanina i krompir ute�e.

�elite li jo� kafe?

zna�i, iz iste smo zemlje?

zato me pratite?

Lz moje me zemlje svi zanimaju.

Rado im poma�em. - Hvala...

Ali ne treba mi va�a pomo�.

A vi ste?

Ovde sam ve� petnaest godina. Ime mi je Dalibor Liska.

I moj se otac zove Dalibor.

�elite li da sednete?

Koliko godina ima va� otac? - Sad �e 60. za�to pitate?

Mo�da zato �to su moji roditelji umrli.

�ao mi je.

Ime mi je Karolina,

ali ba� mi se i ne svi�a.

Mu� me zove Karol. - Mogao bih da vas zovem Lin.

Tako su me zvali kao dete...

Kako uop�te podnosite ovu zemlju? - Naviknete se.

Ja to ne�u mo�i. - Mora�ete.

Ako �elite ovde da �ivite, nemate izbora.

Kod mene je druga�ije.

Moram da radim u fabrici jer suprugova plata nije dovoljna.

On je fizi�ar. Hteo je da ovde do�em sa na�om �erkom.

Vrati�emo se ku�i za godinu dana.

Polo�i�u ispit kako bih mogla da predajem gr�ki i latinski.

Sada znate sve o meni, g. Liska.

Ne bojte se, godina brzo pro�e.

Radim ovde ve� deset godina.

Ne�u da izdr�im.

Niko to ne mo�e, ali niko nije ni umro.

Poneko poludi, ali to se retko doga�a.

Kako se ona zove? - Anika.

Ima pet meseci.

Molim vas, prestanite da me pratite.

Vi�e ne�u da vas pratim ako budemo zajedno ru�ali.

Svakoga dana? - za�to da ne?

Lz iste smo zemlje. Nikome ne�e da bude �udno.

Moj je mu� jako ljubomoran.

Nikada ne�e da sazna.

Kako se zove? - Kristof.

I fizi�ar je? - Istra�iva�.

Svako jutro odlazi na univerzitet,

a uve�e radi kod ku�e.

A vi? Nije vam dosadilo ovde?

Ne izlazite, nemate prijatelje... - Otkud znate?

Posmatram vas ve� nedeljama.

I kod ku�e uve�e?

Da. Durbinom kroz prozor. Izvinite.

Nemam vremena za dosa�ivanje.

Ku�a, dete, kupovina, posao... - Mu� vam ne poma�e?

Uvek radi. Aniku �uva samo subotom, kad odem u kupovinu.

Molim vas...

Nemojte vi�e da idete kod onog frizera. Pokvario vam je frizuru.

Nisam tra�ila va�e mi�ljenje.

Cekajte!

Lzvinite.

U pravu ste. Nastavite. - S �im?

Va� mu� �uva Aniku subotom.

Da, uz njega je dok radi. Ako zapla�e, on joj tutne �aj.

Niti je premlati, niti je smiruje.

Ka�e da je dobro za bebe da pla�u.

Sigurno vam nije lako.

Uskoro �e i to da se zavr�i. Po�etkom leta idemo ku�i.

Ne!

�ta vam je? Jeste li ludi?

Naravno da �ete da se vratite.

Samo, va� odlazak �e te�ko da mi padne.

za�to? - Duga je to pri�a.

Podse�ate me na devojku koju nisam video 20 godina.

L�li smo u isti razred.

Ni ja nisam videla dvadeset godina

de�aka s kojim sam i�la u �kolu.

za�to?

Jednog je dana nestao.

Oti�ao je u grad sa majkom. Niko ih vi�e nije video.

Ni de�aka ni njegovu majku?

Ne.

Majka je bila prostitutka.

Dobro pamtim dan kada su oti�li

jer mi je oca izboo prosjak blizu groblja.

Hteo je da mu ukrade nov�anik.

Dovukao se ku�i i majka mu je zavila ranu.

Spasila ga je.

I od tada niste videli Tobijasa?

Nisam rekla da se zove Tobijas.

Slu�aj, Lin, odmah sam te prepoznao,

jo� prvog dana kada si u�la u autobus.

Tobijase!

To si stvarno ti?

za�to si promenio ime?

zato �to sam promenio �ivot.

I pravo mi se ime u�inilo sme�nim.

Ispri�ala sam mu�u o tebi.

Drago mu je �to nisam sama u fabrici.

Malo sam ga slagala. Rekla sam mu da si mi daleki ro�ak

koji je �iveo u glavnom gradu.

Nisam mu spominjala tvoju majku.

Voleo bi da te upozna. �eli da nas poseti�.

Ne, ne jo�. Bolje da sa�ekamo.

�ta?

Da se nas dvoje iznova upoznamo.

I tako, ne pro�e niti jedan dan a da ne vidim Linu.

Moji dani u fabrici postaju u�ivanje, rano ustajanje sre�a.

Putovanje autobusom je poput puta oko Zemlje, najva�nije

i centralno mesto �itavog svemira.

Tra�im te danima.

Bio sam ju�e. Prona�ao si moju poruku?

Mogu li da u�em?

Slu�aj, Janek, imam posla.

Ali ja sam... gladan. - Nema �ta da se jede.

Kupio si cve�e?

Ostavi me na miru! Laku no�.

G�ica Eva tra�i tuma�a za jo� jedno su�enje.

Stalno pita za tebe.

�ta da joj ka�em? - Reci joj da sam umro.

�ta je s tobom, Dalibore?

�ah.

�ah... mat.

Nema svrhe. Da igramo hiljadu puta, uvek bih pobedio.

Sigurno postoji ne�to u �emu si bolji od mene.

Kako to misli�?

L�li smo zajedno u �kolu...

Ali samo sam je ja zavr�ila.

Ja pi�em. Dnevnik i knjigu.

Na kom jeziku? - Ovda�njem.

Te�ko je pisati na maternjem, a kamoli na drugom.

Poku�avam. Ba� me briga da li �e da mi uspe ili ne�e.

Nije ti problem da ceo �ivot provede� u fabrici?

Nije, ako sam s tobom.

Ako tebe nema, ni za �ta me nije briga!

Pla�i� me, Tobijase. - I ti mene, Lin.

Dobro ve�e, Dalibore. �ta �eli�?

Ni�ta posebno. �elim da popri�am s tobom i Pavelom.

Pavel je oti�ao.

Ostavio mi je pismo u kuhinji.

Pi�e da �e uvek da �ali �to je sa mnom po�ao na odmor,

jer je voleo Veru.

I ona je njega volela.

zato se i ubila kad smo je ostavili samu.

�ao mi je.

Kako je bez Pavela? - Jako dobro.

Jo� radim u bolnici i �ivim sa jednim me�taninom,

i ne strahujem da li �e da se zaljubi u moju sestricu...

S obzirom da je mrtva.

Ranije sam mislio da je Vera bila zaljubljena u mene.

Prevario sam se.

U neku ruku mi je laknulo, ona nije ni�ta o�ekivala od mene.

Dobro do�li!

Jeste li vi Dalibor? - Ne, ja sam Janek, on je Dalibor.

Kristof, drago mi je... U�ite.

zna�i, vi ste Karolin ro�ak...

Pazite na svetiljku. U�ite.

Predivno je, Janek. - Sam sam to napravio...

Stvarno? Svi�a ti se, Anika?

Je��emo kada mala zaspi.

Bi�e mirnije.

Sre�an Bo�i� svima!

Sre�an Bo�i�! - Sre�an Bo�i�!

Deda Mraz vam je ne�to ostavio... - zahvaljujem.

Vidi, Dalibore. Evo vadi�ep.

Hvala, veliko hvala.

Ne�e� da otvori� svoj poklon?

Karol mi je rekla da pi�ete.

Da, ali samo olovkom.

Od mene i Janeka.

Izvinjavam se.

I ovde zare�ite.

Cajnik! Predivno je.

Ba� ono �to nam je trebalo, zar ne?

To se zove savr�en poklon.

Hvala.

Ja �u da po�istim.

Pomo�i �u ti. - Onda �u da iznesem dezert.

Otvorimo jo� jednu bocu. - Da isprobam nov vadi�ep.

zec u�e u parfimeriju i pita: "Lmate sladoled od �argarepe?"

A prodavac �e:"Nemamo sladoled od �argarepe."

�ta radi� to? Jesi li lud?

Pored reke ribar vidi nekog kako pe�e zlatnu ribicu.

Povi�e mu: "Nemojte da je pe�ete, to je zlatna ribica."

Janek, moramo da krenemo. - �ta? ...Moramo da krenemo.

za�to �urite? - Poslednji autobus kre�e za deset minuta.

Dobro.

Ve�e je bilo divno.

Dovi�enja i hvala. - �eli� jo�?

"�enja. Laku no�. - Laku no�, Dalibore.

Hvala za ovo prijatno ve�e, ro�akinjo.

"No�. - "No�.

Sigurno je to poslednji autobus?

Lma jo� jedan kasnije...

Kristof je drag �ovek. I �ena mu je slatka, zar ne?

Naravno, dobrostoje�i su. Ku�a im je ba� lepa.

Janek! Janek! Tvoj prijatelj!

zdravo, Dalibore. Sre�an sam �to sam do�ao.

Dali su nam dozvolu da slavimo do jutra.

Jesi li rekao Kristofu i Karolini? - Ne.

za�to?

Nemaju pametnijeg posla nego ovde da provede Staru godinu?

za�to si takav?

Dalibore!

Gde �e�? Dalibore!

Lzvini, Tobijase.

Nikad ne bih mogla da iza�em sama.

Svaki put bi Kristof rekao da bi i njemu sve�i vazduh prijao.

Da, Lin, video sam vas oboje.

Nedostajao si mi.

Kristof nije hteo ni da razgovara sa mnom.

Udubio se u svoje knjige.

Cak ni kad smo i�li �etnj, nije ni�ta govorio.

Pa sam mislila na tebe.

Nikad te nisam pitala gde ti je majka.

Oti�li ste zajedno, zar ne? - Ne, ja sam oti�ao prvi.

Nisam ni�ta �uo o njoj.

To je deo �ivota koji �elim da zaboravim.

Niko ovde ne zna moju pro�lost.

Naravno...

Sigurno je �udno kad ne zna� ko ti je otac.

Vara� se, Lin. Jako dobro znam, ali ne mogu da ka�em.

To je tajna? - Da.

Cak i �a mene?

Cak i �a tebe...

Pogotovo za tebe.

Pridru�ila sam se najstarijem bratu u gradu,

u koled�u na koji je otac i tebe hteo da po�alje.

Dve godine kasnije je do�ao i moj mla�i brat

i onda smo po�li na fakultet.

Lukas je postao advokat, Petra lekar.

A ti?

Ni�ta.

za�to, Tobijase?

Jer pisac mo�e� da postane� samo ako postane� neko.

Cekaj, kako to misli�?

zar ne misli� da piscu treba dobro obrazovanje?

Trebao bi mnogo da �ita� i pi�e�... .Citam i pi�em dosta.

Da bi postao pisac, samo treba da pi�e�.

Onda �u i ja da po�nem da pi�em!

Kad se vratim ku�i i Anika krene u �kolu...

Pisa�u. - I �ta �e� da pi�e�?

Mo�da pri�u o velikoj, nemogu�oj ljubavi.

za�to nemogu�oj? - Ne znam. Nisam je jo� po�ela.

Pri�a �e da ti bude izmi�ljena.

�ta ti �na�? - Ne zna� sve.

Nikad ne bi mogla da napi�em pri�u o nama. - za�to...

bismo nas dvoje imali pri�u?

zavisi od tebe. Osim ako ima� drugu nemogu�u ljubavnu pri�u.

Ne, nemam. Ali mogu da je izmislim.

Nema �ta da se izmi�lja.

Voli� me, Lin, i ja volim tebe.

I ja tebe volim, Tobijase. Ali, udata sam... Imam �erku.

Ina�e bi se udala za mene?

Da postanem �ena radnika i da radim zauvek u fabrici?

znam, obi�an sam radnik

koji ima nepoznatog oca i kurvu za majku.

Cak i da postanem pisac, uvek bih bio bednik.

Bez kulture i obrazovanja. Sin kurve, je li tako?

Mislim da bih trebao sve da joj ka�em. Da je povredim

kao �to je ona mene. Barem da imamo istog oca,

obrazovanog, iz dobre porodice.

Trebalo bi da joj ka�em...

Pla�ila sam se da vi�e ne�e� hteti da me vidi�.

Kad te vi�e ne bih video, umro bih.

Ne mogu da podnesem da zauvek ode� sa Kristofom.

Ne�u da pre�ivim, Lin.

Po�i sa mnom.

Vreme se razdire. Godi�nja doba izgubi�e svoje zna�enje.

Sutra, ju�e, �ta zna�e te re�i? Postoji samo sada.

Jednom pada sneg. Drugi put pada ki�a.

Zatim sija sunce, duva vetar.

Sre�an sam. Znam da me Lin voli. �eli da se vratim s njom

ali ne mogu. Posta�e profesorka na univerzitetu.

Vi�e me ne�e poznavati. A znam i da bi me ne�to vuklo

da potra�im svoju majku me�u kurvama u raznim gradovima.

Nas smo dvoje na vrhu planine. Napu�teni smo, nepomi�ni.

Dr�imo se jedno za drugo. Bez suza, prigovora, re�i.

Samo drhtaj i padamo. Vezani smo krvlju i mesom,

sve dok se �vrsto ne privijemo, na�e usne ispucane i drhtave.

Dok god me ljubi�, ljubavi, ne pri�amo.

Ali ako mi se obrati�, padamo.

Cije je to? ...Moje.

Predivno je, Tobijase.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Mora�emo da se zadovoljimo sa salatom od krompira.

Mo�emo li da naru�imo salatu od krompira i dva piva?

Da, mora�ete da budete brzi... - U redu, hvala vam.

Ne �elim natrag u centar. - Gde �eli� da spava�?

Kod tebe. U �pajzu.

Nema ga vi�e. Sad je to de�ja soba.

Kad Line do�e...

Lin �e da �ivi s tobom?

Uskoro.

�ali� se?

Mo�e� da spava� na fotelji.

Barem no�as.

Hvala, Dalibore.

Laku no�. - "No�.

Lin! Lin!

Lin! Lin!

Pomozite mi!

Pozovite hitnu pomo�!

Slu�ajte, po�ite ku�i. Nazva�emo vas. - Nemam telefon.

Ceka� ovde... . Onda barem �ekajte u �ekaonici.

Gospodine, mo�ete da idete ku�i. Va�a �ena nije bolesna,

trudna je. Verovatno �emo da je sutra pustimo ku�i.

Do�ite po nju oko dva sata poslepodne. U redu?

Do sutra, dovi�enja...

�ta radite ovde, Dalibore?

Lin se jutros onesvestila u autobusu. - Onesvestila?

Odveo sam je u bolnicu. Cekaj vas.

�ta se dogodilo? - Ni�ta ozbiljno.

A moja �erka? - Ona je u jaslicama u fabrici.

Dobro.

Navrati�u do bolnice �im budem mogao.

Hvala.

Hvala!

Ni tri dana nakon toga Linu jo� nisu pustili iz bolnice.

Nisam se usu�ivao da je posetim u bolnici.

�etvrti dan sam nazvao. Reko�e mi da �e da je puste u nedelju.

Tobijase...

za�to si toliko dugo bila u bolnici?

Pobacila sam.

Kristof je mislio da je dete tvoje.

Rekla sam mu da nikad nismo vodili ljubav,

ali nije mi verovao.

Mrzim ga.

Sigurno ima drugu. Vra�a se kasno svake no�i.

Kad se vratimo ku�i, razve��emo se.

Pusti ga neka ode sam. Ostani sa mnom.

Mo�e� ve�eras da do�e� kod mene sa Anikom.

Sve je spremno. Cekam vas ve� jako dgo.

zauvek �emo da budemo zajedno i ima�e� dece koliko �eli�.

I ostavlja�u ih u jaslicama ceo dan? ...�ta fali tome?

Lma�e igra�ke i puno prijatelja. - Ali ne i porodicu.

Ovde �emo uvek da budemo stranci.

Kad napusti� svoju zemlju, uvek je tako.

Ali, ako me stvarno voli�...

Volim te, Tobijase.

Ali ne mogu da ostanem ovde.

Kada bih po�ao s tobom, da li bi se udala za mene?

Ju�e sam oti�ao do jezera. Voda je sada jako crna.

Svake no�i se u talasima na�u i neki zaboravljeni dani.

Odlaze prema horizontu kao da plove prema moru,

ali more je daleko odavde.

Dalibore, �ta �elite?

�elim da vas ka�nim �a ono �to ste uradili Lini.

Dete je bilo va�e, Kristofe, a ne moje.

Gubi se, idiote!

U pomo�!

Mrtav je? - Ne, u bolnici je.

Rana nije duboka. Ne�e da te prijavi pod jednim uslovom:

Da nakon razvoda dobije Aniku.

Izjavio je da ga je napao nepoznat �ovek.

Kad ga otpuste, oti�i �emo.

Nisi trebala da pristane�.

Ba� me briga da li �u da zavr�im u zatvoru.

Htela sam te po�tedim zatvora zato �to te volim.

Da me uistinu voli�, bio bi daleko odavde.

I zaboravila bih te! - Ja tebe ne bih.

Nikad te ne bih zaboravio.

Upoznao bi drugu �enu. - Nijedna nije kao ti.

Nijedna nije Lin. - Ja sam Karolina!

Lin je tvoja izmi�ljotina. Sve svoje �ene zove� tako.

Ne! Samo tebe!

Ostani sa mnom.

Lin, �ta se dogodilo?

Kristof... - �ta? Pretkao te je?

Uzela sam no� u samoodbrani. Nisam htela da ga ubijem...

Bojim se, Tobijase.

Ti si moj �ivot. Nikad ne�u da te napustim.

Kristof nije umro.

Susedi su �uli kako zapoma�e i tada su pozvali hitnu pomo�.

Rekao sam Lin da imamo istog oca. Dugo nije ni�ta rekla.

Ispri�ao sam joj o faraonima. Nasmejala se.

Jo� uvek ustajem u pet ujutro, ali ne idem na autobus.

Idem u luku, �ekam brodove. Istovarujem ribu.

U novoj smo zemlji, u�imo novi jezik.

Sve po�inje ispo�etka.

"�elite li sladoled kornet ili na �tapi�u?"

"Hteo bih sladoled u kornetu."

"Hteo bih sladoled u kornetu."

"Rekli su mi za odli�nu poslasti�arnicu

u ulici Amilkare Barka."

"Rekli su mi za odli�nu poslasti�arnicu

u ulici Amilkare Barka."

PREVOD: MILLENNIUM FILM & VIDEO

OBRADA titla: ***GOBLIN***

Preuzeto sa www.titlovi.com