Original subtitles

Tony Rodrigues tar ledningen.

Vilket �de.

Med r�tt motorcykel...

...hade du vunnit.

Mike Paterson.

Jag ska starta ett nytt stall med Ducati. Vi har sajnat Chris Walker.

Vi s�ker en andref�rare. Om du �r intresserad, kom p� uttagningen.

-Ledsen, jag kom inte i v�g. -Jag sa ju att jag har en jobbintervju.

-Vill du ha lift? -Han, d�? Tre p� en motorcykel?

-Det har vi varit f�rr. -Gl�m det. Jag klarar mig.

S�tt p� dig den h�r, gubben.

Jag ringer i kv�ll.

Upp med dig.

F�tterna.

�r du ocks� grinig? Jag som hade en �verraskning till dig.

-Vad �r det? -Det s�ger jag inte, grinolle.

Kom igen, pappa!

-�r mamma fortfarande med den d�r Samir? -Jag vet inte. Han kommer inte s� ofta.

Tittar du fortfarande argt p� honom...? Visa hur du g�r.

Bra.

Bra. Tack, tjejer.

-�r det bra, gubben? -Ja.

-Hej. -Hej.

-Hur gick din anst�llningsintervju? -Jag vet inte. Vi f�r se.

Jag ska bara ta en dusch. - H�mtar du honom p� fredag klockan sex?

V�lkomna, mina herrar. V�rt m�l �r att vinna Superbike i �r och sen GP.

Ni fyra m�ste vara p� topp. Vi ska jobba h�rt.

Caroline tar hand om papperna. Ni kan g� och v�rma upp er p� banan.

Du kan inte parkera h�r!

-Hur �r l�get? -Bra, och sj�lv d�?

-S� nu ska du bli proffs? -Vem har sagt det?

Vi har inte gl�mt dig och hur du spann s�nder asfalten.

-�r du med? -Inte �n. De v�ljer en av oss.

Jag kan ta hand om dem.

Jag skojade.

-Hur �r det med mamma? -Bra.

-Hon m�r b�ttre d�r. -Ber�tta n�r du reser dit.

Portugisbrudarna �lskar mig.

-H�lsa henne fr�n mig. -Absolut. Hej d�.

Vad har h�nt...? Leyla...

-Du... -L�gg av!

Prata med mig, f�r i helvete!

-Vad g�r du? L�gg p�! -Ringer snuten.

-Vad h�nde? -Jag har g�mt droger h�r.

-Vad sa du? -Du h�rde vad jag sa.

Driver du med mig?

Det var bara tillf�lligt. Bara n�gra m�nader. Tills jag skaffat ett jobb.

Varf�r har du inte sagt n�t? Jag kunde ha hj�lpt dig.

Du �r pank, Tony. Du har satsat alla pengarna p� din hoj.

Inser du vad du gjort? Har du inte t�nkt p� Sofiane?

N�r har du brytt dig? Du bryr dig ju bara om dig sj�lv.

-Varf�r slog de dig? -Drogerna blev stulna.

Jag �r s�ker p� att det var Samir. Han var den enda som visste.

-Hur mycket r�r det sig om? -50 000.

Helvete.

Jag har en vecka p� mig att betala.

Vi l�ser det.

Du kan bo hos mig. Du kan inte vara kvar h�r.

H�r �r handdukar och kuddar.

Tack.

-Om du beh�ver n�t mer... -Okej.

-Hej! Vill du ha gr�s? -Jag vill prata med Moussa.

-Finns ingen Moussa h�r. -Jag k�nner honom.

Du verkar inte fatta. Dra h�rifr�n!

Max! Sl�pp det d�r.

Letar du efter din b�ge? Det �r inte s�kert h�r.

Max, h�mta hans b�ge.

-�r det bra? -Kan vi prata?

-Snubbarna pressar dig. -Ja, och?

-Du g�r inget �t det. -Jag kan inte stoppa zigenarna.

-Leyla har problem. -Vilken typ av problem?

Hon �r skyldig dem pengar.

Jag vill tr�ffa dem.

-Moussa, kom igen... -Det m�ste bli Jordan.

Han jobbar f�r Miguel.

Miguel �r storfr�sare. Han jobbar bara med sina egna. Du kommer inte n�ra dem.

-Har Jordan en tatuerig p� halsen? -Ja.

-Jag m�ste f� prata med honom. -Gl�m det.

-Och gl�m snuten. -Jag vet hur det fungerar h�r.

Vad snackar du om? Du v�xte upp i ett fint omr�de.

-Inte h�r i orten, knutten. -Jag kan hantera det.

-Kan du? Leyla m�ste betala dem. -Det kan hon inte.

-Jag m�ste f� tr�ffa dem. -�r du d�v?

Var kan jag hitta dem?

-Hej. Jag letar efter Jordan. -Det finns ingen Jordan h�r.

Jag tar en kaffe, tack.

-Vad vill du? -Det g�ller Leyla.

-Har du pengar? -Nej, det �r just det.

Det �r inte hennes fel. Hennes ex stal era varor.

Okej. Det ger jag fan i. Hon borde inte l�ta sl�dder knulla henne.

-Hon har inga pengar. -Hon �r skyldig mig, punkt slut.

Nu drar du.

-Den var fin. Den �r snabb, eller hur? -Ja.

Det �r punktering p� bakd�cket. T�vlar du mot dina v�nner?

Ja, ibland.

Du vill allts� hj�lpa din hora.

-Hon �r mamma till min son. -Din sons mor?

Vad s�ger du om att hon f�rvarar droger?

Det �r ingen bra f�rebild, eller hur?

Jag kommer snart att bli en proffsf�rare. Jag kan betala av.

Varje m�nad i tio �r? Tror du att jag �r en bank?

-Ge mig tid att hitta en l�sning. -B�rja med att s�lja b�gen.

Din tjej kan jobba f�r oss. Jordan s�ger att hon �r v�ldigt vacker.

Fundera p� det .

-Beh�ver du hj�lp? -Nej, det g�r bra.

-�r vi i v�gen f�r dig? -Nej.

-Jag �r glad att ni �r h�r. -S�kert?

-Ja... Hurs�? -Jag vet inte.

Du brukar ju tr�ttna v�ldigt snabbt.

Mamma... Kom och se vad jag gjort.

Visst, �lskling.

-Hall�? -Vill du fortfarande hj�lpa horan?

Ja.

S�tt dig.

F�lj med mig.

-Vad�? -Kom bara.

L�mna hj�lmen och f�lj med mig.

Kom igen.

Hoppa in. Hoppa in, sa jag.

Kom ut.

-Var �r vi? -R�r dig inte. V�nta h�r.

Du ska l�mna det h�r till tatueringssalongen om tv� timmar.

Det �r 10 km till Rotterdam. D�r �r motorv�gen.

Det �r 120 km. Stanna inte vid biltullen.

K�r igenom i den h�gra filen. Det finns en rastplats inte l�ngt d�rifr�n.

V�ra grabbar kommer att fylla tanken d�r. F�rst�tt?

Ja.

Om du �r sen, om varorna f�rsvinner, eller om du �ker dit...

...kommer de att g�ra sig av med din tjej.

S�tt fart!

Du �r sen! Vad sysslar du med?

-T�rstig? -Ja.

Okej, okej, okej. Ge mig den.

Dra snabbt h�rifr�n nu. S�tt fart!

Du �r sen, grabben.

-Allt �r inte h�r. -Urs�kta?

-Det var allt jag fick. -Nej, nej. Du fick mer.

-Du tog en omv�g. -Nej, jag k�rde direkt.

H�r har du.

VETEMJ�L

Baka en kaka �t grabben.

Jobba i tv� m�nader och sen �r vi kvitt.

-Tv� m�nader? -Ja, en av f�rarna �r f�r�ldraledig.

-I tv� m�nader? -Jag sa ju precis det.

H�r. Ha med dig den 24/7, okej?

N�r vi ringer, svarar du.

Torsdag, samma tid, samma plats.

Tony!

-Jag vet. Jag �r ledsen. -Ja, ja.

Ok�nt nummer

-Vi v�ntar. -Jag kommer.

Vad sysslar du med? Du m�ste ha mer precision i kurvorna.

�r det uppfattat? Vi ses i morgon.

-Bra attackerat i sista kurvan. -Tack.

-Hur gammal �r du? -26.

-Du har tur som �r h�r. -Jag vet.

Man m�ste g�ra uppoffringar f�r att f� vara med i teamet.

-Jag har f�rst�tt det. Jag �r engagerad. -Det �r bra...f�r du �r den �ldste.

Om jag satsar p� dig s� har du fem, sex �r p� toppen, som mest.

-Jag letar efter unga med potential. -Jag...har potential. Jag ska bli b�st.

Fr�n och med nu sl�r du dem med en halv sekund per varv.

-Har du f�rst�tt? -Okej.

F�rresten... Jag har h�rt att du har ett jobb.

-Ja, det �r deltid. -Sluta. Du har ingen tid att f�rlora.

En liten kille. Han k�r motorcykel h�r.

Kolla upp det ist�llet f�r att glo p� mig, subba.

-Vad i... -24/7, sa jag. Vi beh�ver dig nu.

-Jag kan inte. -Kan du inte? Jag varnade dig.

-Vi sa ju torsdag. -Ska jag ringa din tjej? S�tt fart nu.

Skynda er, snuten �r efter mig. De �r t�tt efter mig.

Kom igen, kom igen!

Det tar f�r l�ng tid. Sluta!

Han �r h�r nu.

Vill du tala med honom? Du f�r honom nu.

Det �r Miguel. Ge mig v�skan.

-Nyckeln. -Den �r d�r.

-Hall�. -Var det n�ra �gat?

Ja, v�ldigt n�ra. Jag kan inte h�lla p� s� h�r.

-Varf�r d�? -Motorn �r strypt.

Jag beh�ver full kraft. 100 HK r�cker inte. Jag beh�ver en hoj till ocks�.

-Det �r enda s�ttet att inte �ka dit. -Vi f�r se. Ge mig Jordan igen.

H�r.

Urs�kta? Han vet inget. Jag hittar n�n. Vi beh�ver inte tv� b�gar.

Varf�r inte en buss ocks�?

Jag sa ju att jag inte litar p� honom.

Okej, jag fixar det. Vi h�rs.

H�r. Miguel vill inte ha det h�r. Vi ses p� g�mst�llet.

-V�ckte jag dig? -Jag kunde inte sova.

-Var har du varit? -Jag t�ckte upp f�r en kollega.

F�rl�t, jag skulle ha ber�ttat det.

Vad �r det?

Jag s�kte upp Moussa. Ditt problem �r l�st.

-Han k�nner folk. Vi l�ste det. -Vad betyder det?

Du �r inte skyldig n�t l�ngre.

Det �r l�st, Leyla.

Jag �r ledsen... att jag drog in dig i det h�r.

-Tack f�r din hj�lp. -Inga problem.

Jag var tr�tt p� att se dig g� omkring i dina trosor.

-�r det bra? -Ja.

-Jag m�ste g�. -Okej.

Fris�ren har 1,75 euro. Och handlaren har?

Hej, champ. Jag kommer strax.

-Vad �r det f�r r�knes�tt? -Det v�l subtraktion, eller hur?

Okej, l�s talet, grabben. Jag kommer snart.

-Vill du ha n�t att dricka? -Nej, tack.

Jag har best�llt en ny b�ge. �r du inte glad f�r det?

-Jo, det �r jag. -Det borde du vara.

Lyssna... Med tv� b�gar kan du ta mer.

-Jag f�r se... -Du kan ta mer. Det s�ger jag.

-Okej. -Det �r bra.

Kolla. Den �r inte strypt l�ngre. N�jd nu?

H�r.

-V�nta. Titta p� mig. -Vad �r det?

Du ser helt f�rdig ut. V�nta lite.

Ta det h�r.

-Vad �r det? -Det h�ller dig vaken.

-Det beh�vs inte. -Kom igen, de hj�lper.

-Kom igen nu. -Nej.

Jag har f�rlorat en f�rare. Var inte dum nu. Ta dem.

S�d�r ja. Det �r bra.

Han �r h�r. Han k�r nu. Det kommer g� bra. Hurs�?

Vad vill du? Du irriterar mig, Jordan. L�gg av nu!

Sluta tjata om Farid. Jag vill inte jobba med araberna.

�r det s� sv�rt att f�rst�? Helvete!

Varf�r �r du kvar? Jordan v�ntar. Du har tv� timmar p� dig! K�r!

Accelerera h�rt ur kurvan...

Grabbar! I morgon �r det den stora dagen.

Ni har alla en chans, s� ta mitt r�d.

Ge allt. Se till att vila i kv�ll.

Okej, vi ses i morgon.

F�r jag prata med dig?

Vad �r det som h�nder?

-Vad�? -Jag trodde du var den b�ste.

Jag k�nner inte igen dig.

-Sk�rp dig! -Det ska jag.

Det �r din sista chans.

Kom in.

Vi g�r det p� mitt s�tt. Det �r i kv�ll.

F�r att jag s�ger det.

Ta det lugnt nu. Jag ville inte jobba med dig.

S�tt dig.

Summorna vi snackade om intresserar mig...och Jordan g�r i god f�r dig.

Jag skiter i vad du tycker, Farid.

Jag ringer dig.

Kolla in djuren. De �r som vildar.

Mina ungar f�r inte umg�s med s�nt avskum. Ber�tta f�r honom.

N�r de d�r h�rjar fritt kan vi inte f� in kokain i orten.

Vi ska betala en kille som ska starta ett upplopp i en annan del av orten.

Det h�ller snutarna upptagna.

Du ska g�ra leveransen.

-Vilken hoj beh�ver du? -En T-Max.

-Nej, en cross. -Klockan 23 vid salongen.

Jordan h�mtar dig.

F�RORTEN I BEL�GRING FEM DAGARS OROLIGHETER

Hur g�r det?

Det h�r �r inte sant. �r du Miguels lilla slampa nu?

Jag vet vad jag g�r. L�t mig sk�ta det. Stick nu.

Stick, Moussa. Sn�lla.

-Vad g�r han h�r? -Ingenting.

Din j�vla skit.

Vad �r det, nigger?

Moussa, sn�lla...

G� tillbaka till era ringh�rnor.

-Hej, Farid. -L�get?

-Din budkille? -Ja.

Miguel, vad kul att jobba med dig. Araber brukar ju inte vara din grej.

-�r du klar? -Ja.

Det �r enkelt. K�r till bron genom tunneln och sen till v�nster.

K�r till en r�d gatlykta. Dumpa v�skan d�r.

-Vid gatlyktan? -Ja.

Repetera.

Till bron, sen tunneln och till v�nster, en r�d gatlykta.

Det �r f�r 50 000 d�r. Sumpa det inte.

Vi �r inte kvar h�r i en evighet.

�r du inte tillbaka inom tio minuter, drar vi. D� f�r du klara dig sj�lv.

Ur v�gen!

Var redo att ladda.

-Stanna! Kom tillbaka! -Sl�pp v�skan!

-Sl�pp v�skan! -Ta honom!

Din j�vel!

Stanna!

Han �r p� v�g mot er!

Sl�pp v�skan!

Han �r p� v�g mot er!

Ta honom!

Var �r den j�veln?

Han stack �t det h�llet! Kom igen!

-Vi tar dig. Du kan inte g�mma dig! -Vi kommer hitta dig, din j�vel!

Vi vill bara ha v�skan.

Din j�vel!

Om vi hittar dig �r du d�d! Du �r d�d! H�r du det?

-Var �r du? -Jag har blivit beskjuten.

-Vad�? -De sk�t p� mig.

-Helvete! Har du varorna? Svara! -De kommer d�da mig.

-F� ut mig h�rifr�n. -Nej, vi kan inte komma in d�r.

-Du f�r klara dig sj�lv. -Vad ska jag g�ra?

Tony, �r du d�r? Se till att ge mig den satans v�skan.

-Jag kan inte r�ra mig. -Stick d�rifr�n.

-Kom till den r�da gatlyktan. -Vad�?

Hall�?

Han �r d�r borta. Kom igen, grabbar!

Kom tillbaka! Du �r d�d!

Ditt j�vla svin!

Sl�pp v�skan! D�r �r han!

In h�r.

Kom igen!

Vi �r s�kra nu.

Jag ska d�da din j�vla Farid! Han planerade det h�r.

Tarek f�rs�kte bl�sa oss. Vi skulle leverera till honom.

Han drog nytta av kalabaliken. Farid �r gr�n.

�r du det ocks�?

-Vad�? -Varf�r f�rsvarar du honom?

Vad�? Han jobbar inte �t honom.

-Jag kan ringa och fr�ga honom. -Nej!

Jag vill inte se honom. Men du ska hitta Tarek �t mig.

H�lsa Farid att han �r skyldig mig f�r b�gen. Han ska inte behandla mig s� d�r.

Han b�rjar bli kaxig. Vi kommer att f� problem med honom.

-Vart ska det? -Ingenstans. s�tt dig.

Vad �r det?

-B�rjar du gr�ta? -Jordan, dra.

-Vad�? -Jag ska prata med Tony.

-Hej d�. -Vad i helvete?

-Vad �r det? -Ingenting. Vad g�r jag h�r?

Jag vill att vi arbetar ihop.

Om du vill forts�tta... kan vi jobba ihop.

Du �r bra. Du �r p�litlig. Du �r perfekt.

-Det �r inget f�r mig. -Vad �r n�t f�r dig, d�?

Miguel, h�ll bara ditt ord. Vi sa tv� m�nader.

-Det �r min sista leverans. -Okej.

Jag h�ller mitt ord. Men fundera p� det.

Arbetsl�sheten stiger och du har ett barn. T�nk p� framtiden.

Fundera p� det.

Sofiane sa att du inte jobbar.

-Har du f�tt sparken? -Nej, inte alls.

-Vad �r det som h�nder, Tony? -Ingenting.

Moussa ber�ttade vad du h�ller p� med.

-Du borde inte ha gjort det. -Du beh�vde ju hj�lp.

S�g att du slutar.

-Jag s�ger det till dem. -Nej, Leyla! Lyssna p� mig.

Jag har bara en leverans kvar att g�ra. En sista. Sen �r jag klar .

L�t mig f� g�ra det f�r dig.

-Jag �r utanf�r. -Ser du Audin?

Kryp in under metallporten.

Skynda p�!

H�r.

H�lsa Miguel att vi kommer att best�lla mer nu.

-Mer? Hur mycket mer? -Det dubbla.

Killar.

Kolla att de stuckit. Kolla genom h�let.

Miguel, det �r jag. Bellatabr�derna vill ha det dubbla nu.

Okej, det �r upp till dig. Det �r lugnt.

De har stuckit.

-Jag sticker ocks�. -Klockan nio i morgon kv�ll.

-Vad menar du? -Vid salongen klockan nio.

Nej.

-Vi sa tv� m�nader. Jag �r klar nu. -Nej, du forts�tter.

Du verkar inte fatta. Jag har en �verenskommelse med Miguel.

-Ring honom! -Nu h�ller du k�ften.

Om jag s�ger att du forts�tter, s� g�r du det. Stick nu.

Dra �t helvete. H�r har du den h�r.

Det �r jag som s�ger n�r du slutar. Har du fattat det?

Spela inte tuff nu, d� d�r din tjej d�dad. Jag d�dar henne.

-Vad vill du nu? -Mobilen.

Sl�pp!

Helvete!

Tony?

-Kan du h�ra mig? -Vilken j�vla s�rja.

Vilket ljushuvud.

Du sitter i skiten. Tror du inte Miguel f�r reda p� det?

Du!

Vill du ta Miguels plats?

Jag kan hitta hans g�mst�lle. D�r han f�rvarar sina varor.

-Vet du var det �r? -Jag vet var jag ska leta.

Ta hans nycklar. G�r som jag s�ger.

Kenji! Ta hans nycklar.

-Vad �r det? -�r du ensam... G� upp.

R�r p� dig.

-Serge. Kolla runt. -Varf�r d�?

Kom hit.

-Vad h�nde i g�r natt? -Vad�?

-Vad h�nde med Bellatabr�derna? -Det gick som planerat.

Inga problem? Betalade de?

Ja. Jag var med Jordan n�r han ringde till dig.

-Vad �r det f�r problem? -Var �r Jordan nu?

Ingen aning.

-Var �r han? -Jag vet inte. Jag sv�r.

Han �r inte hemma. Mobilen �r avst�ngd. Vad h�nde?

-Killarna stack... -Jag vet. Vad h�nde efter de stack?

-Jag stack. -Och Jordan?

Jordan stannade f�r att tr�ffa Farid.

-F�r att tr�ffa Farid? -Ja.

-Har ni varit vid g�mst�llet? -Nej.

Vi sticker.

Du f�ljer med oss... Inget tjafs.

Ja. Hitta Jordan och hans polare Farid.

Hitta dem snabbt. Ring tillbaka sen.

Inte s� n�ra.

Kom igen!

Vad g�r han? Flytta p� dig!

K�r p� trottoaren.

Fan!

Har du tappat bort dem?

Vart ska vi?

Kom igen!

Allt �r h�r.

Var fan �r de?

-Var det inte en av Miguels killar? -Han d�r?

-Han letade efter Farid. -�r det sant?

K�r om den j�veln!

-Ja. -Vi har problem.

Aubervilliers lager.

Jag hittar inte Jordan, men jag har hittat hans polare Farid.

-Var d�? -P� k�ken.

Han har suttit i tv� dagar. Han tr�ffade inte Jordan i g�r kv�ll.

-H�r du mig? Hall�? -Jag ringer tillbaka.

Snabbare! K�r till Aubervilliers.

-Ja. -Stick d�rifr�n! Nu!

-Kom hit. -Stick d�rifr�n snabbt.

Kom hit, din j�vel!

�ppna!

H�ng kvar, h�ng kvar.

Det �r �ver nu.

G�r slut p� honom.

Snabbare!

Vad s�ger ni om mammas portugisiska accent?

Hon har jobbat p� den.

-N�r f�r jag min present? -Du f�r den n�r vi kommer hem.

Vi ska ha f�delsedagskalas.

Jag g�r och l�gger mig.

-God natt. -Jas�?

-Jag ska se p� det h�r. -Okej, d�.

-Du tar Sofiane i morgon. -Ja, jag vet.

Jag sl�r vad om att du somnar p� soffan igen.

-God natt. -God natt.

Textning: Mikael Hellgren